BP W150 IMT - Tansiyon aleti MICROLIFE - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU BP W150 IMT MICROLIFE

IcnoIb3yIte IJnIyIe IyIe IyIe IyIe IyIe IyIe IyIe IyIe IyIe IyIe IyIe IyIe IyIe IyIe IyIe IyIe IyIe IyIe IyIe IyIe IyIe IyIe IyIe IyIe IyIe IyIe

OuCTka MaHxkEtbl

⑦ Buyuk Tansiyon Degeri
⑧ Kucuk Tansiyon Degeri
⑨ Nabiz
10 Tarih/Saat
① TrafikIsgiGostergesi
12 Kaydedilen Deger
13 Kalp Atisi Düzensizligi Göstergesi
⑭ Nabiz Sayisi
15 Pil Gostergesi

Aygi kullanmadan once, talimatlari dikkatle okuyun.

Sayin Musterimiz,

Yeni Microlife kan basinç monitorūnüz, ölcümlerin bilekten yapilması,—çın Güvenilir bir tibbi aygünir. Kullanı basit ve ölcüm sonuçlar)—dogru olan bu aygün, evinizde tansiyonunuzun ölcümesi)—çınindan"—idealdir. Aygün, hekimlerle—isbirligi)—icerisinde gelistirilmşir ve yapilan—but bilimsel testlerin sonucunda ölcüm—toğruluğunun oldukça—youksek"—oldugu)—kanılan)—*.

Tüm ilevleri ve güvenlik bilgisini anlayabilmeniz icin, lüften, butalimatlari dikkatle okuyun. Dileğimiz, Microlife ürünüzden memnun kalmanizdir. Sorulariniz, sorunariniz ve yedek parca siparileriniz icin, lüften, Microlife-Müsteri Servisi ile gürşün. Ükenizdeki Microlife bayisinin adresini saticinizdan ya da eczanenizden ögrenebilirsiniz. Ikinci bir yol olarak, ürınlerimiz hakinda genis bilgi edinebileceğiniz www.microlife.com Interadresini de ziyaret edebilirsiniz.

Saglikla kalin - Microlife AG!

• Bu aygit, Ingiliz Hipertansiyon Cemiyeti'nin (BHS - British Hypertension Society) protokolüne uygun olarak test edilmistir.

icindekiler

1. Tansiyon Ölçümü ve Kendi Kendine Ölçüm Hakkinda Önemli Gerçekler

Tansiyonumunasildegerlendirebilarim?

1. Aygitin ilk Kez Kullanimi

Takilan pillerin etkinleistirilmesi
Tarih ve saatin ayarlanmasi

1. Aygiti kullanarak Tansiyonun Olçülmesi

2. Erken algilama durumunda Kalp Ati Südzensizligi Göstergesinin Görünümü

3. Veri Bellegi

4. Kaydedilen degerlerin görtülenmesi
   Bellek dolu
   Tum degerlerin silimmesi

5. Ekrandaki Trafik Isigi Gostergesi

6. Pil Gostergesi ve Pil degişimi

7. Piller neredeyse bitmis

8. Piller bitmis - pillerin degistirlimesi

9. Sarj edilebilir pillerin kullanilmasi

10. Hata Iletileri

11. Güvenlik, Bakim, Doğruluk Testi ve Elden Çikarma

Güvenlik ve koruma
- Aygitin bakimi
- kF temizlenmesi
- Dogruluk testi
Elden gikarma

1. Garanti Kapsami

2. Teknik Ozellikler

Garanti Belgesi (bkz Arka Kapak)

Tip BF

1. Tansiyon Üçümü ve Kendi Kendine Üçüm Hakkinda Önemli Gerasekler

Tansiyon ile, kalp tarafindan pompalanan ve atardamarlardan akan kanin basinci ifade edilmektedir. Her zaman iki deger oleh untuk tansiyon (ust) degeri ve kucuk tansiyon (alt) degerinin olçümleri:yaplir.
- Aygit, ayni zamanda, nabiz sayisinı da gocterir (kalbin bir dokakada atis sayisi).

• Särekli yüksek tansiyon degerleri, seksiniza zarar verebilir ve doktorunuz tarafindan tedavi edilmesi gerekir!
• Ölçüm değerlerini her zaman doktorunuza bildirin ve olagandişi bir sey fark ettinizde ya da emin olmadıgüniz bir durum-soz konus olduğunda doktorunuza soyleyin. Kesinlikle tek bir tansiyon olçüm sonucuna güvenmeyin.
• Birkac etmen, bilekten yapilan olçümlerin dokruluğunu etkileyebilir. Bazı durumlarda, sonuç, üst koldan yapilan olçümden farkl olabilir. Bu nedenle, bu değerleri üst koldan yapilan olçüm sonuçlar ile karsilastirmanı ve doktorunuzdurumdan haberdar etmenizi oneririz.
• Ölcüm sonCLRarı Ürünle birlikte verilen tansiyon günlügüne girin. Böylece, doktorunuz sonCLRari yüz bilçimde gozdenGPCirebilir.
• Normalin üzerindeki yüksek tansiyon değerlerinden kaynaklanan birçok durum söz konusdur. Doktorunuz, bunlari ayrintiarylı açıklayacak ve gerekli güruldükçte tedavi edilmelerini onerecektir. İlac tedavisinin yanı sira geleşeme teknikleri, kilo verme ve egzersiz ile de tansiyonunuzu dusürebilirsiniz.
• Hiçbir kosulda, doktorunuzun belirlemis Olduğu ilac doitunudehyistirmeniz gerekir!

Bedensel efor ve kondiyona bagl olarak, tansiyonda gunden gune genis dalgalanmalar yasanabilir. Bu nedenle, olcumlinerizi her zaman sakin bir ortamda ve kendinizi rahat hissettiginizde yapmalisiniz! Biri sabah digeri aksam olmak üzere gunde en az iki kez olcum yapin.
Kisa araliklarla yapilan iki olcum sonrasinda, oldukca farkli sonuclar alinmasi son derece normaldir.
- Doktorunuz ya da eczaciniz tarafindan ve evde yapilan ölcümlerarasindaki sapmalar, sö konusu durumlar tamamen farkli oldugu icin, oldukca normaldir.
- Birkac olçümuyapilması, tek bir olçümene nazaran seks daha net bir fotograf ortaya koyar.
- Iki olçüm arasinda en az 15 saniyelik kisa bir ara verin.
- Gebe iseniz, bu durum gebeliiginiz suresince esasli degisiklikere yol açabileceğinden, tansiyonunuzu oldukça yakindan izlemeniz gerekmektedir!
- Düzensiz kalp atisi sorununuz varsa (aritmi, bkz «Bolüm 4.»), bu aygltla yapilan ölcümler, sadece doktorununa dinşilaramdehyerlendirmelidir.
- Nabiz goftergesi, kalp pillerin frekansin n kontrlu icin uygun degildir!

Tansiyonumu{nasildegerlendirebilirim?

Dunya Saglik Örgutünn (WHO) 2003 yili verilerine uygun olarak, yetiskinlerde tansiyon degerlerinin siniflandirilmasi icin tablo. Veriler, mmHg cinsindendir.

Düzey		Büyük Tansiyon	Kılıçık Tansiyon Üneri
	tansiyonicalsik düsseldorf	100 - 120	60 - 80 Kendiniz闹 control ediniz
1.	tansiyon en iyi aralıkta	100 - 120	60 - 80 Kendiniz闹 control ediniz
2.	tansiyon normal 12	0 - 130	85 Kendiniz闹 control ediniz
3.	tansiyon biraz yüksek	130 - 140	85 - 90 Dokto runuza闹 controlenreondenreonden
4.	tansiyonicalsik yüksek	140 - 160	90 - 100Tibbi kontroldenreon cin
5.	tansiyon oldukca yüksek	160 - 180	100 - 110Tibbi kontroldenreon cin
6.	tansiyon tehliligi biçimde yüksek	180▲	110▲Acilen tibbi kontroldenreonlin!

Değerlendirmeyi belirleyen, daha yüksek扩容dehyerdir. Örëçın: 150/85 ya da 120/98 mmHgarasindaki birdehyer, «tansiyon oldukca yüksek» seklindedehyerlendirlir.

2. Aygitin ilk Kez Kullanimi

Takilan pillerin etkinlestirilmesi Koruyucu seridi pil bolmesinden 3 qik

Tarih ve saatin ayarlanmasi

1. Yeni piller takilinca, yil sayisi ekranda yanip söner. M-dugmesine ⑤ basarak yll ayarlayabilirsiniz. Ayi teyt edip ayarlamak icin, zaman dugmesine ⑥ basin.
2. M-dügmesini kullanarak Şimdi ayi ayarlayabilirsiniz. Güncü teyit etmek ve ayarlamak icin, zaman dügmesine basin.
3. Gñü, saati ve dakikayi ayarlamak icin, lüften, yukaridaki talimatlari uygulayin.
4. Dakikayi ayarlayip zaman dugmesine bastiktan sonra, tarih ve staat ayarlanir ve zaman goruntulenir.
5. Tarih ve saati degiistirmek isterseniz, zaman duğmesine basin ve yil sayisi yanip sonuncye kadar 3 saniye basili tutun. Simdi yeti degerleri yukarida aqiklandigi sekilde girebilirsiniz.

3. Aygitı kullanarak Tansiyonun Ölçülmesi

Güvenilir bir ölçüm yapilmasi icin kontrol listedesi

1. Ölçümden hemen önce, hareket etmekten kaçınin; herhangi birsey yemeyin ve sigara icmeyin.
2. Ölçümden once en az 5 dakika oturun ve gezseyin.
3. Oturma konumundayken olcumu her zaman sol koldan yapin.
4. Bileginizin serbest kalmasi içn giysi ve-SAAT gibi nesneri Çɪkarın.
5. Kisa kullanma kulavuzundaki resimlerde gosterildigi sekilde, her zaman kafin dokru yerleistirildiginden emin olun.
6. Manşet, bileş yeterince kavrasin; ançak, seks olmasin.
   Manşet, 13.5 ila 21.5 cm'lik (5.25 - 8.5 inç) bir bilek genisligini kavar.
7. Gevsek bir konumda kolunuzu destekleyin ve aygitn kalbinizle ayni yukseklikte olmasini saglayin.
8. Olçüm ilemini baslatmak icin, AÇ/KAPA 若要 ① basin.

9. Kaf simdi otomatik olarak sisecektir. Gevseyin; ölcüm sonucu görtüleninceye kadare hareket etmeyin ve kol adalelerinizi kasmayin. Normal bicomde soluk alip verin ve konusmayin.

10. Dogru basinca ulaidsiginda, pompalama islemi durur ve basinc dereceli olarak duser. Istenilen basinca ulaismamissa, aygit kafa otomatik olarak biraz daha hava pompalar.

11. Ölçüm sirasinda, ekranda kalp simgesi ④ yanip söner ve kalp atisi her algilandiginda bir «bip» sesi duyulur.
12. Buyuk tansiyon ⑦ ile küçuk tansiyonu ⑧ ve nabzi ⑨ iceren sonuc, görtüntülenir ve «bip» sesi kesilir. Broşürdeki diger görtüntülerle ilgili açıklamaları da dikkate aliniz.
13. Monitoru cikarip kapatin ve sonucu urunle birlikte verilen kan basinç günlügüne girin. (Yaklaşık 1 dakika sonra monitor otomatik olarak kapanir).

AC/KAPA duğmesine basarak, aygün istedgüniz zaman kapatabilirsiniz (örnegün, kendinizi rahat hissetmiyorsaniz ya da nahos bir basıç algilanması halinde).

4. Erken algilama durumunda Kalp Atişi Düzensizligi Göstergesinin Görünümü

Bu simge 13, olcum sirasinda birtakim nabiz dizensizlikerinin aliglandigini gosterir. Bu durumda, sonuc, normal tansiyonunuzdan farkl olabilir -olcum tekarlayin. Bircok durumda, kaygilanmak icin herhangi bir neden soz konusu degildir. Bununla birlikte, simge sik

sik goruntulieniyorsa (ornegrin, gumluk olcum yapildiginda haftada birkac kez), bu durumu doktorununa bildirmenizi oneririz. Lutfen, doktorununa asagidaki aqiklamayi gosteriniz:

Kalp ati duzensizligi gosterreichin sik sik gorunmesi hakkinda doktor icin bilgi

Bu aygit, ayni zamanda olçüm sirasinda nabiz atişi da analiz eden osilometrik bir tansiyon olçüm aletidir. Aygit, bilimsel olarak test edilmistir.

Ölçüm sirasinda nabiz dizensizlikleri meydana gelirse, ölcümden sonra kalp atişi dizensizligi simgesi görtülenir. Simge daha sik görtütelenirse (örnegün, günlük olçüm yapildüzinda haftada birqç kez), hastaya tibbi kontrolden gezemsesini oneririz.

Aygit, bir kalp muayenesi islevi gormez; ancak, erken bir asamada nabiz dizensizlikerin algilanmasini saglar.

5. Veri Bellegi

Ölçüm tamamlanınca, aygün, tarih ve-SAAT ile birlikte her bir sonucu otomatik olarak kaydeder.

Kaydedilen degerlerin görtüntenmesi

Aygit kapaninca M-dugmesine ⑤ kisaca basin. Ekranda, once «M ⑫ simgesi ve arindan da bir deger goruntuliner, orneigin «M 17». Bu da,

bellekte 17 deger bulundugu anlamina gelir. Aygit, son kaydedilen sonuca geleer.

M-dugmesine tekrar basildignda, bir onceki deger goruntulenir. M-dugmesine ust uste basarak, bir kayitl degerden digerine gecebilirsiniz.

Bellek dolu

Belge 30 sonc kaydedildiginde, bellek dolar. Bu andan itibaren, yen olcuilen bir deger en eski degerin uzerine yazilarak kaydedilir.

Tümdeigerlin silinmesi

Tüm kay TITLE değerleri tamamen silmek istediginizden eminseniz, «CL» simgesi görtüntüleninceye kadar M-dügmesini basilı tutun (once aygün kapatilması gerekmektedir) ve düzmeyi serbest birakin. Belleş tamamen temizlemek icin, «CL» simgesi yanıp sönerken M-dügmesine basin. Münferit değerler, silinemez.

6. Ekrandaki Trafik Işigi Göstergesi

Trafik isigi gõstergesinin ① sol tarafindaki cubuklar, görtütuleni tansiyon degerinin hangi deger araliğinda oldugunu gõsterir. Cubuğun yüksekligine baglı olarak, ölcüm degeri, normal (yesil), sinirda (sari) ya da tehlikel (kirmizi) duzyedir. «Bölüm 1.» de açıklandigi üzere, sinflandirma, WHO tarafindan tanımlanan Tablo'daki 6 olçüm duzyeyine uygundur.

7. Pil Göstergesi ve Pil%Xigişi

Piller neredeyse bitmis

Piller, yaklasik olarak 4 oraninda kullanildiginda, aygit acilir acilmaz kullanilmis pil simgesi 15 yanip soner (kismen dolu bir pil görtuntulener). Her ne kadar aygit, guvenilir olçüm yapmaya devam etse de pilleri degistirmeniz gerekir.

Piller bitmis - pillerin degistirilmesi

Piller bittiginde, aygit acilir acilmaz pil simgesi 15 yanip soner (bitmis bir pil görtülenir). Piller bittiginde, artik ölcüm yapamazsiniz ve pilleri degistirmeniz gerekir.

1. Kapağiçekipçikararak pil bolmesini 3 acin.
2. Pilleri degistirin - bolmedeki simgelerle gosterildigi sekilde kutuplarinDOGRU konumda olup olmadigina dikkat edin.
3. Tarih ve saati ayarlamak icin, «Bolüm 2.» de aziklanan yordami uygulayın.

Tarih ve saatin (ve muhtemelen ayarlanan alarm zamanlarin da) sifiranmasi gerekmesine karsin, bellek tum degerleri korur - bu nedenle, piller degistirildikten sonra, yil sayisi otomatik okayanip söner.
Lüften, 2 adet yeni ve uzun ömūrlu 1.5V, AAA pili kullanin.
Kullanim suresi gecen pilleri kullanmayin.

Aygit uzun bir sure kullanimayacaksa, pilleri qikarin.

Sarj edilebilir pillerin kullanilmasi

Aygi t sar edilebilir pilleri kullanarak da calistirabilirsiniz.

Lüften, sadece «NiMH» turnde yeniden kullanilabilir pilleri kullanin!
Pil simgesi (bitmis pil) goruntulendiiginde, pillerin cikarlip sarj edilmesi gerekmektedir! Zarar gorebileceklerinden, pillerin aygitin icerisinde birakilmaması gerekmektedir (kapali olsa bile aygitin dusuk kullanimin bil sonucu olarak tamamen bosalurlar).
Bir hafta ya da daha uzun bir sure kullanmayi duşünmunyorsaniz, her zaman sarj edilebilir pilleriçkarin!
Piller, tansiyon ölçüm aletinde Şarj EDILEMEZ! Bu pilleri harici bir Şarj ayGITnda Şarj edin; bununla birlikte, Şarj, bakim ve dayaniklik konusundaki bilgileri dikkate alin!

8. Hata Iletileri

Ölcüm sirasinda mata meydana gelirse, ölcüm ilemi durdurulur ve bir mata iletisi, ornegin «ERR 3»,进展情况.

Hata	Açıklama	Olası nedeni ve çüzümü
«ERR 1»	Sinyalicalsyall	Kaf nabiz sinyallereçokçayif.Kafıyeniden takınve olçümuktekrarlayin.*
«ERR 2»	Hata sinyali	Ölçüm sirasindo, kaf,hareket etmekten ya da adale kasilmasanindan kaynaklanan hata sinyallere algiladi.Kolunuzu kırildatmadan olçümuktekrarlayin.
«ERR 3»	Kafta basinçyok	Kaf uygūn basinç olusturulamiyor.Kacak meydana gelmiş olabilir.Kafıdoğan takilip takilmadigün veçok gezek olup olmadigün konrol edin.Gerekirse,pilleridehyistirin.Olçümuktekrarlayin.
«ERR 5»	Anormalsonuc	Ölçüm sinyallereğrups違反ilebu nedenlesonuc gürüntilenemiyor.Güvenilir olçüm yapilabilmesi icin,control listedini okuyun ve olçümuktekrarlayin.*

Hata	Açıklama	Olası nedeni ve.Consümü
«HI»	Nabı ya da kaf bas中国特色yuksek	Kaf bas中国特色yuksek (300 mmHg'nin üzerinde) YA DA nabı中国特色yuksek (dakikada 200.Atıstanbul fazla).5 dakika gezeyin ve Ölcümü tekrarlayın.*
«LO»	Nabı中国特色yukk	Nabı中国特色yukk (dakikada 40.Atıstanbul daha中国特色yukk).Ölcümü tekrarlayın.*

• Bu ya da bska bir sorun üst üste yaşaniyorsa, lüften, doktorunuzla görün.
  Sonuclarin anomol oldugunu duusunuyorsaniz, lufen, Bolum 1. deki bilgileri dikkatli bicimde okuyun.

9. Güvenlik, Bakim, Doğruluk Testi ve Elden Çıkarma

Güvenlik ve koruma

• Bu urun, sadece bu broşürde aciklanan amaçlar Çerçevinde kullanilabilir. Imalatci, yanı Üygulamadan kaynaklanan zarar ziyan icin sorumlu tutulamaz.

• Ayigit, hassas parçalara sahiptir ve dikkatli bucimde kullanilmaldir. «Teknik Özellikler» böümunte açıklanan saklama ve calistirma kosullarini goz onünde bulundurun!

• Asagidaki durumlara maruz kalmasina engel olun:

su venem
- asiri sicakliklar
darbe ve duusurulme

---

• dogrudan gunei

• ISI ve soğuk

• Kaf, hassastir ve dikkatli bucimde kullanilmaldir.
  Kafi cihaza takltkran sonra pompalayin.

• Aygiti cep Telefonlari ya da radyo donanimlari gibi gülüelektrromanyetak alanlara)yakin yerlerde kullanmayin.
• Hasar gordügün duşünuyorsaniz ya da herhangi bir anormal durumsezdiyseniz,aygiti kullanmayin.
• Aygiti kesinlikle açmayın.
• Aygitin uzun bir sure kullanilmaması durumunda, pillerin Çikanilmasio gerekir.
  Broşürün ilgili böümlerindeki diger güvenlik talimatları da okuyun.

Cocuklarin denetimsiz bir sekilde urunu kullanmalarina izin vermeyin; bazı parçalar, yutulabilecek kadarkıktür.

Aygitin bakimi

Aygiti sadece yumusak ve kuru bir bezle temizleyin.

Kaf temizlenmesi

Kaf üzerindeki izleri hafif deterjanl hemli bir bez ile dikkatli bucimdeçikarin.

Dogruluk testi

Her 2 yilda bir ya da mekanik darbeye maruz kalmasi (ornegin, dusurulmesi) durumunda, urununDOGru calisip calismadigin test edilmesini oneririz. Test islemini ayarlamak icin, lufen, Microlife-Servisi ile gorusun (bkz on soz).

Elden cikarma

Piller ve elektronik urunler, cope atilmamali; ancak, yururluktekiyonetmelijklere uygun olarak elden cikarilmaldir.

10.Garanti Kapsami

Bu aygit, satin alindiigi tarihten itibaren 5 yil garanti kapsamindadir. Garanti, sadece saticiniz (arkaya bakiniz) tarafindan doldurulan ve satin alma ya da fatura tarihini teyit eden garanti belgesinin mevcudiyeti ile geleerilik kazanir.

• Piller, kaf ve asınan parçalar garanti kapsaminda degildir.

• Aygitin acilmasi ya da uzerinde degisiklik yapilmasi, garantiyi geçersiz kilar.

• Garanti, yanlş kullanimdan, pillerin boşalmasindan, kazalar veçalistirma talimatlarina uygun davranilmamaktan kaynaklanan zarar ziyanı kapsamaz.

Lütfen, Microlife-Servisi ile görtsun (bkz on söz).

11.Teknik Ozellikler

Çalıkınarma sicalsıklı:	10 - 40 °C / 50 - 104 °F
	%15 - 95(Maximum besteht nem)
Saklama sicalsıklı:	-20 - +55 °C / -4 - +131 °F
	%15 - 95(Maximum besteht nem)
Aşkılcı:	130 g (piller dahil)
Boylutar:	80 x 70 x 70 mm
Ölçüm yordami:	osilometrik, Korotkoff yontemine uygün: Aşama I buyuk tansiyon, Aşama V kılıçük tansiyon
Ölçüm aralı:	20 - 280 mmHg - tansiyon dakikada 40 - 200 atı - nabiz
Kaf basinci,gözunjürlük: 1 mmHg
Statik.Doğruluk:	±3 mmHg aralı�能nda basınç
Nabı.Doğruluğ:	±olçülen değerin %5'

Gerilim kaynagi: 2 x 1.5 V Piller; boyut AAA

Ilgili standartlar: EN 1060-1/-3/-4; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

Bu cihaz, 93/42/EEC Tíbbi Cihaz Yöngetmenlägi gereksinimleri ile uyumludur.

Teknik özelliklerin degistirlimesi hakki sakldir.

Microlife BP W150 IMT

GR