BP W150 IMT - Tlakomer MICROLIFE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU BP W150 IMT MICROLIFE

• Tento nastroj je klinicky testovaný podla protokolu Britskej Spolocnosti pre Hypertenziu (BHS).

Obsah

1. Dolezite skutocnosti o tlaku krvi a samomerani

Aktivácia vlozenych baterii
- Nastavenie datumu a casu

1. Meranie tlaku krvi pouzitim tohto pristroja
2. Objavenie sa ukazovatel'a srdcovej arytmie pre jej vcasné odhalenie

3. Pamat' udajov

4. Prehliadanie ulożenych udajov

5. Plná památ
   Vymazanie vsetkych hodnot

6. Zobrazenie svetelnej signalizácie na displeji

7. Indikator stavu batérii a vymena batérii

Baterie takmer vybite
Vybite baterie-vymena
Použivanie dobijatejnych baterii

1. Záruka
2. Technické udaje
   Záručný list (pozrite zadné obal námovodu)

Krvny tlak je tlak krvi tecucej v arteriach vyvtoreny pumpovanim srdca. Vzdy sa meraju dve hodnoty: systolicka (horna) hodnota a diastolicka (spodna) hodnota.

• Prístroi zobrazujé tiež frekvenciu tepu (počet Úderov srdca za minútu).
• Trvalo vsoké hodnoty tlaku krvi mozu poskodit vase zdravie a preto ich musi liecit lekar!
• Hodnoty vždy prekonzultujte s lekárom a oznámte mu, ak ste spozorovali niečo nezvyčajné alebo ak sa necítite dobre. Nikdy sa nespoliehajte na{jedinú hodnotu tlaku krvi.
• Presnost' merania na zápasti moze ovplyvni't mnoztvo faktorov. V niedtorych pripadoch sa moze vysledok odlišovat od merania vykonaného na paži. Preto vám odporúcame porovnat si tieto hodnoty s tymi, ktoré ziskate meraniami na paži a prekonzultovat ich s vašim lekárom.
  Zapište si svoje hodnoty do prilozeneho zápisnika tlaku krvi. Týmto ziska vaš lekar rychly prehlad.
• Existuje vefa pricin nadmerne zvyşenychhodnot tlaku krvi. Vás lekar Vám ich podrobnješie vysvetl a v pripe de potreby Vám navrhne liečbu. Okrem liekov je mozné znizit tlak krvi aj relaxačnými technikami, znizem hmotnosti a cvicenim.
• Za ziadnych okolnosti by ste nemali menit davykovanie akychkol'vek liekov, ktoré Vám predpisal lekar!

V závislosti od fyzickej namahy a stavu sa tlak krvi poças dna meni. Z toho dovodu by ste si mali merat tlak krvi za rovnakych k'uodovych podmienok a ke'd sa citite oddychnuti! Poças dna vykonajte minimálne dve merania, jakno rano a jakno večer.
- Je celkom normalne, ak dve po sebe iduce merania vykazuju podstatne odlisné hodnoty.
- Odchylky medzi meraniami, ktoré Vám vykoná Váš lekár, alebo ktoré Vám urobia v lekárnì a tými, ktoré si vykonávate Vy doma, su normalne, pretoze predstavuju uplne odlísné situácie.
- Viac merani poskytuje ovel'ja jasnejsi obraz ako iba jakno meranie.
- Medzi dvoma meraniami si doprajte malu prestavku, minimálne 15 sekünd.
- Ak ste tehotná, mali by ste si meraf tlak krvi ve'mi dokladne, pretoze sa moze poças tohto odobia podstatne menit!
- Ak trpîte nepravidelným srdcovym rytmom (arytmia, pozrite « kapitolu 4 »), mali by sa merania realizované týmto pristrojom vyhodnocovat iba na základe konzultácie s lekarom.
Zobrazenie tepu nie je vchodné na kontrolu frekvencie kardiostimulátorov!

Rozsah Systolický Diastolický Odpóručanie
	tlak krvi je prilis nízky	✓100	✓60	Obráťte sa na svojho lekárva
1.	tlak krvi je optimálny	100 - 120 60	- 80	Samokontrola
2.	tlak krvi je normálny	120 - 130 80	- 85	Samokontrola
3.	tlak krvi je mierne zvyšený	130 - 140 85	- 90	Obráťte sa na svojho lekárva
4.	tlak krvi je prilis vysoký	140 - 160 90	- 100	Vyhladajte lekársku pomoc
5.	tlak krvi je nesmierne vysoký	160 - 180 100	- 110	Vyhladajte lekársku pomoc
6.	tlak krvi je nebezpečné vysoký	180▲	110▲	Okamžite vyhladajte lekársku pomoc!

Vysledky merania sa vyhodnocuju podla vysshaj nameranje hodnoty. Priklad: hodnota merania medzi 150/85 alebo 120/98 mmHg naznačuje «prilis vysový tlak krvi».

2. Prév použitie pristroja

Aktivácia vlozenych baterii

Vytriahnite ochranny pask trciaci z priehradky bateri ③

Nastavenie datumu a casu

1. Po vlozeni novych baterii svieti na displeji cislo roku. Rok nestavite stlačenim tlacidla M ⑤. Ak chcete potvrdit a nestavit mesiac, stlačte tlacidlo casu ⑥.
2. Teraz mozete pouzitim tlacidla M nastavit mesiac. Ak chcete potvrdit a nastavit den, stla cate tlacidlo casu.
3. Ak chcete nastavit den, hodinu a minuty, postupujte prosim podla hareuveden'ychPokynov.
4. Ak ste už nastavili minúty a stlacili tlacidlo chasu, datum a chas su nastavené, pričom na displeji sa zobrazi chas.
5. Ak chcete datum a cas zmenit, stlae t a podrzte tlacidlo casu cca 3 sekundy, Pokial' nezaene blikat cislo roku. Teraz mozete postupom popisanym vyssie vkladat nové hodnoty.

3. Meranie tlaku krvi pouzitim tohto pristroja

1. Tesne pred meranim nevykonavajte ziadnu cinnost, nejedzte a nefajcite.

2. Pred meranim sa posad'te najmenej na 5 minut a oddychujte.

3. Meranie vykonávajte vždy na l'avej ruke v sediacej polohe.

4. Odstrante vsetko oblecenie a hodinky, napriklad tak, aby bolo zapastie volné.
5. Vždy zabezpečte, aby bola manžeta umiestně správné, pozri obrázky na krátkej instruktážnej kartíche.
6. Nasad'te si manzetu pohodlne, ale nie priliis tesne. Manzeta je vchodna pre obvod zapastia od 13,5 do 21,5 cm.
7. Podoprite si rameno v uvolnenej polohe a zaistite, aby bol pristroj v tej stej vyške, ak je vaše srdce.
8. Stlacte tlacidlo ON/OFF ① a spustite meranie.
9. Manžeta sa začne automatický nafukovat. Oddychujte, nehýbte sa a nenapínajie svaly ramena,Pokial' sa nezobráží vysledok merania. Dychajte normalne a nerozprávaje.
10. Ked sa dosiahne spravyntlak, nafukovanie sa zastavi atlak postupne klesa. Ak sa nedosiahol spravyntlak v manzete, pristroj zaene manzetu automaticky dofukovat.
11. Pocas merania blika na displeji znak srdca 4 a za k a zd y m pri zaznamenané tepu sa ozve zvukovy signál.

12. Zobrazi sa vysledok zahrnujuci systolicky 7 a diastolicky ⑧ tlak krvi a tep 9, pričom uz nepočut zvukový signal. Všimnite si vysvetlenia ostatnéch zobrazení v totom navode.

13. Zložte a vypnite pristroj; zapiste si vysledok do prilozenej knizky na zapisovanie tlaku krvi. (Pristroj sa vypne automaticaky po cca 1 min.).

Meranie mozte kedykol'vek zastavit stlačenim tlacidla ON/OFF (napr. ak sa necitite dobre alebo mate pocit neprijemného tlaku).

4. Objavenie sa ukazovatel'a srdcovej arytmie pre jej vcasné odhalenie

Tento symbol ⑬naznacuje iste nepravidelnosti tepu, ktoré sa zistili pochas merania. V takomto pripadse sa moze vysledok odchylovat od normalneho tlaku krvi -zopakujte meranie.V ovacse npradov nie je dovod na obavy.Ak sa vsak tento symbol objavuje pravidene (napr. Niekol'kokrat za tyzden pri denom merani), odporucame Vam povedaf to vasmu lekarovi. Ukazte prosim vasmu lekarovi nasledujuce vysvetlenie:

Informácia prelekár o pravidelnom objavovani saukazovate'arymtie

Tento prístroj je oscilometricky tlakomer, ktorý počas merania analyzuje aj frekvenciu tepu. Prístroj je klinicky testovaný.

Ak sa poças merania vyskytne nepravidelnost tepu, po merani sa objaví značka arytmie. Ak sa značka objavuje šastejsie (napr. niedol'kokrát za týžden pri denom merani), odporćame pacientevi vyhl'adat lekarsku pomoc.

Pristroj nenahrádza vyšetrenie Činosti srdca, ale slúži na odhalenie nepravidelností tepu vo včasnom štadiu.

5. Pamat' udajov

Na konci merania pristroj automaticky ulozi každý vysledok, vratane datumu a chsu.

Prehliadanie ulozenych udajov

Krátko stlacte tlacidlo M ⑤,Pokial je pristroj vypnuty. Na displeoji sa najskó objaví «M» 12a potom hodnota, napriklad «M 17». To znamená,že v pamati je 17 hodnot. Potom sa pristroj Prepne na zobrazenie posledného ulozeného vysledku.

Opatovnym stlačenim tlacidla M zobrazite predchodzajúcu hodnotu. Opakovaným prepinanim tlacidla M je myne prepina' medzi uloženymi hodnotami.

Plnapamat

Pamāt je plá, ked sa v nej nachadza 30 merani. Od tohto okamihu sa nová hodnota merania ukladá prepisanim najstaršej hodnoty.

Vymazanie vsetkych hodnot

Ak ste si isti, ze chcete natrvalo odstranit vsetky ulozené hodnoty, podrzte tlacidlo M (predtym musi byt ale pristroj vamputy),Pokial' sa na displeji neobjavi «CL», a potom tlacidlo uvol'nite. Ak chcete natrvalo ymazat pamat, stla cate tlacidlo M,Pokial' blika «CL». Nie je mozné mazat samostatné hodnoty.

6. Zobrazenie svetelnej signalizácie na displeji

Paličky v l'avom rohu zobrazenia svetelnej signalizácie (1) Vám ukažu rozsah, v rámci ktorého leži hodnota nameraného tlaku krvi. V závislosti od výšky paličky je hodnota udaja bud' v normálnom (zelenom), hranicnom (žitom) alebo nebezpečnom (červenom) pásme. Klasifikácia zodpovedá 6 Rozmedziam uvedeným v Tabul'ke a definovaným WHO podlá popisu v «kapitole 1.»

7. Indikator stavu batériä a vymena batérii

Z bateri, ktoré mozno opatovne použit použivajte iba typ «NiMH»!
Ak sa objaví symbol báté (vybitá báté), je potrebné báté vybrat' a dobit! Nesmú dostaf' vo vnútri pristroja, pretoze sa mozu poskodit' (úplné vybitie dosledkom obcas-ného používania pristroja ale i ked' sa pristroj nepouživa).
Ak nebudete používat pristroj týžden alebo dlhsie, vždy vyberte aj dobijateñé baturie!
Baterie sa nesmú dobijat v tlakomeri! Tieto baterie dobijajte v externej nabijačke, pričom doržujte informácie týkajuce sa dobijania, starostlivosti aŽivotnosti bateri!

8. Identifikación chyb a poruch

Ak sa poças meriania vyskytne chyba, meranie sa prerusu a zobrazi sa chybové hlasenie, napriklad «ERR 3».

Chyba Popis Możná príčina a náprava
«ERR 1»	Signál je príliš slabý	Signály tepu na manžete su príliš slabé. Znovu nasadte manžetu a zopakujte meranie.*
Chyba	Popis Możná	prćina a naprava
«ERR 2»	Signál chyby	Počas merania manžeta Rozpozná signály chyby spôsobené napriklad pohybom alebo napātím svalov. Zopakujte meranie, pričom ruku držte v pokoji.
«ERR 3»	Žiadny tlak v manžete	Manžeta nevie dosiahnut' adekvátny tlak. Mohlo dǒjst' k Úniku vzduchu z manžety. Skontrolujte, ā je manžeta správné pripojená a ā niie je uvoʃnená. V pripe potreby vyměnte batérié. Zopakujte meranie.
«ERR 5»	Nezvyčajné výsvledok	Meracie signály nie su presné a preto sa nezobrazi Žiadny výsvledok. Prečitajte si námod na realizovanie społahlivého meriania a potom meranie zopakujte.*
«HI»	Priliš vysoký tep alebo tlak manžety	Tlak v manžete je priliš vysoký (viac ako 300 mmHg) alebo tep je priliš vysoký (viac ako 200 Úderov za minútu). Odočiće si asi 5 minút a zopakujte meranie.*
«LO»	Tep je priliš nízky	Tep je priliš nízky (menej ako 40 Úderov za minútu). Zopakujte meranie.*

• Ak sa tento alebo akykol'vek iny problem vyskytuje pravidine, poradte sa prosim so svojim lekarom.
  Ak si myslite, ze su vysledky nezvycajne, precitaje si prosim dokladne informaciae v «kapitole 1.»

• Tento pristroj sa moze pouzivat iba na ucely popisané v toto navode. Vyrobca nemoze niest zodpovednost za poskodenie sposobene nespravnym pouzitim.

• Tento pristroj obsahuje citlivé suciastky, preto je potrebné s ním zaobchodzat opatrne. Dodržujte podmienky skladovania a prevaldzy popisané v kapitole «Technické udaje»!

• Pristroj chrǎnte pred:

• yodou a vlhkostou
  extremnymi teplotami

• nárazom a pádom
• znečistenim a prachom
  priamym slnechnym svetlom

• teplom a chladom

• Manżetu nafukujte iba vtedy, ked' je správne nasadená na ramene (pri zapastnom tlakomeri: na pravom zapasti).

• Manżety nafukujte iba vtedy, ked' su nasadené na ramene.
• Nepoužívajte pristroj blízkó silnych elektromagnetickych polí, ako su mobilné telefony alebo radiosé zariadenia.
• Nepoužívajte pristroj, ak si myslite, ze je poskodený, alebo ak spozorujete nieco nezvyčajné.

Nikdy pristroj neotvarajte.
- Ak sa pristroj nebude používat dlhšiu dobu, mali by ste vybrat batrié.
- Precitajte si dodatočné bezpečnostné pokyny v samostatnych kapitolach tohto navodu.

Zaistite, aby deti nepoužívali tento prístroj bez dozoru; niedtoré Časti su prilis malé a deti by ich mohl prehltnúf.

Starostlivost o pristroj

Pristoj cistite iba makkou suchou handričkou.

Cistenie manzety

Opatrne odstrante vsetky skvny na manzete pomocou vhlkej handry a jemneho cistiaceho prostriedku.

Skuska presnosti

Odporucame nechat si tento pristroj preskušat na presnost kazdé 2 roky alebo po mechanickom náraze (napr. po páde). Kontaktujte prosim servis Microlife, aby Vám zabezpečil preskusanie (pozrite uvod).

Na pristroj sa vztahuje zaručná doba 5 rokov, ktora plynie od datumu jeho kupy. Zaruka platí iba po predloženi zaručného listu vyplneného predajcom (pozrite zadné obal navodu), ktory potvrdruzije datum zakupenia alebo na základe dokladu o nadobudnuti (pokladničného bloku).

Baterie, manzety a suciastky, podliehajuce rychlemu opotrebovaniu nie su sucastou predlzenej zaruky.
- Otvorenie pristroja alebo vymena suciastok v pristroji rusi platnost zaruky.
Záruka sa nevztahujne na poskodenie sposobene nespravnou manipulaciou, vybitymi batériami, nehodami alebo nesuladom s prevadzkovymi Pokynmi.

Kontaktujte prosim servis Microlife (pozri uvod).

11.Technické udaje

Prevadzková teplota: 10 - 40°C

maximalnarelativnavlhkost15-95%

Skladovacia teplota: -20 - +55 °C

maximalnarelativnavlhkost15-95%

Spôsob merania:	oscilometrický, odpovedajúci Korotkoffovej metóde: Fáza l systolická, fázazvi diastolická
Rozsaḥ merania:	20 - 280 mmHg - tlak krvi 40 - 200 Úderov za minútu - tep
Rozsaḥ zobrazenia tlaku manžety:	0 - 299 mmHg
Rozlíšenie:	1 mmHg
Statická presnost:	tlak v rozsahu ±3 mmHg
Presnost' tepu:	±5 % nameranje hodnoty
Zdroj napátia:	2 x 1,5 V batérié; Rozmer AAA
Odkaz na normy:	EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

Toto zariadenie spina poziadavky Smernice 93/42 EHS o
zdravotnickych pomockach.
Zmena technickej speficifikacia vyhradená.

Microlife BP W150 IMT

TR

① AÇ/KAPA Düğmesi
② Ekran
③ Pil Bolmesi
④ Kaf
⑤ M-Dügme (Bellek)
⑥ Zaman Düɡmesi

Ekran