BP W150 IMT - Ciśnieniomierz MICROLIFE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BP W150 IMT MICROLIFE

① Przycisk ON/OFF (wt./wyt.)
② Wyswietlacz
③ Pojemnik na baterie
④ Mankiet
⑤ Przycisk PAMIEC
⑥ Przycisk CZAS

Wyświetlacz

⑦ Wartośc skurczowa
⑧ Wartosc Rozkurczowa
⑨ Tetno
19 Data/godzina
⑪ Trójkolorowy wskaznik
⑫ Zapisana wartosć
13 Ikona arytmii serca
Tetno
15 Ikona baterii

Przed Rozpoczeciem eksploatacijni alezy dokladnie zapoznać sie z niniejsza instrukcja obstugi.

Drogi Kliencie,

Twoj nowy aparat do pomiaru cisnienia krwi Microlife jest przyrzadem medycznym, ktory odczytuwe wartosc cisnienia tnetnicego krwi z nadgarstka. Dzieki prostej obsludze i dokladosci doskonale nadaje sie do regularnej kontroli cisnienia krwi w warunkach domowych. Przyrjad zostaf zaprojektowany we wspolpracy z lekarzami, a liczne testy kliniczne potwierdzaja为其yoWsoka dokladosc pomiarowa. Przeczytaj te instrukcje uwaznie i zapoznaj sie ze wzystkimi funkcjami oraz wskazowkami dotyczymi bezpieczeni stwa. Zalezy nam na Twoim zadowoleniu z produktu Microlife. W przyypadku jakichkolwiek pytańczy problemów, lub chac zamowic czosci zapasowe, skontaktuj sie zi Biurem Obslugi Klienta Microlife. Adres dystrybutora produktow Microlife na terenie swojego kraju znajdziesz u sprzedawcy lub farmaceuty. Zapraszamy dazu na nasza strone internetowa www.microlife.com, na ktorej znajdziesz wiele uzytecznych informaci na temat naszych produktow. Zadbaj o swoje zdrowie - Microlife AG!
Urzadzenia zostalo przytestowane klinicznie zgodnie z wy-tczynymi protokolu Brytyjskiego Towarzystwa Nadcisnienia (BHS)

Spis tresci

1. Wazne zagadnienia zwiazane z cisnieniem krwi samodzielnym wykonywaniem pomiarow

2. Analiza wyników pomiaru ciśnienia krwi

3. Korzystanie z przyrzady po raz pierwszy

Aktywacja dołaczonych baterii
Ustawianie daty igodziny

1. Pomiari ciśnienia krwi przy uzyciu przyrzȩdu
2. Pojawenie sie wskażnika arytmii serca
3. Pamić

WywoJanie zapisanychwynikow pomiaru
- Brak wolnej pamieiCi
- Usuwanie wzystkichwyników

1. Trójkolorowy wskaźnik na wyświetlaczu

2. Wskaznik baterii i wymiana baterii

Niski poziom baterii
Wyczerpane baterie - wymiana
- Korzystanie z akumulatorków

1. Komunikaty o bledach
2. Bezieczenstwo, konserwacja, sprawdzanie dokadnosci i utylizacja
3. Beziepcezneistwo i ochrona

Konserwacja przyrzadu
- Czyszczenei mankietu
Sprawdzanie dokladynosci
- Utylizacja

1. Gwarancja
2. Specyfikacja techniczne

Karta gwarancyjna (patrz tyl okladki)

Typ zastosowanych噤ci-BF

1. Wąźne zagadniaż zȩzane z ciśnieniem krwi i samodzielnym wykonywaniem pomiarów

Cisnienie krwi jest to cisnienie wytwarzane w arteriach. Powstaje ono przyez ciaglą prace serca, któ nieustannie tloczy krew w ukladzie krwionosnym. Opisuja je zawsze dwie wartosci: wartosc skurczowa (gorna) oraz wartosc Rozkurczowa (dolna).
- Przyrędzierzy takze teta (ilosc uderzen serca na minute).

• Stale wysokie ciñnienie krwi zagraza zdrowiu i wymaga leczenia!
• WszystkieDyniki konsultujzlekarzem,a také informuj go o wszelkich nietypowych lub niepokojectych objawach. Pojedynczy pomiar nigdy nie jest miarodajny.
• Na dokladnosć pomiaru ciśnienia krwi wykonanego na nadgarstku ma wptyw bardzo wiecie czynników. W niedźarych sytuacjach.goe winik要去 odbiegac od wartosci uzyskanej w winiku pomiaru ciśnienia na ramieniu. Zaleca są porównanie wartosci obu pomiarów i skonsultowanie ich z lekarzem.
• Uzyskanewynikiwpisujdo Dziennika pomiarow cisnienia. Zapewni on lekarzowski szybki przyeglad stanu zdrowia(PCjenta
• Istnieje wiele przyczyn zbyt wysokiego cijsnienia krwi. Lekarz pomoze Ci je zdiagnozowac, a w razie koniecznosci zaproponuje wasciwe leczenie. Oprocz lekow w obnizeniu cijsnienia tegtniczego pomaga rowniez szereg technik relaksacyjnych, odchodzanie i aktywnosc fizyczna.

• Pod zadnym pozorem nie wolnozmieniac dawek lekow przypepisanych przyze lekarza!

• W zależnosci od aktywnosci i kondycji fizycznej cisnienie krwi要去 ulegac duzym wahaniom w ciagu dnia. Z togo względu nalezy wykonywać pomiary o stałych godzinach, w chwili peltnego odpręzenia! Wykonuj co najmiej dwa pomiary Dziennie - jeder rano i jeder wieczorem.

• Normalnym stanem rzechy jest uzyskanie dwoch zupelnić rożnych wyników pomiarów wykonanych w krótkich odstepach czasu.
• Róznice miedzy wynikami pomiarów wykonanych u lekarza lub farmaceuty a wynikami uzyskanymi w domu nie powinny Dziwić, jak ze sytuacje te znacznie roźnia są miedzy soba.
• Wielokrotne powtorzenie pomiaru daje bardziej rzetelne rezultaty nied pojedynczy pomiar.
• Zrob przyznajmiej 15-sekundowa przerwo między kolejnych pomiarami.
• W czasie czązy naleź regularnie kontrlowac ciñnienie krwi, które w tym okresie要去 ulegac znacznym wahaniom!
• W przypadku nieregularnej przy serca (arytmia, patrz «punkt 4.») analiza wyników uzyskanych przy uzyciu przyrzadu powinna byc prowadzona dopiero po konsultaci z lekarzem.
• Wskazanie teta nie nadaje sie do kontrli czestotliwość pracy zastawek serca!

Analizawynikowpomiarucisnienia krwi

Zestawienie wartosci ciasnienia krwi u osob doroslych, zgodnie z wytycznych Swiatowej Organizacje Zdrowia (WHO) z roku 2003. Dane w mmHg.

Zakres Skurczowe		Rozkurczowe	Zalecenia
	Zbyt niskiecijsnienie krwi	€ 100	€ 60	Skontaktowa są zlekarzem
1.	Optymalnecijsnienie krwi	100 - 120 60	- 80	Samodzielna kontrola
2.	Cijsnienie krwi wnormie	120 - 130 80	- 85	Samodzielna kontrola
3.	Nieznacznied Podwyższonecijsnienie krwi	130 - 140 85	- 90	Skontaktowa są zlekarzem
4.	Zbyt wysokiecijsnienie krwi	140 - 160 90	- 100	Wymagana konsultacja medyczna
5.	O wiele za wysokiecijsnienie krwi	160 - 180 100	- 110	Wymagana konsultacja medyczna
6.	Niebezpiecznia wysockiecijsnienie krwi	180 €	110 €	Wymagana natychmiastowakonsultacja medyczna!

Za Rozstrzygajacja naleź uznac wartość wyȩSZA. Przykid: odczyt w przyzdiale międź 150/85 a 120/98 mmHg oznacza, zę « cisznych krwi jest zbyt wysokie»

2. Korzystanie z przyrzadu po raz pierwszy

Aktywacja dołacznych baterii

Wyjmij wystajacy z pojemnika na baterie ③ pasek ochronny.

Ustawianie daty i godziny

1. Po wlozeniu nowych baterii na wyswietlaczu zacznau mruagc cyfry roku. Ustaw rok poprzejw wcijsiecie przycisku PAMIEC 5.Aby potworzdić i przyjec do ustawien miesiaca,wcisnij przycisk CZAS 6.
2. Ustaw miesiac poprzej wciśniece przycisku PAMIEC. Aby potwierdzić i przyjecć do ustawiendna, wcijsnij przycisk CZAS.
3. W celu ustawienia dnia, godziny i minut postepować zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi powyzej.
4. Po ustawieniu minut i wciński ci przycisku CZAS ustawiona data i godzina dostana zapisane, a na wyswietlaczu ukaze sie godzina.
5. Aby przystawic date lub godzine, nalezy wcisnac i przytrzymań przyczysk CZAS, aż zaczną mrugac cyfry roku. Teraz sąwa wpradowic nowe wartosci zgodnia z opisem zamieszczonym powyzej.

3. Pomiar ciñnienia krwi przy uzyciu przyrzădu

Lista zalecen przyd wykonaniem pomiaru

1. Przed wykonaniem pomiaruunikaj nadmiernej aktywnosci, przyjmowaniaPokarmow oraz palenia tytoniu.
2. 5 minut przyd wykonaniem pomiaru usiadź i zrelaksuj sie.
3. Pomiaru nalezy zawsze dokonywać na lewym ramieniu w pozycji siedźciej.
4. Zdejmij zbebna odzież lub zegarek, tak aby uwolnic nadgarstek.
5. Nalezy sie upewnic, ze za kaźdym razem rekaw jest wlasciwie zalożony - tak jak zostalo toPokazane na rysunkach na karcie ze skroconymi instrukcjami.
6. Zalóz mankiet wygodnie, ale nie za mocno. Mankiet obejmuje nadgarstek o srednicy od 13,5 do 21,5 cm (5,25 - 8,5 cala).
7. Podeprzy ramie, ułoź w rozluznionej pozycji i upewnij sie,ź przyrzad znajduje sie na tej samej wysokość co serce.
8. Wcisnij przycisk ON/OFF ①, aby Rozpoczac pomiar.

9. Mankiet zestanie napompowany automatycznie. Odprez sie, nie wykonuj zadnych ruchów i nie napinaj mięsni az do wyświetlenia winiku. Oddychaj normalnie i nie rozmawiazj.

10. Po osiagnieci odpowiedniego poziomu cijsenia, pompomanie jest przywane, a cijsenia stopniowo maleje. W przypadku niedostatecznégo cijsenia rękaw zostanie automatyczné dopompowany.

11. Podczas pomiaru na wyświetlaczu pojawi sie migajcy symbol serca ⑭ oraz sygnady zȩwękowy towarzyszancykaźdemu uderzeniu serca.
12. Nastepnie rozlegnie sie dluszcy sygnat dzwiekowy, a na wyswietlaczu pojawi siewynik pomiaru cijsnienia krwi, obejmujacy cijsnienie skurczowe 7 i Rozkurzowe 8 oraz teta. W dalszej czeci instrukcji wyjasniono znaczenia pozkostalych wskazań wyswietlacza.
13. Zdejmij wylacz aparat, a nastepnie zanotujwynik wdozazonym Dziennikuwynikow pomiarciasnienia krwi. (Aparat wylacza sie automatycznie po uplywie okolo 1 minuty.).

Możesz przerwać wykonywanie pomiaru w dowolnej chwili poprzej naciȩść przycisku ON/OFF (np. w przypadku zlego samopoczucia zwi空气质量 z ciñnieniem).

4. Pojawienie sie wskaznika arytmii serca

Symbol ⑬ oznacza, ze w trakcie pomiaru wykryto nieregularnosc tetna. W takiej sytuacci winik pomiaru ciśnienia krwi moze odbiegac od normy - pomiar nalezy powtorzyc. W Większość

przypadków nie jest to powód do niedpokekuj. Jednak jesti symbol ten pojawia sie regularnie (np. kilka razy w tygodniu przy codziennym wykonywaniu pomiarów), zaleca sie kontakt z lekarzem. Prosimy przy tym przystawic lekarzowy do wgladu nastepujać informacja:

Informacja dla lekarza w przypadku czestego pojawiania sie wskaźnika arytmii Serbia

Przyrzad jest oscylometrycznym ciśnieniomierzem krwi z dodatkowa faktcja rawnoczesnosgo pomiaru tętna. Przyrzad zostal przytestowany klinicznie.

Jesli podczas pomiaru cisnienia krwi zestanie wykrytyNie- regularny puls, po zakończeniu povapi si na wyswietlaczu odpowiedni symbol. Jezeli symbol povapia si czesciej (np. kila razy w tygodniu przy codziennym wykonywaniu pomiarow), zaleca si, aby(PCjent skontaktowai si z lekarzem.

Uzywanie przyrzadu nie zastepuje badan kardiologicznych, pozwala jakn na wczesne wykrycie wystepowania nieregularnego pulsu.

5. Pamieć

Po zakoczeniaiu pomiaru przyrzad automatycznie zapisuje w pamieci winiki wraz z data i godzina.

Wywołanie zapisanychwynikow pomiaru

Wcijsnij na moment przycisk PAMIEC ⑤ , gdy przyrzad jest wyłaczony. Wyswietlacz pokaź najpierw «M» ① 2 , a nastepnie wartosc, np. «M 17» . Oznacza to, ze wAMIcie znajduje sie 17 wpisów. Nastepnie przyrzad przechodzi do ostatniego zapisanego winiku.

Kolejnym wciśniewiem przycisku PAMIEC wyświetlisz poprzejność wartość. Wielokrotne wciśkanie przycisku PAMIEC umozliwa przychodzenia między zapisanychmi wartośćmi.

Brak Wolnej pamieiCi

Urzadzenie umozliwa zapamietanie 30 rezultatow pomiaru. Od tej chwili kaźdy nowy wynik jest zapisywany w.),

Usuwanie wzystkichwynikow

Ježeli chcesz trwale usunac wzystkie zapisanewyniki, przytrzymaj wcińskiety przechisk PAMIEc (przyrzad musi wczesnej zostac wyłaczony), dopóki na ekranie nie pojawi sie «CL», a nastepnie zwolnij przechisk. Aby trwale wycyszcie pamieć, naciśnij przechisk PAMIEC, podczas gdy mruga «CL». Nie jest moziwe usuwanie pojedynczych wartość.

6. Trójkolorowy wskaznik na wyświetlaczu

Paski w lewej (^) trojkolorowe go wskaznika⑪ tokazuja zakres, w ktorym znajduje sie zmierzone cisnienie krwi. W zaleznosci od dlugosci paska wartosc odczytu moze znajdowac sie w zakresie: normalnym (zielony), skrajnym (zolty) lub niebepezpiecznym (czerwony). Klasyfikacja te stworzano w oparciu o 6 zakresow okreslonych przyze WHO, ktore znajdziesz w tabeli «w punkcie 1.»

7. Wskaźnik baterii i wymiana baterii

Niski poziom baterii

Kiedy baterie są w ¼ wyczerpane, zaraz po walkseniu przyrzadu zaczyna mrugac symbol baterii ⑤ (ikona czesciwo naładowanej baterii). Mimoź przyrzad nadal wykonuje dokladyne pomiary, powiniene zakupić nowe baterie.

Wyczerpane baterie - wymiana

Kiedy baterie sa wyczerpane, zaraz po wlaczeniu przyrzadu zaczyna mrugac symbol baterii 15 (ikona wyczerpanej baterii). Wykonywanie pomiarow nie bedzie mozliwe, dopoki nie wymienisz baterii.

1. Otworzyc komore baterii ③, zdejmujac jej Pokrywe.

2. Wymien baterie - upewnij sie, ze bieguny baterii odpowiadaj symbolom w povemniku.

3. Aby ustawic date i godzine, postepuj wedlug instrukcji zamieszczonych w «punkcie 2.».

Wszystkiewyniki pomiarow nadalznajduja sie w pamięci, a ponownego ustawienia wymaga data i godzina (najprawdopodobnej takze alarmy)-po wymianie baterii automatycznie zaczna mrugać cyfry roku.
Uzyj 2 nowych, pojemnych baterii AAA 1,5V.
Nie uzywaj baterii przeterminowanych.
Wyjmij baterie, jezeli przyrzad nie bedzie uzywany przyduszzy okres czasu.

Korzystanie z akumulatorków

Przyręd明智 sąDEXbyc zasilany akumulatorkami.

Uzywaj wyłacznie akumulatorów «NiMH».
Jezeli na wyświetlaczu pojawi są symbol baterii (wyczerpanej), naleź wyjac i naładowość akumulatorki! Nie powinny one pozostawac w urzadzeniu, gdyż grozi to ich uszkodzeniem (całkowite rożadowanie spowodOWANE minimalnym podorem energia przy czuradzenia, nawejsi pozostaje ono wyłaczone).
Zawsze wyjmuj akumulatorki, jejeli nie zamierzasz uzywać przyrzadu przyez ponad tydzień!

Akumulatorki NIE moga byc学习成绩, gdy znajduja sie w urzadzeniu! Zawsze korzystaj z niedznej学习成绩, przystręgajć zalecen dotycznych学习成绩, konserwacci sposobów utrzymania trwałość!

8. Komunikaty obledach

Ježeli podczas wykonywania pomiaru pojawi sie法律法规, pomiar jest przyzewany i wyświetlony zostaje komunikat o będzie, np. «ERR 3»

Błąd Opźis Możliwa przyczyna i sądki zaradczne
« ERR 1»	Zbyt sławy sygnat	Zbyt sąbe tętno dla mankindetu. Zmień połozenia mankindetu i powtórz pomiar.*
« ERR 2»	Błąd sygnatu	Podczas wykonywania pomiaru mankindiot wykryst*Błąd sygnatu spowodowy ruchem lub napiȩciem mięsniowym. Powtórz pomiar, utrzymujac ryke w bezruchu.
« ERR 3»	Brak ciasnienia w mankindiecie	Nie要去 wytyworzyć wȩsiwogo ciasnienia w mankindiecie. Mogla pojawić siemianów特别是 upewnij gość zȩ. Zemkiet jest wȩsiwocie podłarczy, i zȩ nie jest zbyt loźny. W sądie koniecznosci wymiennent baterie. Powtórz pomiar.

Błąd OpólwoMustiowa przyczyna i sądki zaradczne
«ERR 5»	Nietypowywynik	Sygnaly pomiarowe są niedoklatne iNie jest wyświetlanywynik. Przeczytaj listczechynosci zalecanych przydwykonaniem pomiaru i potworz pomiar.*
«HI»	Zbyt wysokie tętno lub ciasnienie w mankiecie	Zbyt wysokie ciasnienie w mankiecie (ponad 300 mmHg) LUB zbyt wysiekietętno (ponad 200 uderzeń na minute). Odpocznych przyez 5 minut, a nakstepnie powtórz pomiar.*
«LO»	Zbyt niskie tętno	Zbyt niskie tętno (poniȩzej 40 uderzeń na minute). Powtórz pomiar.*

• Skontaktuj sie z lekarzem, jesti ten lub inny problem pojawia sie cyklicznie.

Jezeli masz wąpliwość co do wiarygodnosciDyniku pomiaru, przyȩczytaj uwañnie «punkt 1.»

9. Bezpieczentwo, konserwacja, sprawdzanie dokladysci i utyilacja

Beziep到账wo iochrona

• Przyrzad要去 byc wykorzystwyany do celow okreslonych w niniejszej instrukcji. Producent nie ponosi oppowiedzialnosci za szkody powstale wwyniku niewlasciwej eksploatacji.
• Przyręd zbudowy jest z delikatnych podzespolów i dlategomusi byc uzywany ostrożnie. Przestrzejag wskazowej dotycznych przechowywania i uzytkOWANIA zamieszczonych w czeci «Specyfikacja technicznze»!
  Chron przyrzad przyd:

woda i wilgoci
- ekstremalnymi temperaturami
wstrzasami i upadkiem
- zanieczyszczeniem i kurzem
swiatem stonecznym
-upaemizimnem

• Mankiety są bardzo delikatne i naleź obchodźć są z nimi ostrożnie.

• Pompuj mankiet dopiero po załozeniaiu.

• Nie uzywaj przyrzadu w=Poblizu wystepowania silneo pola elektromagnetycznégo powodowanego przyte telefony komórkowe lub instalacje radiwe.

• Nie uzywaj przyrzadu, jeźeli zauwaźysz niepokoźace objawy, któ moga wskazywać na是我的o uszkodzenia.
• Nie otwieraj przyrzady.
• Jeźeli przyrzad nie bedzie uzywany przyez dluzszy okres czasu, naleź wyjac baterie.
• Przeczytaj dalsze wskazówki bezpiecz国家标准 zamieszczone w poszczególnych punktach niniejszej instrukcji.

Dopilnuj, aby przywaly przyrzadu bez nadzoru;\ jego niedró tiewielkie częci moga zostac latwo polkniète.

Konserwacja przyrzȩdzu

Czyście przyrzad miękka, sąszmatka.

Czyszczenie mankindetu

Ostrożnie usń wszelkie zabrudzenia z mankietu wilgotną sciereczka i delikatnym plynem.

Sprawdzanie dokladnosci

Zaleca sie sprawdzenie dokladnosci pomiarowej urzadzenia co 2 lata lub zawsze, gdy poddane zestanie ono wstraszom mechanicznym (np. wwyniku upuszczenia). Skontaktuj sie z serwisem Microlife w celu przyepamadzenia testów (patrz Wstep).

Utylizacja

Zuzyte baterie oraz urzadzenia elektryczne musza byc poddane utylizaci zgodnie z obowiazujacymi przyepsami. Nie naleźwy wyrzuć ich wraz z odpadami domowymi.

10.Gwarancja

Przyrzad jest objety 5-letnia gwarancja, liczac od daty zakupu. Gwarancja jest wazna tylko z wypelniona przysz prszedawcke karta gwarancyjna (na odwrocie strony) potwierdzajaca date zakupu lub paragonem.

• Baterie, mankiet i normalne zužycie częsci nie są objęte gwarancja.
• Otwarcie lub dokonanie modyfikacje przyrzadu uniewaznia gwaranacja.
• Gwarancja nie obejmuje uszkodzen powstałych na skutek nieprawidlowego użycia,Nieprzestrzegania instrukcji obstugi, uszkodzen przypadkowych, a takłe wyczerpanych baterii.

Skontaktuj sie z serwisem Microlife (patrz Wstep).

11.Specyfikacja techniczne

Temperatura robocza: 10 - 40°C / 50 - 104°F

Maksymalna wilgotnosc względna 15-95 %

Temperatura -20- +55 °C / -4 - +131 °F

przechowyania: Maksymalna wilgotnosc względna 15-95%
Waga: 130 g (z bateriami)

Wymiary: 80 × 70 × 70 ~mm

Sposob pomiaru: oscylometryczny, odpowiadajcy metodzie Korotkoff'a: faza I skurczowa, faza V Rozkurczowa

Zakres pomiaru: 20 - 280 mmHg - cisnienie krwi

40-200 uderzen na minute-tetno

Zakres wyświetlania

cisnienia w mankiecie: 0 - 299 mmHg

Rozdzielczość: 1 mmHg

Dokladnosc statyczna: cisnienie w zakresie ± 3 mmHg

Dokladnosć pomiaru

tětna: ±5% wartość odczytu

Zródio napiecia: 2 baterie AAA 1,5 V

Normy: EN 1060-1/-3/-4; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

Urzadzenie spelnia wymagania zawarte w Dyrektywie Wyrobów Medycznych 93/42/EEC.

Prawo dozmian technicznych zastrzezone.

Microlife BP W150 IMT

HU