BP A9030 - Ciśnieniomierz MICROLIFE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI BP A9030 MICROLIFE

① Przycisk ON/OFF (wt./wyl.)
② Wyświetlacz
③ Gniazdo mankietu
④ Pojemnik na baterie
⑤ Mankiet
⑥ Wtyczka mankietu
15 Przycisk PAMIĆ

Wyświetlacz

⑦ Wartosć skurczowa
⑧ Wartosć Rozkurczowa
⑨ Tetno
Wskaznik teta
1 Ikona baterii
12 Zapisana wartosc
13 Numerozycji w pamieci
14 Ikona arytmii serca

Przeznaczenia:

Ten automatyczny ciśnieniomierz wykorzystujacy oscylometryczna metode pomiaru ciśnienia krwi jest przyznaczenia do pomiaruNiein-wazyjngo ciśnienia krwi u osob w wieku 12 lat lub starszych.

Jest walidowany klinicznie u(PCjentow z nadcijsnieniem, niedocienisieniem, cukrzyca, ciaga, stanem przydrzucawkowym, miażdzycata)tnic, schylkowa niewydolnoscia nerek, otylość i w podeszymi wieku.

Drogi Kliencie,

Przyrzad zostal zaprojektowy we wspólpracy z lekarzami oraz posiada testy kliniczne, potwierdzajace为其以上学历 podładnosć pomiarowa.*

W przypadku jakichkolwiek pytań lub problemów oraz w celu zamówietenie czesi zapasowych, prosimy okontakt z lokalmnym Biurem Obslugi klienia Microlife. Adres dystrybutora produktów Microlife na terenie swojejego kraju znajdziecie Państwo u spreżdawcy lub farmaceuty. Zapraszamy takze na nasza strone internetowa www.microlife.pl, na kto彼此 may noznaleć wiele uzytecznych informaci na temat naszych produktów. Zadbaj o swoje zdrowie - Microlife AG!

• Przyręd wykorzystuje te sama metode pomiarowa co nagrodzony model «BP 3BTO-A», testowy zgodnia z wytycznych Brytyjskiego Towarystwa Nadcisnienia Tętniczej (BHS).

Przed Rozpoczeciem eksploataciNJnalezy dokladnie zapoznaC si z niniejsza instrukcja obslugi.

Typ zastosowanych czesi - BF

Nie dopuscić do zamoczenia

Spis tresci

1. Wazne zagadnienia zwiazane z cisnieniem krwi i samodzielnym wykonywaniem pomiarow

2. Analiza wyników pomiaru ci内分泌iary krwi

3. Korzystanie z urzadzenia po raz pierwszy

Umieszczanie baterii
W y b o r w lasciwego mankietu

1. Pomiar ciśnienia krwi

2. Pojawienie sie wskażnika arytmii serca

3. Pamięc

W y w o 1anie zapisanychwynikow pomiaru
- Brak wolnej pamieci
- Usuwanie wszystkichwynikow

1. Wskaznik baterii i wymiana baterii

Niski poziom baterii
Wyczerpane baterie - wymiana
- Rodzaj baterii i sposob wymiany
- Korzystanie z akumulatorków

1. Komunikaty obledach

2. Bezpieczeństwo, konserwacja, sprawdzanie dokladnosci utylizacja

3. Bepeziczeniawoi ochrona

4. Konserwacja urzadzenia
5. Sprawdzanie dokladnosci

6. Utylizacja

7. Gwarancja

8. Specyfikacja techniczna

Karta gwarancjna (patrz tyl okladki)

1. Wągne zagadniaż związane z ciśnieniem krwi i samodzielnym wykonywaniem pomiarów
   Cisnienie krwi jest to cisnienie wytwarzane w arteriach.

Powstaje ono przy czagla prace serca, ktore nieustannie tloczy krew wukladzie kwionosnym. Opisuja je zawsze dwie wartosci: wartosc skurczowa (gorna) oraz wartosc Rozkurczowa (dolna).

• Przyrzad mierzy takze teta (ilosc uderzen serca na minute).
• Stale wysokie ciñnienie krwi zagraza zdrowiu i wymaga leczenia!
• Wszystkiewyniki konsultuj zlekarzem,a takze informuj go o wszelkich niotypych lub niepokojectych objawach. Pojedynczy pomiar nigdy nie jest miarodajny.
• Uzyskanewynikiwpisujdo Dziennika pomiarow ciasnienia. Zapewni on lekarzowski szybki przyeglad stanu zdrowia(PCjenta.
• Istnieje wie przyczyn zbyt wysokiego ciasnienia krwi. Lekarz pomoze Ci je zdiagnozowac, a w razie koniecznosci zaproponuje wlasciwe leczenie. W obnizeniu ciasnienia tęniczego pomagaja takawe: techniki relaksiacyjne, zdrowy styl zycia, utrzymanie prawidowej wagi ciala oraz aktywnosć fizyczna.
• W zadnym wypadku nie nalezy zmieniac dawkowania lekow ani inicjowa leczenia bez konsultacji z lekarzem.
• Wazoleński od aktywnosci i kondycji fizycznej cijsnienie krwi要去 ulegac duzym wahaniom w ciagu dnia. Z togo względu nalezy wykonywać pomiary o stazych godzinach, w chwili pelnego odpręzenia! Wykonuj co najmiej dwa pomiary Dziennie - jeder rano i jeder wieczorem.
• Nie naleź ysie niedpokoć w sytuacji, gdy uzyskamy dwa zupeñie innewyniki pomiarów wykonywanych w krótkim odstepie czasu.
• Roznicpomiedzywynikami pomiarow wykonanych u lekarza lub farmaceuty,awynikami uzyskanymi w domu nie powinny Dziwic, jak ze sytuacje, w jakich byly dokonywane pomiary, znacznie sie roznia.
• Wielokrotne powtorzenia pomiaru daje bardziej rzetelne rezultaty Niż pojedynczy pomiar.
• Zrob przyznajmiej 15-sekundowa przerwo między kolejnych pomiarami.
• W czasieciezy nalezy regularnie monitorowac cisnienie krwi, ktore w tym okresie要去 ulegac znacznym wahaniom!
• W przypadku nieregularnej pracy serca analiza wyników uzyskanych przy uzyciu przyrzadu powinna byc prowadzona dopiero po konsultagini z lekarzem.
• Wskazanie teta nadaje sie do kontroli czestotliwość pracy zastawek serca!

Analizawynikowpomiarucisnienia krwi

Zestawienie wartość cisznych krwi u/YYYY doroszych, zgodnia z wytycznych Światowej Organizacja Zdrowia (WHO) z roku 2003. Dane w mmHg.

Zakres Skurczowe		Rozkur- czowe Zalecenia
1. Cijsnienie krwi wnormie	< 120	< 80
2. Cijsnienie krwi wnormie	120 - 129 80	- 84 Samodzielna kontrola
3. Nieznacznie podwyźyszone cijsnienie krwi	130 - 139	85 - 89
4. Zbyt wysokie cijsnienie krwi	140 - 159 90	- 99 Wymagana konsultacja medyczna
5. O wiele za wysokie cijsnienie krwi	160 - 179 100	- 109 Wymagana konsultacja medyczna
6. Niebezpiecznie wysokie cijsnienie krwi	≥180	≥110

Za Rozstrzygaję nały uznać wartość wyźstate. Przyklad: odczyt w przyzdzie sącie 150/85 a 120/98 mmHg oznacza, ze «ciasnienie krwi jest zbyt wysokie».

2. Korzystanie z urzadzenia po raz pierwszy

Umieszczanie baterii

Po Rozpakowani urzadzenia nalezy njapierw umieść w nim baterie. Komora baterii 4 znajduje sie na spodzie urzadzenia. Władajac baterie (4 x 1,5 V baterie, rozmiar AA), nalezy zworću uwage na ich biegunowość.

Wybor wlasciwego mankietu

Microlife oferuje rozne rozmiary mankietow. Wybierz mankiet wedlug obwudu ramenia (dobrze dopasowy w srodkowej czeci ramenia).

Rozmiar mankindetu Dla	obwodu ramienia
S	17 - 22 cm (6,75 - 8,75 cala)
M	22 - 32 cm (8,75 - 12,5 cala)
L	32 - 42 cm (12,5 - 16,5 cala)
M - L	22 - 42 cm (8,75 - 16,5 cala)

Wstepnie uksztaltowane mankiety sa dostepne opcjonalnie. Uzywaj wyłacznie mankietów Microlife!

Skontaktuj sie z lokalnym Biurem Oblzugi Klienta Microlife, jezeli dolaczony mankiet ⑤ nie pasuje.
Podlacz mankiet poprzej wlozenia wtyczki mankietu 6 do gniazda ③.

3. Pomiar ciśnienia krwi

Lista zalecen przy wykonaniem pomiaru

1. Przed wykonaniem pomiaruunikaj nadmiernej aktywnosci, przyjmownikiaPokarmow oraz palenia tytoniu.
2. Usiadz na krzesle z oparciem i zrelaksuj sie przyczuj nog. Trzymaj stopy plasko na podlodze i nie krzyzuj nog.
3. Pomiar wykonuj zawsze na tym samym ramieniu (zwykle lewym).
4. Zdejmij odzież, kóra mogłowby uciskac ramie. Nie podwijaj rekawów, gdyż moga one uciskac ramie. Rozprostowane rekawy nie wptywaja na pracę mankietu.
5. Zawsze sprawdzajczy zostat uzyty mankiet o wlasciwym obwo-dzie (sprawdzznaczniki na mankiecie).

Zacisnjmankiet dokladnie,chodnakezbyt silnie.
- Upewnij sie, ze mankindiet jest załozony 2 cm powyzej lokcia.
- Znacznik arterii umieszczony na mankiecie (3 cm pasek) musi znaleźć sie nad arteria po wewétrznej stronie stawu tokciowej.
Wspierajramiepodczaspomiaru.
- Upewnij sie, ze mankiet znajduje sie na wysokosci serca.

1. Wcisnij przycisk ON/OFF (1), aby Rozpoczac pomiar.
2. Mankiet zostanie napompowany automatycznie. Odprez sie, nie wykonuj zadnych ruchów i nie napinaj mięsni aź do wyświetlenia winiku. Oddychaj normalnie i nie Rozmawiazj.
3. Po OSIAGNIcI oDpOwiednIe go poZiomu ciSNIenia, pompOWanie jest prerzerywane, a ciSNIenie w mankiece stopniwo maleje. W przypadku niedostatecznego ciSNIenia rRkaw zostanie automatycznie dopompowany.
4. Podczas pomiaru na wyświetlaczu pojawi są migajczy symbol serca ⑩ oraz sygnat dzwiekowy towarzyszancy kazdemu uderzeniu serca.

5. Zakończenie pomiaru zostanie zasygnalizowanie jegnym dlugim sygnatem dzwiekowym po kórym na wyświetlaczu pojawi są wynik pomiaru cisznienia krwi, obejmujczy cisznioe skurczowe ⑦, rozkurczowe ⑧ oraz tétrno ⑨. W dalszej czeci instrukcji wyjasniono znaczenia pozostalych wskazań wyświetlacza.
   11.Po zakonczonym pomiarze zdejmij mankiet.

6. Wylacaparat (apatwylacza sie automatycznie po okolo 1 min.).

Możesz przerwać wykonywanie pomiaru w dowolnej chwili poprzej naciȩść przyciscu ON/OFF (np. w przypadku zȩgo samopoczucia zwiazanego z ciñnieniem).

4. Pojawenie sie wskaźnika arytmii serca

Symbol ⑭ oznacza, ze w trakcie pomiaru wykryo nieregularnosc teta. W takiej sytuacci winik pomiaru cisnienia krwi要去odbiegac od normy - pomiar nalezy powtorzyc. W wiekszość przypadków nie jest to powód do niedokoju. Jednak jestsi symbol ten pojawia sie regularnie (np. kila razy w tygodniu przy codziennym wykonywaniu pomiarów), zaleca sie Kontakt z lekarzem. Prosimy przy tym przystawic lekarzowy do wgladu nastepujacja informacja:

Informacja dla lekarza, w przypadku czestego pojawania są wskaźnika wystapienia arytmi na wyświetlaczu ci;nieniomierza

Przyrzad jest oscylometrycznym ciśnieniomierzem krwi z dodatkowa funkacja rawnoczesné pomiaru tatsächna. Przyrzad zostal przytestowy klinicznie.

Jesli podczas pomiaru cisnienia krwi zestanie wykrytNie-regularny puls, po zakończeniu povapi si na wyświetlaczu odpowiedni symbol. Jeźeli symbol povapia sil czȩciej (np. kila razy w tygodniu przy codziennym wykonywniu poviarów),azolec sie, aby(PCJNTSKTOWAI SI ZLEKARZEM.

Uzywanie przyrzadu nie zastepuje badan kardiologicznych, pozwala jakn na wczesne wykrycie wystepowania nieregular-nego pulsu.

5. Pamięc

Po zakończeniu pomiaru, urzadzenia automatycznie zapisuje jetzt wynik.

Wywołanie zapisanych wyników pomiaru

Wcisnij na moment przycisk PAMIEC 15, gdy przyrzad jest wyloczony. Na wyswietlaczuPokazywany jest najpierw ostatni zapamietyreuzzlet.

Kolejnym wciśćem przycisku PAMIEC wyswietlisz poprzednia wartosc. Wielokrotne wciskanie przycisku PAMIEC uzozliwa przechodzenia między zapisanymi wartosciami.

Brak Wolnej pamieci

Urzadzenie umozliwia zapamietanie 30 rezultatow pomiaru. Od tej chwili kaźdy nowy wynik jest zapisywany w.),.),).

Usuwanie wzystkichwynikow

Wyjcie bateri powodu wykasowanie wszystkich zgromadzonych w paminsci danych.

6. Wskaznik baterii i wymiana baterii

Niski poziom baterii

Kiedy baterie sq w 3 / 4 wyczerpane, zaraz po wlaczeniu urzadzenia zaczyna mrugac symbol baterii (11) (ikona czeciwo naładowanej baterii). Mimo ze urzadzenia nadal wykonuje dokladne pomiary, powiniene sukupić nowe baterie.

Wyczerpane baterie - wymiana

Kiedy baterie są wyczerpane, zaraz po walksieniu urzadzenia zaczyna mruąc symbol baterii (1) (ikona wyczerpanej baterii). Wykonywanie pomiarów nie bedzie moziwe, dopóki nie wymienisz baterii.

1. Otworz znajdujacy sie z tyfu urzadzenia pojemnik na baterie ④.
2. Wymień baterie - upewnij sie, ze bieguny baterii odpowiadajsymbolom w pojemniku.

Rodzaj baterii i sposob wymiany

Uzyj 4 nowych baterii alkaicznych o przydruzonej zywnosci typu AA 1,5V.
Nie uzywaj baterii przeterminowanych.
Wyjmij baterie, jezeli przyrzad nie bedzie uzywany przyduszcy czas.

Korzystanie z akumulatorków

Urzadzenie, möglichbye takze zasilane akumulatorkami.

Uzywaj wyłacznie akumulatorów «NiMH».
Ježeli na wyświetlaczu pojawi są symbol baterii (wyczerpanej), naleź je wyjac i naładowaN akumulatorki! Nie powinny one pozostawaN w urzadzeniu, gdyż grozi to ich uszkodzeniem (całkowite rożadOWanie spowodOWANE minimalnym podorem energia przy czuradzenia, nawet jejli pozostaje ono wyłaczone).
Zawsze wyjmuj akumulatorki, jeźeli nie zamierzasz uzywać przyrzȩdu przyżę pręz odścień!
Akumulatorki NIE moga byc ladowane, gdy znajduja sie w urzadzeniu! Zawsze korzystaj z niedzajej ladowarki, przyestręgajć zalecen dotycznych ladowania, konserwacci i sposobów utrzymania trwałość!

7. Komunikaty obledach

Ježeli podczas wykonywania pomiaru pojawi sie blad, pomiar jest przyerwyani i wyświetlony zestaje komunikat o będzie, np. «ERR 3».

Bład	Opis	Mozliwa przyczyna i sądki zaradze
«ERR 1»	Zbyt sławy sygnat	Zbyt sławte tętno dla mankietu. Zmień połowzenia mankietu i powtorz pomiar.*
«ERR 2»	Bład sygnatu	Podczas wykonywania pomiaru mankiet wykryl blad sygnalu spowodowy ruchem lub napieciem mięsniowym. Powtorz pomiar, utrzymujuć rekew bezruchu.
«ERR 3»	Brak ciasnienia w mankiecie	Nie sążna wytyworzyść wȩsciwogo ciasnienia w mankiecie. Mogla pojawic są nieszczelność. Upewnij są,źemankiet jest wȩsciwie podłączenia,źne są jest zbyt luźny. W razie koniecznosci wymiennent baterie. Powtorz pomiar.
«ERR 5»	NietypowyDynik	Sygnaly pomiarowe są niedoklidne i nied jest wyświetlanyDynik. Zapoznaj są z instrukcję obstrugi a nastepnie powtorz pomiar.*
«HI»	Zbyt wysokie tętno lub ciasnienie w mankiecie	Zbyt wysokie ciasnienie w mankiecie (ponad 299 mmHg) LUB zbyt wysokie tętno (ponad 200 uderzen na minute). Odpocznij przyez 5 minut, a nastepnie powtorz pomiar.*
«LO»	Zbyt niskie tętno	Zbyt niskie tętno (poniȩje 40 uderzen na minute). Powtorz pomiar.*

• Skontaktuj sie z lekarzem natychmiast, jesti ten lub inny problem pojawia sie cyklicznie.

Ježeli masz wąpliwość co do wiarygodnosci wyniku pomiaru, przyȩczytaj uwañnie «punkt 1.»

8. Bezpieczeinstwo, konserwacja, sprawdzanie dokladnosci i utylizacja

Bezpieczentwo iochrona

• Postępuż zgodnia z instrukcja uzytkowania. Ten Dokument zaiewera wąźne informacja o;dzieλaniu produktu i informacja dotyczść bezpieczność spotycȩte go urzemdenia. Przejczytaj dokladnie ten Dokument przy uzyciem urzemdenia i zachowaj go na przyszȩść.

• Urzadzenie要去byc wykorzystwyane do celow okreslonych wniniejszej instrukcj. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci zaszkody powstale wwyniku niewlasciwej eksploatacj.

• Urzadzenia zbudowane jest z delikatnych podzespolów i dlatego musi byc uzywane ostrożnie. Prosimy o przystrzejanie wskazówek dotyczych przechowywnia i uzytkowania zamieszczonych w czeci «Specyfikacja techniczna».
  Chron urzadzenie przyd:

• wo d aiwilgocia

• ekstremalnymi temperaturami
• w s t r z asami i upadkiem
  -zanieczyszczeniemikurzem

• swiatlem slonecznym
  -upalemizinnem

• Mankiety są bardzo delikatne i nalezy obchodźć sie z nimi ostrożnie.

• Pompuj mankiet dopiero po założeniu.
• Nie uzywaj urzadzenia w基础知识 wypistempania silnego pola elektromagnetycznogo powodowanego przyte telefony komorkowe lub instalacje radiowe. Podczas wykonywania pomiaru utrzymuj dystans min. 3,3 m od takich urzadzen.
• Prosimi nie uzywac urzadzenia, jeźeli zauwaź Państwo niedekozaje objawy, króre moga wskazywać na是我的u uszkodzień.
• Nienalezy otwierac urzadzenia.
• Jezieli urzadzenie nie bedzie uzywane przyduszyczas nalezy wyjadc baterie.
• Przeczytaj dalsze wskazówki bezpieczędsta zamieszczone w poszczególnych punktach niniejszej instrukcj.
• Podany przy to urzadzeniewynik pomiaru nie jest diagnoza. Nie zastepujeto koniecznosci konsultaci lekarza, zwaszcza jestliwyniknie opposiada objawom(PCjenta.Nie naezy polegać tylko nawyniku pomiaru,naezyzawsze Rozwaźyc innepotencjalnie pojawiazpie sie objawy i opinie(PCjenta.W razie potrzebyazoleca sie wezwanie lekarza lub pogotowia.

Dopilnuj, aby(PC)ie uzywaly urzadzenia bez nadzoru osob doroslych; loro nietóre, niewielkie czeci moga zostac latwo polkniete. Jeeli urzadzenie wyposazone jest w przywody lub turki, moe powodowa rzyko uduszenia.

Konserwacja urzadzenia

Urzadzenie nalezyczyscićmiękka,sucha szmatka.

Sprawdzanie dokladnosci

Zaleca sie sprawdzenie dokladnosci pomiarowej urzadzenia co 2 lata lub zawsze, gdy poddane dostanie ono wstrząsom mechancznym (np. w winiku upuszczenia). Skontaktuj sie z lokalmnym serwisem Microlife w celu przyepamadzenia testów (patrz Wstep).

Utylizacja

Zuzyte baterie oraz urzadzenia elektryczne musza byc poddane utylizacje zgodnia z obowiazujacymi przypisami. Nie naleźwy wyrzuć ich wraz odpadami domowymi.

9. Gwarancja

Urzadzenie jest objete 3-letnia gwarancja, liczac od daty zakupu. Gwarancja jest wazna tylko z wypelniona przyez sprezedawce kartagwarancyjna (na odwrocie strony) potwierdzajac date zakupu i paragonem.

Baterie i czeci eksploatacynje nie sa objete gwarancja.
- Otwarcie lub dokonanie modyfikaksi urzadzenia uniewaznia gwarancje.
- Gwarancja nie obejmuje uzskodzen powstazych na skutek nieprawidlowego uzycia, nieprzestrzegania instrukcji obstugi, uzskodzen przypadkowych, a takze wyczerpanych baterii. Skontaktuj sie z lokalnym serwisem Microlife (patrz Wstep).

10.Specyfikacja techniczna

Warunki pracy:	10 - 40 °C / 50 - 104 °F Maksymalna wilgotnosć względna 15 - 95 %
Warunki przechowywania:	-20 - +55 °C / -4 - +131 °F Maksymalna wilgotnosć względna 15 - 95 %
Waga:	465 g (z bateriami)
Wymiary:	146 x 47 x 64 mm
Sposob pomiaru:	oscylometryczny, odpowiejadący meto- dzie Korotkoffa: faza I skurczowa, faza V rozkurczowa
Zakres pomiaru:	20 - 280 mmHg - ciasnienie krwi 40 - 200 uderzeń na minute - tętno
Zakres wyświetlania ciasnienia w mankiecie:	0 - 299 mmHg
Rozdzielczyść:	1 mmHg
Dokladnosć statyczna:	ciasnienie w zakresie ± 3 mmHg

Dokladnosc pomiaru

tetna: ±5% wartosci odczytu

Zródlo napięcia: 4 × 1,5 ~V baterie alkaliczne; rozmiar AA

Zywnosc baterii: Oko 920 pomiarow (uzywajc nowych baterii)

Klasa IP:IP20

Normy: EN 1060-1/-3/-4; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Przewidywana zwyot-Urzadzenia: 5 lat lub 10000 pomiarow nosc urzadzenia: Aktesoria:2 lata

Urzadzenie spelnia wymagania zawarte w Dyrektywie Wyrobów Medycznych 93/42/EEC.

Prawo dozmian technicznych zastrzezone.

Prilozne casti typu BF.

Udržujte v suchu

Obsah

1. Dôlezité skutočnosti o tlaku krvi a samomerani

Tabulka klasifikacja hodnot tlaku krvi preDSPelych v sulade so Svetovou zdravotnickou organizaciou (WHO) z roku 2003. Udaje v mmHg.

Rozsah Systolický		Diastolický Odpóručanie
1. tlak krvi je normálny	< 120	< 80	Samokontrola
2. tlak krvi je normálny	120 - 129 80	- 84 Samo	kontrola
3. tlak krvi je mierne zvyšený	130 - 139	85 - 89	Obratte sa na svojho lekára
4. tlak krvi je prilíš vysoký	140 - 159	90 - 99	Vyhladajte lekársku pomoc
5. tlak krvi je nesmierne vysoký	160 - 179	100 - 109	Vyhladajte lekársku pomoc
6. tlak krvi je nebez-pečné vysoký	≥180	≥110	Okamžite vyhlá-dajte lekársku pomoc!

Toto zariadenie na konci kaźdeho merania automaticzy uloźkaźdy vysledok.

Prehliadanie ulozenych udajov

Krátko stlăcte tlacidlo M 15,Pokial je pristroj vypnuty. Na displeji sa najskó rzbazi posledný uloženy vysledok.

Opatovnym stlacenim tlacidla M zobrazite predchadzajucu hodnotu. Opakovanym stlacanim tlacidla M je mozné prepinat medzi ulozenymi hodnotami.

Plnapamat