BP A9030 - Тонометр MICROLIFE - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BP A9030 MICROLIFE

• UctahOBka 6aTapei
  Побор похаяшеи Манжеты

• BbInOpJHeHHe u3MepeHn apTePnaIbHoro daBHeHn

4.ПявлесниндакетаразгдcaHa paHnei ctadnn
5. NamrB

PPOCMOTp COXpaHeHHbIX BeJIuINH
- 3aNoJIHeHne nAMrTn
- YdaJIeHne BCex 3HaueHn

Диапазон	Систол- ческоe	Диactо- лinue- скоe	Комендаця
1. arтейнajьhoe Давлиения в Нор me	< 120	< 80	Самосто- Теловий КOHtrpoль
2. arтейнajьhoe Давлиabella Нор me	120 - 129 80	- 84 Camo	Состо- Теловий КOHtrpoль
3. arтейнajьhoe Давлиabella повышени	130 - 139	85 - 89	Оврази tecsь к Врачу
4. arтейнajьhoe Давлиения Спшkom ВсICOKоe	140 - 159	90 - 99	Оврази tecsь за Медицнской ПOMоцью
5. arтейнajьhoe Давлиabella Чер�- Мерно ВсICOKоe	160 - 179	100 - 109	Оврази tecsь за Медицнской ПOMоцью
6. arтейнajьhoe Давлиabella уgro- Жаноше ВсICOKоe	≥180	≥110	Срочno obpatи- Tecsь за мediцин- ской пOMоцью!

Даьнги ор dedяетс no obm 3aueHnM.Ппмер: 3aueHn1 150/85 n 120/98 MM PT.CT. COOTBETCTBYOT dHaNa3OHy «apTePnaIbHoe DaBnHne CInlUKOM BbICOKOE».

2. Исторовные пьобoga в посып ра 3

UcTaHObKa 6aTapei

Toro, KaB BbIbHyn np6Op n3 ynaKOBKn, npexKe BCero, BCTaBte 6atapei. Otcek dnn 6atapee ④ paCnoIOxKeH ha HxKHe uactn np6oPa. BCTaBte 6atapei (4 x 1,5B, pa3mep AA), co6HODa nonpHOCTb.

Раимер манжевы	Для обховате п leча
L	32 - 42 с m (12,5 - 16,5 дюй мов)
M - L	22 - 42 с m (8,75 - 16,5 дюй мов)

IOnOHnHTeJIbHO MOxHO 3aKa3aTb MaHxety. IOnJb3yIteCb TOJbKO MaHxetamMi Microlife!

O6paTntecb B MecThbI cepBucbI ueHtp Microlife, ecnn npNJIOXeHHa MaJKeTa 5 He NOxOuNT.
POnCOeUNHnTe MaHKeTy K npu6opy, BCTaBb COeHNHTb MaHKeTb ⑥ B THe3Do MaHKeTbI ③ Do yNopa.

3. BbINOJIHeHne n3MepeHn apTePnaIbHoro daBHeHHa

PekomeHaauu nIyueHn HaedKbIX pe3ytBtOB n3MepeHH

1.ИЗбаяйтЕ ФиЗмчecкон АКТИВHOCHTN, He eшыт И He KypиТЕ HENOCpeДСТBEHNOпeрДИЗМЕрEHnEM.

1. PnncraDbTe Ha cTyn Co CnHKnOHa nTb MInHyT n paCCna6b- Tecb. NocTabTe HOrn Ha nON pOBHO n He CKpeuNBAe Ix.

2. Bcerda npoBODTe n3MepenHa oHOn n ToJ xe pyke (O6bIuHO Ha JeBO).

3. Chmnte 6nneraoyu OJekdy c npeya. He CneJeYe 3akatbIaTb pykab py6aK, 3TO MOKeT pNBeCTN K CdaBInBaHIO, pykaba N3 TOHKoTKaHn He MeLaKOT N3MepeHIO, eCNI npNJerAOT CBO6OHO

4. Y6eIntecb, yTO nCnOJIb3yeTcMaHKeTa npaBnIbHOro pa3mepa (MapKnPobKa Ha MaHKeTe).

5. JInotHO HAIOKITE MaHKeTy, HO He CJINJKOM Tyro.

6. 6eTeCb, yTo MaHKeTa paCNoJKeHa Ha 2 CM. BBIIe JOKT.
7. Metka apTepn Ha MaXkeTe (JIHHa IINHOI OKOIO 3 cm.) DOxHa HaxoDnTbCra HaapTepeHne CBHyTpene CTOPOHb pyKn.
   PacnojoxnTe pyky TaK, yTo6bl OHa ocTabanacb paccnabNeHHoN.

8. Y6eIntecb, yTO MaHKeTa HaxoITcRa Ha Toi JKe BbICote, TTo N cepDue.

9. Haxmte KhoNky BKJI/BblKI ①ДЯн haJaIa n3MepeHnA.

10. Tenepb 6ydt npon3BedeHa ABTomatuecka HakaKa MaHKeTbI. Paccla6bTeCb, He DnirAitcB n He HanpraaTe pyky do Tex nop, noka He OTo6pa3ntcpe3yJbTaT N3MepeHna. DbluNTe HopMaJIbHO n He pa3roBaPbAaiTe.
11. Ecnn n3mepenhe ycneuho 3aBepweho, noDKaUka npekpauaetcna n pOncxOoNT NoCTeNeHHbN C6poc dABNeHNA. Ecnn Tpe6yeMOe DaBHeHne He DoCTnHyTo, pnp6op ABtOMaTnueckn npOn3BeDeT DOnONHHTeJIbHOe HaHHeTaHne BO3Dyxa B MaHKeTy.

9.BoBpemn3MepeHna,3NaOK cepuca 10Muraet HaDncPiee npa3daeTc3ByKOBOCnHaN npKakdOM ydape cepuca.
10.3aTeM OTO6paXaETcpeyIbTAT, COCTOuHm I3 CnCTOnUeCKORO 7 n DnactONUeCKORO 8 apTePnaIbHO r DaBHeHra, a TAKKe YACTOTa Nylbc 9, n pa3daETc DnHHbI 3ByKOBo CNrHaI. CM. TAKKe NORCHEHr NO dpYIM NOKa3AHm DnCIIeR B 3OM 6yKlTe.
11.По Okончанно Измерени CHIMITEи yберп TeMaHKeTe.
12.OTKIIIOUHTe npu6op. (Pp6Op aBtOMaTHueCKN OTKIIIOHTcR npu6IIN3NTeJIbHO uepe3 1 MNHyTy).
BbMOXeTe OCTaHOBHTb N3MepeHne B JIO6oMOMeHT HaxKaTHe M KONKn BKJI/BblKl (HaPnIMep,ecNt BblNCblTbBaTe Heydo6cTBO NIN HENpIraTHoe OuYueHne OT HaHHeTaEMOro DaBHeHna).

4. Повленье Индикатopa apNTMnN cepduHa paHHe nCTaDnN

3TOT CMBON 14 yka3bIbaeT Ha To, YTO BO Bpemr n3MepeHn6bln BbIaBHeHbI HApUeHnnybca.B 3OM cIyue pe3yIbTaT MOKeT OTNuaTbcraOT BaIero HopMaIbHorO apTePnaIbHorO daBHeHnIOBTopnTE n3MepeHne. B 60JIbUnHCTBe cIyaeE TO He RaJIaETcR npuHOn dIg 6ecNOKoCTBa. ODAKO eCNI TAKOI CMBON NOBINr ETCr perJyrphno (HaNPmep, HeCKoJIbKO pa3 B HeJeTIPO pni ExeJHBeHbIX n3MepeHnx), peKOMeHdyETcR COObHTb 06 3OM BpaCy. POKaKInTE BpaCy npBBeDEHHoe HNXe ObjRCHeHnE:

HhopmaqnaIgBpaa npu qactom noBHeHn Ha dncnnee HndkaTopa apntmn

Pnp6op npedctabraetco6oocunnnometprueckn TOHOmeTp, anahin3npuyuots TaKke n yactoty nylbca. Pnp6op npoewen KInHnueckne NcblTaHna.

CmBON apntMnn OTo6paKaetc nOcne N3MepeHnE,ecN BO Bpemn 13MepeHnI MeiN MecTO HApUeHnI Pylbca.Ecn3OT CmBON I0aBnIeTcA DocTaTOuHO YAcTo (HaNPmEp, HeckoNbKO pa3 B HeJeIIO npExeJHeHBbIX N3MepeHnx), TO naCHeHTy peKoMeHyTeC o6paNTbcra 3a MeDiuHCKo KOHCyNbTaueNe.

Pnp6op He 3aMeHReT KApDIOJIOrueCKOrO 0cneIOBaHnO,ODHaKo IO3BOJRE T BbIaBtB HApUSeHnI PylbCa Ha paHHe CTaDN.

5. Namrmb

Iocne n3MepeHnnoJyueHHbIe pe3yNbTaTbI aBToMaTHueckn coxpaHrOTCB namrtn np6opa.

PpOcMTo p coXpaHeHHbIX BENuH

KopoTko HaxMnte KhoNky M 15 npBbIKHoueHHom np6ope.
Chayana Ha dncnnee nOaBNTcra nocJeHN coxpaHeHHbI pe3yIbTaT.
NoBtOpHoe hXaTne KhoNk M oTo6paxaet npedIduyee
3HaueHne.MHorokpatHoe HaxaTne KhoNk M no3BOJraT nepeKIOuaybcMexdy coxpaHeHHbIMN 3HaueHnMa.

3anonHeHne naMaTHn

Iocne toro, KaB namrtn coxpaHbI pe3yNbTaBt 30 n3MepeHn, namrTb npnbopa 3anOnHeHa. HauHHa c 3TOROMeHTa B daJIbHeHWeM, HOBOE n3MepeHHoe 3NaueHne 6yDet 3aNNcBiBaTBCra Ha MeCTO camoro CTaporo 3HaueHn.

YdaJIeHHe BCEx 3HaueHn

Ошибka	Описане	Возможнaya р�чина и усторенée
«ERR 1»	Сигнал слишkom слаби	И менихные сигналы! на манжete слишkom слаби. Повторно на loхочte maнжeteу и потори за мерекни.*
«ERR 2»	Ошибочны сигналы	Во время пз市教育на манжета замкни- ковая ошибочны сигналы, вьзbaHHble, наразимер, движением пли сокрашением мыш. Повторе пз市教育- рени, deprжа руку неюдвижно.
«ERR 3»	Отсутст- Byet давлиения в манжete	Манжete на может SFытб на��ауна до небхODIMORO у探测я дадлени. Возможно, яmeet Mecentу teчka. Проберът, чTO манжета поcodиени правINьно и He слишkom СвобODи. При НебхODIMOCKТЗамение батарей. Повторе пз市教育п. mberpene.
«ERR 5»	Ошибочны pezultbat (apteфaktion)	Сигналы пз市教育на неточны, ИЗ-за чero OTOBражение pezultbatOB HeBO3MOKHO. Почтпе reckом endaци ДЯпочени наджныхpezultbatOB пз市教育ни Затem потори пз市教育ни.*
«HI» Пул; Давли. манжetebl слишkom БыICOKI	Давлие В манжete слишkom ВьICOKOE (cbbiue 299 MM pt. CT.) ИПИ пунь слишkom ВьICOKI (cbbiue 200 удаюВ MHnyTu). OTdoxHniteВ тучения 5 Мнут И потори пз市教育ни.*

Ошибka	Описанne	Возможная рripsуна и устра themselves
«LO» Пул	БС СЛПШКOM НИЗКИ	Пульс сенихом НИЗКИ (MeHee 40 удapов в минуту). Повторе ИЗмe- рEHNE.*

* Toxanyucma, HeMeDneHNO npokOHcyMbmpuyimec c cepaOM, ecnu 3ma unu kakaar-nu6 dpyaar npobnema eo3nkaem noemopHO.

EcnBam kaxeTc, yTo pe3yNbTaTbI OTnuaIOTcOT 06bHuHbIX,TO, NOXaJNyCTa, BHMaTeIbHO IpOuTIne HΦopMaquIO B «Pa3dJe 1.»

8. Texnka 6e3oNaChocTn, yXoJ, npOBepKa TOnHocTn n yTuJIuN3aun

Texnka 6e3oNaChocTu 3aunTa

CneyuTe HNCTpyKUmM NO NcNoJIb3OBAHnIO. B 3tOM DOkyMeHTe COepeXaTcB BaxHbIe CbeJeHnO O paBoTe U 6e3OnaCHOCTN 3TOrO yCTpOncTBa.IpeE INcNoJIb3OBAHnEM yCTpONCTBa, NOxAynCTa, BHIMATEbHO IpOuHTaTe 3TO T DOkyMeHTU COXPaHNTe erO dJaNbHeWero NcNoJIb3OBAHnI.
- Pπiδop MoXeT NcNoJIb3OBAbTaC TaIbKo B UeJx, OnncaHbIx B daHHOM 6yKnTe. H3rOToBnteH He Hecet OTBeTCTBeHHOCTH 3a NOBpeXdEHN, Bbl3BaHHbIe HEnpaBnJIbHbIM NcNoJIb3OBAHHeM.
B coctab npnbopa BXoJr T yBCTBnteIbHbe KOMnoHeHTbl, Tpe6yUe nce oToPoxKHO OpaueHn. O3hakombTeCb C ycIO-BnMn XpaHnHn I 3KnIpyaTuIN, ONCaHHbIMN B pa3dJe «TexHnueckne xapakTepnCTnKn»!
- ObeperaTe np6op oT:

• BOДыИ BЛагИ
• 3KCTpeMaJIbHbIX TemIpePaTyP
• yapobu napehen
  -3aqr3HEnnNbll
• npMbIX COJIHeuHbIX Jyuei
  JXOJa

MaHKeTbI npedctabnIOco60yBCTBNTeJIbHbIE 3neMeHTbl, Tpe6yUoue 6epexHoro 6paueHna.
-ПОНЗВODИТЕΗΚΑΥΚΥΤΟΝΚΟΗΝΟχΕΗΟΗΜΑΝχΕΤΙ.
He nCnoIb3yIte yCTPOIcTBO B6nI3n IcTOHNIKOB CnIbHbIX 3JIeKTpOMaHHTHBIX NOIeN, HApIMep PdOM C MoBNIbHbIMN TeJIeFOHaMn INn paDIOCTaHcIyMa.Bo BpeMnCNOJb3OBAHNA YCTPOIcTBA MNHIMaJIbHOe pacCToHnEOT NcTOHNIKOB TAKNX NOIe DOnJHX COCTABJIaTb 3,3 M.
He nCnoJIb3yIte npI6Op,ecNn BamKaKcTeC,HTO OH NOBpeKdEHNJIN ECIN Bbl 3aMeTIN YTO-JINBO Heo6bHHOe.
- Hnkorda He BcKpbIbAaTe np6op.

Ecnn np6op He 6ydt nCNOJb3ObaTcB T TeueHne dIITeHnHO nepnoa BpeMeHN, TO I3 HrO CNeDyET BbIHytb 6atapen.
- PpOHTHe DaIbHeHmUe yKa3aHnR NO 6e3OnacHocTn B OTeNbHbIX pa3dEnax 3TorO 6yKneta.
Pe3yNbTaTbI N3MepeHnI, KOtOpBle npedocTabnre TOT np6Op, He RaJIHTc DaIaHO3OM. OHn HE 3aMeHrOHT Heo6xODMOCb KOHCyNbTaCnB BpaA, Oco6eHHO ecn OHn HE COOTBeCTByKoT CmIMITomam NaunEHa. He nolaraTeCb TOnkO Ha pe3yNbTa I3MepeHnI, Bcerda paccMaTpnaBaiTe dpYnE NOTEHnAaNBbIe CmIMITombl NkaIO6bl NaunEHa. ObpaNTecb K BpaUy INN Bbl3OBITE cKopyu B cnUyae Heo6xOIMOCtn.

I03a60bTbTeCbO TOM, YTO6bI DeTn He MOrnN NcNoB3oBaTb np6op 6e3 npncMOTpa, NOCKoNbKy HeKoTOPbIe erO MeJIKe uactn MOrY 6bITb nporNooyHeI. Pn NoCTaBKe np6Opa c Ka6eJMaN m WlaHramu BO3MOxEH pNCK ydyWeHH.

Yxoid3a npn6opom

IcnoIb3yIte IaIyIcTkn npIb6paToIbKO cyXIO, MmKIO TKaHb.

IpoBepkaToUHocTn

Mby peKOMeHnyem npOBepaTb TOnHOCTb np6opa KaXdbie 2 roda IIn6o nocIe MexAHueckoro Bo3deiCTBnR (HaPmEp, naDeHnra). IpnOBeHnra TeTa o6paTntEcB B MeCThBi CepBnCHbi ceHTp Microlife (cM. BBeHeHne).

YTNIN3aun

BataeH 3neKtpoHHbIe np6Opbl CneDyeET yTnN3npoBaTB B COOTBeTCTBmC PnIHrTbIMn HOpMaMn H He BblpaCbIBaTB BMeCTe C 6blTOBbIMN OTXoAMn.

9. rapaHTnA

Ha np6op pacnpoctpaehetc rapaHTnB TeueHne 3 neT C daTbI npno6peTeHn. RapaTHn DeiCTBnteNbHa ToIbKO npn HAIuHn rapaHTnHoro TaNoHa, 3anoJIHeHHoro DInepom (CM. C o6paTHo CTopoHb), noDTBePckDaioUero DaTy npOdaKm, mN KaccOBoro Yeka.

• rapaHTnHe paCnpocTpaHReTcHa 6aTapeu, MaHXKeTy n3Ha- WnBaemble Yactn.
  BckpbTne m MexaHueckne noBpeJdeHn npuBoaT k ytpate rapaHTn.
• IapaHTnHe pacnpoctpaHReTcHa NOBpeKDeHnBb3BaHHbIe HnPaBnIbHbIM ObaIeHnEM,pa3pIINBUNMNC6BaTaPeAIMN,HeCtAHBMn ClyuAAMN JIN HeBbINOJIHeHnEMNHCTpyKmI NO 3KcNluyataaMn.

Ioxaynycta, o6paTneTcB MeCTbI cepBnchbI ueHtp Microlife (CM. BBeJeHne).

10.TexHnueckne xapaKTepeNtKN

Условая пrimенья: ot 10 до 40 °C Мakсимальнай оТноitteльна влаж- Носты 15 - 95 %

Условаяхраенья: ot -20 до +55 °C Мakсимальнай оТноitteльна влаж- Носты 15 - 95 %

M加拿: 465r (ВКПоча 6атари)

Размеры: 146 x 47 x 64 MM

Пробедура Изmersеня: осцелLOМЕТрическay, в СоOTВETCTBИ СmetODOM KOPOTKOВа: Фаза I систол- Чecкая, Фаза V диactOLИЧESКая

Диапазон Изmersеня: 20 - 280 MM pt. CT. - apTERпальhoe Давлие: 40 - 200 удaporВ в мИнту - плььс

Инданаши Давлиеня В манжete: 0 - 299 MM pt. CT.

Минимальньшаг Инданаши: 1 MM pt. CT.

Сточеска ТочOCТБ: Давлие В поедалax ± 3 MM pt. CT.

ТочOCТБ Изmersеня пуньс: ±5 % сHTANHORO 3HAчЕня Иstочник ПИТАнЯ: 4 x 1,5B сELNoCHьбатарей размера АA

С两点 с两点: Пrimерно 920 Изmersеня (при Истоль- Званьи HOььх сELNoCHьбатарей) Клас заши: КоотВETCTВе Стодэртам: EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Ожиралемь с两点 с两点: Пrinбор: 5 лет пли 10000 Изmersеня Компсктуюши: 2media

Данны пrimбор COOTВETCTBYeT Tpe6OBaHЯМ ДіректNBы EC o MedицнсOM оборуdoваньи 93/42/EEC. Празу на Весене ТхнUCHСХ Изmersеня COхразу�ETСя.

Гаранционна Kapta (Вуххтze заимяkanak)

1. BaxHH ΦakTN 3a KpbBbHOTo HAnraHe n cAmocToTeJIHOTO n3MepBaHe

KpbBHO HnraHepuHame HaJraHeTo HA KpBbTA, npemnHaBaIa Ipe3 apTePnIte, KOeTO ce 6pa3yBa OT nOMneHaTaeHocHT ha CbpuTe. BnHaIc CE n3MePbAT DBe CTOnHOCTN, CnCTONHa (BnCoka) cToHOCt N dnaCTOHa (HnCKa) cToHOCt.

• YpeBt OTnTa CbIo N BeHnHnHa HnyIca (6poT Ha ydapnte Ha cbpueTo 3a eDHa MNHyTa).
  Ako nocToHHo HMaTe BucOko KpbBHO HaJIraHe,TOBa MoKe Da yBpeDN 3dpaBeTo BN TpI6Ba Da ce o6bPheTe 3a NOMou KbM Jekapr Cn!
  BnHaHn 06cbKdaIte CToHocHTe C BaIIaJIeKap I My CbObIaBaIte, aKO 3a6eJekTe HeIIO HeoBuaIHO INIc NOyBCTBaTe HecrpyPHN. HNKORA He pa3uTaNTE Ha eDhOKpaTHO n3MepeHIne CToHocTN.
  BbBeTeOTeHTeHtE CTOnHOCTB DHeBHnKa 3a KpbBHO hnaIrahe.ToBa Iae DaJe RaHa PpeCTaba Ha nekapra Bn.
• Ima MHOrO pRnUHH 3a n3KJIOuHTeJIHO BnCOKN CTOnHOCTNa KaPbBhOTo HnIraHe. BaIurT nekap ue BN rN oBcHn noDpObHo nIe Bu npEiNoXn leueHne, aKe e Heo6xOdmo. OcbEH MeINKaMeHTnte, TexHnKtTe 3a peNaKcaun, OTCna6BaHETo N fN3uCeCKNTe yIpaXHeHn CbIoo MoRaT Da HAMaIr T KpbBhOTo HaJIraHe.
• PnHnKaKbN 06cToTaeTcTa He Tp46Ba da npomeHte do3npOBkata Ha nekapCTbata cn nn da 3anoBate neueHne 6e3 KOHCyntaun C Baun Jekap.
  B 3aBcHMOCT OTФn3NueCKNTe YCININ N CbCTOHNIE, CTOHOCHTNE Ha KpbBHOTo HANrAHe CE pOMeHr Tpe3 cENr DEn.3aTOBa Tp6Ba Da n3BbPwBaTe n3MepBaHnraTa B eDnAKBnCbCTOHNHa CnOKoCTBne u KOrato CTe OTyChAT! PpaBeTneNoHE DBe n3MepBaHnHa DEn, EINO CyTPIN N eDINO Beep.
• HopmaHHe e DBe H3MepBaHn, HanpaBHeH cKOpO eH0 cNeI npyro, Da nokaxat DoCTa pa3NnHn pe3ynTaTn.
• OTKIOHHeHHB CTOHOCHTNE Ha N3MepBaHHa, HAnpaBeHN OT JeKapR Bn INB aNTeKaTaN Te3N HAnpaBeHN BkUcN Ca HAnbJIHO HopMaJIHN, TbK KaTO yCNOBnRA, pN KONTO ca HAnpaBeHN, Ca HAnbJIHO pa3NJuH.
• HЯковизмерваимадват дocтana поясанпедста, OTKOLKOTO CAMO eДно eДИНСТBEHOИЗМервае.
• HanpaBete manka nay3a OT noHe 15 ceKyHm Mexy DBe H3MepBaHn.
• Ako Cte 6peMeHHa, Tp86Ba peoOBHO da n3MepBaTe KpbBHOTo cn HauRaHe, Tb' KaTO TO MOKe Da ce npomeHa dpaCTuHOp Ipe3 To3n NepNO.
• AkO cTpaIaTe OT HepaBHomepHa cBpDeuHa DeHocT, n3MepBaHHaTa, HapPaBeHN C To3n AnapaT, Tp6Ba Da ce OueHbAT CneD KOHCyNTaC NekapR Bn.
• HndkaTOpbT Ha nyIca He e nOdxOJaI 3a npOBepKa Ha yeCTOTATA Ha neCmeKbpI!

Kak Da onpeJeI KAKBO e KpbBHOTo Mn HJIraHa?

Ta6nua 3a Klaacuipnae Ha cToHocHTe Ha KpbBHO To Haja
rahe np Bb3pactn B cbOTBeTCTBne Cbc CBetOBHaTa 3dpabHa
opraH3aun (WHO) 3a 2003 r. DaHHnte ca B mmHg.

6. Инданатор застенейп и подмяна застенейп.

BaTepeHnTe ca noTuN n3ToUeHN

Korato 6aTePnnte ca np6n3nTeHNO 34 n3no3BaHn, CMBOHT Ha 6aTePnTa 11 ue 3anoyHe da Mra BeHara cneB BKIOuBaHeto Ha anapata (Ha dncner ce noRBA yactNHO nbHa 6aTePn). Bbnpekye anapatbt ue npoDblxN da n3Bbpwba HadeJHN n3MePbAHn, Tp6Ba da NODMeHnTe 6aTePnnte.

Грешикa	Описанne	Веровта почина и начин 3а отстраимяп.
«ERR 1»	Тьрдсаб сигнан	Пулковة сигналы в маншета са мною саби. Позиони райе маншета OTНОВОИ NOВТОРЕ ИЗМЕРBAHETO.*
«ERR 2»	Сигнал 3а гөшka	По врeme на ИЗМерванeto, сигналуза гөшka се долавот OT маншета, прич- нени наразимер OT DBЖжени ял ot напожени в мускунITE. NOВТОРЕ ИЗМERВANETO, кATO DBЖжITE рькATA си неловдвигнна.
«ERR 3»	Наяма нал- гане в маншета	He може да ce образува необхочимо- налягане в маншета. Може дa ce e посьл порцe. Праверete дали маншеты с CBьразан правлино ядан не e TBьрдxeхабав. Смehete бate- рintte, ako e NeobxodIMO. Повторе ИЗМERВANETO.
«ERR 5»	Нөбүүэн pezүлтAT	ИЗМервATEЛНITE сигналуса се的手очии нд дислег Нама ИЗБedesн pe3yNTAT. П政府采购ные спськa с наомняши Вьрposси зд ИЗБьршаге на handждни ИЗМERВANITA и сеД тoba повторе ИЗМERВANETO.*
«HI» Пүл наляганeto В маншета са Тьрдe Високи	Наляганeto В маншета са Тьрдe Високи	Наляганeto в маншета e TBьрдe Високо (над 299 mmHg) Или пьлсьт e Тьрдe Виск (над 200 уда в Minhyta). OTпуншete се за 5 minhytsи повторе ИЗМERВANETO.*

Грешика	Описанne	Верогатна ручина и начим за отстразныанe
«LO»ТВ	рдебавен пунс	Пунсангел много бaven (но-Mалко OT 40 уда в минута). Повторе позера-ва_HEТ. *

• Mona, He3a6abHo ce koncynmupaime c Bawu nekap, ako m03u unu dpy2 np6bem eb3HukHe MHO2OKpamHo.

AkocmrTaTe,yepe3yIITaTneCaHeo6uayHmMOJ npOoTeTe BHNMaTeNHO INHOpMaunraTb《Pa3d1.》

8. Tect 3a 6e3onacHocT, rpnka, toUHocT n denoHnpaHe

БezonaachoctиЗацета

CneBaIte HNCTpyKuINTE 3a yNtpe6a.To3n DokymeT npedocTabra BaxHa INΦopMaunr 3a pa6oTaTa n 6e3onacHOCTTA NO OTHOWeHne Ha TOBA yCTpOInCTBO.MJIA, IpOHTeBHNMaTeHNO TOnN DOkMeHn, pEi Da N3NON3BaTe yCTPOINCTBOTO I rO 3ana3eTe 3a 6bDeu CnpabKn.
To3n np6op moke da ce non3Ba eMHCTbeHO 3a ceta, onicaHa B Ta3N KHNKka. IpOn3BOUNTeJrT He MOKe Da Hocu OTROBOPHOCT 3a NOBpeNi, pInuHHeHOr OT He npabnHa ynotpe6a.
BTO3n np6bOp mHa yBCTBNTEN DeTaUN n C Hero Tp8Ba da ce 6opabn BHNMaTeIHO.Cna3BaIte ycIOBnraT a cxbpaHeHne n EKcPiLoaTaun, OINCAHn B pa3dEeKn «TexHueckn cneuΦnKaun»!
- Na3ete ro ot:

• BODa N BJaRa
• ekCTpeMH TeMnepaTyPn
  -ydapn3nyckaHe
  -3aMbpcBaheI npax
  -πρякa CJbHcEBA CBETJIHa
• TONJIINHa I CTyIa

MaHWeTnTe Ca YyBCTBnTeJIHN N TpIbBa Da ce 6opabu BHIMaTeJIHO C TxA.
-ПомпайтmaHшетаcamoKoratoenoctabehДобpeHa pbkata.
He n3no3BaTe yctpoiCTBOTo B 6n3oCT Do CnHn EneKtpoMaHTHn IOneta, KaTO MObHN TeIefoHN Nn paDNONHCTaJaUN. DpbXte Ha MNHMajHO pa3cTOrHne O T 3.3 M OT Te3N yctpoiCTBA, KORATO n3No3BaTe TOBa yctpoiCTBO.

He non3BaIte npmbopa, aKO MscnITe, ye e noBpeHnn 3a6eJeknte Heo Hepdno.
- HnKora He O'TbaprTe npnbopa.
- Ako npnbopbT Hma da ce non3Ba 3a npoDbJnxnteH nepnoD OT Bpeme, 6atepnnte Tp8Ba da ce n3BaKdA.
- PpOcHTeTe DOITbIHNITeJIHNTe INHCTpyKUIM 3a 6e30NaCHOCT B HINDUNyAHNITE pa3dEIN OT 6poWypata.
- Pe3yIITaTbT OT n3MepBaHETO, daJeH OT TOBa yCTpoCTBO He e dnaarHO3a. ToH He 3aMeHr Heo6xOIMOCCTTA OT KOHCyIITaCn C nekap, oc06eH aKO He cBoTBcTBA Ha CNMTOMITE Ha NaeHEnTa. He pa3HTaTe cAmo HA pe3yIITATA OT n3MepBaHETO, BnHaR N3eMaIte PpeBnD IN DpyrN IOTeHcUAnHO IPO8BaAunCe CnIMITOMN, KaKTo N o6paTHa T Bp3ka OT NaueHtA. Ako e Heo6XoIMIO, ce npenOpBvBa NOBkBAHeTO Ha Jekap ININ INHeKeKa.

He no3B0JBaIte Ha deca da n3noJ3BaT np6opa 6e3 poJntenckn KOHTpOJI; HAKON qactn ca doCTaTBUHO MaIKN, 3a da 6bDat nofbnHATn. BbTe HAcCHO c pCKA OT aDywaBAhe B cnuyai, ye TOBA yCTPOINCTBO e Cha6deHo C Ka6eni nn Tpb6n.

Pnka 3a anapaTa

IounCTBaIte anapata cmo C Meka cyxa Kbpna.

Tect 3a TOUHOCT

IpeopbHTeHoe a npaTbT da ce TcTeBa 3a TOHocT ha BceKn 2 roHHn nIn cneMexAHueH yap (Hanpimep cnei n3nyckaHe). MoJI, CbPKeTe Ce C MeCTHnI pPeCTaBtTeHa Microlife-YcIyrgn. 3a da opraHn3npate N3BbPwBaHTo Ha TcTa (BIXTE ppeiroBopa).

DenoHpahe

BaTePnIe n eJIeKTPoHnIte ypeu Tp8Ba Da ce 13XbBpIaT cblaCHO MeCTHnTE npUIOxMn pa3npoe6n, a He C 6ntOBnTE OTnaDbuN.

9. rapaHnna

To3n ypeI e c 3-roMnHa rapaHua OT daTata Ha 3aKnyBaHe.
rapaHua Ta Baxn CaMo npn NOKa3BaHe Ha rapaHcNHOHaTa KapTa,
nonbJIHeHa OT npOdaBau (BNKTe OT3ad) C NOTBbPjDeHne 3a DaTata Ha NOKyPKa N KAcoba 6eJekka.

• Batepeinte, MaHWeTbT IN 3HocBaUnte Ce yactn He ca BKNIueHN B rapaHuaTa.
• OТварянeto Или модификадиTe no рибoga правг rapaцут a HeBaПИДиHa.
  -「rapaunraTa He NOKPnBa NOBpeN, npuHHeH OT HnnpabINHO nOJI3BaHe, INTOUeHN BaTePN, 3IOIOnyKn ININ Hecna3BaHe Ha yKa3aHnTa 3a EKcNlOaTaun.

MOna, CbBpKeTe Ce C MeCTHnI npEdctabuTeHa Microlife-Ycnyr (BnxTe npEdroBOp).

10. TexHnueckn cneunkaaun

РабOTин усLOВИЯ:	10 - 40 °C / 50 - 104 °F
	15 - 95 % оTHOCHTeПиHa мAKСIMаЛнa
	ВлajхНоCT
УсLOВИЯ Ha	-20 - +55 °C / -4 - +131 °F
сБХра themselves:	15 - 95 % oTHOCHTeПиHa мAKСIMаЛнa
	ВлajхНоCT
ТergNo:	465 g (ВКЛЮЧNTeПиHo 6aTeри)
ГаБapИТи:	146 x 47 x 64 MM
Процедура Ha	OCUДLOMETPryHа, оТROвAPЯша Ha
ИЗМерВанe:	MeTOДa KОрТКOB: ФaЗI CпсТOLнo, V
	ФaЗa ДИСТОЛНо
ОБVBaT Ha	20 - 280 mmHg - КрьВно HaJIЯГаHe
ИЗМерВанe:	40 - 200 удApa B МИнУТa - ПИLC
ОБVBaT Ha HaJIЯГанeto
Ha MaHSeTa,
ИЗБexДан Ha DiSCnПeя:	0 - 299 mmHg
РаЗДeЛтЕлнa
спОсБнocт: 1 mmHg
СтатчHa Toчоct:	HaJIЯгHe B pamКITE He ± 3 mmHg
Точнocт Ha Пупca:	±5 % OT OТчЕТeHа TСТОнHоCT
ИЗТочИнKa Ha
Нар_EXжeнe: 4	x 1.5 V aJIkaПиHa 6aTeри; roleMHa AA
ЖИВOT Ha 6aTeриTe:	ПриБИЗnteПиHo 920 ИЗМерВаньЯ (при ИЗПОЛЗВанe Ha HOВ 6aTeри)
IP КlaС Ha 3aшITA:	IP20
Претратka КьM	EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
СтандAPIТи:	IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11
ОчakВан срOK Ha	YcTpoJСТВо: 5 roДини iIIN 10 000
ЕкСПLOаТаця:	ИЗМерВаньЯ
	Аксесоари: 2 roДини
Тoba ИЗДeЛe NeOТ罗Варя Ha ИЗСКВанЯТа Ha ДИpeKTиВаТа 3a MedицинCSK ИЗДeЛЯ 93/42/EEC.
ПюпЗВODИТeЛЯТ сЗапЗВа правOTdo BA ВИСА ТЕХИЧЕСКI пюмEHи.

Microlife BP A90

RO