BP A9030 - Tansiyon aleti MICROLIFE - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU BP A9030 MICROLIFE

⑦ Buyuk Tansiyon Degeri
⑧ Kucuk Tansiyon Degeri
⑨ Nabiz Sayisi
10 Nabiz
⑪ Pil Göstergesi
⑫ Kaydedilen Deger
13 Bellek Numarasi
14 Kalp Atişi Düzensizligi Göstergesi

Kullanim amaci:

Bu osilometrik tansiyon aletinin kullanim amaci, 12 yasindan buyuk kisilerin girisimsel olmayan kan basincinin olculmesidir. Hipertansiyon, hipotansiyon, diyabet, gebe, preeklampsi, ateroskleroz, son donem bobrek hastaligi, obezite GPL anl hastalarda ve yaşi insanlarda klinik olarak dogrulandi.

Sayin Mudgetimiz,

Ayigit, hekimlerle isbirigi icerisinde gelselirilmistir ve yapilan bilimsel testlerin sonucunda olçümDOGruluğunun oldukca yuksek oldugu kanitlanmistir.*

Sorulariniz, sorunlariniz ve yedek parca siparisleriniz icin, luften, yerel Microlife-Müsteri Servisi ile gorusün. Ülkenizdeki Microlife bayisin adresini satici nizdan ya da eczananizden ögrenebilirsiniz. Ikinci bir yol olarak, ürunlerimiz hakkinda genis bilgi edinebileceğiniz www.microlife.com internet adresini de ziyaret edebilirsiniz.

Saglikla kalin - Microlife AG!

• Bu aygit, Ingiliz Hipertansiyon Cemiyeti - British Hypertension Society (BHS) - protokolüne uygun olarak test edilen ödül sahibi «BP 3BTO-A» modeli ile ayntl olçüm teknolojisine sahipir.

Aygi kullanmadan once, talimatl dikkatle okuyun.

BF tipi ekipman

Kuru tutun

icindekiler

1. Tansiyon Olcumu ve Kendi Kendine Olcum Hakkinda Onemli Gercekler

Tansiyonumu{nasildegerlendirebilirim?

1. Aygitin ilk Kez Kullanimi

2. Pillerin ylersteirlimesi
   D oogrukafsecimi

3. Tansiyonun Olçülmesi

4. Erken algilama durumunda Kalp Atişi Düzensizligi Göstergesinin Görünümü

5. Veri Bellegi

Kaydedilen degerlerin görtülenmesi
Bellek dolu
Tümdegerlerin silinmesi

1. Pil Göstergesi ve Pil degişimi

2. Piller neredeyse bitmis

3. Piller bitmis - pillerin degistirlimesi
4. Hangi piller ve yontem?

5. Sarj edilebilir pillerin kullanilmasi

6. Hata Iletileri

7. Güvenlik, Bakim, Doğruluk Testi ve Elden Çikarma

Güvenlik ve koruma
- Aygitin bakimi
D o gruluk testi
Elden cikarma

1. Garanti Kapsami
2. Teknik Özellikler
   Garanti Belgesi (bkz Arka Kapak)

1. Tansiyon Olçümü ve Kendi Kendine Olçüm Hakkinda Onemli Gergekler

Tansiyon ile, kalp tarafindan pompalanan ve atardamarlardan akan kanin basinci ifade edilmektedir. Her zaman iki deger olan��k tansiyon (ust) degeri ve kucuk tansiyon (alt) degerinin olçumlere yapilir.

• Aygit, ayni zamanda, nabiz sayisini da goesterir (kalbin bir daki-kadaki ati sayisi).
• Surekli yuksek tansiyon degerleri, sagliginiza zarar vere bilir ve doktorunuz tarafindan tedavi edilmesi gerekir!
• Ölçüm değerlerini her zaman doktorunuza bildirin ve olagandişi bir sey fark ettigünizde ya da emin olmadigiüz bil durum sos konusu oldugunda doktorunuza dinşin. Kesinlikle tek bir tansiyon olçüm sonucuna güvenmeyin.
• Olçüm sonuçları ürünle birlikte verilen tansiyon günlügüne girin. Böylece, doktorunuz sonuçları hizl biçimde gozden gelerebilir.
• Normalin uzerindeki yuksek tansiyon degerlerinden kaynaklanan birçok durum次会议 konusudur. Doktorunuz, bunlari ayrintiarylaya açiklayacak ve gerekli gürürse tedavi edilmelerini onerecektir. İçTedavisinin yanı sira gvşeme teknikleri, kilo verme ve egzersiz ile de tansiyonunuzu dusürebilirsiniz.
• Hiçbir sart-altinda ilaçlarinizin dozunu artirmamali ve doktorunuza danismadan bir tedaviye baslamamalisiniz.
  Bedensel efor ve kondiyona bagl olarak, tansiyonda gunden gune genis dalgalanmalar yaanabilir. Bu nedenle, olcumlerinizi her zaman sakin bir ortamda ve kendinizi rahat hissettiginizde yapmalisiniz! Biri sabah digeri aksam olmak uzere gunde en az iki kez olcum yapin.
• Kisa araliklarla yapilan iki olçüm sonrasinda, oldukça farklsonuçlar alinmasi son derece normaldir.
• Doktorunuz ya da eczaciniz tarafindan veya evde yapilan olçümlerarasindaki sapmalar, sz konusu durumlar tamamen farkl oldugu icin, oldukca normaldir.
• Birkac olçüm yapilması, tek bir olçümeme nazaran*cok daha netbir fotograf ortaya koyar.
• Iki ölçüm arasinda en az 15 saniyelik kisa bir ara verin.
• Hamilelik doneminde cok degisiklik gosterigi icin tansiyonunuzu duzenli kontral etmeniz gerekmektedir.
• Düzensiz kalp ati sorununuz varsa, bu aygitiya yapilan olçümler, sadece doktorunuza danilarak degerlendirilmelidir.
• Nabiz goftergesi, kalp pillerin frekansinin kontrlu icin uygun degildir!

Tansiyonumu{nasildegerlendirebilirim?

Dunya Saglik Örgut'u'nun (WHO) 2003 yili verilerine uygun olarak, yetiskinlerde tansiyon degerlerinin sinflandirilmasi icin tablo.

Veriler, mmHg cinsindendir.

Düzey		Büyük Tansiyon	Kılıçık Tansiyon	Öneri
1.	tansiyon normal	< 120	< 80	Kendiniz kontrol ediniz
2.	tansiyon normal 120	- 129 80 - 84	Kendinizkontrol ediniz
3.	tansiyon biraz)yüksek	130 - 139	85 - 89	Doktorunuza din-*iniz
4.	tansiyon*cok yüksek	140 - 159	90 - 99	Tübbe kontrolden geleçıniz
5.	tansiyon oldukça yüksek	160 - 179	100 - 109	Tübbe kontrolden geleçıniz
6.	tansiyon tehliligiçi dime yüksek	≥180	≥110	Acilen tübbe kontrolden geleçıniz!

Değerlendirmeyi belirleyen, daha yüksek olandehye. Örnegün: 150/85 ya da 120/98 mmHgarasindaki birdehye, «tansiyon oldukca yüksek» seklindedehyerlendirilir.

2. Aygitin Ik Kez Kullanimi

Pillerin yerleistirilmesi

Aygirin ambalajini aktiktan sonra, ilk once pilleri yerlesteirin. Pil bolmesi ④ aygitin alt tarafindadir. Pilleri (4 x AA 1,5 V boyutunda) yerlesteirin; bunu yaparken kutuplarin gosterildigi gibiogrukonumda bulunmasina dikkat edin.

Dogru kaf seçimi

Microlife degisik ebatlarda kaflar sunar. Üst kolunuzun çevresine uygün kaf boytunu seksin (üst kolunuzun ortasini en uygün sekilde kavrayarak ölcülür).

Kaf boyutu üst kolumuzun çevresi icın
S 17 - 22 cm (6.75 - 8.75 inç)
M	22 - 32 cm (8.75 - 12.5 inç)
L	32 - 42 cm (12.5 - 16.5 inç)
M - L	22 - 42 cm (8.75 - 16.5 inç)

Sert mansonlar opsiyonel olarak alinabilmektedir.

Sadece Microlife kaf kullanin!

Urunle birikte verilen kaf 5 uymazsa, yerel Microlife Servisi ile gorusun.
Kaf baglantisini ⑥ olabildigince kaf soketine ③ yerleistirerek, kafi aygita baglayin.

3. Tansiyonun Ölçülmesi

Güvenilir bir ölcüm yapilmasi yüz kontrl listedi

1. Ölçümden hemen önce, hareket etmekten kaçınin; herhangi birsey yemeyin ve sigara icmeyin.
2. Sirt destabilkli bir sandalyeye oturun ve 5 dakika sure ile bekleyin. Ayaklarinizi yerde diz bir sekilde konumlandirin, ayak ayak ustune atmayiniz.
3. Her zaman ayni koldan olcum yapin (normalde sol kol).
4. Üst kolunuzu sikica kavrayan giysileri ÇiKarin. Basinç olustur-maması icin, gümlek kolları kivirmayın -扭矩 birakildiklarnda kaf,islevini engellemezler.

5. Her zaman dokru olcudeki kafin (olcu kafin uzerindir) kulla-nildigindan emin olun.

6. Kaf, üst kolunuzu yeterince kavrasin; ancak, cok siki olmasin.

7. Kafin ic dirseginizin 2 cm yukarinsa yerlestrtirildiginden emin olun.
8. Kafin üzerine konumlaminş olan atardamar isareti (yaklasik 3 cm uzunlugunda) kolunuzun ic kismindan asaqı不得不 atardamarin üzerinde olmalidir.
9. Rahatca olçum yapilması icin, kolunuzu destekleyin.

10. Kafin kalbinizle ayni yukseklikte olmasini saglayin.

11. Olcum islemini baslatmak icin, AC/KAPA duğmesine ① basin.

12. Kaf Şimdi otomatik olarakismançecktir. Geşeyin; ölcüm sonucu görtüntüleninceye kadar hareket etmeyin ve kol kaslarınizı kasmayın. Normalbicimde soluk alip verin ve konusmayın.

13. Doğru basinca ularigiindu, pompalamai islemi durur ve basinç dereceli olarak duser. Istenilen basinca ularamissa, aygit kafa otomatik olarak biraz daha hava pompalar.
14. Olçüm sirasinda, ekranda kalp simgesi 10 yanip söner ve kalp atisi her algilandiginda bir «bip» sesi duyulur.
    10.Uzun bir «bip» sesi ile ekranda buyuk tansiyon ⑦ ile kucuk tansiyonu ⑧ ve nabiz sayisini ⑨ iceren sonuc goruntulenir. Broşürdeki diger goruntülerle ilgili açiklamalan da dikkate aliniz.
    11.Olcum bittiginde kafi cikariniz.

12.Aygiti kapatin. (Yaklaşik 1 dokka sonra monitor otomatik olarak kapanır).

AC/KAPA Düğmesine basarak, aygün istedügeniz zaman kapatabilirsiniz (örnegün, kendinizi rahat hissetmiyorsanı ya da rahatsiz edici bir basınç algulanması halinde).

4. Erken algilama durumunda Kalp Ati Süzensizligi Göstergesinin Gösunümü

Bu simge 14, olcum sirasinda birtakim nabiz dizensizlikerin in algilandigini gosterir. Bu durumda, sonuc, normal tansiyonunuzdan farkl olabilir - olcumu tekarlayin. Bircok durumda, kayilanmak icin herhangi bir neden soz konusu degildir. Bununla birlikte, simge sik sik goruntuleniyorsa (ornegin, gunluk olcum yapildigianda haftada birkaç kez), bu durumu doktorunuza bildirmenizi oneririz. Luften, doktorunuza asagidaki aqiklamayi gosteriniz:

Kalp ati duzensizligi goftergesinin sik sik gorenmesi hakkinda doktor icin bilgi

Bu aygit, ayni zamanda olçüm sirasinda nabiz atişi da analiz eden osilometrik bir tansiyon olçüm aletidir. Aygit, bilimsel olarak test edilmistir.

Ölçüm sirasinda nabiz dizensizlikleri meydana gelirse, ölcümden sonra kalp atişi dizensizligi simgesi gorüntulenir. Simge daha sık gorüntulenirse (örnegün, günlük olçüm yapildışında haftada birqç kez), hastaya tibbi kontrolden gezymesini öneririz.

Aygit, bir kalp muayenesi islevi gormez; ancak, erken bir asamada nabiz dizensizlikerin algilanmasini saglar.

5. Veri Bellegi

Ölçüm tamamlanınca aygün, her bir sonucu otomatik olarak kaydeder.

Kaydedilen degerlerin görtüntenmesi

Aygit kapaninca M-dugmesine 15 kisaca basin. Ekranda ilk once son kaydedilen sonuc goruntulenir.

M-dugmesine tekrar basildiginda, bir onceki deger goruntulenir. M-dugmesine ust utste basarak, bir kayitl degerden digerine gecebilirsiniz.

Bellek dolu

Bellege 30 sonuc kaydedildigiinde, bellek dolar. Bu andan itibaren, yeni olçülen bir deger en eski degerin üzerine yazilarak kaydedilir.

Tum degerlerin silinmesi

Piller aygittan cikarildignda, tum bellek verileri silinir.

6. Pil Göstergesi ve Pildehyşimi

Piller neredeyse bitmis

Piller, yaklaşık olarak ¾ oraninda kullanildıyinda, aygit acilir acilmaz kullanilmış pil simgesi (1) yanip söner (kismen dolu bir pil görtüntüliner). Her ne kadar aygit, guvenilir ölcüm yapmaya devam etse de pilleri degistirmeniz gerekir.

Piller bitmis - pillerin degistirilmesi

Piller bittiginde, aygit acilir acilmaz pil simgesi 1 yanip soner (bitmis bir pil goruntulenir). Piller bittiginde, artik olcum yapamazsiniz ve pilleri degistirmeniz gerekir.

1. Aygirin arkasindaki pil bolmesinin ④ kapagini aciniz.
2. Pilleri degiistrin - bolmedeki simgelere gosterildigi sekilde kutuplarin dokru konumda olup olmadigina dikkat edin.

Hangi piller ve yontem?

Lüften, 4 adet yeni ve uzun ömürlü 1.5V, AA alkalin pili kullanin.
Kullanim suresiGPCEN pilleri kullanmayin.
Aygit uzun bir sure kullanlmayacaksa, pilleri cikarin.

Sarj edilebilir pillerin kullanilmasi

Aygiti sarj edilebiliir pilleri kullanarak da calistirabilirsiniz.

Lüften, sadece «NiMH» turände yeniden kullanilabilir pilleri kullanin!
Pil simgesi (bitmis pil) goruntulendiiginde, pillerin cikarilip sarj edilmesi gerekmektedir! Zarar gorebileceklerinden, pillerin aygitin icerisinde birakilmaması gerekmektedir (kapal olsa bile aygitin duşuk kullanımin bil sonucu olarak tamamen boşalırlar).
Bir hafta ya da daha uzun bir sure kullanmayi duşünmörsaniz, her zaman sarj edilebilir pilleri cikarin!
Piller, tansiyon olcum aletinde sarj EDILEMEZ! Bu pilleri harici bir sarj aygitinda sarj edin; bununla birlikte, sarj, bakim ve dayaniklik konusundaki bilgileri dikkate alin!

7. Hata Iletileri

Ölçüm sirasinda mata meydana gelirse, ölçüm ilemi dilurdurul ve bir hata iletisi, ornegin «ERR 3»,GORuntülenir.

Hata	Açıklama	Olası nedeni ve;cüzümü
«ERR 1»	Sinyalçokzayıf	Kaf nabiz sinyalleri;cok zayıf. Kafi yaniden takın ve olçümü tekrarlayın.*
«ERR 2»	Hata sinyali	Ölcüm sirasindo, kaf, hareket etmekten ya da adale kasilmasından kaynaklananhana sinyalleri algiladi. Kolunuzukırmıdatmadan olçümü tekrarlayın.
«ERR 3»	Kafta basinç yok	Kaf uygūn basınç olusturulamıyor. Kaçak meydana gelmiş olabilir. Kafın.Doğru takılıp takilmadigün ve;cok geleşek olup olmadi-gen konrol edin. Gerekirse, pilleri degistirin. Ölcümü tekrarlayın.
«ERR 5»	Anormal sonuc	Ölcüm sinyalleri.Doğru deleğil ve bu nedenle sonuc,göruntülenemiyor.Güvenilir olçüm yapilablimesi icin,control listedini okuyun ve olçümü tekrarlayın.*
«HI»	N a kaf basinciçok yüksek	Kaf basinçyödayüksek (299 mmHg'nin üzerinde) YA DA nabiz;cok yüksek (daki-kada 200 atıstan fazla). 5 dok#a geşeyin ve olçümü tekrarlayın.*
«LO»	N a düsseldorf	Babizdoğüşuk (dakikada 40 atıstan daha düsseldorf). Ölcümü tekrarlayın.*

• Bu veya baska bir problem tekrarlar ise, lütfen acilen doktorununa basvurunuz.

Sonuclarin anormal oldugunu duşunüyorsaniz, lufen, «Bolüm 1.» deki bilgileri dikkatli bicimde okuyun.

8. Güvenlik, Bakim, Doğruluk Testi ve Elden Çi Karma

Güvenlik ve koruma

• Kullanim icin talimatlari okuyunuz. Bu dokuman cihazin guvenli kullanimi icin onemli bilgiler icermektedir. Lütfen cihazi kullanmadan once bu dokuman tamamen okuyunuz ve gelecekte tekrar basvurmak uzere saklayiniz.

• Bu ürūn, sadece bu broşürde aciklanan amaçlar Çerçevesinde kullanilabilir. Imalatçi, yanlış uygulamadan kaynaklanan zarar ziyan icin sorumlu tutulamaz.

• Aygit, hassas parçalara sahiptir ve dikkatli bucimde kullanilmalidir. «Teknik Özellikler» böllumunde açıklanan saklama ve calistirma kosullarini yüz onünde bulundurun!

• Asagidaki durumlara maruz kalmasina engel olun:

-su v enem
-asiri sicakiklar
-darbevedusurulme
- kir ve toz
-ogrudan gune sigi
- sicak ve soğuk

• Kaf, hassastir ve dikkatli bucimde kullanilmaldir.
• Kafi cihaza takitkan sonra pompalayin.
• Aygiti cep Telefonlari ya da radyo donanimlari gibi guclc elektromanyetik alanlara yakin yerlerde kullanmayin. Aygiti kulla-nirken bu tip cihazlardan minimum 1 metre uzakta olun.
• Hasar gordugunduusunuyorsaniz ya da herhangi bir anormal durumsezdiyseniz,aygitkullanmayin.
• Aygiti kesinlikle açmayın.
• Aygirin uzun bir sure kullanilmaması durumunda, pillerin Çiakilması gerekir.
• Brosürün ilgili böümlerindeki diger güvenlik talimatları da okuyun.
• Bu cihaz tarafdan verilen olcum sonuclari bir teshis olarak degerlendirilmemelidir. Mutlaka doktorunuza danisiniz. Ozellikle, hasta semptomlari cihaz olcumuyle uyusmuyorsa sadce olcum sonucuna guvenmeyin. Diger semptomlari ve hastanin geri bildirimini goz onunde bulundurarak doktorunuzla gorusun veya gerekiyorsa ambulans calgin.

Cocuklarin denetimsiz bir sekilde urunu kullanmalarina izin vermeyin; baziparcalar, yutulabilecek kadar kucuktur. Aygitn kablo veya borularinin olmasi nedeni ile yaratabilecegi bogulma riskinin farkinda olun.

Aygitin bakimi

Aygi t sadece yumusak ve kuru bir bezle temizleyin.

Dogruluk testi

Her 2 yilda bir ya da mekanik darbeye maruz kalmasi (ornegin, dusurulmesi) durumunda, urunun dokru calisip calismadigin test edilmesini oneririz. Test islemini ayarlamak icin, luffen, yerel Microlife-Servisi ile gorusun (bkz on soz).

Eldençikarma

Piller ve elektronik urunler, cope atilmamali; ancak, yururluktekiyonetmeliklere uygun olarak elden cikanlmalidir.

9. Garanti Kapsami

Bu aygit, satin alindi tarihen itibaren 3 yl garanti kapsamindadir. Garanti, sadece saticiniz (arkaya bakiniz) tarafindan doldurulan ve satin alma ya da fatura tarihini teyit eden garanti belgesinin mevcudiyeti ile geleerlik kazanir.

• Piller, kaf ve asınan parçalar garanti kapsamindadehyildir.
• Aygitin acilmasi ya da uzerinde degisiklik yapilmasi, garantiigi geçersiz kilar.
• Garanti, yanlş kullanımdan, pillerin boşalmasindan, kazalar veçalistirma talimatlarina uygün davranilmamaktan kaynaklanan zarar ziyanı kapsamaz.

Lutfen, yerel Microlife-Servisi ile gürşün (bkz on söz).

10.Teknik Özellikler

Calisma kosullari: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

%15 - 95 maksimum bagil nem

Saklama kosullari: -20 + 55 °C / -4 + 131 °F

%15 - 95 maksimum bagil nem

Aigrlik: 465 g (piller dahlil)

Boyutlar: 146 × 47 × 64 ~mm

Ölçüm yontemi: osilometrik, Korotkoff yontemine uygun:

Aşama I��k tansiyon, Aşama Vkıçuk

tansiyon

Ölcüm araligi: 20 - 280 mmHg - tansiyon

dakikada 40 - 200 atis - nabiz

Kaf basinci görtüti

leme araligi: 0-299 mmHg

Czünurluk: 1 mmHg

Statik dogruluk: ±3 mmHg araliiginda basin

Nabiz dokrulu: ±olçülen degerin %5i

Gerilim kaynagl: 4× 1.5V alkalin piller;boyut AA

Pil omrü: Yaklask 920 ölcüm (Yeni pillerle)

IP sinifi: IP20

Ilgili standartlar: EN 1060-1/-3/-4; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Beklenen servis Cihaz: 5 yil veya 10000 olçüm

Ömrü: Aksesuarlar: 2 yil

Bu cihaz, 93/42/EEC Tibbi Cihaz Yonetmenleri gereksinimleri ile uyumludur.

Teknik özelliklerin degistirlimesi hakki saklidir.

AR

Microlife BP A90

1

J 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

j j j j