BP A9030 - Tensiometru MICROLIFE - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BP A9030 MICROLIFE

① Butonul Pornit/Oprit
② Afişaj
③ Racordul pentru manşetă
④ Compartmentul bateriei
⑤ Manseta
⑥ Conectorul manşetei
15 Butonul M (Memorie)

Afisaj

⑦ Valoare sistolica
Valoare diastolic
Valoare puls
10 Puls
⑪ Afisaj baterie
12 Valoare memorata
⑬ Numārul din memorie
Indicator aritmie cardiaca

Destinatiautilizarii:

Acest tensiometru oscilometrice este destinat pentru măsurarea neinvazivă a tensiunii arteriale la personele cu vârsta de cel putin 12 ani.

Este validat clinic pentru paciente iu cu hipertensiune arteriala,hipo-tensiune arteriia, diabet zaharat, sarcina, preeclampsie, ateroscleroza, boalra renalaf in stadiu terminal, obezitate si pentru varstnici.

Stimateutilizator,

Acest instrument a fost proiectat in collaborare cu medici si testele clinice au dovededit precizia măsurării ca fiind extrem de ridicata.* In cazul in care aveți orice fel de intrebări, probleme sau doriti să comandați piese de schimb, va rugăm contactați Service-ul local Microlife. Vânzătorul sau farmacia dvs. vor fi in măsură să va ofere adresa distribuiatorului Microlife din țara dvs. Alternativ, vizitatei pe Internet la www.microlife.com, unde puteți gâsi multe informatii importante cu privire la produsele noastre.

Avei grijda de sanatatea dvs.-Microlife AG!

• Acest instrument utilizeazeă aceeeasi technologie de măsurare cași modelul premiat «BP 3BTO-A», fiind testat in concordanță cu protocolul British Hypertension Society (BHS - Societatea Britannica de Hipertensiune Arterială).

Citiţi instructcjunile cu atentie inainte de a utiliza acest aparat.

Partea aplicata - de tip BF

A se păstra la loc uscat

Cuprins

1. Elemente importantes cu privire la tensiunea arteriala si auto-masurare

2. Cum evaluez tensiunea mea arterială?

3. Utilizarea pentru prima oara a instrumentului

4. Introducerea bateriilor

5. Selectati manşeta corectă

6. Māsurarea tensiunii arteriale

7. Apariţia indicatorului de aritmie cardiacă pentru detectiţia timpurie

8. Memoria pentru date

Vizualizea volorMemorate
Memorie plina
- Stergerea tuturor valorilor

1. Indicatorul bateriei si inlocuirea bateriei

Bateriiaproape descarcate
Baterii descarcate -inlocuirea
- Ce fel de baterii si in ce mod?
Utilizarea de baterii reincarcabile

1. Mesaje de eroare

2. Siguranta, ingrijire, verificarea preciziei si salubrizarea

3. Siguranta.si protectia

4. Ingrijirea instrumentului

5. Verificarea preciziei
   Salubrizarea

6. Garantia

7. Specificaţii tehnice Fisa garantie (vezi coperta spate)

8. Elemente importante cu privire la tensiunea arterialăși auto-măsurare

9. Tensiunea arterială este presiunea sängelui care curge in artere, generata de bătăile imimii. Intotdeauna sunt masurate două valori, cea sistolică (superioara)și cea diastolică (inferioara).

Instrumentul indică de asemenea valoarea pulsului (numărul de bățăi pe minut al inimii).
- Valori permanent ridicate ale tensiunii arteriale pot duce la deteriorarea starii dvs. de sanatate, si de aceea trebuie sa fiti tratat de medicul dvs!.
- Intotdeauna discutatu ci medicul dvs. despree valorile masurate si informati-l dacar remarcati ceva neobisnuit sau avei indoeli. Nu va bazati niciodata pe masurari singulare ale tensiunii arteriale.
- Introduçeti valorile masurate in jurnalul pentru tensiune arteria lă ataşat. In acest fel medicul dvs. poate să-şi facă o imagine rapidă.

• Existà multecausealeunorvalorexcesivderidicateale tensiunii arteriale.Medicul dvs.va poate explica in detaliu sida estécazulva poateofferitreatmentulcorespunzator.Pel langa medicaite,tehnicilede relaxare,reducerea greutatii corporale sexercitiilefizice potajuta deasemenea la reducerea tensiunii dvs.arteriale.
• Sub nici o forma nu modificati tratamentul si nu initiati un alt tratament fara sa consultati medicul dumneavoastria.
• In functie de starea 山 condiita dvs. ficica, tensiunea arteriala variazazdestulde mult pe durata uneizile.Deaceea,trebuie sa efectuati masurarile in aceleasi conditi di liniste si in momentul in care va simti relaxat! Effectuati cel puin doua masurari pe zi,una dimineata si una seara.
• Este un lucru obisnuit ca doua masurari efectuate intr-o successione rapida sa produca rezultate semnicatifiv diferite.
• Diferentele intre masurarile efectuate de medicul dvs. sau la farmacie sice luate acasa sunt de fapt normale, din cauza faptului cacute situa junt complet diferite.
• Mai multe masurari ofera o imagine mai clara decat una singură.
• Lasaşi un interval scurt de cel putin 15 secunde intolerance două masurări.
• Daca sunteti insarcinata este bine sa va monitoriati tensiunea arteriala regulat, pentru ca aceasta poate varia drastic in aceasta perioada.
• Daca suferiti de batai neregulate ale inimii, masurarile efectuate cu acest instrument trebuie luate in considerare numai dupa consultarea medicului dvs.
• Pulsul afisat nu este destinat pentru verificarea frecventei stimulatoarelor cardiace!

Cum evaluez tensiunea mea arterial?

Tabel pentru clasificarea valorilor tensiunii arteriale la adulti in conformitate cu Organizația Mondială a Sanătății (WHO) in 2003. Date in mmHg.

Domeniu Sistolic Diastolic Recomandare
1. tensiune arterială normală	< 120	< 80	Verificati dvs.
2. tensiune arterială normală	120 - 129	80 - 84	Verificati dvs.
3. tensiune arterială ușor mărță	130 - 139	85 - 89	Consultați medicul
4. tensiune arterială prea mare	140 - 159	90 - 99	Solicită asistență medicală
5. tensiune arterială mult prea mare	160 - 179	100 - 109	Solicită asistență medicală
6. tensiune arterială periculos de mare	≥180	≥110	Solicită de urgentă asistență medicală!

Valoarea mai mare este cea care determină evaluarea. Exemplu: o valoare inregistrata Între 150/85 sau 120/98 mmHg indică «o tensiune arterială prea mare».

2. Utilizarea pentru prima oară a instrumentului

Introducerea bateriilor

Dupa ce despachetai dispositivul, intai introduci biaterile. Compartmentul pentru baterii 4 este situat pe fata inferioroara a dispositivului. Introduce biateriile (4 x marimea AA 1,5 V), respec- tand polaritatea indicata.

Selectaţi manşeta corectă

Microlife offre diferite marimi pentru manşete. Selectati dimensiunea manşetei care se potriveste circumferintei bratului dvs. superior (măsurata prin prinderea strânsă de miłocul bratului superior).

Dimensiunea manşetei	pentru circumferinta bratului superior
S	17 - 22 cm
M	22 - 32 cm
L	32 - 42 cm
M - L	22 - 42 cm

Mansefte preformate sunt disponible in mod optional.

Utilizi numai mansete Microlife!

Contactati Service-ul local Microlife, in cazul in care manşeta atasata 5 nu se potriveste.
Conectati maneta la instrument prin introducerea conectorului mansetei 6 in racordul pentru manseta 3 caut de mult posibil.

3. Māsurarea tensiunii arteriale

Tineti seama de urmatoarea lista de verificare pentru o masurare sigura

1. Evita' orice fel de activitate, mancatul sau fumatul imediat inainte de masurare.

2. Asezati-va intr-un scaun cu spatar si relaxati-va tamp de 5 minute. Stati cu picioarele pe podea si nu le incrucisati.

3. Intotdeauna masarati la aceeaşi mana (in mod normal stanga).

4. Scoatej articolele de imbracaminte care vã strang bratul superior. Pentru a evita strangerea, manecile camaislor nu trebuie suflecate -acesta nu interfereazá cu maneta dacă stau lejer.

5. Asigurat-va intotdeauna ca manseta pe care o folositi are dimensiunea potrivita (indicata pe manseta).

Fixati manseta bine, dar nu prea strans
- Verificati ca manseta să fie cu 2 cm deasupra cotului dvs.
- Semnul de pe manşetă care indica artera (o linie de cca 3 cm) trebuie sa vina in prelungirea arterei de pe partea interioară a bratului.
- Sprijiniti-vă bratul astfel incât să fie relaxat.
- Verificatu ca manseta sa fie la aceeasi inaltime cu inima dvs.

1. Apasati butonul Pornit/Oprit ① pentru aincepe masurarea.

2. Manṣeta se va umfla acum automat. Relaxati-va, nu mutatu si nu incordatu muschii braṭului pānă la afisarea rezultatului masurāri. Respirati normal si nu vorbiti.

3. In momentul in care este atinsa presiunea corecta, pomparea se opreste si presiunea scade gradual. Daca presiunea necessitiesa nu a fost atinsa, instrumentul va pompa automat mai mult aer in manseta.
4. Pe durata masurarii, simbolul iminii 10 clipeste pe afisaj si se aude un bip la fiecare detectare a batailor iminii.
5. Rezultatul, care include tensiunea arterialá sistolicá ⑦ si diastolicá ⑧, impreuná cu valoarea pulsului ⑨, este afisat.si se aude un bip mai lung. Tineti conte asemenea de explicátiile afisajelor urmátoare din aceastá brosurá.
   11.La terminare măsrătorii, scoatei manşeta.
   12.Stingeti instrumentul. (Monitorul se stinge automat după aproximativ 1 minut).

Puteti opri masurarea in orice moment prin apasarea butonului Pornit/Oprit (de exemplu daca nu va simtji bine sau avei o senzatie neplacută din cauza presiunii).

4. Apariţia indicatorului de aritmie cardiaca pentru detecţia timpurie

Simbolul 14 indicafaptul ca au fost detectate anumite neregularitate ale pulsului pe durata masurarii. In acest caz, rezultatul este posibil sa se abata de la tensiunea dvs. arteriala normala - repeati masurarea. In majoritatea cazurilor, acesta nu este un motiv de ingrijorare. Totusi, dacabimbolul apaire in mod frecvent (de exemplu de cateva ori pe saptamana in cazul masurariler effectuate zilnic), va recomandam sa informati medicul. Va rugam sa-i prezentati medicului dvs. urma-toarea explicatie:

Informati pentru medic in cazul apariteiei frecventa a indicatorului de aritmie

Acest instrument este un aparat oscilometric de masurat tensiunea arterială, care analizeaza de asemenea și freventa pulsului pe durata masurarii. Instrumentul este testat clinic. Simbolul de aritmie este afisat după masurare dacă apar neregularitate ale pulsului pe durata masurarii. Daca simbolul apare in mod frevent (de exemplu de cateva ori pe saptamână in cazul masurarilor efectuate zilnic), recomandam Kinectului sa solicite asistentă medică.

Instrumentul nu inlocuieste o consulutatie cardiaca, dar ajuta la detectarea neregularitatul pulsului inr-o fazazimpurie.

5. Memoria pentru date

La finalul unei masuratori, acest instrument salvează automat fiecare rezultat.

Vizualizarea valorilor memorate

Apasati butonul M 15 scurt, cnd instrumentul este stins. Ecranul afiseaz a prima data ultimul rezultat memorat.
Prin apasarea butonului M inca o data,este afisata valoarea anterioara. Prin apasarea butonului M in mod repetat, puteti trece de la o valoare memorata la alta.

Memorie plina

După salvarea a 30 rezultate, memoria este plina. De acum inainte, o nouă valoare masurata este memorata prin scrierea peste valoarea veche.

Stergerea tuturor valorilor

Toate datele din memorie sunt sterse cand bateriile sunt scoase din aparat.

6. Indicatorul bateriei 山 inlocuirea bateriei

Bateriiaprope descarcate

In momentul in care bateriile sunt descarcate in proportie de aproximativ 3 / 4 ,simbolul bateriei 1 va clipi de indata ce instrumentul este pornit (se afiseazabaterie partial plina).Cu toate ca instrumentul va continua sa masoare sigur, trebuie sa faceti rost de baterii moi.

Baterii descarcate - inlocuirea

In momentul in care bateriile sunt descarcate, simbolul bateriei (1) va clipi de indata ce instrumentul este pornit (se afisează baterie descarcata). Nu mai puteti efectua alte masurari si trebuie sa inlocuţi bateriile.

1. Deschidei compartmentul pentru baterii ④ din spatele instrumentului.
2. Inlocui bateriile - verificatu polaritatea corecta asa cum prezinta simbolurile din interiorul compartmentului.

Utilizati 4 baterii alcaline noi, cu durata mare de viata de 1,5V, format AA.
Nuutilizati bateri expirate.
In cazul in care instrumentul urmează a nu mai fi utilizes o periodă mai lungă de temp, scaatei baterile.

Utilizarea de baterii reincarcabile

De asemenea, puteti utiliza acest instrument cu baterii reincarcabile.

Vä rugamutilizati numai bateri reutilizabile tip «NiMH»!
Bateriile trebuie scoase si reincarcate dacă apare simbolul bateriei (baterie descârcata)! Acestea nu trebuie să rămână in instrument, deoarece se pot deteriorora (se descârcă in intregime, ca rezultat al utilizării reduse a instrumentului, chiar cand este stins).
Scoatei intotdeauna baterile reincarcabile, dacu nu inten-tiona sutilizai instrumentul mai mult de o saptamana!
Bateriile NU pot fi incarcate in interiorul aparatului de masurat tensiunea! Reincarcaj aceste baterii intr-un incacator extern si respectati informatile cu privire la incarcare, intretinere si durabilitate!

7. Mesaje de eroare

Dacă pe durata măsurăriș apare o eroare, măsurarea este intre-ruptăși este afișat un mesaj de eroare, de exemplu «ERR 3».

Eroare	Descriere	Cauza posibilăși remediere
«ERR 1»	Semnal prea slab	Semnalele pulsului la manșetă sunt prea slabe. Repozitioanți manșetași repetuți măsurarea.*
«ERR 2»	Semnal de eroare	Pe durata măsurăși, au fost detectate semnale deEROARE la nivalul manșetei, cauzate de exemplu de mișcare sau incor-dare musculară. Repetuți măsurarea, cu brațul tinut relaxat.
«ERR 3»	L i p să din presiune în manșetă	CuPoate fi generata o presiune adecvată în manșetă. Este posibil să apăruti o neetanșeitate. Verificați ca manșeta și fie corect fixata și si nu fie prea largă. Inlo-cuți baterile dacă este nevoie. Repetuți măsurarea.
«ERR 5»	R e z u l anormal	Santnalele de măsurare sunt imprecise și de aceea nu poate fi afișat nici un rezultat. Citiți lista de verificare pentru efectuarea de măsurășiigure și apoi repetuți măsurarea.*
«HI» Pulsul suu presiunea din manșetă prea mare	Presiunea din manșetă este prea mare (peste 299 mmHg) SAU pulsul este prea ridicat (peste 200 bățăi pe minut). Relax-xti-vă 5 minute și repetuți măsurarea.*
«LO» Puls prea redus	Pulsul este prea redus (mai puțin de 40 bățăi pe minut). Repetuți măsurarea.*

• Va rugam sa consultati imediat medicul dumneavoastr da caceastea sau alte probleme apar in mod repetat.
  In cazul in care considerati că rezultatele sunt neobisnuite, va rugam citi cu atentie informatiile din «Sectiunea 1.»

8. Siguranta, ingrijire, verificarea preciziei si salubrizarea

! Siguranta si protectia

• Urmati instruţiunile de utilizare. Acest document ofera informati importante privind functionarea Şi siguranta dispositi

vului. Citi ci atentie acest document inainte de autiliza dispositivul si pastrati-l pentru a fi Utilizat in viitor.

• Acest instrument poate fiutilizat numai pentru scopul descrijis in aceastabrosură. Produçatorul nu poate fi fácut raspunzător pentru daunele cauzate de utilizarea incorctă.
• Acest instrument include componente sensibile.si trebuie tratat cu atentie.Respectati conditiile de pastrare si functiorare descrise in seciunea «Specificati tehnice»!
  Protejati-l impotrivaca:

-apeisiumezeli
- temperaturilor extreme

• impactului.si caderii

• m u r d āriei si prafului
  -razelorsolaredirecte
  -caldurii sifrigului

• Manşetele sunt sensibile si trebuie manhuite cu grijă.

• Umflämtanşeta doar cänd esté fixata.
• Nu utilizathi instrumentul in apropierea campurilor electromagnetice puternice, cum ar fi telefoane mobile sau instalati radio. Păstrați distanța minimă de 3,3 m de la aceste dispositive cind folosiți instrumentul.
• Nu utilizati instrumentul dacă aveți impresia că este deteriorat sau observativ ceva neobisnuit la el.
• Nu demontazioni niciodata instrumental.
• In cazul in care instrumentul urmează a nu fi Utilizat o periodă mai lungă de temp, bateriile trebuie scoase.
  Citiţi informaticăle cu privire la siguranta din sectiunile individuale ale acesti broşuri.
• Rezultatele māsurātorilor oferite de aesist dispositiv nu santi un diagnostic. Ele nu inlocuiesc necessitatea consultarii unui medic, in special in cazul in care nu se potrivesc simptomelor pacienteului. Nu va bazati doar pe rezultatul māsurāri, ci luatī in considerare intotdeauna si alte simptome potentiale care apar si feedback-ul pacienteului. Se recomanda apelarea unui medic sau ambulantéi, dacá este besoinar.

Avei grijä sa nu lasati instrumentul nesupravegheat la indemâna copiilor; unele pàrti componente sunt suficient de mici pentru a putea fi inghitite. Avei grijä, deoarece există risc de strangulare in cazul in care acest instrument este livrat cu cabluri Sau tuburi.

Ingrijirea instrumentului

Curatai instrumentul numai cu o cârpà moale, uscătă.

Verificarea preciziei

Noi recomandam verificarea preciziei acestui instrument la fiecare 2 ani Sau dupa un impact mecanic (de exemplu dupa o eventuala cadere). Vä rugam contactati Service-ul local Microlife pentru a planifica verificarea (vezi prefata).

Salubrizarea

Bateriile si instrumentele electronic trebuie salubrizate in concordanța cu reglementarile locale in vigoare, si nu impreuţa cu deșeurile menajere.

9. Garantia

Acest instrument are o periodă de 3 ani garantie de la data achizzionarii. Garantia este valabilită doar la prezentarea fisiéi de garantie completata de distribuitor (vezi verso) care sa confirme data cumpărări, Sau cu chitanta/factura de cumpărare.

• Bateriile, manşeta Şi piesele supuse uzurii nu sunt incluse.
• Deschiderea sau modificarea instrumentului anulează garantia.
• Garantia nu acoperă daunelae cauzate de manipularea necorespunzătoare, baterii descârcate, accidente sau nerespectarea instructiunilor de utilizare.

Vä rugam contactaService-ul local Microlife (vezi prefata).

10. Specificati tehnice

Condiţii de	10 - 40 °C
functiOnare:	15 - 95 % umiditate relativă Tmaxa
Condiţii de păstrare:	-20 - +55 °C
	15 - 95 % umiditate relativă Tmaxa
Greutate: 465 g (inclusiv baterile)
Dimensiuni: 146 x 47 x 64 mm
Metoda de măsurare: oscilometrică, corespunțător metodei
	Korotkoff: Faza I systolic, Faza V diastolic
Domeniul de	20 - 280 mmHg - tensiune arterială
măsurare:	40 - 200 bătăi pe minut - puls
Domeniu de afișare a
presiunii manșetei:	0 - 299 mmHg
Rezoluție: 1 mmHg
Precizie statică:	presiune în intervalul ± 3 mmHg
Precizia pulsului:	±5 % din valoarea măsurătă
Sursa de tensiune:	4 baterii alcaline de 1,5V; format AA
Durata de viață
baterie:	aprox. 920 măsurărì (utilizare de baterii noi)
Clasa IP: IP20
Standarde de	EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
referintă:	IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11
Durata de viață	Instrument: 5 ani sau 10000 măsurărì
probabilită:	Accesorii: 2 ani
Acest disposizitiv indeplințe cerințele Directivei 93/42/CEE privind dispositivile medicale.
Ne rezervam dreptul de a efectua modificărì tehnice.

Microlife BP A90

CZ