BP A9030 - Tlakomer MICROLIFE - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU BP A9030 MICROLIFE

Vlozeni baterii
- Vyberte správnou manžetu

Vyberte správnou manžetu

Tento prístroj bol vyvinutý v spolupráci s lekármi: klinické testy potvrdili ysvoku presnost jeho merania.*

Ak mate akékolvek otázky, problémy alebo si chcete objednat nahradné diely, kontaktujte prosim svoje zákaznicke stredisko Microlife. Váš predajca alebo lekář Žám poskytnú adresu distribútrora Microlife vo Vasej krajine. Pripadne navstíte internetovú stranku www.microlife.sk, kde možete najst množstvo neocenitelných informácić o vyrobku.

Zostante zdrav - Microlife AG!

• Tento pristroj vyuziva takú istú technologiu merania ako oceneny model «BP 3BTO-A», ktorý bol testovaný podla protokolu Britskej assocície pre hypertenziu (BHS).

Vlozenie batérij
Vyber spravnej manzety

1. Meranie tlaku krvi pouzitim tohto pristroja

2. Zobrazenie indicatoru srdcovej arytmie

3. Pamat' udajov

4. Prehliadanie uloženych udajov

5. Plná pamat
   Vymazanie vsetkych hodnot

6. Indikator stavu batérii a vymena batérii

Batarie takmer vybite
- Vybité bataire - vymena
- Aké bâterie a ak'y postup?
Použivanie dobijatelnych baterii

Záručný list (pozrite zadné obal navodu)

1. Doležité skutočnosti o tlaku krvi a samomerani

Krvny tlak je tlak krvi tecucej v arteriach vytvoreny pumpovanim srdca. Vzdy sa meraju dve hodnoty: systolicka (horna) hodnota a diastolicka (spodna) hodnota.
- Pristroj zobrazije tiez frekvenciu tepu (poct uderov srdca za minutu).
- Trvalo vysoke hodnoty tlaku krvi mozu postkodit' vase zdravie a preto ich musi liecit' lekar!
- Hodnoty vždy prekonzultujte s lekarom a oznámte mu, ak ste spozorovali niečo nezyčajné alebo ak sa necítite dobre. Nikdy sa nespoliehajte na jeginú hodnotu tlaku krvi.
Zapište si svoje hodnoty do prilozeneho zapisnika tlaku krvi. Tak ziska vaš lekar rychly prehlad.
- Existuje ve'la pricin nadmerne zvy'sen'ych hodnot tlaku krvi. Vaslekar Vam ich podrobnej'sie vysvetli a v priade potreby Vam navrhne liecbu. Okrem liekov je mozné znižit tlak krvi aj relaxačnými technikami, zniženim hmotnosti a cvicenim.
- Za ziadnych okolnosti by ste nemali menit' davkovanie liekov alebo zachat liecbu bez konzultacia lekarom.
V závislosti od fyzicej namahy a stavu sa tlak krvi poças dna meni. Z toho dovodu by ste si mali merat' tlak krvi za rovnakych k'udovych podmienok a ke'd sa citite oddychnuti! Poças dna vykonajte minimalne dve merania, jakno rano a jakno večer.
- Je celkom normalne, ak dve po sebe nasledujuce merania vykazuju podstatne odlišné hodnoty.
- Odchylky medzi meraniami, ktoré Vám vykoná Vás lekar, alebo ktoré Vám urobia v lekárnì a tymi, ktoré si vykonávate Vy doma, su normalne, pretože predstavuju uplne odlišné situácie.
- Viac merani poskytuje ovela jasnejši obraz ako iba jakno meranie.
- Medzi dvoma meraniami si doprajte malú prestávku, miní-málne 15 sekünd.
- Ak ste tehotná, mali by ste si merat tlak krv pravidelne, pretoze sa moze poças tohto odobia podstatne menit!
- Ak trpite nepravidným srdcovym rytmom, mali by sa merania realizované tymto pristrojom vyhodnocovat iba na základe konzultacie s lekarom.
Zobrazenie tepu nie je vchodné na kontrolu frekvencie kardiostimulátorov!

Vysledky merania sa vyhodnocuju podla vysshij nameranje hodnoty. Priklad: hodnota merania medzi 150/85 alebo 120/98 mmHg naznačujte «prilis vytoký tlak krvi».

2. Prév použitie pristroja

Vlozenie batérii

Po odbalen vasho zariadenia najskor vlozte baterie. Priehradka na baterie 4 sa nachadza na spodnej strane zariadenia. Vlozte baterie (4 x velkost AA 1,5 V), dodržujte uvedenu polaritu.

Vyber správnéj manžety

Microlife ponúka rozne velkosti manziet. Zvol'te si Rozmer manzety, ktory zodpovedá obvodu vašho ramena (merané tesným obtočením strodu ramena).

Rozmer manžěty pre	obvod paže
S	17 - 22 cm
M	22 - 32 cm
L	32 - 42 cm
M - L	22 - 42 cm

K tlakemeru je mozné dokupit's vopred tvarovanu manzetu.

Použivajte iba manžety Microlife!

Ak prilożená manżeta (5) nesedi, spoje sa so svojim servisnym strediskom Microlife.
Pripojte manzetu k pristroju vlozenim konektora manzety 6 do zasuvky pre manzetu a nadoraz.

3. Meranie tlaku krvi

Navod na społahlíve meranie

1. Tesne pred meraním nevykonávajte ziadnu Činnost, nejedzte a nefajčite.
2. Sadnite si na stolicku s operadlom a 5 minut oddychujte. Drzte chodidla celou plochou rovn no dlazke a neprekrižujte nohami.
3. Vždy merajte na tom istom ramene (zvyčajne l'avom).
4. Z ramena odstrante tesne oblecenie. Aby ste zamedzili skrteniu ciev, nemali by ste rukavy vyhrnat - ak ich nechaste spustené dole, nebudu manzete zavadzat'.

5. Vždy sa uistite,Že použivate správnu velkost manžety (označenie na manžete).

6. Nasad'te manzetu tesne, ale nie priliš.

7. Uistite sa, ze manżeta je umiestnéná 2 cm nad lak'tovou jamkou.
   Znacka arterie («artery mark») na manzete (priblizne 3 cm dlhe farebné označenie) sa musi prilozit na tepnu, ktorá sa nachadza na vnútornej strane ramena.
8. Rameno si podoprite tak, aby ruka bola uvolnena.

9. Uistite sa,Že manžeta je v rovnakej vyške ako vaše srdce.

10. Stlacte tlaicidlo ON/OFF 1 a spustite meranie.

11. Manžeta sa začne automatický nafukovat'. Budte uvolněni, nehýbte sa a nenapínajte svaly ramena,Pokial sa nezobráží vysledok merania. Dychajte normalne a nerozprévajte.

12. Ked sa dosiahne spravy tlak, nafukovanie sa zastavia tlak v manzete postupne klesa. Ak sa nedosiahol spravy tlak v manzete, pristroj zaene manzetu automaticky dofukovat.
13. Pocas merania bliká na displejeji indicator pulzu ⑩ a zakaždym pri zaznamenani tepu sa ozve zvukovy signál.
14. Zobrazi sa vysledok systolického ⑦, diastolického ⑧ krvného tlaku a tepovej frekvencie ⑨, pričom je počut dlhy zvukovy signál. Všimnite si vysvetlenia ostatnych zobraženi v totom návode.
15. Po skončeni merania odstrante manžetu z ramena.
    12.Vypnite pristroj. (Pristroj sa vypne automaticky po cca 1 min.)

Meranie możete kedykol'vek zastavit stlacenim tlacidla ON/ OFF (napr. ak sa necitite dobre alebo mate pocit neprijemného tlaku).

4. Zobrazenie indicatoru srdcovej arytmie

Tento symbol ⑭ naznačuje isté nepravidelnosti tepu, ktoré sa zistili počas merania. V takomto pripeade sa može vysledok odchylovat' od normalneho tlaku krvi - zopakujte meranie. Vo vačsine pripadov nie je dovod na obavy. Ak sa vsak tento symbol objavuje pravidelne (napr. niedekn pri demnom merani), odporćame Vám poveda'to vašmu lekarovi. Ukázte prosim vašmu lekarovi nasledujuce vysvetlenie:

Informácia prelekáro pravidelnom objavovani saukazovatel'arytmie

Tento pristroj je oscilometricky tlakomer, ktory pochas merania analyzujpe aj frekvenciu tepu. Pristroj je klinicky testovany. Ak sa pochas merianvyskytne nepravidelnost tepu,po merani sa objav značka arytmie.Ak sa značka objavuje castejsie (napr. niekolkokrát za týzděn pri Dennom merani), odporucame pacientevi vyhladat'lekársku pomoc. Pristroj nenahradza vysetrenie cinnosti srdca, ale sluzi na odhalenie nepravidelnosti tepu vo vcasnom stadiu.

5. Pamāt' udajov

Pamät je plná, ked' sa v nej nachadz 30 merani. Od tohto okamihu sa nová hodnota merania ukladá prepisanim najstarsej hodnoty.

Vymazanie vsetkych hodnot

Po vybratí baterí zo zariadenia sa udaje v památi ymažú.

Chyba Popis Możná		pričina a náprava
«ERR 1»	Signál je príliš slabý	Signály tepu na manžete su priříš slabé. Znovu nasadte manžetu a zopakujte meranie.*
Chyba Popis Możná		pričina a naprava
«ERR 2»	Signál chyby	Počas meriania manžeta Rozpozná signály chyby spôsobené napriklad pohybom alebo napātím svalov. Zopakujte meranie, pričom ruku držte v pokoji.
«ERR 3»	Ziadny tlak v manžete	Manžeta nevie dosiahnut' primerány tlak. Mohlo dōjst' k úniku vzduchu z manžety. Skontrolujte, ā je manžeta správné pripo-jená a ā nie je uvolnéva. V tripade potreby vymeñe bátérié. Zopakujte meranie.
«ERR 5»	Nezvy-čajné vysledok	Nameranje signály nie su presné a preto sa nezobrázi Žiadny vysledok. Prečitajte si námod na realizovanie spořahlívěho merania a potom meranie zopakujte.*
«HI»	P r yvsoký tep alebo tlak manžety	Tlak v rhanžeće je prišiš vysoký (viac ako 299 mmHg) alebo tep je prišiš vysoký (viac ako 200 Úderov za minútu). Odočiće si asi 5 minú'ta zopakujte meranie.*
«LO » Tep	je prišiš nízky	Tep je prišiš nízky (menej akо 40 Úderov za minútu). Zopakujte meranie.*

• Ak sa tento alebo iny problem vyskytuje pravidelne, ihned sa prosim poradte so svojim lekarom.
  Ak si myslite, ze su vysledky nezvycajne, precitaje si prosim dokladne informaciae v «kapitole 1.»

Manzety su citlivé na pouzitie.
- Manżetu nafukujte iba vtedy, ked' je nasadená.
- Nepoužívajte pristroj blízkó silních elektromagnetickích polí, ako su mobilné Telefony alebo rádovié zariadenia. Dodržujte minimálnu vzdialenost' 1 m od tychto zariadení, ak používate pristroj.
- Nepoužívajte pristroj, ak si myslité, ze je poskodený, alebo ak na šnom spozorujete niečo nezyčajné.
Nikdy pristroj nerozoberajte.
- Ak sa pristroj nebude používat dlhšiu dobu, vyberte z neho batarie.
- Preciţajte si dodatočné bezpečnostné pouny v samostatnych kapitolach tohto námody.
Vysledok merania dany tymto pristrojom nie je diagnoza. Nesluzi ako nahrada konzultacie s lekarom, najma ak sa nezhoduje s prisnakmi paciente. Nespoliehajte sa iba na vysledok merania, vzyd zvazte aj dalsie potencialne symptomy a pazientovu spatnu vazbu. V priade potreby sa odporuca zavolat lekarovi.

Zaistite, aby deti nepoužívali tento pristroj bez dozoru; niektoré Časti su prilis malé a deti by ich mohli prehltnut. Budte si vedomí rizika nehody v tripade, ak je pristroj dodávaný s kablami alebo hadickami.

Starostlivost o pristroj

Pristroj cistite iba makkou suchou handričkou.

Skuska presnosti

Odporúçame nechat'si tento pristroj preskúša' na presnost' každé 2 roky alebo po Mechanickom náraze (napr. po páde). Kontaktujte prosim svoje servisné stredisko Microlife, aby Vám zabezpečilo preskúšanie (pozrite uvod).

Na prístroj sa vztáhuje zárucná doba 3 rokov, ktorá plynie od datumu jeho kúpy. Záruka plati iba po predloženi zárucného listu vyplneného predajcom (pozrite zadné obal navodu), ktorý potvr-

dzujé datum zakúpenia alebo na základe dokladu o nadobudnuti (pokladnicného bloku).

Baturie, manzety a suciastky, podliehajuce rychlemu opotrebovaniu nie su sucastou predlzeney zaruky.
- Neodborné Rozobratie pristroja alebo vymena suciastok v pristroji ruši platnost záruky.
Zaruka sa nevztahujne na poskodenie sposobene nespravnou manipulaciou, vybitymi batériami, nehodami alebo nedodržanim prevadzkovychPokynov.

Kontaktujte prosim svoje servisné stredisko Microlife (pozri ïvod).

10.Technické udaje

Prevádkové	10 - 40 °C
podmienky:	maximálna relativna vlhkost' 15 - 95 %
Skladovacie	-20 - +55 °C
podmienky:	maximálna relativna vlhkost' 15 - 95 %
Hmotnost': 465 g (vrátane batérii)
Rozmery: 146 x 47 x 64 mm
Spősob merania: oscilometricky, odpovedajúci Korotkoffovej
metóde: Fáza I systolická, fáza V diastolická
Rozsah merania: 20 - 280 mmHg - tlak krvi
40 - 200 Úderov za minútu - tep

Rozsah zobrazenia

tlaku manzety: 0 - 299 mmHg

Rozlisenie: 1 mmHg

Statická presnost: tlak v rozsahu ± 3 mmHg

Presnost tepu: ±5% nameranej hodnoty

Zdroj napatia: 4× 1,5V alkalicke baterie; Rozmer AA

Zivotnost'batéri: priblizne 920 merani (pri pouziti novych batéri)

IP trieda: IP20

Odkaz na normy: EN 1060-1/-3/-4; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Predpokladaná Prístroi: 5 rokov alebo 10 000 vykonanjch
životnost: merani
Príslušenstvo: 2 roky

Toto zariadenie spña poziadavky Smernice 93/42/EHS o zdravot-nickych pomockach.

Zmena technickej špecifikácie vyhradená.

Microlife BP A90

TR

① AC/KAPA Düɡmesi
② Ekran
③ Kaf Soketi
④ Pil Bolmesi
⑤ Kaf
⑥KafBaglantisi
15 M-Dügme (Bellek)

Ekran