BP A9030 - Tlakoměr MICROLIFE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE BP A9030 MICROLIFE

① Tlačitko ON/OFF (ZAP/VYP)
② Displej
③ Zásvka manžety
④ Prostor pro baterie
⑤ Manzeta
⑥ Konektor manžety
15 Tlačitko M (Pamět)

Displej

⑦ Systolická hodnota
⑧ Diastolická hodnota
Frekvence tepu
10 Pulz
① Indikator baterii
12 Ulozena hodnota
13 Csislo pameti
14 Indikator srdecni arytmie

Zamyšlené použiti:

Tento digitálni tlakomér méri oscilometrickou metodou a je urcen pro neinvazivni měfení krevniho tlaku u lidí starśich 12 let.

Je klinicky validován u paciente u hypertenzí, hypotenzi, kukrovkou, těhotenstvím, preeklampsí, aterosklerózou, konečnám stádiem onemocnéni ledvin, s obezitou a u staršich osob.

Vázeny zákazníku,

Tento pristroj byl vyvinut ve spoluprácis lékari a klinické testy potvrzuji velmi vysokou presnost měrení.*

Máte-li jakékoliv otázky, problemy nebo chcete-li objednat nahradi níly, kontaktujte prosimmistn zákaznicky servis Microlife. Váš prodejce nebo lékárna Vám daji adresu prodejce Microlife ve Vási zemi. Alternativné muzete navstívit webové stranky www.microlife.cz, kde naleznete mnoho cennych informaci o našich vyrobcích.

Budte zdravi - Microlife AG!

• V tomto pristroji je použitá stejná technologie jak v oceněné pristroji «BP 3BTO-A», model testován podle protokolu Britské společnosti pro hypertenzi (BHS).

Prid pouzitim tohoto vyrobku si peclive pree tete navod.

Přilozné Časti typu BF.

Udrzujte vsuchu

Obsah

1. Duležitá fakto o krevním tlaku a samoměřeni

2. Jak vyhodnotit svuj krevni tlak?

3. První použiti pristroje

1. Méréní tlaku krve

2. Zobrażení indikatór srdečné arytmie

3. Pamet

-Prohlizeniulozenych hodnot
- Plná pamět
Vymazat vsechny hodnoty

1. Indikator bateri a vymena baterii

T é m ěr vybité baterie
- Vybité baterie - vyměna
- Jaké baterie a jaky postup?
Používáni dobijecích baterii

1. Chybova hlasei

2. Bezpečnost, peće, zkouška prěsnosti a likvidace

3. Bezpečnost a ochrana

4. P é c e o prístroj
   Zkouška presnosti
   Likvidace

5. Záruka

6. Technické specifikace
   Záručni list (viz zadní obal)

1. Duležita fakta o krevnim tlaku a samoměřeni

• Krevni tlak je tlak krve proudici v tepnach generovaný srdečni Činností. Vždy se měři dvě hodnoty, systolický (horní) a diastolický (spodní) tlak.
• Pristroj ukazuje také frekvenci tepu (počet Úderů srdce za minutu).
• Trvale vysoke hodnoty tlaku mohou poskodit Vase srdce a v takovem pripadé je nutno zajistit lecbu!
  Vzdy se o Vasich hodnotach tlaku poradte s lekarem a sdeltmu,pokud si vsimnete nceho neobvykleho nebo mate-li pochyby. Nikdy se nespolehejte na jegne me reni krevniho tlaku.
• Naměřné udaje zaznamenejte do prilozhéno diáre krevniho tlaku. Ten Vašemu lékarı umoznízıkat okamžity prehled.
• Pro nadměrně vysoký krevní tlak existuje mnoho prćicin. Jejich podrobnějsi vysvětlení obdržite od svého lékaré, ktery Vám také v pripadě potřeby nabídne vchodnou lečbu. Kromě léků lze krevní tlak snizit také pomoci relaxačnich technik, redukce váhy a cviceni.
• Za zádnych okolnosti byste nemeli menit dávkovani léku, nebo začit lécu bez konzultace s lékarém.
  Krevni tlak bēhem dne značné kolísa v závislosti na fyzické namaze a stavu. Meli byste proto své udaje měrit za stejnych podminek a citité-li se uvolnéni! Provadějte alespón dvě měrěni za den, Jedno rán o jeder vočer.
  Zcela bezné lze behem dvou rychle za seabou provadénchy méréní ziskat vyrazné odliné vysledky.
• Odchylky mezi měfeními provádenými lékarém nebo v lékarné a domácím měfením jsou zcela normálné, nebot' se jeder o zcela odlísné situace.
• Mnohem jasnejsi obrazek lze ziskat pomoci nekolika mereni, na rozdil od pouheho jakino heno.
• Mezi dvěma měřeními ponechejte krátkou prěstávku alespon 15 vterín.
• Pokud jste tēhotná, měla byste si měrit krevní tlak pravidelné, protoze se muže během tohoto odobí podstatné měnit!
• Trpîte-li nepravidelnou srdečni Činností, pak by se měreńí ziskaná tímtó pristrojem měla vyhodnocovat po poraděs Vašim lékařem.
  Zobrazeni tepu neni vchodné pro kontrolu frekvence srdečnich stimulatorú!

Jak vyhodnotit svuj krevni tlak?

Tabulka pro klasifikaci hodnot krevniho tlaku u dospělych dl Světové zdravotnické organizace (WHO) z roku 2003. Udaje v mmHg.

Rozsah Systolický			Diastolický Dopoučení
1.	hormální krevnítlák	< 120	< 80	Samokontrola
2.	hormální krevnítlák	120 - 129 80	- 84 Samo	kontrola
3.	mírně zvyšenýkrevní tlák	130 - 139	85 - 89	Poradte se slékařem
4.	příliš vysokýkrevní tlák	140 - 159	90 - 99	Vyhledjele lékarskou pomoc
5.	velmi vysokýkrevní tlák	160 - 179	100 - 109	Vyhledjele lékarskou pomoc
6.	nebezpečnévysoký krevní tlák	≥180	≥110	Okamžitě vyheldeje těláčskou pomoc!

Pro hodnocení je určujíci vysshí hodnota. Přiklad: nameřená hodnota mezi 150/85 nebo 120/98 mmHg indikuje «prilis vytoký krevní tlak».

2. První použití pristroje

Vlozeni baterii

Po vybaleni pristroje do nej nejprve vlozte baterie. Prihradka na baterie 4 se nachazi na spodni strane pristroje. Vlozte baterie (4 x velikost AA 1,5 V) a daveje pritom pozor na vyznačenou polaritu.

Microlife nabizi ruzne rozmery manzet. Vyberte velikost manzety odpovidajici obvodu Vaši paže (měréné těsnám obtočením středu paže).

Velikost manžety	pro obvod paže
S	17 - 22 cm (6,75-8,75 palců)
M	22 - 32 cm (8,75-12,5 palců)
L	32 - 42 cm (12,5-16,5 palců)
M - L	22 - 42 cm (8,75-16,5 palců)

Lze dokoupit ruzne tvarované manzety.

Používejte pouze manžety Microlife!

Pokud prilozene manzeta ⑤ nesedi, kontaktujte mistrí zákaz-nický servis Microlife.
Manzetu pripoje k pristroji zasunutim konektoru 6 na doraz dozasuvky ③.

3. Měréní tlaku krve

Kontrolni prehledPokynu pro spolehlive mereni

1. Pred měréním se vyhněte fyzické aktivité, jidlu a kouřěné.
2. Sednete si na zdli s operadlem a 5 minut odpocevejte. Drzte chodidla celou plochou rovné na podlaze a neprekrizujte nohy.
3. Měřeni vždy provadějte na stejné paži (bězně na levé).
4. Z paze sejměte těsně príhéavy oděv. Aby nedoslo ke skrceni, nevyhrnujte rukávy kosile - jsou-li volné spustěny, nebudou manžetě prekážet.

5. Vždy se ujistěte,Že použivate správnou velikost manžety (označeni na manžetě).

6. Manžetu nasazujte těsně, ne však príliš.

7. Ujistete se, ze manzeta je umistena 2 cm nad loktovou jamkou.
8. Znacka arterie («artery mark») na manzete (priblzné 3 cm dlouhé barevné označeni) se musi piložit na tepnu, ktera se nacházni na vnitřni straně paź.

9. Ruku podeprete tak, aby byla uvolnéná.
   Zajistete,aby manzeta byla ve stejnveysi jakosrdce.

10. Méréní zahajte stisknutim tlacîkta ON/OFF ①.

11. Manžeta nyni začne automaticky pumpovat vzduch. Budte uvolnéni, nehybejte se a nenapínejte svaly dřive, než se zobráží vysledky. Dýchejte normalné a nemluyte.

12. Pri dosaženi správného tlaku pumpovani prestane a tlak v manžetě začne postupné klesat. Nebylo-li požadovaného tlaku dosaženo, pristroj do manžety automatický pricerpa vice vduchu.
13. Bēhem měréní na displeji blíká symbol pulzu 10 a pri každém detekovaném srdečním stahu se ozve zvukový signál.
    10.Zobrazi se vysledek obsahujici systolicky 7, diastolicky 8 krevni tlak a frekvence tepu 9, priemz je slyset dlouhy zvukovy signal.Venujte pozornost tak dalsim vysvetlivkam v teto priucce.
    11.Jakmile je měrěné dokončeno, odstraťne manžetu.
    12.Pristoj vypnete. (Pristoj se vypne automatickyc cca po 1 minuté).

Měrění lze kdykoliv zastavit stisknutim tlacitka ON/OFF (např. když se necité dobre anebo mate pocit neprijemného tlaku).

4. Zobrazení indicátoru srdečné arytmie

Tento symbol ⑭ signalizuje, ze pri měřeni byla zjištěna nepravidelná tepová frekvence. V toto pripadé se mohou vysledky od Vašeho krevniho tlaku lišit - měřeni opakujte. Ve většině pripadù to neni na závadu. Pokud se vsak tento symbol objevuje pravidelné (napr. několírkát ydné, pri každodennim měřeni), pak Vám doporučujeme informovat lékáře. Sému lékáři prosím ukažte nasledujici vysvétlení:

Informace pro lékaré k castému výskytu indikátoru arytmie

Tento pristroj je oscilometrický tlakomér, ktery v pruběhu měreni analyzujé i frekvenci tepu. Pristroj je klinicky testovaný.

Vyskytnou-li se bēhem měřeni nepravidelnosti, po měřeni se zobraží symbol arytmie. Pokud se symbol objevuje Častěji (napr. několíkrát týdne pri každodenním měřeni) doporučujeme paci-entovi vyhledat lákářskou pomoc.

Přistoj nenahrazuje srdečni vysetřeni, slouži však pro včasné zjištěné nepravidelnosti pulzu.

5. Pamět'

Po skončeni měřeni pristroj automaticaky uloží kázdy vysledek.

Prohliženi ulozenych hodnot

Pri vypnutem pristroji kratce stlacte tlacitko M 15. Na displeji se nejprve zobrazi posledni ulozeny vysledek.

Po dalšim stlăčeni tlacitka M se zobráži hodnota prědchoziho měřeni. Mezi uloženými hodnotami mužete prepínat opakovaným stisknutim tlacitka M.

Plnapamet

Jakmile je do pameti ulozeno 30 vysledku, je pamez plna. Od tohoto okamziku se nova namerena hodnota zapisujena ukor yvmaxanzi nejstarshi hodnoty.

Vymazat vsechny hodnoty

Při vytaženi baterii z pristroje se vymazou vsechny udaje za paměti.

6. Indikator bateri a vymena bateri

Témér vybite baterie

Jsou-li baterie vybity priblzné ze 3 / 4 pri zapnuti pristroje zaene blikat symbol bateri (zobrazi se castecné plna baterie).

Přestože prístroj bude měrit spolehlivé i nadále, měli bye ste baterie vyměnit.

Vybité baterie - yměna

Jsou-li baterie zcela vybite, pri zapnuti pristroje začne blinkat symbol (1) (zobrazí se vybitá baterie). Nelze provadět Žádná dalási meřeni, baterie je nutné vyměnit.

1. Otevreteprihradku na baterie ④
2. Vyměnte baterie - príčemž dbejte na správnou polaritu podle značek na prihrádce.

Jaké baterie a jaky postup?

Používejte 4 nové 1,5 V alkalické baterie s dlouhouživot-ností, velikost AA.
Nepoužívejte baterie po vyprěné jeich zivotnosti.
Baterie vymete,Pokud se pristroj nebude delsi dobu pouzivat.

Používáni nabíjecích baterii

Tento pristroj lze provozovat také's nabijecimi bateriemi.

Používejte pouze nabijeci baterie typu «NiMH»!
Objevi-li se symbol vybitych baterii, baterie nutno vyjmout a nabit! Nesmi se nechavat uvnitř pristroje, nebot muze dojit k jejich poskozeni (uplehému vybitv dusledku sporadického uzivani pristroje, a to i v pripadě vypnuti pristroje).
V priapde, ze nebudete pristroj pouzivat vice nez tyden, baterie vzdy vyjmte!
Baterie NELZE nabijet v pristroji! Baterie nabijejte v externi nabijece a dodržujte informace tykajici se nabijeni a trvan-livosti!

7. Chybova hlaseni

Dojde-li behem měřeni k chybe, měřeni se prerusi a zobrázi se chybové hlášeni, napr. «ERR 3».

Chyba	Popis	Możná príčina zpúsob nápravy
«ERR 1»	P rīliš slabý signál	Prīliš slabé signály impulzú na manžetě. Upravte manžetu a měřeni opakujte.*
«ERR 2»	Chybný signál	Během měřeni byly na manžetě zjištěny chybné signály zpúsobené napřiklad pohybem nebo svalovým napětím. Měřeni opakujte, prěcemž paži mějte v klidu.
«ERR 3»	V m anž není tlak	v mǎnžetě nelze generovat potřebný tlak. Mohou se vyskytovat netěsnosti. Zkontrolujte správnost pripojení a potřebnou těsnost. V pripadě nutnosti vyměnte baterie. Měřeni opakujte.
Chyba	Popis	Mоzná príčina a způsob nápravy
«ERR 5»	Abnormálné výslédek	Měřić signály jsou nepřesné, a proto nelze zobrazit.czadné výslédek. Pečlivě si prěctěte kontrólné seznamPokynů pro spolehlíve měřeni a poté měřeni opakujte.*
«HI»	P Žilíš výslák pulz nebo tlak manžety	P Žilíš výslák v manžétrě je pržilíš vysoký (nad 299 mmHg) NEBO je pržilíš vysoký pulz (nad 200 stahů za minutu). Uvolněte se po dobu 5 minut a měřeni opakujte.*
«LO»	P Žilíš nízkulpuz	P Žilíš nízkulpuz kěpopová frekvence je pržilíš nízká (měné než 40 stahů za minutu). Měřeni opakujte.*

• Pokud se tento nebo jiny problema vyskytuje pravidelné, ihned se prosim poradte se svym lekařem.

Pokud se domníváte, ze vysledky jsou neobvyklé, pečlive si prosím prečtěte informace v oddíle «1».

8. Bezpečnost, peče, zkouška prěsnosti a likvidace

Bezpečnost a ochrana

• Postupujte podle nadvu k pouziti. Tento nadvod obsahuje dulezite informace o chodu a bezpecnosti tohoto zaizeni. Pred pouzivanim zaizeni si dukladne prectete tento nadvod a uschovejte jej pro dalsi pouziti.
• Tento prístroj lze používat pouze pro účely popsané v títo príručce. Vyrobce neodpovídá za škody zpúsobene nasprávným použitim.
• Tento pristroj obsahuje citlivé componenty a nutno s nim zacházet opatrně. Dodržujte podminky pro skladování a provoz popsané v oddile «Technické specifikace»!

• Pristroj chrante prêd:

• vodou a vlhkosti

• extrémimi teplotami

-narazy a upustenim na zem

• z n e Čišěním a prachem

• primymslunecnimsvitem

• teplem a chladem

Manzety jsou citlivé a vyžaduj opatré zacházení.
Manzetu nafukujte pouze kdyz je nasazená.
- Přistroj nepoužívejte v blízkosti silních elektr magnetických polí, např. u mobilních Telefonů nebo rádiovych zařizení.

Přístoj používejte ve vzdálenosti minimálne 1 m od zdrojú magnetického zárení.

Pistroj nepouziveje,Pokud se domnivate,ze je poskozeny nebo si na nem vsimnete chekoliv neobvykleho.
- Pristroj nikdy nerozebirjefte.
- Pokud se pristroj nebude používat delsí dobu, vyjměte baterie.
- Pečlivo si prečtěte bezpečnostní poukyny v Jednotlivých oddí lech teto príručky.
Vysledek mereni danytimto pristrojem nenidiagnoza. Neslouzikajo nahrada konzultace s lekarem, zvlastePokud se neshoduje s priznaky paciente. Nespolheje se pouze vysledek mereni, vzdy zvazte i dalsi potenciarni symptoma a pacienteovu zpetnou vizbu.Vpipadepotfebysedoporucje zavolatlekari.

Dbejte na to, aby pristroj nepouzivaly deti bez dohledu; nekteré casti jsou tak malé, ze muze dojit k jejich spolknuti. V priadé, ze je pristroj dodáván s kabelem ci hadici, hrozi nebezpeci uskrceni.

Péce o pristroj

Pristoj cistete pouze mekkym suchym hadrikem.

Zkouska presnosti

Zkousku présnosti tohoto pristroje doporučujeme provadět kaźde 2 roky nebo po mechanickém nárazu (např. př upustěni na zem). Pro zajistěné títo zkoušky kontaktujte mistrí zákaznicky servis Microlife (viz predmluva).

Likvidace

Baterie a elektronické pristroje nutno likvidovat v souladus mistrovi platnymi predpisy, nikoliv s domacim odpadem.

9. Záruka

Na tento pristroj se vztahuje záruka 3 let od data nákupu. Záruka je platná pouze go předloženi záručniho listu vyplnéné promdejcem (viz zadni strana námodu) s potvrzením data nákupu neboPokladniho dokladu.

Záruka se nevztahujé na baterie, manžetu a současti podléhají rychlému opotřebné.
Záruka propadá v pripadé otevrefi nebo uprav pristroje.
Záruka se nevztahujé na škody vzníkle v dusledku nesprávné manipulace, vybitých baterii, nebody nebo nedodrženi provoznichPokynu.

Kontaktujte prosimmistni zakaznicky servis Microlife (viz uvod).

10.Technické specifikace

Provozni	10 - 40 °C / 50 - 104 °F
podmíky:	max. relativné vlhkest 15 - 95 %
Skladovaci	-20 - +55 °C / -4 - +131 °F
podmíky:	max. relativné vlhkest 15 - 95 %
Hmotnost:	465 g (včetné baterii)
Rozměry: 146 x 47 x 64 mm
Zpúsob měřeni:	oscilometricky, Korotkovovou metodou:
	Fáze I systolická, fáze V diastolická
Rozsah měřeni:	20 - 280 mmHg - krevné tlak
	40 - 200 stahů za minutu - tepová frekvence
Tlakový rozsah displeje manžety: 0 - 299 mmHg
Rozlišeni: 1 mmHg
Statická prěsnost:	tlak v rámci ± 3 mmHg
Přesnost pulzu:	±5% z naměřné hodnoty
Zdroj napěti:	4 x 1,5 V alkalické baterie; velikost AA
Životnost baterie:	cca. 920 měřeni (za použití novych baterií)
IP trida: IP20
Souvisejici normy:	EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
	IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11
Předpokládonáživotnost:	Přístroj: 5 let nebo 10000 měřeni
	Příslušenstvi: 2 roky
Tento prístroj vyhovuje požadavkům dlte směrnice 93/42/EHS o zdravotnických pomüchkách.
Práva na technické změny vyhrazena.

Microlife BP A90

SK

① TlaCIDIO ON/OFF
② Displej
③ Zásvka manžety
④ Priehradka na bataire
⑤ Manzeta
⑥ Konektormanžety
15 Tlačidlo M (pamá)

Displej

⑦ Systolická hodnota
⑧ Diastolická hodnota
Frekvencia tepu
10 Pulz
11 Indikator batiere
12 Ulozená hodnota
13 Cislo pamati
14 Ukazovatel'srdcovejarytmie

Zamyslané pouzitie:

Tento digitány tlakomer meria oscilometrickou metodou a je určeny na neinvázíνne meranie krvného tlaku osobám staršim ako 12 rokov. Je klinicky validovaný u paciente v hypertenziou, hypotenziou, cukrovkou, graviditou, preeklampsiou, ateroskleróźou, konečnám stádiom ochorenia obličiek, obezitou a u staršich osôb.

Vázéný zákaznik,

Pred použitím zariadenia si pozorne precîtajte námod.

1. Prève použitie pristroja

1. Identifikación chyb a poruch

2. Bezpečnost', ochrana, skúška presnosti a likvidácia použitého zariadenia

3. Bezpečnost a ochrana
   S t a r o s t l i v o s t'opristroj

4. Skúška presnosti

5. Likvidácia použitého zariadenia

6. Záruka

7. Technické udaje

8. Bezpečnost', ochrana, skúška presnosti a likvidácia použitého zariadenia

Bezpečnost' a ochrana

Postupujte podla navodu na pouzitie. Tento nadvod obsahuje dolezite informacia o prevadzke a bezpecnosti tohto zaria-denia. Pred pouzivanim zariadenia si dokladne precitajte tento nadvod a uschovajte ho na dalsie pouzitie.
- Tento pristroj sa moze pouzivat iba na ucely popisané v totom navode. Vyrobca nenesie zodpovednost za skody sposobené nespravnym pouzitim.
- Tento przystoj obsahuje citlivé suciastky, preto je potrebné sím zaobchodzat opatrne. Dodržujte podmienky skladovania a prevaldzyk popisané v kapitole «Technické udaje»!
- Pristroj chrǎn'te pred:

• vodou a vihkostou
• extrémnymi teplotami

-nárazomapadom
-z n e cistenim a prachom
- priamym slnecnym svetlom - teplom a chladom

Likvidácia použitého zariadenia

Batairesielektronickepristroje sa musia likvidovatv suladesmiestne platnymi predpismi,nie s domacim oppadom.

9. Záruka