BP W150 IMT - Tlakoměr MICROLIFE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE BP W150 IMT MICROLIFE

① Tlačitko ON/OFF (ZAP/VYP)
② Displej
③ Prostor na baterie
④ Manzeta
⑤ Tlačitko M (Pamět)
⑥ Casové tlačitko

Displej

⑦ Systolická hodnota
⑧ Diastolická hodnota
9 Pulz
19 Datum/Cas
11 Signalizace zavaznosti
Ulożená hodnota
13 Indikator srdecni arytmie
14 Tepova frekvence
15 Zobrazeni baterii

Pred pouzitim tohoto vyrobku si peclive prectete navod.

Vázeny zákazníku,

Váš nový Microlife prístroj pro měřeni krevniho tlaku (tonometr) je spolehlivým lékarským nastrojem pro odbér hodnot ze zápesti. Umožnjue snadné použít, zajistěny jsou prěsné vysledky a velmi se doporučuje pro sledovani krevniho tlaku osob ve Vási domácnosti. Tento prístroj byl vyvinut ve spelupráci s lékarī a klinické testy potvrzují velmi vysokou prěsnost měřeni.*

Prostudujte prosim tyto pokyny pečlivě tak, abyste porozuměli všem funkám a informacím týkajíím se bezpečnosti. Chceme, abyste byli se svým vyrobkem Microlife spokojeni. Máte-li jakékoliv otázky, problemy nebo chcete-li objednat nahradní díly, kontaktujte prosim Zákaznický servis Microlife. Vás prodejce nebo lékarna Vám daji adresu prodejce Microlife ve Vási zemi. Alternativné mžěte navstívit webové stránky www.microlife.com, kde naleznete mnoho cennych informaci o nasích vyrobcích.

Bud'te zdravi - Microlife AG!

• Tento prístroj je klinicky testován podle protokolu Britské Společnosti pro Hypertenzi (BSH).

Obsah

1. Duležita fakta o krevnim tlaku a samoměrení

2. Jak vyhodnotit svuj krevni tlak?

3. První použití prístroje

Aktivujte pripravené baterie
Nastaveni data a casu

1. Měrění krevniho tlaku pomoci tohoto prístroje

2. Vyskyt indikatoru srdečni arytmie pro včasnou detekci

3. Pamet

Prohlizeniulozenych hodnot
Plnapamet
Vymazat vsechny hodnoty

1. Signalizace závažnosti na displeji

2. Indikator bateri a ymena bateri

Témér vybite baterie
Vybite baterie -vymena
Používáni dobíjecích bateriǐ

1. Chybova hlaseni

2. Bezpečnost, peče, zkouška prěsnosti a likvidace

3. Bezpečnost a ochrana

4. Peče o pristroj

Cisteni manzety
Zkouška presnosti
Likvidace

1. Záruka
2. Technické specifikace
   Záručni karta (viz zadni kryt)

Pro měrěni tělesné teploty osob.

1. Duležitá fakta o krevním tlaku a samoměřeni

Krevni tlak je tlak krve proudici v tepnach generovany srdecni cinnosti. Vzdy se meiri dve hodnoty, systolicky (horni) a diastolicky (spodni) tlak.
- Prístroj ukazuje také tepovou frekvenci (počet srdečnich stahú za minutu).
- Trvale vysoke hodnoty tlaku mohou poskodit Vase srdce a v takovém pripadé je nutno zajistit lečbu!

Vzdy se o Vasich hodnotach tlaku poradte's lékarem a sdeltme mu,Pokud si vsimnete nceho neobvykleho nebo mate-li pochyby. Nikdy se nespoleheje t naediné mereni krevnio tlaku.
- Presnost měrení na zápestí můze ovlivnit rada faktoru. V některych prípadech se vysledek můze lišit od hodnot naměerenych na horní cásti pože. Proto Vám doporučujemetyto hodnoty slovnat s hodnotami ziskanými měrením na horní cásti pože a poradit ses lékarem.
- Naměřene udaje zaznamenejte do přilozeného diáře krevniho tlaku. Ten Vašemu doktorovi umozníziskat okamžity prehled.
- Pro nadměrne vysoký krevní tlak existuje mnoho pricin. Jejich podrobnějsí vysvětlení obdržite od svého lékaré, ktery Vám také v pripadě potřeby nabidne vchodnou lečbu. Kromě léků lze krevní tlak snizit také pomoci relaxačnich technik, redukce váhy a cvicení.
- Za zádnych okolnosti BYSTE neměLI měnit dávkovani jakychkoliv lekú predepsánych doktorem!
Krevni tlak behem dne podlehá značnám fluktuacím v závislosti na fyzické namaze a stavu. Měli byste proto své udaje měřit za stejních podminek a citité-li se uvolnéni! Provádejte alespón dvě měrení za den, jakno rán o—ajdno večer.

Zcela bezné lze behem dvou rychle za sebou provadénych meRení ziskat vyrazné odlišné vysledky.
- Odchylky mezi měrěnimi provádenými lékámem nebo v lekarne a domácim měrěním jsou zcela normálné, nebot se"Justá o zcela odlishné situace.
- Mnohem jasnejsi obrazek lze ziskat pomocí několika měrení, na rozdil od pouhého{jediného měrení.
- Mezi dvēma měréními ponechejte krátkou prěstávku alespon 15 vteín.
Jste-li tehhotná, mela bye ste svj krevni tlak sledovat velmi peclive, nebot v teto dobe se muze velmi drasticky menet!
- Trpite-li nepravidelnou srdečni cinnosti (arytmie, viz oddil «4.8), pak by se měreni ziskaná tímo pristrojem měla vyhodnocovat po poraděs Vašim lěkářem.
- Pulzní displejnévvhodný pro kontrlu frekvence srdečnich stimulatorú!

Jak vyhodnotit svuj krevni tlak?

Tabulka pro klasifikaci hodnot krevniho tlaku u dospelch de Svetové zdravotnické organize (WHO) z roku 2003. Udaje v mmHg.

Rozsah Systolický Diastolický Dopurčeni
	prilis nízký krevní tlak	+100	+60	Poradte se s lékařem
1.	optimálné krevní tlak	100 - 120 60 - 80		Samokontrola
2.	normálné krevní tlak	120 - 130 80 - 85		Samokontrola
3.	mírně zvyšený krevní tlak	130 - 140 85 - 90		Poradte se s lékařem
4.	prilis vysoký krevní tlak	140 - 160 90 - 100		Vyhledjeite lékařskou pomoc
5.	velmi vysoký krevní tlak	160 - 180 100 - 110		Vyhledjeite lékařskou pomoc
6.	nebezpečné vysoký krevní tlak	180 +	110+	Okamžitě vyhledjeite lékařskou pomoc!

Pro hodnocenji urcujici vyssi hodnota. Priklad: namerena hodnota mezi 150/85 nebo 120/98 mmHg indikuje «priliis vysky krevni tlak».

2. První použití pristroje

Aktivujte pripravené baterie

Odloupnete ochranny prouzeky vychnivajici z baterioveho prostoru ③.

Nastaveni data a casu

1. Po vloženi novych bateri začne na displejiblickat udaj letopoctu. Rok muzete nestavit stiskutim tlacitka M 5. Potvrzeni a nasledné nastavení měsice provedete stiskutim casového tlacitka 6.
2. Nyní muzete nastavit měsic stisknutim tlacitka M. Potvrzení a následné nastavení data provedete stisknutim casového tlacitka.
3. Pri nastavovani dne v tydnu, hodiny a minut se rid'te vyse uvedenymi pouky.
4. Po nastavení minut a stisknuti Časového tlacítka se nastáví datum a Čas a zobraź se Čas.
5. Chcete-li zmenit datum a cas, stisknene casovte tlaicitko a drzte ho po dobu prblizné 3 vterin, dokud nezačne blinkat letopocet. Nyni muzete zadat nové hodnoty, jak popsano vyse.

3. Měrění krevniho tlaku pomoci tohoto pristroje

Kontrolní prehledPokynu pro spolehlivé měrení

1. Před měrením se vyhněte fyzické aktivité, jidlu a kourení.

2. Přilžné 5 minut prěd měrémí se usad'te a uvolněte se.

3. Měrění vždy provádejte na levé ruce a vsedě.

4. Obnăzte zápesti, sejměte napr. hodinky a veškeré dalşi prédméty.
5. Vždy se ujistěte zda je manžeta správně nasazena tak, jak je zobrazeno na instruktážné kartě.
6. Manželu nasazujte pohodně, ne však prilis těsně. Manžeta je pro prüměr zápestí od 13,5 do 21,5 cm (5,25 - 8,5 palců).
7. Podeprete paži v uvolnéne poloze a zajistěte, aby byl prístroj ve stejné výšce jako srdce.
8. Mérénizahajte stlačenim tlačitka ON/OFF ①.
9. Manžeta nyni začne automatický pumpovat vzduch. Bud'te uvolněni, nehýbejte se a nenapínejte pažné svaly dřove, než se zobráží vysledky. Dýchejte normalné a nemluvte.
10. Pri dosaženi správného tlaku pumpovani prestane a tlak začne postupné klesat. Nebylo-li požadovaného tlaku dosaženo, pristroj do manžety automaticky pricerpá vice vzduchu.
11. Bēhem měrění na displeji bliká symbol srdce 14 a pri každém detekovaném srdečíním stahu se ozve zvukový signál.

12. Zobraí se vysledek obsahujíc systolický 7 a diastolický 8 krevn tlak a tep 9 a zvukovy signal utichne. Venujte pozornost také dalsim vysvetlivkám v teto priruce.

13. Tonometr sejměte a vypněte a vysledky zapiSTE do prilozeného prukazu krevniho tlaku. (Přístroj se vypné automaticaky za príblžné 1 minutu).

Měréní lze kdykoliv zastavit stisknutím tlacitka ON/OFF (napr. v pripadě neklidu nebo neprijemnych tlakovych pocitu).

4. Výskyt indikátoru srdečné arytmie pro včasnou detekci

Tento symbol ⑬signalizuje, ze pri měréní byla zjištena nepravidná tepová frekvence. V toto pripadé se mohou vysledky od Vaseho krevniho tlaku lišit - měréní opakujte. Ve většině pripadú to není na závadu. Pokud se vsk tento symbol objevuje pravidné (napr. několírkát týdné pri každodenním měréní), pak Vám doporučujeme informovat lékáře. Svěmu lékáři prosím ukažte nasledujíci vyväťlení:

Informace pro lékaré k Častému výsktu indikátoru arytmie

Tento pristroj je oscilometricky tlakomr, kterv prubehu mereni analyzuje i frekvenci tepu. Pristroj je klinicky testovany. Vyskytnou-li se behem mereni nepravidelnosti, po mereni se zobrazi symbol arytmie. Pokud se symbol objevuje castesti (napr.nekolikrát tydné pri každodennim mereni) doporučujeme pazientovi vyhledat lékarskou pomoc. Pristroj nenahrazuje srdecní vysetreni, slouží však pro vcasné zjiisteni nepravidelnosti pulzu.

5. Pamět

Na konci měrěni tento prístroj automaticky ukláda kázdy vysledek, včetné data a Času.

Prohliženi ulozenych hodnot

Při vypnutěm prostroji krátce stlacte tlacitko M ⑤. Dispjej nejrve zobraží «M» 12 a poté hodnotu, napr. «M 17». Znamená to, ze v paměti je 17 hodnot. Přistoj se poté prepne na posledné ulozený vysledek.

Po stlačeni tlacitka M se znovu zobrazi predchoz hodnota. Mezi uloženymi hodnotami muzete prepitat opakovanym stisknutim tlacitka M.

Plnapamet

Jakmile je do pameti ulozeno 30 vysledku, je pamez plna. Od tohoto okamziku se nova namerena hodnota zapisujeneukor yvzmani nejstarshodnoty.

Vymazat vsechny hodnoty

Jste-li si jisti, ze chcete trvale vymazat vsechny ulozené hodnoty, pridrzte tlacitko M (predtim nutno pristroj vypnout), dokud se neobjevi «CL a poté tlacitko uvolnete. Pro trvalé vymazani pameti stisknete tlacitko M pri soucasném blikány «CL. Jednotlivé hodnoty nelze vymazat.

6. Signalize závažnosti na displeji

Sloupce na levé stranse signalizace závažnosti (1)ukazuji pásmo, do kterého spadaji naměréné hodnoty tlaku. V závislosti na výšce sloupce naměréná hodnota spadá bud do normálniho (zeleného), hraniciño (žluteho) nebo nebezpečného (červeného) pásma. Tato klasifikace odpovidá 6 pásmüm v tabulce definované organizaci WHO, jak popsánov oddile «1.»

7. Indikator bateri a ymena bateri

Témér vybité baterie

Jsou-li baterie vybity priblizne ze 34 , pri zapnuti pristroje zachne blikat symbol baterii 15 (zobrazi se castecné vyplnena baterie). Prestoze pristroj bude merit spolehlive i nadale, meli bye ste baterie vymenit.

Vybité baterie - vyměna

Jsou-li baterie zcela vybité, pri zapnuti pristroje začne blikat symbol 15 (zobrazi se vybitá baterie). Nelze provadět Žádná dalí měrení, baterie je nutné vyměnit.

1. Prihradku bateri (3) otevret e vysunutim krytu.
2. Vyměnte baterie -zajistěte jejich správnou polaritu dle symbolú uvnitr bateriového prostoru.
3. Pri nastaveni data a casu postupujte podle postupu popsaného v oddile «2.».

V paměti se uchovávaji věsechny hodnoty, ačkoliv datum a Čas (a pripadné nastavené casy Alarmu) se musí nastavit znovu – po výměné bateriì proto automaticky začné blikat udaj letopoctu.
Používejte 2 nové 1,5V baterie s dlouhouživotnosti, velikost AAA.
Nepouzívejte baterie po vyprěnéživotnosti.
Baterie vyjmete,Pokud se pristroj nebude delsi dobu pouzivat.

Pouzivani dobijecich baterii

Tento prístroj lze provozovat také s dobijecimi bateriemi.

Používejte pouze dobijeci baterie typu «NiMH»!
Objevi-li se symbol vybitych bateri, baterie nutno vyjmout a dobit! Nesmi se nechavat uvnitr pristroje, nebot muze dojit k jejich poskozeni (uplnemv vbitiv dusledku sporadickeho uzivani pristroje, a to i v pripadevypnuti pristroje).
Nemate-li v umyslu pristroj delsi dobu pouzivat (tyden a vice), dobijeci baterie vzdy vyjmte!
Baterie NELZE dobijet v pristroji! Baterie dobijejte v externi nabijece a dodržujte informace tykajici se dobijeni a trvanlivosti!

8. Chybova hlaseni

Dojde-li behem merenik chyb, merenise prerusia zobraiz se chybove hlasen, napr. *ERR 3

Chyba Popis Możná	Príčina a zpùsob nápravy
«ERR 1»	Príliš slabý signál	Príliš slabé signály impulzů na manžetě. Upravte manžetu a měřeni opakujte.*
«ERR 2»	Chybový signál	Během měřeni byly na manžetě zjištěny chybový signály zpùsobené například pohybem nebo svalovým napétím. Měřeni opakujte, príčemž paži mějte v klidu.
«ERR 3»	V ma nž e t není tlak	Áv manžetě nelze generovat potřebné tlak. Mohou se vyskytovat netěsnosti. Zkontrolujte správnost prípojení a potřebnou těsnost. V pripadě nutnosti vyměnte baterie. Měřeni opakujte.
«ERR 5»	Abnormálné výslédek	Měřići signály jsou nepřesné, a proto nelze zobrazit zádný výslédek. Pečlivě si prěčěte kontrolnísznamPokynů pro spolehlíve měřeni a poté měřeni opakujte.*
«HI»	Príliš vysoký pulz nebo tlak manžety	Tlak v manžetě je príliš vysoký (nad 300 mmHg) NEBO je príliš vysoký pulz (nad 200 stahů za minutu). Uvolněte se po dobu 5 minut a měřeni opakujte.*
Chyba P	Opis Możná	Príčina a způsob nápravy
« LO»	Príliš nízký pulz	Tepová frekvence je príliš nízká (měné než 40 stahů za minutu). Měřeni opakujte.*

• Pokud se tento nebo jiný problém vyskytuje opakované, porad'te se prosím s lékarém.

Pokud se domnivate, ze vysledky jsou neobvykle, peclive si prosim prectete informace v oddile «1.»

9. Bezpečnost, peče, zkouška prěsnosti a likvidace

! Bezpečnost a ochrana

• Tento pristroj lze používat pouze pro účely popsané v títo príručce. Vyrobce neodpovídá za škody zpúsobene nesprávným použitím.
• Tento pristroj obsahuje citlivé komponenty a nutno s ním nakládat opatrně. Dodržujte podminky pro skladovánić a provoz popsané v oddíle «Technické specifikace»!

• Chrahte prêd:

• vodou a vlhkosti
  extrémimi teplotami

• nárazy a upustěním na zem
  zneciistenimaprachem
• primymslunecnimsvitem

• teplem a chladem

• Manżety jsou citlivé a vyžadují opatrné zacházení.

• Manžetu nafukujte pouze když je nasazená.
• Pristroj nepoužívejte v blízkosti silných elektromagnetických polí, např. u mobilních Telefonů nebo rádia.
• Prístroj nepoužívejte,Pokud se domníváte,ze je poškozený nebo si všimnete Čehokolív neobvyklého.
• Pristroj nikdy neotvirejte.
• Pokud se pristroj nebude delsí dobu používat, baterie by se měly vyjmout.
• Pečlíve si prečtěte bezpečnostní poukyny v Jednotlivých oddilech těto príručy.

Dbejte, aby pristroj nepouzivaly deti bez dohledu; nekteré casti jsou tak malé, ze muze dojit k jegich spolknuti.

Péce o pristroj

Pristoj cistete pouze mekkym suchym hadrikem.

Cisteni manzety

Jakékoliv stopy na manžete pečlive odstraće vlhkým hadřikem a slabým neagresivním Čiastic prostředkem.

Zkouška presnosti

Zkousku présnosti tohoto pristroje doporučujeme provadét kaźdé 2 roky nebo po mechanickém náazu (napr. pri upustěné na

zem). Pro zajisteni tetozkousky kontaktujte Servis Microlife (viz predmluva).

Likvidace

Baterie a elektronické pristroje nutno likvidovat v souladus mistromi platnymi predpisy, nikoliv s domacim odpadem.

10.Záruka

Na tento pristroj se vztahuje záruka 5 let od data nákupu. Záruka je platná pouze go predlozeni záručni karty vyplné prodejcem (viz zadní strana) a potvrzením data nákupu neboPokladniho dokladu.

Zaruka se nevztahujne na baterie, manzetu a soucasti podlehajici rychlemu opotrebeni.
Záruka propadá v pripadé otevřeni nebo uprav pristroje.
Záruka se nevztahuje na škody vzniklé v dusledku nesprávné manipulace, vybitych bateri, nebody nebo nedodrženi provoznichPokynu.

Kontaktujte prosim Servis Microlife (viz prédmluva).

11.Technické specifikace

Provoznéptloa: 10-40°C/50-104°F max. relativvvlhkest 15-95%

Skladovaci teplota: -20 +55°C / -4 +131°F max. relativni vlhkost 15 - 95 %

Hmotnost: 130 g (včetné baterij)

Rozměry: 80 × 70 × 70 ~mm

Postup měřeni: oscilometricky, Korotkovovou metodou: Fáze I systolická, fáze V diastolická

Rozsa hmei: 20 - 280 mmHg - krevni tlak 40 - 200 stahu za minutu - tepová frekvence

Tlakovy rozsah displeje manzety: 0 - 299 mmHg

Rozlišeni: 1 mmHg

Statická presnost: tlak v rámci ± 3 mmHg

Presnost pulzu: ± 5% z namerene hodnoty

Zdroj napeti: 2 × 1,5 ~V baterie; velikost AAA

Souvisejici normy: EN 1060-1/-3/-4; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

Tento pristroj vyhovuje pozadavkum dle smernice 93/42/EHS o zdravotnickych prostrecdich.

Práva na technické změny vyhrazena.

Microlife BP W150 IMT

SK

① Tlacidio ON/OFF
② Displej
③ Priehradka na batrice
④ Manžeta
⑤ Tlačidlo M (Pamat)
⑥ Tlačidlo Času

Displej

⑦ Systolická hodnota
⑧ Diastolická hodnota
⑨ Tep
19 Datum/Cas
⑪ Svetelný displej
Ulożená hodnota
Ukazovatel'srdcovejarytmie
Frekvencia tepu
15 Indikator baterie

Pred pouzitim zariadenia si pozorne precitaje navod.

Vázeny zákazník,

Vás novy tlakomer Microlife je społahlivy lekársky pristroj na meranie na zapasti. Láhko sa použiva, je presny, a preto sa velemi odporuca na meranie tlaku krvi v domacnosti. Tento pristroj bol vyvinutý v spolupráci s lekármi; klinické testy potvrdili ysvoku presnost jejho merania.*

Precitajte si prosim tento navod pozorne tak, aby ste porozumeli vsetkym funkciam a informaciam tykajucich sa bezpecnosti. Chceme, aby ste boli so svojim vyrobkom Microlife spokojni. Ak mate akekol'vek otazky, problemy alebo si chcete objednat nahradne diely,kontaktujte prosim zakaznicke stredisko Microlife.Vas predajca alebo lekaren Vam poskytnu adresu distributora Microlife vo Vasej krajine.Pripadne navstivte internetovu stranku www.microlife.com, kde mozte naust mnozstvo neocenite'nych informaci o vyrobku.

Zostante zdravi - Microlife AG!

1. Identificación chyb a poruch

2. Bezpečnost, ochrana, skúška presnosti a likvidácia použitého zariadenia

3. Bezpečnost a ochrana

Starostlivost o pristroj
Cistenie manzety
- Skuška presnosti
- Likvidácia použitého zariadenia

Pouzité sučasti typu BF

1. Dôlezité skutočnosti o tlaku krvi a samomerani

Návod na społáhlíve meranie

9. Bezpečnost, ochrana, skúška presnosti a likvidácia použitého zariadenia

Bezpečnost' a ochrana

Likvidácia použitého zariadenia

Batairesie alektronické pristroje sa musia likvidovat v sulade s miestne platnymi predpismi, nie s domacim odpadom.

10.Záruka

Hmotnost: 130 g (vratane batérii)

Rozmery: 80 × 70 × 70 ~mm