BP W150 IMT - Tensiometru MICROLIFE - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE BP W150 IMT MICROLIFE

① Butonul Pornit/Oprit
② Afişaj
③ Compartmentul bateriei
④ Manşetă
⑤ Butonul M (Memorie)
⑥ Butonulpourtrureglareataimpului

Afisaj

⑦ Valoare sistolică
Valoare diastolic
Puls
10 Data/Ora
11 Afişajul luminilor de fonctionare
12 Valoare memorata
Indicator aritmie cardiaca
14 Valoare puls
15 Afişaj baterie

Citiţi instrucțiunile cu atenție înaînte de a utiliza acest aparat.

Stimateutilizator,

Noul dvs. aparat de masurat tensiunea arteriala Microlife este un instrument medical sigur pentru efectuarea de masurari la incheietura mainii. Este simplu de Utilizat, precis si este recomandat in special pentru masurarea tensiunii arteriale la domiciliu. Acest instrument a fost proiectat in colaborare cu medici si testele clinice au dovedit precizia masurarii ca fiind extrem de ridicata.*

Vă rugam să cititi acoste instruciuni cu atenție, astfel incat să intelegeți toate functiile saleși informațiile privind siguranta. Noidorim să va bucurați de produsul dvs. Microlife. In cazul in care aveți orice fel de intrebari, probleme sa doriti să comandați piese de schimb, va rugam contactati Service-ul Microlife. Vânzatorul sau farmacia dvs. vor fi in masură să va ofere adresa distribuiitorului Microlife din tara dvs. Alternativ, vizitatei pe Internet la www.microlife.com, unde puteti gasi multe informații importante cu privire la produsele noastre.

Avei grijda de sanatatea dvs. - Microlife AG!

• Acest instrument este testat clinic conform protocolului Societài Britannice pentru Hipertensiune (BHS).

Cuprins

1. Elemente importante cu privire la tensiunea arterialăși auto-mâsurare

Cum evaluation tensiunea mea arterial?

1. Utilizarea pentru prima oara a instrumentului

Activati bateriile introduse
- Setarea datei si orei

1. Măsurarea tensiunii arteriale cu acest instrument
2. Apariţia indicatorului de aritmie cardiaca pentru detectiţia timpurie

3. Memoria pentru date

4. Vizualizarea valorilor memorate

5. Memorie plina

6. Stergerea tuturor valorilor

7. Indicarea luminilor de fonctionare pe afisaj

8. Indicatorul bateriei si inlocuirea bateriei

Bateriiaproape descarcate
Baterii descarcate -inlocuirea
Utilizarea de baterii reincarcabile

1. Mesaje de eroare
2. Siguranta, ingrijire, verificarea preciziei si salubrizarea

3. Siguranta si protectia

4. Ingrijirea instrumentului
   Curatarea mansetei

5. Verificareapreciziei
   Salubrizarea

6. Garantia

7. Specifica tii tehnice

Fisa de garantie (vezi coperta spate)

Partea aplicata - de tip BF

1. Elemente importante cu privire la tensiunea arterialà si auto-masurare

2. Tensiunea arterială este presiunea sängelui care curge în artere, generata de bătaile iminii. Intotdeauna sunt masurate două valori,cea sistolică (superiară)și cea diastolică (inferioară).

3. Instrumentul indica de asemenea valoarea pulsului (numarul de batai pe minut al inimii).

4. Valori permanent ridicate ale tensiunii arteriale pot duce la deteriorarea starii dvs. de sanatate, si de aceea trebuie sa fiti tratat de medicul dvs!.

5. Intotdeauna discutati cu medicul dvs. despree valorile masurate si informati-l dacar remarcati ceva neobisnuit sau avei indoeli. Nu va bazati niciodata pe masurari singulare ale tensiunii arteriale.
6. Există un numar de factori care pot afecta precizia măsurărilor efectuate la incheietura maiii. In unele cazuri, rezultatul poate diferi de masurarea efectuata pe bratul superior (intre umar si cot). De aceea, noi va sfatuim sa comparati aceste valori cu cele produse de masurarea pe bratul superior si sa le discutati cu medicul dvs.
7. Introduciţi valorile masurate injurnalul pentru tensiune arterială atasat. In acest fel medicul dvs. poate sa-şi facă o imagine rapida.

8. Există multe Cause ale unor valori excessiv de ridicate ale tensiunii arteriale. Medicul dvs. va poate explică in detaliuși dacă este cazul va poate oferi tratamentul corespunțăr. Pe lângă medicătie, tehnicile de relaxare, reducerea greutății corporaleși exercitiile fizice pot ajuta de asemenea la reducerea tensiunii dvs. arteriale.

9. Sub nici o formă dvs. nu trebuie să modificanti dozajul medicamentelor prescrise de medicul dvs!.

10. In functie de starea si conditia dvs. fisica, tensiunea arterialia variazá destul de mult pe durata unei zile. De aceea, trebuie sá efectuati masurarile in aceleasi conditi de liniste si in momentul in care va simiti relaxat! Effectuati cel puţin două masurari pe zi, una dimineata si una seara.
11. Este un lucru obisnuit ca doua masurari efectuate intro-osuccesiune rapida sa produca rezultate semnificativ diferite.
12. Diferentele intre masurarile efectuate de medicul dvs. sau la farmacie si cele luate acasa sunt de fapt normale, din cauza faptului c a aceste situatu i sunt complet diferite.
13. Mai multe masurä thereof or imagine mai clarà decât una singura.
14. Lasa ti un interval scurt de cel putin 15 secunde intre doua masurari.
15. In cazul in care sunteti insarcinata, trebuie sa va verificati tensiunea arteriala foarte atent, pentru ca aceasta se poate modifica semnificativ in această perioadă!
16. Daca suferiti de batai neregulate ale imii (aritmie, vezi « Sectiunea 4.»), masurarie efectuate cu acest instrument trebuie luate in considerare numai dupa consultarea medicului dvs.
17. Pulsul afisat nu este destinat pentru verificarea frecventei stimulatoarelor cardiace!

Cum evaluez tensiunea mea arterial?

Tabel pentru clasificarea valorilor tensiunii arteriale la adulti in conformitate cu Organizataia Mondiala a Sanatati (WHO) in 2003. Date in mmHg.

Domeniu Sistolic Diastolic Recomandiare
	tensiune arteriolarä prea micà	€100	€60	Consultati medicul
1.	tensiune arteriolarä optimalä	100 - 120 60	-80	Verificati dvs.insula
2.	tensiune arteriolarä normalä	120 - 130 80	-85	Verificati dvs.insula
3.	tensiune arteriolarä uşor mărătă	130 - 140 85	-90	Consultati medicul
4.	tensiune arteriolarä prea mare	140 - 160 90	-100	Solicitati asistență medicală
5.	tensiune arteriolarä mult prea mare	160 - 180 100	-110	Solicitati asistență medicală
6.	tensiune arteriolarä periculos de mare	180+	110+	Solicitati de urgță asistență medical!

Valoarea mai mare este cea care determină evaluarea. Exemplu: o valoare inregistrata Între 150/85 sau 120/98 mmHg indică «o tensiune arterială prea mare».

2. Utilizarea pentru prima oara a instrumentului

Activati bateriile introduse

Extragei banda de protecie care iese afara din compartmentul pentru baterii ③.

1. După introducerea noilor baterii, numărul anului clipestre pe afișaj. Puteti seta anul prin apăsarea butonului M ⑤. Pentru a confirmmași apoi a seta luna, apăsati butonul pentru reglarea timpului ⑥.
2. Acum puteti seta luna prinutilizarea butonului M.Apasati butonul pentru reglarea timpului pentru a confirmma si apoi a seta ziua.
3. Va rugam urmati instructiunile de mai sus pentru a seta ziua, ora si minutele.
4. De indatá ce ati setat minutele s i ati apásat butonul pentru reglarea timului, data s i ora sunt setate s i ora este afisata.
5. Daca doriti sa modificati data si ora, apasati si tinei apasat butonul pentru reglarea tampului aproximativ 3 secunde, pana cand numarul anului incepe să clipeasca. In acest moment puteti introduce noile valori asa cum este describris mai sus.

3. Măsurarea tensiunii arteriale cu acest instrument

Tineti seama de urmatoarea lista de verificare pentru o masurare sigura

1. Evitati orice fel de activitate, mancatul sau fumatul imediat inainte de masurare.
2. Stati jos cel putin 5 minute inainte de masurare si relaxa-ti-va.
3. Intotdeauna efectuati masurarea la mana stangain timp ce sedeti.
4. Inlaturati orice articol de imbracaminte sae caesul, de exemplu, astfel incat incheietura sa fie libera.
5. Asigurati-va intotdeauna cama nseta este poziionata corect, ca in ilustratile de pe cartonaul - ghid rapid deutilizare.
6. Fixa maneta comfortable, dar nu prea strans. Maneta va acoperi un diametru al incheieturii intre 13,5 si 21,5 cm.
7. Sprijiniti bratul intr-o pozitie relaxata si aveti grija ca instrumentul sa fie la aceeasi inaltime cu inima dvs.
8. Apasati butonul Pornit/Oprit ① pentru a incepe masurarea.

9. Manşeta se va umfla acum automat. Relaxati-va, nu mutatu
   si nu incordati muschii brațului până la afisarea rezultatului
   măsurări. Respirati normal si nu vorbiti.

10. In momentul in care este atinsă presiunea corectă, pomparea se opreșteși presiunea scade gradual. Dacă presiunea necesara nu a fost atinsă, instrumentul va pompa automat mai mult aer in manşetă.

11. Pe durata masurarii, simbolul imii4 clippe ste pe afisaj si se aude un bip la ficare detectare a batailor imii.
12. Rezultatul, care include tensiunea arterialis sistolica ⑦ si diastolică ⑧, impreună cu pulsul ⑨, este afisat si se aude un bip mai lung. Tiniţi cont de asemenea de explicatiile afisajelor urmatoare din această brosură.
13. Stingeti si scoatei monitorul si introduceti rezultatul in jurnalul atasat pentru tensiune arteriala. (Monitorul se stinge automat dupa aproximativ 1 minut).

Puteti opri masurarea in orice moment prin apasarea butonului Pornit/Oprit (de exemplu daca nu va simti bine sau avei o senzatie neplacutadin cauza presiunii).

4. Aparitia indicatorului de aritmie cardiaca pentru detectia timpurie

Simbolul 13 indicafaptul ca au fost detectate anumite neregularitate ale pulsului pe durata masurarii. In acest caz, rezultatul este posibil sa se abata de la tensiunea dvs. arteriala normala—repetati

măsurarea. In majoritatea cazurilor, acesta nu este un motiv de ingrijorare. Totusi, dacă simbolul apare in mod frevent (de exemplu de cateva ori pe săptamână in cazul măsurarilor efectuate zilnic), va recomandamă să informati medicul. Vă rugamă-i prezentati medicului dvs. urmâtoarea explicatie:

Informati pento medico in cazul aparitiei frecventa a indicatorului de aritmie

Acest instrument este un aparat oscilometric de masurat tensiunea arteriala, care analizeaza de asemenea si freventa pulsului pe durata masurarii. Instrumentul este testat clinic.

Simbolul de aritmie este afisat dupa masurare dacapar neregularitatei ale pulsului pe durata masurarii. Daca simbolul aparen mod frecvent (de exemplu de cateva ori pe saptamana in cazul masurarilor efectuate zilnic), recomandam pacientului sa solicite asistenta medicala.

Instrumentul nu inlocuieste o consultaie cardiaca, dar ajuta la detectarea neregularitateior pulsului intr-o fazai timpurie.

5. Memoria pentru date

La terminarea unei masurari, acest instrument memoreaz automat fiecare rezultat, inclusiv data si ora.

Vizualizarea valorilor memorate

Apasati butonul M ⑤ scurt, cnd instrumentul este stins. Afisajul indica mai intai «M» ⑫ si apoio o valoare, de exemplu «M 17'. Aceasta inseamna ca exista 17 valori in memorie. Instrumentul comută apoia la ultimul rezultat memorat.

Prin apăsarea butonului M inca o data, este afișata valoarea anterioara. Prin apăsarea butonului M in mod repetat, puteti trece de la o valoare memorata la alta.

Memorie plina

După salvarea a 30 rezultate, memoria este plina. De acum inainte, o nouă valoare măsurata este memorata prin scrierea peste valoarea veche.

Stergerea tuturor valorilor

Dacă sunteti siguri ca doriti să stergeți definitiv toate valorile memorate, tinei apasat butonul M (instrumentul trebuie să fi fost stins dinainte) până cand apare pe ecran «CL» si apoiu eliberati butonul. Pentru a sterge definitiv memoria, apasati butonul M in temp ce «CL» clipeste. Valorile individuale nu pot fi sterse.

6. Indicarea luminilor de fonctionare pe afisaj

Liniile de pe afisajul luminilor de fonctionare 11 va indica domeniul in care este cuprinsa valoarea tensiunii arteriale indicate. In functie de inaltimea liniei, valuarea inregistrata este cuprinsa fie in

domeniuI normal (verde), la limita (galben) sau periculos (rosu). Clasificarea corespunde celor 6 domenii din tabel, conform definitiei date de WHO, aça cum s-a descriçin « Sectiunea 1.»

7. Indicatorul bateriei si inlocuarea bateriei

Bateriiaproape descarcate

In momentul in care bateriile sunt descarcate in proportie de aproximativ 3 / 4 , simbolul bateriei 已 va clipi de indata ce instrumentul este pornit (se afiseaz a baterie partial plina). Cu toate ca instrumentul va continua sa masoare sigur, trebuie sa faceti rost de baterii moi.

Baterii descàrcate – inlocuirea

In momentul in care bateriile sunt descarcate, simbolul bateriei 15 va clipi de indata ce instrumentul este pornit (se afisează baterie descarcata). Nu mai puteti efectua alte măsurărși trebuie sa inlocuiți bateriile.

1. Deschideti compartmentul pentru baterii ③ tragandin afara capacul.
2. Inlocui bateriile - verificati polaritatea corecta asa cum prezintă simbolurile din interiorul compartmentului.
3. Pouru a seta data si ora, urmati procedura descrisa in «Sectiunea 2.»

Memoria reñine toate valorile cu toate cà data sì ora (sī posibil de asemenea alarmele setate) trebuie sā fie resetate - de aceea numárul anului clippeşte automat dupá ce bateriile sunt inlocuite.
Vä rugam utilizati 2 baterii noi, cu durata mare de viata de 1,5V, format AAA.
Nuutilizati baterii expirate.
In cazul in care instrumentul urmează a nu mai fi Utilizat o perioada mai lunga de temp, scoateti bateriile.

Utilizarea de baterii reincarcabile

De asemenea, putetiutiliza acest instrument cu baterii reincarcabile.

Vagrugamutilizati numai baterii reutilizabile tip NiMH
Bateriile trebuie scoase si reincarcate dacă apare simbolul bateriei (baterie descârcata)! Acestea nu trebuie sa rămână in instrument, deoarece se pot deteriorora (se descârcă in intregime, ca rezultat al utilizării reduse a instrumentului, chiar cand este stins).
Scoatei intotdeauna bateriile reincarcabile, dacu nu inten-tionati sautili instrumentul mai mult de o saptamana!

Bateriile NU pot fi incarcate in interiorul aparatului de masurat tensiunea! Reincarcai aceste baterii intr-un incarcator extern si respectati informatiile cu privire la incarcare, intreinere si durabilitate!

8. Mesaje de eroare

Dacă pe durata măsurări apare o eroare, măsurarea este intreruptăși este afisat un mesaj de eroare, de exemplu «ERR 3».

Eroare Descriere Cauza posibilăși remediere
« ERR 1»	Semnal prea slab	Semnalele pulsului la manşetă sunt prea slabe. Repozitionați manşetași repeți măsurarea.*
« ERR 2»	Semnal de eroare	Pe durata măsurării, au fost detectate semnale deEROARE la nivalul manșetei, cauzate de exemplu de mișcare saiu incordare musculară. Repetuți măsurarea, cu brațul tinut relaxat.

Eroare Descriere Cau	za posibilă și remediere
« ERR 3» Lipsă de presiune în manşetă	Nu poate fi generata o presiune adecovătă în manşetă. Este posibil să apărut o neetanșeitate. Verificăți ca manşetaș fie corect fixăță și să nu fie prea largă.Înlocuiți baterile dacă este nevoie. Repetuți măsurarea.
« ERR 5» Rezultat anormal	Semnalele de măsurare sunt imprecise și de aceea nu poate fi afişat nici un rezultat. Citiți lista de verificare pentru efectuarea de măsurăriigure și apoi repeți măsurarea.*
« HI» Pulsul sau presiunea din manşetă prea mare	Presiunea din manşetă este prea mare (peste 300 mmHg) SAU pulsul este prea ridicat (peste 200 bătăi pe minut). Rela- xăti-va 5 minute și repeți măsurarea.*
« LO» Puls prea redus	Pulsul este prea redus (mai puțin de 40 bătăi pe minut). Repetuți măsurarea.*

• Vä rugam consultati medicul in cazul in care aceasta sau alta problema apar in mod repetat.

In cazul in care considerati că rezultatele sunt neobisnuite, va rugam cititi cu atentie informatiile din «Sectiunea 1.»

9. Siguranţă, ingrijire, verificarea preciziei si salubrizarea

Siguranta si protectia

• Acest instrument poate fiutilizat numai pentru scopul descrijis in aceastabrosura. Producaforul nu poate fi facut raspunzator pentru daunele cauzate de utilizarea incorecta.
• Acest instrument include componente sensibile si trebuie tratat cu atentie. Respectati conditiile de păstrare si fonctionare descrie in sectiunea «Specificati tehnice»!
  Protejati-l impotriva:

apeisi umezellii
- temperaturilor extreme
- impactului si caderii
- murdariei si prafului
-razelorsolare directe
-caldurii sfrigului

• Manşetele sunt sensibile Şi trebuie manhuite cu grijă.
• Umfläti manseta doar cänd este fixata.
• Nu utilizati instrumentul in apropierea campurilor electromagnetice puternice, cum ar fi telefoane mobile sau instalati radio.

• Nu utilizati instrumentul dacă aveti impresia că este deteriorat sau observati ceva neobisnuit la el.

• Nu demontați niciodata instrumentul.

• In cazul in care instrumentul urmează a nu fi Utilizat o perioadă mai lungă de temp, bateriile trebuie scoase.
  Citihi informatiile cu privire la siguranta din sectiunile individuale ale acesti brosuri.

Avei grija sa nu lasati instrumentul nesupravegheat la indemana copilor; unele parti componente sunt sufficient de mici pentru a putea fi inghitite.

Ingrijirea instrumentului

Curatai instrumentul numai cu o cappa moale, uscata.

Curatarea mansetei

Inlaturi cu grija orice urme de pe manseta cu o carpa umedad si detergent moale.

Verificarea preciziei

Noi recomandam verificarea preciziei acestui instrument la ficare 2 ani Sau dupa un impact mecanic (de exemplu dupa o eventuala cadere). Va rugam contactati Service-ul Microlife pentru a planifica verificarea (vezi prefata).

Salubrizarea

Bateriile si instrumentele electronic trebuie salubrizate in concordanţă cu reglementarile locale in vigoare,.si nu impreună cu deșurile menajere.

10.Garantia

Acest instrument are o periodă de 5 ani garantie de la data achizitionăi. Garantia este valabile doar la prezentarea fisiéi de garantie completata de distribuitor (vezi verso) care sa confirme data cumpărăi, sa cu chitanța/factura de cumpărare.

• Bateriile, manseta Şi piesele supuse uzurii nu sunt incluse.
• Deschiderea sau modificarea instrumentului anulează garantția.
• Garantia nu acopera daunele cauzate de manipularea necorespunzatoare, baterii descarcate, accidente sau nerespectarea instruciunilor deutilizare.

Vä rugam contacta Service-ul Microlife (vezi prefata).

11. Specificati tehnice

Temperatura de	10 - 40 °C
functiOnare:	15 - 95 % umiditate relativă maxima
Temperatura de	-20 - +55 °C / -4 - +131 °F
pastrare:	15 - 95 % umiditate relativă maxima
Greutate:	130 g (inclusiv bateriile)
Dimensiuni:	80 x 70 x 70 mm

Metoda de masurare: oscilometric, corespunzator metodei Korotkoff: Faza I sistolic, Faza V diastolic

Domeniul de măsurare: 20 - 280 mmHg - tensiune arterială 40 - 200 bătăi pe minut - puls

Domeniu de afisare a

presiunii mansetei: 0 - 299 mmHg

Rezolutie: 1 mmHg

Precizie statica: presiune in intervalul ± 3 mmHg

Precizia pulsului: ±5% din valoarea măsurata

Sursa de tensiune: 2 baterii de 1,5 V; format AAA

Standard de referenca: EN 1060-1/-3/-4; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

Acest dispositiv indeplineste cerintele Directivei 93/42/CEE privind dispositivele medicale.

Ne rezervam dreptul de a efectua modificari tehnice.

Microlife BP W150 IMT