BP W150 IMT - Vérnyomásmérő MICROLIFE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BP W150 IMT MICROLIFE

① BE/KI gomb
② Kijelzó
③ Elemartó
(4) Mandzsetta
⑤ M-gomb (memória)
⑥ Idō gomb (time)

Kijelzó

⑦ Szisztoles ertek
⑧Diasztoles ertek
(9) Pulzus
Datum/idô
1 Ertékjelzó sav
12 Tárolt érték
⑬ Szivritmuszavar kijelzo
14 Pulzus utem (szivveres jelzes)
15Elemallapot kijelzo

Az eszkoz hasznalata elott gondosan olvassa vegig ezt az utmutatot.

Kedves Vásárló!

Az uy Microlife věrnyomásné megbízhatóan méri a věrnomyást a csuklón. Egyszerüen hasznáhlato, pontos, és kivalóan alkalmas otthoni věrnomyásmerésre. A készülák kifejlesztése orvosok bevonásával törtent, és klinikai vizsgálatok igazoljak, hogy rendkivül pontos.*

Olvassa alaposan vegig ezeket az eloirasokat, hogy tisztaban legyen az osszes funkcioval esBiztonsagi kovetelmennyel. Szerenetk, ha elegedett lenne ezzel a Microlife termekkel. Ha barmilyen kerdese, problema van, keresse a Microlife ugyfelszolgalatot. A Microlife hivatalos forgalmazojaval kapcsolatos felvilagositasert forduljon az eladohoz vagy a gyogyszertarhoz. A www.microlife.com oldalon reszletes leirast talal a termkeinkrol.

Jó egészéget kivánunk - Microlife AG!

• A keszüléket a Brit Hipertónia Társaság (BHS) protokolljának megfeleloen klinikailag tesztelték.

Tartalomjejgyszek

1. Fontos informaciók a věrnýomásról és annak méréséról

A věrnýomás értékelèse

1. A keszülék üzembehelyezese

A behelyezett elementak aktivalasa
A datum es az ido beallitasa

1. Vényomásmérés a készülékkel

2. A szivritmuszavar kijelzo megjelenese

3. Memória

A tarolt ertekek megtekintese
- Memória megtelt
Osszes ertek trolse

1. Értekjelző sáv

2. Elemallapot kijelzó és elemcsere

3. Az element hamarosan lemerül

4. Elemcsere

5. Utantolthető elementek használá tá

6. Hibaüzenetek

7. Biztonságos hasznalat, tiszṭithatóság, pontosság Ellenőrzés és az elhasznált elemek kezelése

8. Bitzonsag é védèlem
   A keszülék tiszítíasa

A mandzsetta tiszitita
A pontossag Ellenorzese
Elhasznalt element kezelése

1. Garancia
2. Muzzaki adatok

Garanciajegy (lásd a hatlapon)

BF típus védelem

1. Fontos informaciók a vényomásról és annak méréséról

• A věrnýomás az artériákan a szív pumpáló határá aramló ver nyomása. Két értekét, a szísztolés (magasabb) értekét és a diasztolés (alacsonyabb) értekét, mindig merjuk.

• A keszülk kijelzi a pulzusszámot is (a szíverésk száma percenként).

• A tartosan magas vernyomás az egészéget károsithatja, és feltétlenül orvosi kezelést igenyel!

• Mindig tajekoztassa orvosát a mert ertekekról, és jelezze neki, ha valamilyen szokatlan jelenseget tapasztalt vagy elbizonytalanodik a mert ertekekben. Egyetlen mert eredmény alapján nem lehet diagnoźist felallitani.
• A csuklón való mérés pontossagát számos tényezőbefolyásolja. Bizonyos esetekben az eredmény elterhet acsuklón mert értéktól. Ezert azimuth tanácsoljuk, hogy hasonlitsa össze ezeket az értékeket a felkaron mert értékekkel, és a tapasztalatát beszlje meg az orvosálval.
• A mert ertekeket gezesse be a mellekelt vernyomasnaploba vagy egy fuzetbe. Ennek alapjan orvosa gyorsan at tutja tekinteni vernyomasanak alakulasat.
• A tulzottan magas vernyomásnak szamos oka lehet. Az orvos részletesen tajékoztatja ezekröl az okokröl, és szükség esétén megfelelo kezelést javasol. A gyógszerek mellett a különféle relaxációs technikák gyakorlása, a fogyás és a rendszeres mozmás is hozzájárulhat a vvernyomás csökkentéséhez.

• Az orvos altal felir gyogyszerek adagolásat onalloan soha ne módositsa!

• A fizikai terhelolestól és allapottól fuggöen a věrnyomás jelentösen ingadozhat a nap folyamán. Ezér a věrnyomásmérst mindig ugyanolyan nyugodt körülmenyek között kell végezni, amikor el tudja engedni magát! Naponta legalább kétşer merje meg a věrnyomásat, reggel és este.
  Ha két mérés gyorsan koveti egymást, akkor a két mérés eredménye kozötti jelentós alterés normalisnak tekinthetó.

• Az orvosnal illetve a gyogyszertarban mert ertek es az otthoni meres eredmenyei kozotti elteres normalis, hiszen a korulmenyek eterok.
• Több méres alapján mindig这一点sabb képet lehet alkatni, mint egyetlen méres alapján.
• Két mérés kozott legalább 15 masodperc szunetet kell tartani.
• Varandós kismamáknak javasolt a gyakori věrnýomásérés alkalmazása, mível a terhesség ideje alatt a věrnýomás jelentósen valtozhat!
• A szívritmuszavarban (aritmia, lásd « 4. » rész) szenvedóknek a készülékkel mert értékeket az orvosukkal együtt kell kiertékelniük.
  A keszülék pulzusszám-kijelzöje nem alkalmas pacemaker Ellenőrzésére!

A věrnýomás értékelése

Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) 2003-ban az alábbi tablázat szerint osztályozta a felnöttek vényomását. Az adatok Hgmm-ben értendők.

Skála Szisztolés Díasztolés Javaslat
	alacsony věrnomyás	↓ 100	↓ 60	Konzultáljon orvosával
1.	optimális věrnomyás	100-120 60	-80	Ellenőrizable saját maga
2.	normál věrnomyás	120-130 80	-85	Ellenőrizable saját maga
3.	enyhén magas věrnomyás	130-140 85	-90	Konzultáljon orvosával
4.	magas věrnomyás	140-160 90	-100	Forduljon orvoshoz
5.	magyon magas věrnomyás	160-180 100	-110	Forduljon orvoshoz
6.	veszélyesen magas věrnomyás	180 ↑	110 ↑	Azonnal forduljon orvoshoz!

A mert ertekek kozul mindig a normal meresi tartomanyon kivulso ertek hatarozza meg a diagnozist. Pelda: a 150/85 es a 120/98 Hgmm vernyomasertekek mar a «magas vernyomas» kategoriájaba tartoznak.

2. A keszülk üzembehelysezese

A behelyezett elementak aktivalasa

Húzza ki az elemtartóból ③ kiló go védoszalagot.

A datum es az ido beallitasa

1. Az uy elementek behelyezese utan az evszam villogni kezd a kijelzon. Az ev beallitasyhoz nyomja meg az M-gombat ⑤. A megerositeshez es honap beallitasyhoz nyomja meg az ido gombat ⑥.
2. A hónap beállitásához használaj az M-gombot. A megerósítéshez nyomja meg az idó gombot, majd allytsa be a napot.
3. A nap, az ora es a percbeallitasyahoz kovesse a fentiutasitasokat.
4. A perc beállitása éz az idó gomb lenyomása után a kijelzon megjelenik a beállitott datum és idó.
5. Ha módositani akarja a datumot es az idöt, akkor kürübelül 3 masodpercig tartsa lenyomva az idö gombot, amig az évszám villoggni nem kezd. Ekkor a fent leirtak szerint beirhatja az üjertekeket.

3. Vérnyomásmérés a készülékkel

A megbizható mérés érdekében követendó lépèsek

1. Közvetlenul a mérés elott kerülje a fizikai megeröltest, az etkezest és a dohynzást.
2. A mérés elott legalabb 5 percig üljön nyugodtan, és lazítson.
3. A mérést mindig a bal karon végezze, ülo helyzetben.
4. Vegye le az orajat, es tavolitson el minded ruhadarabot, hogy a csukloja szabadon legyen.
5. Ügyeljen arra, hogy a mandzsetta三点osanúgylegyen elhelyezve a felkaron, ahogyan az a tajekoztató kartya képein lathato.
6. Helyezze fel a mandzettat kenyelmesen, de ne tul szorosan. A mandzsetta 13,5 es 21,5 cm kozotti keruletu csuklonal hasznalható.
7. Támassza meg a karját ellazitott helyzetben, és ügyeljen arra, hogy a készülék egymagasságban legyen a szívevel (konyóköljon).
8. A merés megkezdéséhez nyomja meg a BE/KI gombat ①.

9. A keszülk automatikusan pumpál. Engedje el magát, ne mozogjön, és ne feszítse meg a karizmait, amat a mérési eredény meg nem jelenik a kijelzón. Normál modon lélegezzen, és ne beszeljen.

10. A megfelelo nyomashatar eleresekor a pumpalas leall, es a mandzsetta szoritasa fokozatosan csokken. Ha megsem erte el azukseges nyomast, akkor a keszulek automatikusan tovabbi levegot pumpal a mandzsettaba.

11. A merés során a szív szimbóluma ⑭ villog a kijelzón, és egy csipogó hang hallatszik minded ésSZT szivverésnél.
12. Egy hosszabb siphang megszólalása utan megjelenik az eredmény, vagyis a szisztolés ⑦ és a diasztolés ⑧ vényomás, valamint a pulzusszám ⑨. A jelen utmutató tartalmazza a kijelzn megjelenő egyéb jelek értelmezését is.
13. Távolítsa el, és kapcsolja ki a készüléket, az eredményt jegyezze fel a mellekelt vernyomásnaplába. (A készülék korülbelül 1 perc mulva automatikusan kikapcsol.)

A mérés barmikor megszakithatja a BE/KI gomb lenyomásával (pl. ha rosszul érzi magát vagy ha kellemetlen a nyomás).

4. A szívritmuszavar kijelő megjelenése

Ez a szimbólum ⑬ azt jelzi, hogy a keszülk a mérés során
bizonyos pulzus rendellenességeket eszlelt. Ilyenkor az eredmény
eltérhet a normal věrnýomástol - ismetelje meg a mérésf.
Általában ez nem ad okot az aggodalomra. Ha a szimbólum
rendszeresen megjelenik (pl. naponta vegzett mérések esetében

hetente többször), akkor erröl érdemes tajékoztatnia az orvosát. Mutassa meg neki az alábbi magyarázatot is:

Tajekoztato az orvos szamara az aritmiajelzo gyakori megjeleneserol

Ez az oszcillometrias vényomásmerő a mérés során a pulzusfrekvenciát is elemzi. A készüléket klinikailag tesztelték. Ha a mérés során szabálytalan volt a pulzus, akkar a mérest követően a készülék kijelzöjén megjelenik az aritmiajelsz szimbóolum. Ha a szimbóolum gyakrabban megjelenik (pl. napi mérések eseten hetente tòbpször), akkar a páciensnek azt tanácsoljuk, hogy forduljon orvoshoz.

A keszülék nem potolja a kardiológiai vizsgálatot, csupan a pulzus rendellenességek korai felismerésere szolgál.

5. Memória

A mérés végén a keszülék automatikusan eltarolja az egyes eredményeket, a datummal es az idóvel együtt.

A tarolt ertekek megtekintese

A keszülék kikapcsolt allapotában nyomja le roviden az M-gombot 5. A kijelzón eloször megjelenik az «M» 12, majd egy érték, pédául «M 17». Ez azt jelenti, hogy 17 érték van a memóriaban. A keszülék ezután megjeleniti a legutolso tárol eredmenyt.

Az M-gomb ismetelt megnyomására megjelenik az elózó értek.
Az M-gomb további lenyomásával lépkedni lehet a tárol értekek kozott.

Memória megtelt

30 eredmény eltárolása után a memória megtelik. Ettól kezdve az úabb mérések eredménye a tárolásnál mindig felülirja a legregebbi erték.

Összes érték törlese

HaBiztos abban, hogy trolni akarja az osszes eddig tarolt erteket, akkor a keszulek kikapcsolt allapotaban nyomja le es tartsa lenyomva az M-gombot, amig a kijelzón megjelenik a ^ 已 C L ^ 日 jel, es ezutan engedje fel a gombot. A memoria teljes trolsehez nyomja le az M-gombot, amig a ^ 已 C L ^ 日 jel villog. A meresi ertekek egenkent nem torolhetoek.

6. Ertékjelzö sáv

Az ertekjelz o sav a bal szelen ① mutatja azt a tartomanyt, amelybe a mert vernyomasertek tartozik. A sav magassagatol fuggoen az ertek a normal (zold), az atmeneti (sarga) vagy a veszelyes (piros) tartomanyba tartozik. A besorolas megfelela WHO tablazataban talalhato 6 tartomanynak (lasd «1. » rész).

7. Elemallapot kijelzo es elemcsere

Az elementamarosanlemerul

Amikor az elementk körülbelül 34 részben lemerültek, akkor az element szimbólum 15 vilogni kezd a keszülék bekapcsolása után (részben toltött elem latszik). Noha a keszülék továbbra is megbizhatoan mer, be kell szereznì a cseréhez szükségés elementket.

Elemcsere

Amikor az elementek teljesen lemerültek, akkor a keszülék bekapcsolása után az elem szimbólum 15 villogni kezd (teljesen lemerült telep latszik). Ekkor nem lehet tobb mérést végezni, és az elementek ki kell cserélni.

1. A fedelet lehuzva nyissa ki az elementartót③.
2. Cserelje ki az elementek - ügyeljen a rekeszen lathato szimbólumnak megfelelo helyes polaritása.
3. A datum es az idō beallitásához a «2.» részben leirtak szerint járjon el.

A memoria az elemcsere utan is megorzi a mert ertekeket, de a datumot es az idot (riasztasi idoket is) ujra be kell allitani- az evszam az elementc csereje utan ezert automatikusan villogni kezd.
2db. uy, tartos 1,5 V-os AAA element hasznaljon.
Ne hasznaljon lejart szavatossagu elementket.

Ha a keszüléket hosszabb ideig nem használja, akkor az elementek távolítsa el.

Utantoltheto element hasznalata

A keszülék akkumulátorral is muködtethető.

A keszülékhez kizarolag «NiMH » akkumulátor hasznáhlato!
Ha megjelenik az elem szimbóolum (lemerült elem), akkor az akkumulátorokat el kell távolitani, és fel kell tolteni! A lemerült akkumulátorokat nem szabad a készülékben hagyni, mert károsodhatnak (teljes kisütés előfordulhat a ritka hasznalat miatt,Meg kikapcsolt allapotban is).
Ha a keszüléket egy hétig vagy hosszabb ideig nem használja, az akkumulátorokat mindenképpen távolítsa ell
Az akkumulátorok NEM tölthetök fel a vényomásmeröben! Ezeket az akkumulátorokat külso tölten kell feltölteni, ügyelve a töltesre, kezelésre és terhelhetösègre vonatkoz elóirásokra!

8. Hibaüzenetek

Ha a mérés kozben hiba történik, akkor a mérés félbeszakad, és egy hibaüzenet, pl. «ERR 3» jelenik meg.

Hiba Leírás Lehetséges ok		és a hiba kiküssöbölëse
«ERR 1»	A jal túl gyenge	A mandzettán a pulzusjelek túl gyengék. Helyezze át a mandzettát, és ismételje meg a mérésf.*
Hiba Leirás Lehetséges oksés a hiba kiküszöbölésé
«ERR 2»	Hibajel A mérés	folyamán a mandzetta hi-bajeleket észlett, amelyeket például bemozdulás vagy izomfeszültseg okozhat. Ismételje meg a mérésúgy, hogy a karját nem mozgatja.
«ERR 3»	Nincs nyomás a mandzettában	Nem jevtentkezik megfelelo nyomás a mandzettában. Valószinüleg valahol szivárgás van. Ellenőrizable, hogy a mandzsetta helyesen van-e csatlakoz-tatva, nem tül laza-e a csatlakozás. Ha szükséges, cserélje ki az elementek. Ismételje meg a mérést.
«ERR 5»	Rendellenes mérési eredmény	A mérési jelek hibásak, ezert nem jelenithető meg az eredmény. Olvassa vegig a megbizható mérés érdekében követendő lópezseket, és ismételje meg a mérést.*

Hiba Leirás Lehetséges oksés a hiba kiküSZöölésé
«HI»	A pulzusszám vagy a mandzsetta nyomása tuli nagy	A nyomás a mandzettában tuli nagy (300 Hgmm feletti) vagy a pulzusszám tuli nagy (több, mint 200 szíverés percenként). Pihenjen 5percig, és ismételje meg a mérésf.*
«LO»	A pulzusszám tuli kicsi	A pulzusszám tuli kicsi (kevesebb, mint 40 szíverés percenként). Ismételje meg a mérésf.*

• Konzultáljon orbosával, ha ez vagy valamelyik másik problema ujra jelentkezik.
  Ha ameresi eredmeneyeket szokatlannak tartja, akkor olvassa el alaposan az «1.» részt.

9. Biztonságos hasznalat, tiszṭithatoság, pontosság Ellenőrzés és az elhasznált elemek kezelése

Biztonsag es vedelem

A keszülek kizárolag a jelen utmutatóban leirt celra hasznalhato. A gyartó semmilyen felelosséget nem vallal a helytelen alkalmazásból eredő károkér.

• A keszülék sérülékeny alkatrészeket tartalmaz, ezert olvatosan kezelendő. Szigoruan be kell tartani a párolára és az üzemeltétésre vonahtkozó elöirásokat, amelyek a «Muszaki adatok» részben talalhatók!
  A keszüléket ovni keill a következóktól:

viz es nedvesseg

szelsossegeshomersekletek
- utes eses
szennyezodés es por
- kozvetlen napsugárzás
- meleg éshideg

• A mandzsetta sérulékeny, ezert kezelje ovatosan.
• Csak akkor pumpalja fel a mandzsettat, amikor már rogzítve van a karjára.
• Ne használa j a készüléket eros elektromágnees eröterben, pédául mobiltelefon vagy rádio mellett.
• Ne hasznalja a keszüléket, ha az megsérult vagy barmilyen szokatlan dolgot tapasztal vele kapcsolatban.
• Soha ne probálja meg szétyszédni a készüléket.
• Ha a keszüléket hosszabb ideig nem használák, akkor az elementek el kell távolítani.
• Olvassa el a hasznalatiutasitas tobbi reszében talalhatóBiztonsagi elirasokat is.

GyermekecCsakfelugyeletmelletthasznalhatjak a keszuleket, mertannak kisebb alkotoelemeit esetleg lenyelhetik.

A keszülék tisztitása

A készüléketCsak szaraz,puha ronggyal tiszíttsa.

A mandzsetta tiszitāsa

A szennyezódesek a mandzettáról enyhén mosószeres, nedves ronggyal ovatosan kell eltávolitani.

A pontossag ellenorzese

Javasoljuk, hovy a keszülék pontossagát 2 evenkent
ellenöriztesse, illetve akkor is, ha a kszüléket utés érte (peldául leesett). Az ellenorzs elvégetzetese erdekében forduljon a Microlife szervizéhez (lásd elszó).

Elhasznált element kezelése

Az elementek et es alektronikai termekeket az ervényes eloirasoknak megfeleloen kel kezlina, a haztartasi hulladektol elkulonitve.

10.Garancia

A keszülékre a vásárlas napjától számítva 5 év garancia vonatkozik. A garancia érvényesitésehz be kell mutatni a

forgalmazó (lásd hatoldalon) altal kitöltött garanciajegyet, amely igazolja a vásárlas datumat, és a bolti nyugtát.

• A garancia az elemekre, a mandzettára és a kopásnak kitett részekre nem vonatkozik.
• A keszülék felnyitása vagy módosítása a garancia elvesztését vonja maga után.
• A garancia nem vonatkozik a helytelen kezelés, a lemerült elementek, balesetek vagy a használati utmutató be nem tartásamiatt keletkező károkra.

A garancia érvényesités érdekében forduljon a Microlife szervizéhez (lásd elóSZó).

11.Muszaki adatok

Üzemi hämér séklet:	10 és 40 °C kozott
	15 - 95 % maximalis relativ páratartalom
Tárolási	-20 és +55 °C kozott
hämér séklet:	15 - 95 % maximalis relativ páratartalom
Súly:	130 g (elemmel együtt)
Méretek:	80 x 70 x 70 mm
Mérisi eljárás:	oszcillometrías, a Korotkov-módszer szerint: I. fázis szisztoles, V. fázis diasztoles

Mérési tartomány: 20 - 280 Hgmm kozott - vernyomás
40 és 200 kozott percenként - pulzusszám

Mandzetta nyomá-sának kijelzése: 0 - 299 Hgmm

Legkisebb mérési
egység: 1 Hgmm

1. Statikus pontossag: nyomás ±3 Hgmm-en belüli

Pulzusszám pontossága: a kijelzett érték ±5%-a

Áramforras: 2 x 1,5 V-os elem; AAA méret

Szabvany: EN 1060-1/-3/-4; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

A keszülék megfelel az orvosi keszülékekre vonatkozó 93/42/ EEC szamú direktivának.

A muszaki valtoztatasok jogat fenntartjuk.

Microlife BP W150 IMT

BG

① ON/OFF-6yToH (BKNIOUBAHe/U3KNOUBAHe)
② DmCnnei
③ OTeJIeHHe 3a 6aTePnnte
④ MaHwET
⑤ M-6yToH (nAmTe)
⑥ ByToH 3a HacTpOJa Ha Yaca

Ducnnnei

⑦ CnCTOnHa CTOHOCT
⑧ДиactoJIHACToHIOCT
⑨ Nync
10 Data/uc
11 INdikatopCcBetoap
12 3aamTeHa CToHooCT
13 INHdkaTOp 3a cbpdeHa apTNMa
14 BeJIuHnHa Ha nyIca
15 INHdkaTOp 3a 6aTepeuNTe

Ipooyete BHNMaTeHNO INCTpyKunTe, npedn da non3BaTe TO3n ype.

YbaxaemnIOTpe6nteHIO,

Baunr HOB Microlife yepa 3a n3MepBaHe Ha KpbBHO HA Jrahe e HaJexdH MeiHnHcN yepa 3a n3MepBaHnHa KNTKata.ToIe IeceH a N3NON3BaHe,TOyeH INoDxOJa 3a n3MepBaHe Ha KpbBHO ToHaJraHe B DOMaHn ycIOBn. To3n IHCTpyMeHT e pa3pa60Te H CbTpYdNHueCTBO C JeKapn, a KNHNuHnTE n3NITaHn Daoka3Bat BVcOKaTMy TOUHOCT.*

MOna, npOyTeTe BnMaTeJIHO Te3n yKa3aHnra, 3a Da MoXeTe da pa36peTe BCuKn FyHKuHn Ha anapata N HNΦopMaunra 3a 6e3oNaCHOTo My non3BaHe. NcKame Da CTE DOBONHn OT Baunr Microlife npOdyKT. Ako Imate Bbnpocn, npO6nemn nn NCKaTe da nopbyate pe3epBN uactn, moNra CBbpKeTe ce C Microlife-KIneHTckn ycnyn. Baunr DnCTp6ByTop nnn anTekap MoXe Da BN daDe aDpecaHa nDCtpr6Bytopa Ha Microlife BB BAwata cTpaHa. Dpyra Bb3MOxHOct e Da nocTe NTne INtePheT Ha www.microlife.bg, KbdeTo MoXeTe Da HamePte N3KnUHTeHNOJe3Ha NHΦopMaunr 3a npOdyKTne Hn.

Быдente здрави - Microlife AG!

• Toea ycmpoucmeo e kluuHno mecmbaHo cbaNacho npomokona Ha British Hypertension Society (BHS).

CbDpbxahanne

1. BaxhN ΦakTN 3a KpbBHOTo HJIraHe n cAmOCToTeJIHOTOn3MepBaHe

Kak da onpeedera KaKBO e KpbBHOTo MN HaJraHa?

2.Ako n3non3BaTe anapapa 3a npbpBn bT

• AktnBipahe Ha noDxOJaIte 6aTePnn
  3aDaaBHe Ha DaTa u Yac

• ΜιΜερBaHe Ha KpbBHOTo HαJIraHe Φpe3 ΜιΠσ3BaHe Ha To3n anapat

• NOBa Ha INdNkAToPa 3a paHNo yCTaHOBBAHe Ha cbpeuHa apNTMn

• Namet 3a daHHN

• Pπeπει ἀ έλαπaΜετηθι Ε ΚΤΟΗΝΤι

• NametTa e nbHa
• 1340CTBaHe Ha BCNUK CTOHOCNTI