BP W150 IMT - Esfigmomanômetro MICROLIFE - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Tensiômetro de pulso
Marca	Microlife
Modelo	BP W150 IMT
Dimensões (C × L × A)	80 × 70 × 70 mm
Peso (com pilhas)	130 g
Alimentação	2 pilhas AAA 1,5 V (longa duração)
Pilhas recarregáveis compatíveis	NiMH (não carregar no aparelho)
Método de medição	Oscilométrico (Korotkoff)
Faixa de medição da pressão	20 – 280 mmHg
Faixa de medição do pulso	40 – 200 batimentos/min
Precisão estática	±3 mmHg
Precisão do pulso	±5 % do valor lido
Memória	30 valores com data e hora
Exibição tricolor	Verde (normal), amarelo (limite), vermelho (elevado)
Detecção de arritmia	Sim (símbolo ⑬)
Circunferência de pulso compatível	13,5 – 21,5 cm
Temperatura de funcionamento	10 – 40 °C
Temperatura de armazenamento	-20 – +55 °C
Garantia	5 anos (exceto pilhas, manguito e desgaste)
Normas	EN 1060-1/-3/-4, IEC 60601-1, IEC 60601-1-2
Manutenção	Pano seco para o aparelho; limpeza do manguito com pano úmido e detergente suave
Segurança	Proteger de água, choques, temperaturas extremas, luz direta
Teste de precisão recomendado	A cada 2 anos ou após choque mecânico

Perguntas frequentes - BP W150 IMT MICROLIFE

Como ajustar a data e a hora no tensiômetro?

Depois de inserir as pilhas, os dígitos do ano piscam. Pressione M para ajustar o ano, depois pressione o botão de ajuste de tempo para confirmar. Repita para o mês, dia, hora e minutos. Para modificar posteriormente, mantenha pressionado o botão de ajuste de tempo por 3 segundos.

Qual é a postura correta para uma medição confiável?

Sente-se em silêncio por pelo menos 5 minutos. Arregace a manga esquerda, retire relógio ou joias. Coloque o manguito em volta do pulso esquerdo na altura do coração, com o braço apoiado em uma superfície. Não fale nem se mova durante a medição.

O que significa o símbolo de arritmia (⑬)?

Este símbolo indica que um pulso irregular foi detectado durante a medição. Se aparecer com frequência, consulte seu médico. O aparelho ajuda na detecção precoce, mas não substitui um exame cardiológico.

Como consultar as medições na memória?

Pressione brevemente o botão M quando o aparelho estiver desligado. O visor mostra « M » e depois o número de medições armazenadas. Pressione M novamente para percorrer os resultados registrados.

Como apagar todos os valores da memória?

Mantenha o botão M pressionado (aparelho desligado) até ver « CL » no visor. Solte e pressione M novamente enquanto « CL » pisca para confirmar a limpeza. Não é possível apagar valores individuais.

O que fazer se uma mensagem de erro aparecer (ERR 1, ERR 2...)?

ERR 1: sinal muito fraco – reposicione o manguito. ERR 2: movimento – repita sem se mexer. ERR 3: vazamento – verifique a conexão e aperto. ERR 5: resultado anormal – leia a lista de verificação. HI: pressão ou pulso muito alto – descanse. LO: pulso muito baixo – repita. Se persistir, consulte um médico.

Quando substituir as pilhas e como?

Quando o símbolo da pilha piscar (pilha meio vazia), substitua em breve. Quando o símbolo de pilha vazia aparecer, substitua imediatamente. Abra o compartimento, insira 2 pilhas AAA novas respeitando a polaridade. A data e a hora deverão ser ajustadas.

Posso usar pilhas recarregáveis?

Sim, use apenas pilhas NiMH. Não as carregue no aparelho. Se não usar o aparelho por uma semana ou mais, remova-as para evitar descarga completa.

Como limpar o tensiômetro e o manguito?

Limpe o aparelho com um pano seco e macio. Para o manguito, use um pano úmido com detergente suave. Nunca mergulhe o aparelho na água.

O aparelho tem garantia?

Sim, a garantia é de 5 anos a partir da data de compra, mediante apresentação do cartão de garantia preenchido ou do recibo de compra. A garantia não cobre pilhas, manguito, danos por mau uso ou acidente.

MANUAL DE UTILIZADOR BP W150 IMT MICROLIFE

① Botão ON/OFF ② Mostrador ③ Compartimento das pilhas ④ Braçadeira ⑤ Botão M (Memória) ⑥ Botão das horas

Mostrador

⑦ Tensão sistólica ⑧ Tensão diastólica ⑨ Pulsação ⑩ Data/Hora ⑪ Indicador luminoso no mostrador ⑫ Valor guardado ⑬ Indicador de arritmia cardíaca ⑭ Frequência da pulsação ⑮ Visualização das pilhas

Leia atentamente este manual de instruções antes de utilizar o dispositivo.

Estimado cliente,

O novo monitor de tensão arterial da Microlife é um dispositivo médico fiável destinado a efetuar medições no pulso. É um produto vivamente recomendado para utilização doméstica devido às suas características de facilidade de utilização e precisão. Este aparelho foi desenvolvido com a colaboração de peritos na área da medicina e os ensaios clínicos realizados comprovam a sua elevada precisão de medição.*

Leia atentamente as instruções de estrutura para se informar de todas as funções e informação de segurança. Esperamos que fique satisfeito com o seu produto Microlife. Se tiver alguma coisa, problema ou se pretender encomendar peças sobresselentes, não hesite em contactar o distribuidor da Microlife. A farmácia da sua zona pode indicar a morada do distribuidor Microlife no seu País. Pode também visitar o site www.microlife.com onde encontrará toda a informação útil sobre os produtos Microlife.

Mantenha-se saudável - Microlife AG!

• Este dispositivo foi testado em conformidade com o protocolo BHS (British Hypertension Society).

Índices

1. Aspectos importantes sobre a tensão arterial e a auto-medicação
2. Como avaliar a minha tensão arterial?
3. Utilizar o dispositivo pela primeira vez

Ativar as pilhas colocadas - Definir a data e hora

1. Medir a tensão arterial utilizando este aparelho
2. Apresentação do indicador de arritmia cardíaca como meio de detecção precoce
3. Memorização de dados
4. Visualizar valores guardados
5. Memória cheia
6. Limpar todos os valores
7. Mostrador com indicador luminoso do nível da pressão arterial (sistema «semáforo»)
8. Indicador de energia e substituição de pilhas
9. Pilhas quase descarregadas
10. Pilhas descarregadas - substituição Utilizar pilhas recarregáveis
11. Mensagens de erro
12. Segurança, cuidados, teste de precisão e eliminação de resíduos
13. Segurança e proteção Cuidados a ter com o dispositivo
14. Limpeza da braçadeira
15. Teste de precisão
16. Eliminação de resíduos
17. Garantia
18. Especificações técnicas

Cartão de garantia (ver contracapa)

Peça aplicada tipo BF

1. Aspectos importantes sobre a tensão arterial e a auto-medicação
2. A tensão arterial é a pressão da circulação sanguínea nas artérias gerada pelos batimentos cardíacos. É sempre efectuada a medição de dois valores, o valor máximo pressão arterial sistólica e o valor mínimo pressão arterial diastólica.
3. Este aparelho também indica a frequência da pulsação (ou seja, o número de batimentos cardíacos por minuto).
4. Valores de tensão arterial constantemente elevados podem prejudicar a saúde e têm de ser acompanhados pelo seu médico!
5. Indique sempre os valores das medições obtidos ao seu médico e informe-o se detectar qualquer irregularidade ou em caso de dúvida. Nunca confie numa leitura de tensão arterial isolada.
6. Existem vários factores que podem afectar a precisão das medições efectuadas no pulso. Na maior parte dos casos, o resultado pode diferir da medição efectuada na parte superior do braço. Deste modo, recomendamos que compare estes valores com os valores resultantes da medição efectuada na parte superior do braço e os analise juntamente com o seu médico.
7. Introduza as leituras no diário de registro dos valores da tensão arterial fornecido em anexo. Deste modo, o seu médico poderá facilmente obter uma visão geral.
8. Existem diversas causas para valores de tensão arterial demasiado elevados. O seu médico poderá explicá-las mais detalhadamente e propor o respectivo tratamento, se necessário. Além da medicação, as técnicas de descontracção, a perda de peso e o exercício físico também ajudam a baixar a tensão arterial.
9. Em circunstância alguma deverá alterar as dosagens de quaisquer medicamentos prescritos pelo médico!
10. Dependendo das condições físicas e do esforço físico, a tensão arterial está sujeita a grandes flutuações com o decorrer do dia. Deste modo, deverá efectuar sempre as medições num ambiente calmo quando estiver descontraído! Efectue no mínimo duas medições, uma de manhã e outra ao final do dia.
11. É perfeitamente normal que das medições efectuadas sucessivamente apareçam resultados significativamente diferentes.
12. As diferenças de valores verificadas entre as medições efectuadas pelo médico ou realizadas na farmácia e as medições efectuadas em casa são perfeitamente normais, uma vez que estas situações são completamente diferentes.
13. Um conjunto de várias medições fornece informações muito mais claras do que apenas uma única medição.
14. Faça um pequeno intervalo de, pelo menos, 15 segundos entre duas medições.
15. Se estiver grávida, deverá monitorizar a tensão arterial atentamente, uma vez que neste período poderão ocorrer grandes alterações!
16. Sełuk
17. SełUK
18. SeLuk
19. SeLuk
20. SeLuk
21. SeLuk
22. SeLuk
23. SeLuk
24. SeLuk
25. SeLuk
26. SeLuk
27. SeLuk
28. SeLuk
29. SeLuk
30. SeLuk
31. A visualização da pulsação não se aplica no controle da frequência dos «pacemakers»!

Como avaliar a minha tensão arterial?

Tabela de classificação dos valores da tensão arterial em adultos, em conformidade com a Organização Mundial de Saúde (OMS), 2003. Dados em mmHg.

Nível Sistólica Diastólica Recomendações
	tensão arterial demasiado baixa	↓ 100	↓ 60	Consulate o seu médico
1. tensão arterial ideal		100 - 120	60 - 80 Auto-medico
2. tensão arterial normal		120 - 130	80 - 85 Auto-medico
3. tensão arterial ligeiramente alta		130 - 140	85 - 90 Consulate o seu médico
4. tensão arterial muito alta		140 - 160	90 - 100 Obtenha aconse-lhamento Médico
5. tensão arterial demasiado alta		160 - 180	100 - 110 Obtenha aconse-lhamento Médico
6. tensão arterial extremamente alta com gravidade		180 ↑	110 ↑	Consulate o médico com urgência!

O valor mais elevado é o valor que determina o resultado da análise. Exemplo: um valor obtido entre 150/85 ou 120/98 mmHg indica «tensão arterial muito alta».

Ativar as pilhas colocadas

Retire a banda protetora do compartimento das pilhas ③.

Definir a data e hora

1. Quando as novas pilhas estiverem colocadas, aparecerá no visor um número que corresponde ao ano. Pode definir o ano pressionando o botão M ⑤. Para fazer a confirmação e, em seguida, definir o mês, pressione o botão das horas ⑥.
2. Pode agora definir o mês utilizando o botão M. Pressione o botão das horas para efetuar a confirmação e, em seguida, defina o dia.
3. Siga as instruções acima para definir o dia, as horas e os minutos.
4. Quando tiver definido os minutos e pressionado o botão das horas, a data e hora são definidas e aparece a indicação da hora.
5. Se pretender alterar a data e hora, pressione e mantenha pressionado o botão das horas durante aproximadamente 3 segundos até que o número correspondente ao ano comece a piscar. Agora pode introduzir os novos valores, conforme descrito acima.

3. Medir a tensão arterial utilizando este aparelho

Check-list para efetuar uma medição correta

1. Não deve comer, fumar nem exercer qualquer tipo de esforço físico imediatamente antes de efetuar a medição.
2. Deve sentar-se, pelo menos, 5 minutos antes de efetuar a medição e encontrar-se relaxado.
3. Deve efetuar a medição sentado e sempre no mesmo pulso (esquerdo):
4. Retire as peças de vestuário e o relógio, por exemplo, para que o pulso fique livre.
5. Certifique-se de que a braçadeira é posicionada corretamente, tal como ilustrado nas figuras aparecidas no cartão de instruções resumidas.
6. Ajuste bem a braçadeira, mas não aperte demasiado. A braçadeira abrange um diâmetro de pulso de 13,5 a 21,5 cm.
7. Coloque o braço numa posição discreta e certifique-se de que o aparelho fica à mesma altura do coração.
8. Pressione o botão ON/OFF ① para iniciar a medição.
9. A braçadeira começa a encher-se automaticamente. Descontraia-se, não se mova e não contraia os músculos do braço quando o resultado da medição não for apresentado. Respire normalmente e não fale.
10. Quando a pressão correta for atingida, a braçadeira deixa de se encher e a pressão desce gradualmente. Caso a pressão necessária não tenha sido atingida, o aparelho introduz automaticamente mais ar na braçadeira.
11. Durante a medição é apresentado um símbolo em forma de coração (14) a piscar no visor e cada batida cardíaca detectada é acompanhada por um sinal sonoro.
12. O resultado, que inclui a tensão arterial sistólica ⑦ e diastólica ⑧, bem como a pulsação ⑨, é apresentado, ouvindo-se um longo sinal sonoro. Tenha em atenção também as informações descritas mais adiante neste folheto.
13. Retire e desligue o monitor e introduza o resultado no diário de registo dos valores da tensão arterial fornecido (O monitor desliga-se automaticamente decorrido cerca de 1 minuto).

É possível interromper a medição em qualquer altura pressionando o botão ON/OFF (por exemplo, se se sentir incomodado ou desconfortável com a sensação de pressão).

4. Apresentação do indicador de arritmia cardíaca como meio de DETECÇÃO precoce

Este símbolo 3 indica que foram detectadas determinadas irregularidades na pulsação durante a medição. Neste caso, o resultado pode

afastar-se da tensão arterial normal – repita a medição. Na maior parte dos casos, esta situação não constitui motivo de preocupação. No entanto, se o símbolo surgir regularmente (por exemplo, várias vezes por semana em medições efectuadas diariamente), recomendamos que consulte o seu médico. Apresente ao médico a seguinte informação:

Informações destinadas aos médicos sobre a APRESENTAÇÃO frequente do indicador de arritmia

Este aparelho é um monitor de tensão arterial oscilométrico que também analisa a frequência da pulsação durante a medição. O aparelho foi clinicamente testado.

O símbolo de arritmia é apresentado após a medição, se ocorrerem irregularidades na pulsação durante a medição. Se o símbolo aparecer frequentemente (por exemplo, várias vezes por semana em medições efectuadas diariamente) recomendamos ao paciente que consulte o médico.

O aparelho não substitui um exame cardíaco, mas permite detectar irregularidades na pulsação numa fase inicial.

5. Memorização de dados

Quando uma medição é concluída, o aparelho guarda automaticamente cada resultado, incluindo a data e hora.

Visualizar valores guardados

Pressione o botão M (5) durante breves instantes, quando o aparelho estiver desligado. Primeiro o aparelho apresenta o símbolo «M» (12) e, em seguida, um valor, por exemplo «M 17». Este valor indica que existem 17 valores na memória. Em seguida, o aparelho apresenta o último resultado guardado.

Se pressionar novamente o botão M, é apresentado o valor anterior. Pressionando o botão M várias vezes é possível alternar entre os valores guardados.

Memória cheia

Quando a memória tiver registado 30 resultados, ficará cheia. A partir de então, cada valor correspondente a uma nova medição efetuada é guardado através da substituição do valor mais antigo.

Limpar todos os valores

Se tiver a certeza de que pretende eliminar todos os valores guardados, mantenha pressionado o botão M (é necessário que o aparelho tenha sido previamente desligado) até ser apresentada a informação «CL» e, em seguida, solte o botão. Para apagar a memória de forma permanente, pressione o botão M quando a informação «CL» estiver a piscar. Não é possível apagar valores individualmente.

6. Mostrador com indicador luminoso do nível da pressão arterial (sistema «semáforo»)

As barras na extremidade esquerda do indicador luminoso mostram o nível em que se encontra o valor de tensão arterial indicado. Dependendo da altura da barra, o valor obtido pode encontrar-se no nível normal (verde), limite (amarelo) ou de perigo (vermelho). A classificação corresponde aos 6 níveis que constam na Tabela, tal como definido pela OMS, conforme descrito na «Secção 1.»

7. Indicador de energia e substituição de pilhas

Pilhas quase descarregadas

Quando tiverem sido realizados cerca de 3/4 da energia das pilhas, o símbolo de pilha ⑤ é apresentado a piscar, ao ligar o aparelho (é apresentada uma pilha parcialmente preenchida). Ainda que a medição do aparelho não seja afetada, deve adquirir pilhas para a respetiva substituição.

Pilhas descarregadas - substituição

Quando as pilhas estiverem descarregadas, o símbolo de pilha 15 aparecerá a piscar, ao ligar o aparelho (é apresentada uma pilha descarregada). Não é possível efetuar medições e é necessário substituir as pilhas.

1. Abra o compartimento das pilhas ③ retirando a respetiva tampa.
2. Substitua as pilhas - verifique a polaridade correta, conforme indicado pelos símbolos existentes no compartimento.
3. Para definir a data e hora, siga o procedimento descrito na «Secção 2».

A memória guarda todos os valores, ainda que a data e hora (e possivelmente também as horas de alarme definidas) tenham de ser repostas - deste modo, o número correspondente ao ano é automaticamente apresentado a piscar, quando as pilhas foram substituídas.

Utilize 2 pilhas AAA novas, de longa duração, com 1,5 V. Não utilize pilhas cujo prazo de validade tenha sido excedido. Se o aparelho não for utilizado durante um longo período de tempo, deverá retirar as pilhas.

Utilizar pilhas recarregáveis

Utilize apenas o tipo de pilhas reutilizáveis «NiMH»! Caso seja apresentado o símbolo de pilha (pilha descarregada), é necessário substituir e recarregar as pilhas! Não deixe as pilhas no interior do aparelho, uma vez que podem ser danificadas (pode verificar-se descarga total como resultado de uma utilização pouco frequente do aparelho, mesmo quando desligado).

Caso não tencione utilizar o aparelho durante um período igual ou superior a uma semana, retire sempre as pilhas recarregáveis do mesmo! Não é possível recarregar as pilhas no monitor de tensão arterial! Recarregue este tipo de pilhas utilizando um carregador externo e tenha em atenção as informações respeitantes ao carregamento, cuidados e duração!

8. Mensagens de erro

Se ocorrer um erro durante a medição, esta é interrompida, sendo apresentada uma mensagem de erro, por exemplo, «ERR3».

Erro Descrição Causa	possível e solucao
«ERR 1» Sinal dema-siado fraco	Os sinais da pulsação na braçadeira são demasiado fracos. Coloque novamente a braçadeira e repita a medicao.*
«ERR 2» Sinal deerroD	durante a medicão, a braçadeira detectou sinais deerro causados, porexample, por movimento ou pela contracção dosmusculos. Repita a medicão, mantendo obraço imóvel.

Erro Descrição Causa	possível e solução
«ERR 3» Braçadeira sem pressão	Não é possível introduzir pressão suficiente na braçadeira. Poderá ter ocorrido uma fuga. Verifique se a braçadeira está correto-mente ligada e bem ajustada. Substitua as pilhas se necessário. Repita a medicação.
«ERR 5» Resultados imprecisos	Os sinais da medicação não são exactos, pelo que não é possovel aparecer qualquer resultado. Consulte a Check-list para efec-tuar medicações correctas e, em seguida, repita a medicação.*
«HI» Pressão da braçadeira ou pulsação demasiado elevada	A pressão da braçadeira é demasiado elevada (superior a 300 mmHg) OU a pulsação é demasiado elevada (mais de 200 batimentos por minuto). Descontraia-se durante 5 minutos e repita a medicação.*
«LO» Pulsação demasiado baixa	A pulsação está demasiado baixa (inferior a 40 batimentos por minuto). Repita a medicação.*

• Caso ocorra este ou outro problema repetidamente, consulte o seu médico. Se considerar os resultados invulgares, leia cuidadosamente as informações descritas na «Secção 1».

9. Segurança, cuidados, teste de precisão e eliminação de resíduos

Segurança e proteção

• Este dispositivo deve ser utilizado somente para os fins descritos neste folheto. O fabricante não se responsabiliza por danos causados pelo uso indevido deste dispositivo.
• O dispositivo é composto por componentes sensíveis e deve ser manuseado com cuidado. Respeite as indicações de acondicionamento e funcionamento descritas na seção «Especificações Técnicas»! Proteja o dispositivo de:
• Água e humidade
• Temperaturas extremas, impactos e quedas, contaminação e poeiras, luz direta do sol, calor e frio
• As braçadeiras são sensíveis e têm de ser manuseadas com cuidado.
• Encha a braçadeira apenas antes de bem ajustada.
• Não utilize o dispositivo na proximidade de campos eletromagnéticos fortes, tais como telemóveis ou instalações radiofónicas.
• Não utilize este dispositivo se estiver danificado ou se detetar qualquer anomalia.
• Nunca abra o dispositivo.
• Se o dispositivo não for utilizado durante um longo período de tempo, deverá retirar as pilhas.
• Consulte também as instruções de segurança incluídas nas secções individuais deste folheto.

Certifique-se de que não deixa o dispositivo ao alcance das crianças; algumas peças são muito pequenas e podem ser engolidas.

Cuidados a ter com o dispositivo

Para efetuar a limpeza do dispositivo, utilize apenas um pano macio e seco.

Limpeza da braçadeira

Retire as marcas existentes na braçadeira cuidadosamente, utilizando um pano humedecido e um detergente suave.

Teste de precisão

Recomendamos a realização de testes de precisão ao dispositivo de 2 em 2 anos ou antes de um impacto mecânico (por exemplo, antes de uma queda). Contacte a Assistência da Microlife para providenciar o teste (ver mais adiante).

Eliminação de resíduos

As pilhas e dispositivos eletrónicos têm de ser eliminados em conformidade com os regulamentos locais aplicáveis, uma vez que não são considerados resíduos domésticos.

10. Garantia

Este dispositivo está abrangido por uma garantia de 5 anos a partir da data de compra. A garantia é válida apenas mediante a apresentação do cartão de garantia preenchido pelo revendedor (ver verso) que comprove a data de compra ou o talão de compra.

• As pilhas, braçadeira e peças de desgaste não se encontram abrangidas.
• A garantia não é válida se o dispositivo for aberto ou alterado.
• A garantia não cobre danos causados por manuseamento incorreto, pilhas descarregadas, acidentes ou não conformidade com as instruções de utilização.

Contacte a Assistência da Microlife (ver mais adiante).

11. Especificações técnicas

Temperatura de funcionamento: 10 - 40 °C / 50 - 104 °F

15 - 95 % de humidade relativa máxima

Temperatura de armazenamento: -20 +55 °C / -4 +131 °F

15 - 95 % de humidade relativa máxima

Peso: 130 g (incluindo pilhas)

Dimensões: 80 x 70 x 70 mm

Procedimento oscilométrico, correspondente ao método Korotkoff: Fase I sistólica, Fase V diastólica

Gama de medição: 20 - 280 mmHg - tensão arterial 40 - 200 batimentos por minuto - pulsação

Gama de medição da

pressão da braçadeira: 0 - 299 mmHg

Resolução: 1 mmHg

Precisão estática: pressão dentro de ±3 mmHg

Precisão da pulsação: ±5% do valor obtido

Alimentação: Pilhas 2 × 1,5 V; tamanho AAA

Normas de referência: EN 1060-1/-3/-4; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

Este dispositivo está em conformidade com as exigências da Norma de Dispositivos Médicos 93/42/EEC.

O fabricante reserva-se o direito de proceder a alterações técnicas.

Microlife BP W150 IMT