BP B3 BT - Vérnyomásmérő MICROLIFE - Ingyenes használati útmutató

Típus	Automatikus felkari vérnyomásmérő
Modell	BP B3 BT
Márka	Microlife
Mérési módszer	Oszcillometriás
Mérési tartomány (vérnyomás)	30 – 280 Hgmm
Mérési tartomány (pulzus)	40 – 200 ütés/perc
Pontosság (vérnyomás)	±3 Hgmm
Pontosság (pulzus)	±5% a mért értéknek
Mandzsetta méret	22 – 42 cm (standard felnőtt mandzsetta)
Memória	60 mérés dátum és idő megjelöléssel
Szabálytalan szívverés érzékelés	Igen (IHB jelzés)
WHO besorolás jelző	Igen (színkódolt kijelző)
Átlagmérés funkció	Igen (utolsó 3 mérés)
Bluetooth kapcsolat	Igen (adat szinkronizáláshoz az alkalmazással)
Tápellátás	4 x AAA elem vagy hálózati adapter (6V, 600 mA)
Automatikus kikapcsolás	Igen (1 perc után)
Kijelző	LCD digitális kijelző
Méretek (kb.)	12,0 x 10,0 x 6,0 cm
Súly (elem nélkül)	Körülbelül 350 g
Üzemi feltételek	10°C és 40°C között, 15% és 90% közötti relatív páratartalom
Tárolási feltételek	-20°C és 55°C között, 10% és 95% közötti relatív páratartalom
Tisztítás	Törölje le puha, száraz ruhával. Ne használjon oldószereket.
Tartozékok	Mandzsetta (22-42 cm), elemek, tároló táska, használati útmutató
Tanúsítványok	CE, FDA, ISO 13485

Gyakran ismételt kérdések - BP B3 BT MICROLIFE

Hogyan állítsam be a dátumot és időt a Microlife BP B3 BT készüléken?

Nyomja meg a SET gombot a dátum/idő módba lépéshez. Az M gombbal állítsa be az évet, hónapot, napot, órát és percet. Nyomja meg a SET gombot minden beállítás megerősítéséhez.

Miért jelenít meg a készülék szabálytalan szívverés jelet?

Az IHB szimbólum azt jelzi, hogy a mérés során szabálytalan szívverést észleltek. Ez azt jelenti, hogy a szívritmus több mint 25%-kal eltér az átlagtól. Ha gyakori, forduljon orvosához.

Hogyan párosítsam a BP B3 BT-t az okostelefonommal?

Töltse le a Microlife Health alkalmazást (iOS/Android). A készüléken tartsa lenyomva a Bluetooth gombot, amíg az ikon villogni nem kezd. Az alkalmazásban válassza az 'Eszköz hozzáadása' lehetőséget, és kövesse az utasításokat.

Használhatom a készüléket Bluetooth nélkül?

Igen, a készülék normál vérnyomásmérőként működik. A Bluetooth csak az adatok szinkronizálására szolgál az alkalmazással. Figyelmen kívül hagyhatja, és a méréseket a szokásos módon végezheti.

Hogyan tisztítsam a mandzsettát és a készüléket?

A készülékhez puha, száraz ruhával törölje le. A mandzsettát nedves ruhával és enyhe szappannal tisztítsa, ha szükséges. Ne merítse vízbe, és ne használjon erős vegyszereket.

Mit jelent a WHO színskálájának jelzője?

A színskála (zöld, sárga, narancs, piros) a vérnyomás kategóriáját mutatja a WHO irányelvei szerint. Zöld: optimális, sárga: normál, narancs: magas-normál, piros: magas vérnyomás.

Hány mérést tárol a memória?

A készülék legfeljebb 60 mérést tárol dátum és idő megjelöléssel. Amikor megtelik, a legrégebbi mérés felülírásra kerül.

Mit tegyek, ha a készülék hibakódot jelenít meg?

Gyakori hibák: E1 (a mandzsetta nincs megfelelően csatlakoztatva), E2 (mozgás a mérés során), E3 (kis elem). Az összes hibakódot a kézikönyvben találja. Győződjön meg a mandzsetta helyes elhelyezéséről, és ne mozogjon.

Hogyan végezzek helyesen mérést?

Üljön kényelmesen, lábait tegye a földre, támasztott háttal, a karja szív magasságában legyen. Tekerje a mandzsettát a felkarja köré. Nyomja meg a START gombot. Ne beszéljen és ne mozogjon a mérés során.

Alkalmas a Microlife BP B3 BT használatra terhesség alatt?

Ezt a készüléket nem klinikailag validálták preeklampsziára. Használat előtt kérdezze meg orvosát, ha terhes vagy speciális egészségügyi problémája van.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BP B3 BT MICROLIFE

① BE/KI gomb
② Kijelző
③ M-gomb (memória)
④ MAM-gomb
⑤ Felhasználógomb
⑥ Mandzsetta csatlakozóaljzata
⑦ Hálózati adapter csatlakozóaljzata
⑧ Elemtartó
⑨ Mandzsetta
⑩ Mandzsetta csatlakozója
⑪ Mandzsettacső

Kijelző

⑫ Bluetooth® aktiv
⑬ Szisztolés érték
⑭ Diasztolés érték
⑮ Pulzusszám
⑯ MAM-üzemmód
⑰ Elemállapot-kijelző
⑱ Mandzsetta-ellenőrzés

-A: Nem megfelelő a felhelyezés
-B: Karmozgás jelzése «Err 2»
-C: Levegőnyomás ellenőrzése a mandzsettában «Err 3»

⑲ Mandzsettajel kijelzése «Err 1»
⑳ Szabálytalan szívverés (IHB) szimbólum
②1 MAM-időköz
②2 Értékjelző sáv
②3 Pulzusütem (szívverésjelzés)
⑳ Felhasználókijelző
⑳ Átlagjelzés «MyCheck»
②6 Tárolt érték
⑳ Klinikai vérnyomásátlag «MyBP»
⑳ Dátum/idő

Az eszköz használata előtt gondosan olvassa végig ezt az útmutatót!

BF típusú védelem

Nedvességtöl óvandó!

Rendeltetésszerű használat:

Ez az oszcillometriás vérnyomásmérő a vérnyomás nem invazív módon történő mérésére szolgál 12 éves vagy annál idősebb embereknél.

Klinikai validációval rendelkezik azon betegek számára akiknél, hipertónia, hypotonia, cukorbetegség, terhesség, preeclampsia, atherosclerosis, végstádiumú vesebetegség, obesitas esete áll fenn és az időskorúak esetében.

Kedves Vásárló!

A vérnyomásmérő kifejlesztése orvosok bevonásával történt, pontosságát klinikai vizsgálatok igazolják.*

Ha bármilyen kérdése, problémája van, keresse a helyi Microlife ügyfélszolgálatot! A Microlife hivatalos forgalmazójával kapcsolatos felvilágosításért forduljon az eladóhoz vagy a gyógyszer-tárhoz! A www.microlife.com oldalon részletes leírást talál a termé-keinkről.

Jó egészséget kívánunk – Microlife AG!

* A készülék ugyanazt a mérési technikát alkalmazza, mint a díjnyertes «BP 3BTO-A» modell, amelyet a Brit Hipertónia Társaság (BIHS) protokolljának megfelelően teszteltek.

Tartalomjegyzék

1. A készülék üzembe helyezése

• Az elemek behelyezése
  • A dátum és az idő beállítása
• A megfelelő mandzsetta kiválasztása
  • A felhasználó kiválasztása
• Normál vagy MAM-üzemmód kiválasztása

2. A megbízható mérés érdekében követendő lépések

3. Mérés a készülékkel

• Pumpálás kézi vezérlése
• Mérési eredmény tárolásának mellőzése
  • A vérnyomás értékelése
• Átlagjelzés «MyCheck»
• Szabálytalan szívverés (IHB) szimbólum megjelenése

4. Memória

• Klinikai vérnyomásátlag «MyBP» megnézése
• Az elmúlt 28 nap átlagának megtekintése.
• A tárolt értékek megtekintése egyenként
• Összes érték törlése

5. Elemállapot-kijelző és elemcsere

• Az elem hamarosan lemerül
  • Elem c s e r e
• Használható elemtípusok
• Utántölthető elemek használata

6. Hálózati adapter használata

7. Bluetooth® üzemmód

8. Hibäuzenetek

9. Biztonságos használat, tisztíthatóság, pontosság-ellenőrzés és az elhasznált elemek kezelése

• Biztonság és védelem
  • A készülék tisztítása
  • A mandzsetta tisztítása
  • A pontosság ellenőrzése
• Elhasznált elemek kezelése

10. Garancia

11. Műszaki adatok Garanciajegy (lásd a hátlapon)

1. A készülék üzembe helyezése

Az elemek behelyezése

A készülék kicsomagolása után először helyezze be az elemeket! Az elemtartó ⑧ a készülék alján van. Helyezze be az elemeket (4 x 1,5 V-os, AA méret) a feltüntetett polaritásnak megfelelően!

A dátum és az idő beállítása

1. Az új elemek behelyezése után az évszám villog a kijelzőn. Az év beállításához nyomja meg az M-gombot ③! A megerősí-

téshez és a hónap beállításához nyomja meg a MAM-gombot ④!

1. A hónap beállításához használja az M-gombot! A megerősítéshez és a nap beállításához nyomja meg a MAM-gombot.
2. A nap, az óra és a perc beállításához kövesse a fenti utasításokat!
3. A perc beállítása és a MAM-gomb lenyomása után a kijelzón megjelenik a beállított dátum és idő.
4. Ha módosítani akarja a dátumot és az időt, akkor körülbelül 3 másodpercig tartsa lenyomva a MAM-gombot, amíg az évszám villogni nem kezd. Ekkor a fent leírtak szerint beírhatja az új értékeket.

A megfelelő mandzsetta kiválasztása

A Microlife választékában különböző mandzsettaméretek találhatók. Válassza ki a felkar kerületének megfelelő mandzsettát (a felkar középső részén mérve)!

Mandzsetta mérete felkar kerülete
S 17 - 22 cm
M 22 - 32 cm
M - L 22 - 42 cm
L 32 - 42 cm
L - XL 32 - 52 cm

Kizárólag Microlife mandzsettát használjon!

Forduljon a helyi Microlife szervizhez, ha a tartozék mandzsetta ⑨ mérete nem megfelelő!
A mandzsettát úgy kell csatlakoztatni a készülékhez, hogy a csatlakozóját ⑩ ütközésig bedugja a készülék csatlakozóaljzatába ⑥.

A felhasználó kiválasztása

A készülék alkalmas két személy mérési eredményeit külön tárolni.

Válassza ki a kívánt felhasználót (user 1 vagy user 2 ②4) a felasználógomb ⑤ megnyomásával!

Minden mérés előtt ellenőrizze, hogy a helyes felhasználó van kiválasztva!

Normál vagy MAM-üzemmód kiválasztása

Mérések előtt válasszon a normál (egy mérés) vagy MAM-üzemmód (automatikus háromszori mérés) között! MAM-üzemmódban 3 mérés történik automatikusan egymás után és ezek

elemzését követően jelenik meg az eredmény. Mivel a vérnyomás folyamatosan ingadozik, az így kapott eredmény megbízhatóbb mint amikor egy mérésből kerül meghatározásra.

• A MAM mód választásához nyomja meg a MAM-gombot ④ hogy a kijelzőn megjelenjen a MAM-jelzés ⑯ A normál üzemmódba váltáshoz (egyszeri mérés) ismét nyomja meg a MAM-gombot, hogy a kijelzőről eltűnjön a MAM-jelzés!
• A kijelző jobb alsó részén megjelenő 1, 2 vagy 3 szám jelzi, hogy a készülék a 3 mérés közül éppen melyiket végzi.
• A mérések között 15 másodperc szünet van. Egy visszaszámláló jelzi a fennmaradó időt.
• Az egyes részmérések eredményei nem jelennek meg a kijelzőn. A vérnyomás értéke csak a 3 mérés elvégzése után jelenik meg.
  • A mérések között ne vegye le a mandzsettát!
• Ha valamelyik részmérés eredménye bizonytalan, akkor a készülék automatikusan elvégez egy negyedik mérést.

2. A megbízható mérés érdekében követendő lépések

Közvetlenül a mérés előtt kerülje a fizikai megerőltetést, az étkezést és a dohányzást!
Üljön egy háttámlás székre és pihenjen 5 percig! Lábait ne rakja egymáson keresztbe, hanem mindkettőt helyezze a padlóra!
Mindig ugyanazon a karon (általában a bal karon) végezze a mérést! Ajánlott, hogy az orvos mindkét karon végezzen mérést betege első látogatásakor, így meghatározhatja, hogy a jövőben melyik karon szükséges mérni. A magasabb vérnyomásértéket mutató karon kell majd a továbbiakban mérni.
A felkarról távolítsa el a szoros ruházatot! A kar elszorításának elkerülése érdekében az ingujjat ne gyűrje fel - ha lazán a karra simul, akkor nem zavarja a mandzsettát.
▶ Mindig ügyeljen arra, hogy a mandzsetta helyesen legyen felhelyezve, úgy ahogyan a tájékoztató kártya képein látható!

• Helyezze fel a mandzsettát feszesen, de ne túl szorosan, a felkarra!
• Ügyeljen arra, hogy a mandzsetta alsó széle 1-2 cm távol-ságra legyen a könyöke felett!
• A mandzsettán látható artériasávnak (kb. 3 cm hosszú csík) a felkar belső felén futó artéria felett kell lennie.
• Támassza meg a karját úgy, hogy az lazán feküdjön!
• Ügyeljen arra, hogy a mandzsetta körülbelül egy magasságban legyen a szívével!

3. Mérés a készülékkel

1. Válassza ki a normal (egy mérés) vagy MAM -üzemmódot (automatikus háromszori mérés): részletek a «1.»fejezetben.
2. À mérés megkezdéséhez nyomja meg a BE/KI gombot ①!
3. A készülék automatikusan pumpál. Engedje el magát, ne mozogjon, és ne feszítse meg a karizmait, amíg a mérési eredmény meg nem jelenik a kijelzőn! Normál módon lélegezzen, és ne beszéljen!
4. A mandzsettaellenőrzés 18 a kijelzőn mutatja, hogy a mandzsetta megfelelően van-e felhelyezve. Ha megjelenik a 20-A ikon, akkor a felhelyezés nem tökéletes, de a készülék ekkor is mér.
5. A megfelelő nyomás elérésekor a pumpálás leáll, és a mandzsetta szorítása folyamatosan csökken. Ha mégsem jött létre a szükséges nyomás, akkor a készülék automatikusan további levegőt pumpál a mandzsettába.
6. A mérés alatt a pulzusütemjelző ②3 villog a kijelzön.
7. A kijelzőn megjelenő eredmény a szisztolés ⑬ és a diasztolés ⑭ vérnyomásérték és a pulzusszám ⑮. A jelen útmutató tartalmazza a kijelzőn megjelenő egyéb jelek értelmezését is.
8. A mérés végén a mandzsetta eltávolítandó.
9. Kapcsolja ki a készüléket! (A készülék körülbelül 1 perc múlva automatikusan kikapcsol.)
   A mérést bármikor megszakíthatja a BE/KI gomb lenyomásával (pl. ha rosszul érzi magát, vagy ha kellemetlen a szorítás).
   Tesztvizsgálat igazolja, hogy a készülék megbízhatóan méri a vérnyomást terhes nőknél, még preeclampsia esetén is. Ha terhes és szokatlanul magas értéket mér, ismételje meg a meg a mérést egy kis idő múlva (kb. 1 óra)! Ha még mindig magas az érték, forduljon orvosához, nőgyógyászához!

Pumpálás kézi vezérlése

Magas szisztolés vérnyomásérték esetén (pl. 135 Hgmm fölött) előnyös lehet a nyomás egyéni beállítása. Nyomja le a BE/KI gombot mikor a pumpálás elért kb. 30 Hgmm-ig (a kijelzőn látható)! Tartsa lenyomva a gombot ameddig a nyomás a várható szisztolés értéknél 40 Hgmm-rel magasabbra ér, majd engedje el a gombot!

Mérési eredmény tárolásának mellőzése

Amint az eredmény megjelenik a kijelzön, nyomja meg és tartsa lenyomva a BE/KI gombot ① amíg a vilogó «M» ② látható lesz!

A törlés megerősítéséhez nyomja meg az MAM gombot ④!

«CL» jelenik meg, ha a törlés sikerült.

A vérnyomás értékelése

A kijelző bal szélén ② a háromszög mutatja a tartományt, amelybe a mért vérnyomásérték tartozik. Az érték az optimális (zöld) vagy az emelkedett (sárga) vagy a magas (piros) tartományba kerül. A besorolás a nemzetközi iránymutatásoknak (ESH, ESC, JSH) megfelelően történik. Adatok Hgmm-ben.

Skála		Szisz-tolés	Diasztol és Javaslat
1.	magas vérnyomás	≥ 135	≥ 85	Forduljon orvoshoz!
2.	emelkedett vérnyomás	130 - 134	80 - 84	Ellenőrizze saját maga!
3.	normál vérnyomás	<130	<80	Ellenőrizze saját maga!

A mért értékek közül mindig az optimális vérnyomás tartományán kívül eső érték határozza meg a diagnózist. Példa: a 140/80 Hgmm vagy a 130/90 Hgmm vérnyomásértékek már a «magas vérnyomás» kategóriájába tartoznak.

Átlagjelzés «MyCheck»

Ez a jelzés 25 minden mérés után jelzi, hogy a mért érték a tárolt mérések átlagához képest alacsonyabb, magasabb vagy ugyanolyan szinten van. (lásd «4. Memória»).

Ha a mért szisztolés vagy diasztolés érték a tárolt átlagnál több mint 5 Hgmm-rel magasabb, a nyíl felfelé mutat.

Ha a mért szisztolés vagy diasztolés érték a tárolt átlagnál több mint 5 Hgmm-rel kevesebb, a nyíl lefelé mutat.

Ha a mért szisztolés vagy diasztolés érték a tárolt átlagnál több mint 5 Hgmm-rel nem tér el, a nyíl egyenesen mutat.

Ha a mért szisztolés vagy diasztolés érték különböző irányban tér el a tárolt átlagtól, akkor először systole ábra villog a felfelé vagy lefelé mutató nyíllal együtt 2 másodpercig. Ezután diastole ábra villog a felfelé vagy lefelé mutató nyíllal együtt 2 másodpercig.

Szabálytalan szívverés (IHB) szimbólum megjelenése

Ez a szimbólum ⑳ jelzi, hogy szabálytalan szívverés érzékelése történt. Ebben az esetben a mért vérnyomás eltérhet a tényleges vérnyomásértékektől. Ekkor ajánlott megismételni a mérést.

Tájékoztató az orvosnak az IHB szimbólum ismétlődő megjelenése esetén.

Ez a készülék egy oszcillometrikus vérnyomásmérő, amely a vérnyomás mérésekor a pulzusszámot is méri, és jelzi ha a pulzusok üteme szabálytalan.

4. Memória

A készülék automatikusan tárolja mindkét felhasználó utolsó 99 mérésének értékeit.

Válassza ki az 1-es vagy 2-es személyt a felhasználógomb ⑤ megnyomásával!

Klinikai vérnyomásátlag «MyBP» megnézése

A készülék kikapcsolt állapotában az M-gomb ③ rövid megnyomásával a klinikailag lényeges vérnyomásátlag «MyBP» nézhető meg. A kijelzőn először megjelenik az «M» ②6 és «MyBP» ②7. Ez az átlag csak akkor jelenik meg, ha 12 klinikailag lényeges mérési érték van az elmúlt 28 napban.

A «MyBP» átlag nem jelenik meg, ha a klinikailag lényeges mérési értékek száma nem felel meg a «MyBP» követelményének.

Csak a reggel 05:00-10:59 vagy este 17:00-22:59 közötti időben végzett mérések vannak figyelembe véve.

Naponta maximum 4 mérés eredménye van értékelve (2 reggeli és 2 esti).

A normal és a MAM-üzemmódban végzett mérésekböl csak a meghatározott időszakban végzett mérések átlaga kerül kiszámításra.

A MAM-üzemmódban vagy egyszeri, normál üzemmódban végzett mérések eredményei egyformán egy-egy mérés-ként kerülnek a számításba «MyBP» átlag.

A nem megfelelően felhelyezett 20-A mandzsettával mért értékek kimaradnak az átlagértékböl.

Az elmúlt 28 nap átlagának megtekintése.

Nyomja meg az M-gombot ③ ismét. A kijelzőn először megjelenik az «M» ②6 és a «28A», ami az elmúlt 28 nap méréseinek átlaga.

A nem megfelelően felhelyezett 20-A mandzsettával mért értékek kimaradnak az átlagértékböl.

A tárolt értékek megtekintése egyenként

Az M-gombot ismét megnyomva megnézheti a legutolsó mérési eredményt. A kijelzőn először megjelenik az «M» 26 és egy jelzés, pl. «M17» ami azt jelenti, hogy 17 mérés adatai vannak a memóri-ában.

Az M-gomb ismételt megnyomására megjelenik a legutóbb mért érték. Az M-gomb további lenyomásával lépkedni lehet a tárolt értékek között.

Ügyeljen arra, hogy a maximális memóriakapacitást (99) ne lépje túl! Amikor a 99 memóriahely megtelt, a 100th. mérés tárolásakor a legrégebbi mérés kitörlődik. Az értékeket még a memóriakapacitás elérése előtt értékelnie kell az orvosnak, különben adatok fognak elveszni.

Összes érték törlése

Figyeljen, hogy a megfelelő felhasználó legyen beállítva! Ha biztos abban, hogy törölni akarja az összes eddig tárolt értéket, akkor a készülék kikapcsolt állapotában nyomja le és tartsa lenyomva az M-gombot, amíg a kijelzőn megjelenik a «CL ALL» és ezután engedje fel a gombot! A memória teljes törléséhez nyomja le az idögombot, amíg a «CL ALL» jelzés villog! A mérési értékek egyenként nem törölhetők.

Ha mégsem kíván törölni: nyomja meg a BE/KI gombot ① amíg a «CL ALL» villog.

5. Elemállapot-kijelző és elemcsere

Az elem hamarosan lemerül

Amikor az elemek körülbelül 3/4 részben lemerültek, akkor az elemszimbólum 17 villogni kezd a készülék bekapcsolása után (részben töltött elem látszik). Noha a készülék továbbra is megbízhatóan mér, be kell szerezni a cseréhez szükséges elemeket.

Elemcsere

Amikor az elemek teljesen lemerültek, akkor a készülék bekapcsolása után az elemszimbólum ⑰ villogni kezd (teljesen lemerült telep látszik). Ekkor nem lehet több mérést végezni, és az elemeket ki kell cserélni.

1. A készülék hátoldalán nyissa ki az elemtartót ⑧!
2. Cserélje ki az elemeket – ügyeljen a rekeszen látható szimbó- lumnak megfelelő helyes polaritásra!
3. A dátum és az idő beállításához a «1.» részben leírtak szerint járjon el!

A memória az elemcsere után is megőrzi a mért értékeket, de a dátumot és az időt újra be kell állítani – az évszám az elemek cseréje után ezért automatikusan villogni kezd.

Használható elemtípusok

4 db új, tartós 1,5 V-os AA méretű alkáli elemet használjon!
Do not use batteries beyond their date of expiry.
Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, akkor az elemeket távolítsa el!

Utántölthető elemek használata

A készülék akkumulátorral is működtethető.

A készülékhez kizárólag «NiMH» akkumulátor használható!
Ha megjelenik az elemszimbólum (lemerült elem), akkor az akkumulátorokat el kell távolítani, és fel kell tölteni. A lemerült akkumulátorokat nem szabad a készülékben hagyni, mert károsodhatnak (teljes kisütés előfordulhat a ritka használat miatt, még kikapcsolt állapotban is).
Ha a készüléket egy hétig vagy hosszabb ideig nem használja, az akkumulátorokat mindenképpen távolítsa el!
Az akkumulátorok NEM tölthetők fel a vérnyomásmérőben! Ezeket az akkumulátorokat külső töltőben kell feltölteni, ügyelve a töltésre, kezelésre és terhelhetőségre vonatkozó előírásokra.

6. Hálózati adapter használata

A készülék Microlife hálózati adapterrel (DC 6V, 600 mA) is működtethető.

Kizárólag olyan Microlife hálózati adaptert használjon, amelyik a hálózati feszültségnek megfelelő eredeti gyártmány!
Ügyeljen arra, hogy se a hálózati adapter, se a kábel ne legyen sérült!

1. Csatlakoztassa az adapter kábelét a hálózati adapter csatlakozóaljzatába ⑦, amely a vérnyomásmérőn található!

2. Dugja be az adaptert a konnektorba!

Ha a hálózati adapter csatlakoztatva van, akkor az elemek nem használódnak.

7. Bluetooth ^® üzemmód

Ez a készülék használható egy okostelefonon futó «Microlife Connected Health+» applikációval.

A Bluetooth® kézi aktiválásához nyomja meg a BE/KI ① fgombot 4 másodpercig, amíg a Bluetooth jel villogni nem kezd ⑫.

A Bluetooth® automatikusan aktív lesz ⑫ a mérés végrehajtása után.

Bluetooth párosítás és beállítás szükséges a készülék «Microlife Connected Health+» alkalmazással történő használatához. A dátum és az idő beállításainak szinkronizálása érdekében a készülék és az okostelefon között javasolt a Bluetooth® kézi aktiválása és a «Microlife Connected Health+» alkalmazáshoz történő csatlakozás.

Ha nehézséget okoz a készülék csatlakoztatása a «Microlife Connected Health+» alkalmazással, próbálja visszaállítani a készülék Bluetooth® kapcsolatát az alapértelmezett beállításra:

Tartsa 8 másodpercig nyomva a BE/KI gombot ① amíg a «CL Pr» meg nem jelenik! Ezzel törli a rögzített Bluetooth® párosításokat a készüléken és visszaáll a gyári beállítás. A visszaállás után a Bluetooth® automatikusan aktiválódik.

További részletes tájékoztatásért látogasson el a www.microlife.com/connect weboldalra!

8. Hibäuzenetek

Ha a mérés közben hiba történik, akkor a mérés félbeszakad, és egy hibaüzenet, pl. «Err 3» jelenik meg.

Hiba Leírás		Lehetséges ok és a hiba kiküszöbölése
«Err 1»19	A jel túl gyenge	A mandzsettán a pulzusjelek túl gyengék. Helyezze át a mandzsettát, és ismételje meg a mérést!*
«Err 2»20-B	Hibajel A mé	és folyamán a mandzsetta hibajeleket észlelt, amelyeket például bemozdulás vagy izomfeszültség okozhat. Ismételje meg a mérést úgy, hogy a karját nem mozgatja!
«Err 3»20-C	Rendel-lenes mandzset-tanyomás	Nem keletkezik megfelelő nyomás a mandzsettában. Valószínűleg valahol szivárgás van. Ellenőrizze, hogy a mandzsetta helyesen van-e csatlakoztatva, nem túl laza-e a csatlakozás! Ha szükséges, cserélje ki az elemeket! Ismételje meg a mérést!

Hiba Leírás	Lehetséges ok és a hiba kiküszöbölése
«Err 5»	Rendel- lenes mérési eredmény	A mérési jelek hibásak, ezért nem jele-níthető meg az eredmény. Olvassa végig a megbízható mérés érdekében köve-tendő lépéseket, és ismételje meg a mérést!*
«Err 6»	MAM-üzemmód	Túl sok hiba történt a MAM-üzem-módban végzett mérésnél, ezért nem lehetett az eredményt meghatározni. Olvassa végig a megbízható mérés érdekében követendő lépéseket, és ismételje meg a mérést!*
«HI»	A pulzus-szám vagy a mandzsetta nyomása túl nagy	A nyomás a mandzsettában túl nagy (299 Hgmm feletti) vagy a pulzusszám túl nagy (több, mint 200 szívverés percenként). Pihenjen 5 percig, és ismé-telje meg a mérést!*
«LO»	A pulzus-szám túl kicsi	A pulzusszám túl kicsi (kevesebb, mint 40 szívverés percenként). Ismételje meg a mérést!*
	Probléma a Blu-etooth® kapcsolattal	Ha valamilyen probléma merül fel a Bluetooth kapcsolattal, a Bluetooth®ikon12 gyorsan villog körülbelül 10 másod-percig. A probléma megoldásának érde-kében kérjük látogasson el a www.microlife.com/connect weboldalra!

* Konzultáljon orvosával azonnal, ha ez vagy valamelyik másik probléma újra jelentkezik!

9. Biztonságos használat, tisztíthatóság, pontosság-ellenőrzés és az elhasznált elemek kezelése

Biztonság és védelem

• Kövesse a használatra vonatkozó utasításokat! Ez az útmutató fontos használati és biztonsági tájákoztatásokat tartalmaz az eszközzel kapcsolatban. Olvassa el alaposan a leírtakat mielőtt használatba venné az eszközt, és örizze meg ezt az útmutatót!

• A készülék kizárólag a jelen útmutatóban leírt célra használható. A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal a helytelen alkalmazásból eredő károkért.

• A készülék sérülékeny alkatrészeket tartalmaz, ezért óvatosan kezelendő. Szigorúan be kell tartani a tárolásra és az üzemeltetésre vonatkozó előírásokat, amelyek a «Műszaki adatok» részben találhatók!

• A készüléket óvni kell a következőktől:

• víz és nedvesség

• sz élsőséges hömérséklet
• ütés és esés
• szennyeződés és por
• közvetlen napsugárzás

• meleg és hideg

• A mandzsetta sérülékeny, ezért kezelje óvatosan!

• Ne cserélje ki és ne használjon másfajta mandzsettát vagy mandzsettacsatlakozót ennél a készüléknél!
• Csak akkor pumpálja fel a mandzsettát, amikor az már rögzítve van!
• Do not use this device close to strong electromagnetic fields such as mobile telephones or radio installations. Keep a minimum distance of 3.3 m from such devices when using this device.
• Ne használja a készüléket, ha az megsérült vagy bármilyen szokatlan dolgot tapasztal vele kapcsolatban!
• Soha ne próbálja meg szétszerelni a készüléket!
• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használják, akkor az elemeket el kell távolítani!
• Olvassa el a használati utasítás többi részében található biztonsági előírásokat is!
• Ha szívritmuszavarban szenved, beszéljen orvosával a készülék használata előtt! Továbbá lásd a «Szabálytalan szívverés (IHB) szimbólum megjelenése» fejezetet a használati útmutatóban!
• Az eszközzel mért érték nem diagnózis! Nem helyettesíti az orvossal való konzultációt, főképp akkor, ha nincs egyezés a beteg tüneteivel. Ne hagyatkozzon csak a mérési eredményre, más potenciálisan előforduló tünetet, és a páciens visszajel-zését is figyelembe kell venni! Orvos vagy mentő hívása szükség esetén ajánlott!
• Permanently high blood pressure values can damage your health and must be treated by your doctor!

• Mindig tájékoztassa orvosát a mért értékekről, és jelezze neki, ha valamilyen szokatlan jelenséget tapasztalt vagy elbizonytalanodik a mért értékekben! Egyetlen mért eredmény alapján nem lehet diagnózist felállítani.

• Under no circumstances should you alter the dosages of drugs or initiate a treatment without consulting your doctor.

• Az orvosnál vagy a gyógyszertárban mért érték és az otthoni mérés eredményei közötti eltérés normális, hiszen a körülmények eltérőek.
• A készülék pulzusszám-kijelzője nem alkalmas pacemaker ellenőrzésére!
• Várandós kismamáknak rendszeresen kell ellenőrizniük vérnyomásukat, mivel a terhesség ideje alatt a vérnyomás jelentősen változhat!

Gyermekek csak felügyelet mellett használhatják a készüléket, mert annak kisebb alkotóelemeit esetleg lenyelhetik. Legyen tisztában annak veszélyével, hogy ha a készülékhez vezetékek, csövek tartoznak, azok fulladást okoz-hatnak!

A készülék tisztítása

A készüléket csak száraz, puha ronggyal tisztítsa!

A mandzsetta tisztítása

A készülékkel szállított mandzsetta mosható.

1. Távolítsa el a mandzsetta csatlakozóját ⑩ a mandzsettacsőből ⑪ és óvatosan húzza ki a levegőpárnát a mandzsettahuzat szélén található nyíláson át!
2. A mandzsettahuzat kézi mosása szappanos vízben: a höfok ne legyen magasabb mint 30 °C!
3. Teljesen szárítsa meg a mandzsettahuzatot!
4. Illessze vissza a mandzsettacsövet a nyíláson keresztül és óvatosan, kisimítva helyezze be a levegőpárnát a mandzsetta-huzatba!
5. A mandzsetta csatlakozóját tegye vissza a mandzsettacsőbe!

A levegőpárna simán feküdjön a huzatba, ne legyen rajta gyűrődés vagy visszahajlás!

FIGYELEM: Tilos a mandzsettát mosó- vagy mosogató-gépben mosni!

FIGYELEM: Ne szárítsa a mandzsettahuzatot szárítógépben!

FIGYELEM: A levegőpárnát szigorúan tilos kimosni!

A pontosság ellenőrzése

Javasoljuk, hogy a készülék pontosságát 2 évenként ellenőriztesse, illetve akkor is, ha a készüléket ütés érte (például leesett).

Az ellenőrzés elvégeztetése érdekében forduljon a helyi Microlife szervizhez (lásd előszó)!

Elhasznált elemek kezelése

Az elemeket és az elektronikai termékeket az érvényes előírásoknak megfelelően kell kezelni, a háztartási hulladéktól elkülönítve!

10. Garancia

A készülékre a vásárlás napjától számítva 5 év garancia vonatkozik. Ezen garanciaidőszak alatt, saját belátásunk szerint, a «Microlife» ingyenesen kijavítja vagy kicseréli a hibás terméket. A készülék felnyitása vagy módosítása a garancia elvesztését vonja maga után.

A garancia nem vonatkozik a következőkre:

• Szállítási költségek és a szállítás kockázata.
• Nem megfelelő használat vagy a használati útmutatóban leírtak be nem tartása.
• Az elemek kifolyásából keletkező kár.
• Balesetből vagy helytelen használatból keletkező kár.
• Csomagoló-/tárolóanyag és használati útmutató.
• Rendszeres ellenőrzések és karbantartás (kalibrálás)
• Tartozékok és kopó alkatrészek: Elemek, hálózati adapter (tartozék).

A mandzsettára 2 év működési (levegőpárna tömítettség) garancia vonatkozik.

Ha garanciális szolgáltatásra van szükség, kérjük vegye fel a kapcsolatot a kereskedővel, akitől a terméket vásárolta, vagy a helyi «Microlife» szervizzel. Honlapunkon keresztül felveheti a kapcsolatot a helyi «Microlife» szervizzel: «www.microlife.com/support»

A kártérítés a termék értékére korlátozódik. A garanciának akkor teszünk eleget, ha a teljes terméket visszajuttatják az eredeti számlával együtt. A garancián belüli javítás vagy csere elvégzése nem hosszabbítja vagy újítja meg a jótállási időszakot. A fogyasztók jogait és jogos követeléseit ez a garancia nem korlátozza.

11.Müszaki adatok

Üzemi feltételek: 10 és 40 °C között 15 - 95 % maximális relativ páratartalom

Tárolási feltételek: -20 és +55 °C között 15 - 95 % maximális relativ páratartalom

Súly: 402 g (elemekkel együtt)

Méretek: 138 x 94.5 x 62.5 mm

Mérési eljárás: oszcillometriás, a Korotkov-módszer szerint: I. fázis szisztolés, V. fázis diasztolés

Mérési tartomány: 20 - 280 Hgmm között – vérnyomás 40 és 200 között percenként – pulzus- szám

Mandzsetta nyomá-

sának kijelzése: 0 - 299 Hgmm

Legkisebb mérési

egység: 1 Hgmm

Statikus pontosság: nyomás ± 3 Hgmm-en belül

Pulzusszám pontos-

sága: a kijelzett érték ±5%-a

Adattovábbítás: Bluetooth® 4.2

Kompatibilitás: iOS: iOS 8.0 vagy újabb Android: Android 4.4.2 vagy újabb

Áramforrás: 4 x 1,5 V-os alkáli elem; AA méret Hálózati adapter, DC 6V, 600 mA (külön megvásárolható)

Elemélettartam: Körülbelül 920 mérés (új, alkáli elemekkel)

IP osztály: IP20

Szabvány: EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Elvárt élettartam: Készülék: 5 év vagy 10000 mérés Tartozékok: 2 év

A készülék megfelel az orvosi készülékekre vonatkozó 93/42/EEC számú direktívának.

A müszaki változtatások jogát fenntartjuk.

A Bluetooth® szóvédjegy és emblémák bejegyzett védjegyek, melyek tulajdonosa a Bluetooth SIG Inc. és a Microlife Corp. cég engedéllyel használja. Egyéb védjegyek és márkanevek a saját tulajdonosaik birtokában vannak.

Microlife BP B3 BT

HR

① Tipka ON/OFF (Uključeno/lsključeno)
② Zaslon
③ Tipka M (Memorija)
④ Tipka MAM
⑤ Tipka za korisnika
⑥ Priključak za manžetu
⑦ Priključak za mrežni adapter
⑧ Odjeljak za baterije
⑨ Manžeta
⑩ Spojnica za manžetu
⑪ Crijevo za manžetu

Zaslon

⑫ Aktivni Bluetooth®
⑬ Sistolička vrijednost
⑭ Dijastolička vrijednost
⑮ Broj otkucaja srca u minuti
⑯ Način rada MAM
⑰ Indikator napunjenosti baterije
⑱ Provjera da li manžeta pristaje

-A: Manžeta ne pristaje optimalno
-B: Indikator pomicanja ruke «Err 2»
-C: Provjera tlaka u manžeti «Err 3»

⑲ Indikator signala manžete «Err 1»
⑳ Simbol nepravilnog otkucaja srca (IHB)
②1 Vremenski interval MAM
②2 Grafički prikaz vrijednosti krvnog tlaka
②3 Indikator pulsa
⑳ Indikator korisnika
⑲ Indikator prosjeka «MyCheck»
⑳ Pohranjena vrijednost
⑳ Klinički prosjek krvnog tlaka «MyBP»
⑳ Datum/Vrijeme