Silkepil 7 7751 - Epilátor BRAUN - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Silkepil 7 7751 BRAUN

Kérjük, hogy a használat megkezdése

előtt figyelmesen olvassa át a használati

útmutatót, és emlékeztetőként őrizze meg azt!

Kettős technológiájának köszönhetően a

Braun Silk·épil 7 Dual epilátort úgy terveztük,

hogy egyetlen lehúzással is hosszantartó,

sima bőrt eredményezzen. A készülék

először gyengéden, a gyökerükkel együtt

távolítja el a szőrszálakat, majd a beépített

penge simává varázsolja a bőrfelszínt.

Higiéniai okokból kérjük, hogy

ne adja kölcsön a készüléket

A készüléket egy különleges,

integrált, alacsony feszültségű

csatlakozókábellel láttuk el.

Egyik alkatrészét se cserélje le

vagy alakítsa át, ellenkező

esetben az áramütés veszélye

állhat fenn! A műszaki adatokat a

csatlakozókábelen tüntettük fel.

A csatlakozókábel használható

bármilyen váltóáramú hálózatban.

A készülék alkalmas a für-

dőkádban, vagy a zuhany

alatt történő használatra,

biztonsági okok miatt azonban

csak vezeték nélkül működtet-

A készüléket 8 éven felüli gyer-

mekek és korlátozott mozgás-

szervi, érzékszervi vagy értelmi

fogyatékkal élő vagy tapasztalat-

lan személyek csak felügyelet

mellett használhatják, vagy olyan

esetben, ha előtte elmagyaráz-

ták nekik a készülék biztonságos

kezelésének módját, és megér-

tették a használattal fellépő

kockázatokat. A készülékkel

gyermekek nem játszhatnak.

A tisztítást és karbantartást nem

végezhetik gyermekek, hacsak

nem elmúltak 8 évesek, és fel-

ügyelet mellett teszik ezt.

Baleset, illetve a készülék meg-

sérülésének vagy elzáródásának

elkerülése érdekében kérjük,

hogy ügyeljen arra, hogy a készü-

lék bekapcsolt állapotban soha

ne kerüljön kontaktusba hajjal,

szempillával, hajpánttal stb!

Soha ne használja a készüléket

az epilátorsapka nélkül!

A bőrsimító sapkát (2) óvatosan

vezesse végig a csontok, pl. a

boka környékén. A beépített penge

rendkívül éles, ezért sérülést

Általános tudnivalók

Minden, a szőrszál gyökerétől történő

szőrtelenítési eljárás eredményezhet

bőrirritációt (pl. viszketést, kellemetlen

érzést, bőrpírt) – függően a bőr érzéke-

nységétől és a szőrszálak erősségétől.

Ez természetes reakció, amelynek rövid idő

96754508_SE7-751_MN_S6-132.indd 8296754508_SE7-751_MN_S6-132.indd 82 29.04.14 12:0829.04.14 12:08

CSS APPROVED Effective Date 16May2014 GMT - Printed 06Aug2014 Page 82 of 13283

alatt meg kell szűnnie, érzékeny bőr esetén

a bőrirritáció erősebb lehet az első néhány

Amennyiben 36 óra elteltével még mindig

észlelhető bőrirritáció, javasoljuk, hogy

forduljon szakorvoshoz! Általában a

bőrreakciók és a fájdalomérzet a Silk·épil

többszöri használata során jelentősen

csökken. Bizonyos esetekben – pl. amikor

kórokozó kerül a bőrbe – gyulladás alakulhat

ki (például a készülék bőrrel való érintkezése

során). Az epilátorfej alapos tisztítása minden

egyes epilálást megelőzően csökkenti a

fertőzés kockázatát.

Amennyiben a készülék használatával

kapcsolatban kérdése merülne fel, kérje ki

szakorvosa véleményét! Az alábbi esetekben

a készüléket csak bőrgyógyásszal történő

konzultáció után használja:

ekcéma, sebes bőr, gyulladásos bőrreakció

pl. folliculitis (gennyes szőrtüszőgyulladás),

visszértágulat, szemölcsök környékén, a bőr

csökkent ellenállóképessége pl. cukorbeteg-

ség, terhesség, Raynaud kór, vérzékenység,

kandida vagy az immunrendszer elégtelen-

Néhány hasznos tanács:

Amennyiben még nem használt epilátort,

vagy hosszabb ideje nem végzett epilálást,

valószínűleg némi időbe telik majd, míg

bőre hozzászokik a művelethez. Ez után a

kellemetlen érzés a rendszeres használattal

Első alkalommal javasolt az epilálást az esti

órákban végezni, hogy az esetleges bőrpiro-

sodás reggelre megszűnjön.

Az epilálás után használjon hidratáló krémet

a bőr megnyugtatásához.

Könnyebb és kényelmesebb az epilálás,

ha a szőrszál hossza 2-5 mm között van.

Amennyiben a szőrszálak ennél hosszabbak,

javasoljuk, hogy először borotválja le azokat,

majd 1-2 hét elteltével az újranövekedő

szálak már epilálhatóak lesznek.

2 Bőrsimító sapka (vizes használathoz)

4 SmartLight világítás

6a Töltéskijelző fény

6b Alacsony töltöttségi szintet jelző fény

7 Csúszásmentes fogantyú

8 Különleges csatlakozókábel

10 Epiláló sapka (vizes és száraz

használathoz egyaránt)

11 Epiláló sapka az érzékeny testtájakhoz

(vizes és száraz használathoz egyaránt)

• Használat előtt töltse fel a készüléket.

A legjobb teljesítményhez azt javasoljuk,

hogy mindig teljesen feltöltött készüléket

használjon. A speciális kábelkészlettel

csatlakoztassa a készüléket egy elektromos

aljzathoz, miközben a motor ki van kapcsolva.

A töltési idő megközelítőleg 1 óra.

• A zöld töltésjelző villogása (6a) jelzi az

epilátor feltöltöttségének állapotát. Teljes

feltöltöttség esetén a töltéskijelző fény

folyamatosan világít. Kérjük, hogy a telje-

sen feltöltött készüléket vezeték nélkül

• A teljes feltöltés 30 perc zsinór nélküli

működést tesz lehetővé.

96754508_SE7-751_MN_S6-132.indd 8396754508_SE7-751_MN_S6-132.indd 83 29.04.14 12:0829.04.14 12:08

CSS APPROVED Effective Date 16May2014 GMT - Printed 06Aug2014 Page 83 of 13284

• A lemerülést jelző piros fény (6b) villogása

esetén a készüléket dugja be a konnektorba.

• A töltéshez, a használathoz és a tároláshoz

legideálisabb környezeti hőmérséklet 5 °C

és 35 °C között van. A jelzett tartományon

kívül eső hőmérsékleten a töltés hosszabb

időt vehet igénybe, és a vezeték nélküli

használat ideje rövidebb lehet.

Túlmelegedés elleni védelem

A készülék esetleges túlmelegedésének

kiküszöbölése érdekében a biztonsági

beállításnak köszönhetően előfordulhat,

hogy a piros színű, alacsony-töltöttségi szint

kijelző 8 másodpercen át folyamatosan

világít, majd a készülék automatikusan

kikapcsol. Ebben az esetben állítsa vissza

a kapcsolót a «0» pozicíóba, és hagyja a

A készülék üzembe helyezése

Nyomja be az egyik lezáró-gombot (5a),

és a kívánt sebességfokozat beállításához

fordítsa el a működéskapcsolót az óramu-

tató járásával megegyező irányba:

«II» = extra hatékony

A készülék beindításával egyidejűleg a

SmartLight világítani kezd. Ez a fényforrás

még gyengébb látási viszonyok mellett is a

nappali fényhez hasonlóan világítja meg a

legvékonyabb szőrszálakat is.

A Kettős epilálás a bőrsimító

Kettős epilálás a simítókupakkal (2), amelyet

borotválkozózselével vagy borotvahabbal

lábakon történő nedves használathoz

terveztek és optimalizáltak. Amennyiben a

bőrsimító sapkát egyéb testtájak szőrtelení-

téséhez is szeretné használni, kérjük, hogy

fokozottan ügyeljen bőrének épségére, mivel

a penge rendkívül éles. Használatakor az

epilálandó bőrfelületet feszítse ki!

Ahhoz, hogy bőre hozzászokjon az új szőrte-

lenítési eljáráshoz, fontos, hogy a készüléket

az első hónapban hetente egyszer használja.

3-4 hét elteltével - miután minden szőrszált

epilált már és a szőrszálak növekedése

alkalmazkodott az új eljáráshoz - már normál

(azaz minden 2-3 hetente elvégzett) epilálás

mellett is élvezheti a hosszantartó végered-

Dual Epilátor használata

• A használat megkezdése előtt győződjön

meg az epilator fej (3) tisztaságáról!

Ezután helyezze fel a készülékre bőrsimító

sapkát (2). A kényelmes kezelhetőség

érdekében felpattinthatja a készülékre a

csúszásmentes fogantyút (7).

• Kenjen fel a vizes bőrre a borotvahabot

• Feszítse ki az epilálandó bőrfelületet,

majd vezesse rajta végig az epilátort lassú,

folyamatos mozdulattal, nyomás nélkül, a

szőrszálak növekedésével ellentétesen a

készülék kapcsológombjának irányában.

• Kérjük, hogy ügyeljen arra, hogy az

epilátorfej rásimuljon a bőrfelületre!

A billenőfej követi a bőr kontúrvonalait.

A készülék először epilálja, majd simává

varázsolja a a bőrt egyetlen lehúzással.

A beépített pengéknek és a bőrsimító

sapkának köszönhetően nem szükséges

többször végigmennie ugyanazon a

• A Dual epilatort az alsó lábszártól fölfelé

haladva mozgassa. A térdhajlat epilálása

közben a lábait tartsa egyenesen, kinyújtva!

Kérjük, hogy a sérülések elkerülése érde-

96754508_SE7-751_MN_S6-132.indd 8496754508_SE7-751_MN_S6-132.indd 84 29.04.14 12:0829.04.14 12:08

CSS APPROVED Effective Date 16May2014 GMT - Printed 06Aug2014 Page 84 of 13285

kében fokozottan ügyeljen bőrének épsé-

gére a boka és egyéb csontok környékén!

• Öblítse le a bőrsimító sapkában összegyűlt

Vegye le a készülékről a bőrsimító sapkát

(2), és helyezze fel az epiláló-, (10) vagy az

érzékeny területek epilálásához tervezett

(11) sapkát! Az epilálást végezheti száraz és

vizes közegben egyaránt:

A kiváló siklás érdekében győződjön meg

arról, hogy bőre ne csak nedves, hanem

Száraz használatnál:

Ügyeljen arra, hogy bőre száraz, krémektől

vagy egyéb zsíros anyagoktól mentes legyen!

• Feszítse ki az epilálandó bőrfelületet,

majd vezesse rajta végig az epilátort lassú,

folyamatos mozdulattal, nyomás nélkül,

a szőrszálak növekedésével ellentétesen

a készülék kapcsológombjának irányába.

• Mivel a szőrszálak különböző irányokban

növekednek, ezért segíthet az epilálásban,

ha a készüléket több irányból vezeti végig

a bőrfelületen a kiváló végeredmény

Érzékeny területek epilálása

• A hónalj és a bikinivonal epilálásához

helyezze a készülékre az epiláló sapkát, (11)

amelyet kifejezetten az érzékeny területek

szőrtelenítéséhez fejlesztettünk ki.

• Epilálás előtt alaposan tisztítsa meg a

bőrfelületet, távolítson el minden szen-

nyeződést (pl. dezodorok maradványait).

A hónalj epilálása közben karját emelje a

magasba úgy, hogy a bőr kifeszüljön,

majd a készüléket több irányból is vezesse

végig az epilálandó felületen! Mivel

közvetlenül az epilálást követően bőre

érzékeny lehet, ezért ekkor kerülje az

irritáló anyagok, mint pl. az alkoholos

dezodorok használatát!

• Kérjük, vegye figyelembe, hogy a hónalj

és a bikinivonal területei – különösen az

első epilálásoknál – fokozottan érzéke-

nyek a fájdalomra. Épp ezért javasoljuk,

hogy az első néhány használat során a

műveletet «I»-es sebességfokozaton

• Többszöri használat után a fájdalomérzet

C Hogyan tarthatja készülékét

a Vízzel történő tisztítás

Az optimális teljesítmény megőrzése érdeké-

ben kérjük, hogy minden egyes használatot

követően alaposan tisztítsa meg a készüléket

Távolítsa el a bőrsimító sapkát (2) és tiszítsa

át meleg vízsugár alatt.

Az epilátorfejjel együtt tartsa a készüléket

bekapcsolt állapotban folyóvíz alá. Ezt köve-

tően a kioldógomb (9) megnyomásával távo-

lítsa el az epilátorfejet. Alaposan rázogassa

meg mindkettőt, hogy a víz kicsöpöghessen

belőlük. Távolítsa el a csúszásmentes

fogantyút, és hagyja a többi alkatrészt meg-

száradni. Az összeszerelés előtt győződjön

meg arról, hogy minden alkatrész teljesen

Az epilátorfej és a bőrsimító sapka (2) össze-

illesztését követően a penge védelme céljából

fölhelyezheti a készülékre a védősapkát (1).

b Tisztítókefével történő tisztítás

Amennyiben a készüléket száraz bőrfelületen

használta, elég, ha a tisztítókefével átsöpri

96754508_SE7-751_MN_S6-132.indd 8596754508_SE7-751_MN_S6-132.indd 85 29.04.14 12:0829.04.14 12:08

CSS APPROVED Effective Date 16May2014 GMT - Printed 06Aug2014 Page 85 of 13286

Alkoholba mártott tisztítókefe segítségével az

epilátorfej hátsó oldalától haladva alaposan

tisztítsa meg a csipeszeket! A tisztítás közben

kézzel forgassa el a csipeszsort. Az alkoholos

tisztítás a legjobb módszer az epilátorfej

higénikusan tartására.

c A bőrsimító sapka cseréje

A bőrsimító sapkán (2) krémezőcsík (2b)

található. A használat során ennek színe

fehérre fakul, ami azt jelzi, hogy a penge

elkopott. Mivel a krémezőcsík vízben oldódik,

ezért a bőrsimító sapkát száraz helyen

tárolja, ne pedig lefordítva, a mosdó szélén.

A maximális teljesítmény biztosítása érde-

kében cserélje ki a bőrsimító sapkát 12

használatot követően amikor a krémezőcsík

fehérre halványul, vagy amikor a penge

láthatóan kopásnak indult. Biztonsági okok-

ból ne használja a bőrsimító sapkát, ha azt

leejtette, majd cserélje ki egy újra.

Bőrsimító sapka pótalkatrészek (száma:

# 771 WD) a kereskedelemben, vagy Braun

Szervizközpontokban vásárolhatóak meg,

illetve megrendelhetők a www.service.braun.

D A borotvafej használata

A borotvafejet (12) a hónalj és a bikinivonal

gyors és alapos szőrtelenítésére, körvonal

formázásra és 5 mm hosszú haj vágására

tervezték. A borotvafejet csak száraz bőrön

a Borotváláshoz: válassza ezt: « »

b Körvonal formázásához: válassza ezt: « »

c 5 mm-es haj vágásához: válassza ezt:

« » és helyezze fel a trimmer fejet (I).

Ne tisztítsa a borotvaszitát (II) a kefével,

mivel így károsíthatja a szitát.

e A borotváló alkatrészeket 3 havonta

rendszeresen meg kell olajozni.

f Cserélje le a szita keretét (II) és a

vágóegységet (III), ha úgy érzi, csökkent a

borotva teljesítménye. A cserealkatrészeket

viszonteladójától, a Braun Ügyfélszolgálati

Központban vagy a www.service.braun.com

szerezheti be. Ne használja a borotvát, ha

Környezetvédelmi felhívás

A termék újratölthető akkumulátort

tartalmaz. A környezet megóvása

érdekében kérjük, ne dobja ki a

készüléket a háztartási hulladékkal

együtt annak hasznos élettartalma végén.

Kérjük, hogy adja le a készüléket egy Braun

szervizben, vagy egy hulladékudvarban.

A változtatás jogát fenntartjuk!

A vásárlás napjától számított 2 évig tartó garan-

ciát biztosítunk a termékre. A garancia-idősza-

kon belül minden anyag- és kivitelezési hibát díj-

mentesen helyrehozunk, belátásunk szerint vagy

javítva, vagy cserélve a készüléket. Ez a garancia

minden olyan országra kiterjed, ahol a készülék

a Braun vagy annak kijelölt viszonteladója forgal-

A garancia nem fedi a következőket: nem rendel-

tetésszerű használat miatt bekövetkező károso-

dás; kopás és elhasználódás (pl. a borotva szita-

és vágókazettája); illetve a készülék értéke és

működése szempontjából elhanyagolható jellegű

hibák. A garancia érvényét veszti, ha a javítást

erre nem jogosult személy végzi, és ha nem

Braun alkatrészeket használnak.

A garancia-időszakon belüli javításhoz adja le

vagy küldje el a teljes készüléket a vásárláskor

kapott számlával együtt valamely hivatalos Braun

Ügyfélszolgálati Szervizközpontnak vagy a