RHT2660DA - Sövényvágók RYOBI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ RHT2660DA RYOBI

Fontos: A kovetkez szimbolumok kozul némelyek szerepelhetnek a szerszamon. Tanulmányozza at leirasukat, ismerje fel öket, és tanulja meg jelentésüket. Az alábbi szimbolumok helyes értelmezese elosegiti, hogy a szerszámotBiztonságosabban és megfelelo módon tudja hasznalni.

SZIMBÓLUM	NÉV	JELENTÉS
	Biztonságra nézve veszélyt jelző szimbólum.	A biztonság tekintetében meghozandó Óvintézkedéseket jalöli.
	Figyelmesen olvassa el a használati utmutató	A sérülésveszélyek elkerülëse végett feltétlenül fontos, hogy a szerszám használata előtt olvassa el, és alaposan tanulmányozza át a jelen használati utmutató.
	HordjonBiztonsági védőszemüveget, hallásvedő eszközt és védősisakot	Használjon védőszemüveget és hallásvedő eszközt (fulvédǒt, fuldugǒt) a szerszám használata kőzen.
	Éles vágokés	Ne kőzelütsen a kezével a késhez, mivel az rendkívül éles.
	Kétkezes használat	A szerszámot két kezével fogja és használja.
	Tartsa távol a nézelődő személyeket	A munkafolyamatot szemlélo személyeket tartsa legalább 15 m-es távolságban a munkaterülettöl.
	Tilos a dohányzás	Tilos a dohányzás az üzemanayag keverése és az üzemanayagartály feltföltese kőzen.
	Benzin	Használjon 87-es ([R + M] / 2) vagy ennél magasabb oktánszámólmomentes motor benzint.
	Olaj	Használjon kétütemű, léghütêtes motorokhoz való szintetikus olajat.
	Benzin - olaj keverék	Alaposan keverje meg az üzemanayagot a tartály minded egyes feltföltese előtt.
	Kapcsológomb	Be / ki kapcsológombI = BE (ON)O = KI (OFF)
	A páratartalommal kapcsolatos figyelmeztétés.	A szerszámot ne tegye ki esőnek vagy nedvességnek.

Magyar

SZIMBÓLUMOK

A kōvetkezō szimbólumok és hozzájuk kapcsolódegneveze sék a szerszám hasznalatához kötődő, különbozó szintú veszélyek magyarázatahoy nyútanak segitéséget.

SZIMBÓLUM	NÉV	JELENTÉS
	VESZÉLY	Egy oyan közvetlen veszélyhelyzetet jeröl, mely halálos-vagy súlyos testi sérülseket okozhat, ha nem háritja el.
	FIGYELMEZTETÉS	Egy oyan potenciális veszélyhelyzetet jeröl, mely súlyos testi sérülseket okozhat, ha nem háritja el.
	FIGYELEMFELHÍVÁS	Egy oyan potenciális veszélyhelyzetet jeröl, mely konnyü - kózepes testi sérülseket okozhat, ha nem háritja el.
	FIGYELEMFELHÍVÁS	(Biztonsági szimbólum nélkül.) Egy oyan helyzetet jeröl, mely anyagi kár't okozhat.

KARBANTARTÁS

A karbantartás nagy gondossagot és a szerszám megefele6en részletes ismeretét igenyli: képzett szereIóvel kell elvegezteti. I. Javitási munkalatok elvégzéséhez azt tanácsoljuk, hagy vigye电解szamot a legkozelebbi hivatalos (szerzödött) SZERVIZ KÖZPONTba. Alkatreszcsere eseten kizárolag eredeti pólkatrészelsz szabad a régit helyettesiteni.

FIGYELMEZTETÉS

Ne vegye hasznalatba ezt a szerszámot addig, amig a jelen hasznalati utmutató el nem olvasta vegig és teljes mertékben meg nem ertette. A teljesen biztansagos munkavégzs érdekében orizge meg a jelen hasznalati utmutató, és lapozza fel rendszeresen, valamint tajekoztassa az itiéraktól azokat is, akik esetlegesen szintén hasznalni szeretnék a gépet.

ÖRIZZE MEG EZEKET AZ ELOIRÁSOKAT.

FIGYELMEZTETÉS

KERJUK, HOGY OLVASSA EL ES ERTSE MEG AZ OSSZES UTASITAST. Az alabb részletezett elorások be nem tartasa oyan baleseteket okozhat, mint pl.aramutes, tuz es/ vagy szenmonoxid-mergezes, melyek sulyosvagy akar halos kimenetelu testi serulisekkel jarhatnak.

KERJUK, OLVASSA EL AZ OSSZES UTASITAST, MIELOTT HASZNÁLATBA VESZI A SZERSZÁMOT.

ALTALANOS BIZTONSAGI ELOIRASOK

NE HAGYJA, HOGYA SZERSZAMOT GYERMEKEK, ES OLYAN SZEMELYEK HASNZALJAK, AKIK NEM RENDELKEZNEK MEGFELELO GYAKORLATTAL.
ISMERJE MEG, TANULMÁNYOZZA A SZERSZÁM MUKÖDEŞET. Figyelmesen olvassa el a jelen hasznalati utmutató. Ismerje meg a szerszám alkalmazási lehtosegeit és hasznalatának korlátaït, valamint a hasznalatalával össefüggő specifikus potenciális veszelyeket.
MINDIG BIZONYOSODJON MEG ARRÖL, HOGY A VEDÖELEMEK Üzemékpés allapotban A HELYÜKÖN VANNAK. Soha ne használa az szerszámot, ha valamely védöelem vagy védöburkolat nincs a helyén. Minden hasznalat elöft bizonyosodjon meg aröl, hogy az összes védöberendezés megfelelokepp mūködik.
TAVOLITSA EL BEALLITOKULCSOKAT. Valjon szokásvá az, hogy a szerszám beindíta šelott leellenórzi, hogy a kulcsokat eltávolitto-ta.
A SERULESVESZELYEK CSOKKENTESE ERDEKEBEN tartsa tvol a ygermekeet, masyemelyeket a haziallatokat a munkavegzés helyetöl. A munkat szemelók hordjanak védoszemuveget es maradjanak megfelelo tvolságban a munkaterülettöl.
- SENKINEK NE HAGYJA, HOGY A MUNKATERULETHEZ KÖZELITSEN, ezt a szabályt kūlónosen a gerymekekre és a háziállatokra vonatkozóan tartseba.
NE HASZNALJA ZART HELYEN EZT A SZERSZAMOT, mivel ilyenvkor a kibocsatott szénmonoxid gaz osszegyulik, nim tavozik szabadon. A szénmonoxid rendkivul veszelyes, szintelen, szagtalan gaz, belelegzese eszméletvesztétest, vagy

Magyar

A CÉLNAK MEGFELELO SZERSZÁMOT HASZNÁLJA. Ne eroltesse a szerszámot. Ne használa j a gyartó által elo nem irt munkálatokra.
A MUNKÁNAK MEGFELELO ÖLTOZÉKET VISELUJEN. Munka kozben ne hordjön oyan bô ruhat, kesztyú, nyakkendöt ékSZert, amelyet a szerszm MOZgo részei bekaphatnak. Az ilyen kiegésztóket a gép MOZgo részei becsíphetik, és magához rǎnthatják viselõjuket. A külteri munkalatokhoz nyomatékosan javasoljuk a munkakesztýu és a cusszásgató talppal ellatott cipo viselését. Amennyiben hosszú a haja, gondskodjon a védelméról, azaz tüzfe fel, és takarja sapka ill. kendo alá.
NE HASNZALJA EZT A SZERSZAMOT MEZITLAB, SEM PEDIG OLYAN KONNYU LABBELIT VISELVE, MINT PL. SZANDAL. Hordjon olyan, vastag anyagbol keszült, zart labbelit, mely jol vedi a labat, valamint nem csuszik meg a sikos talajon sem.
MUNKA KÖZBEN MINDIG JARJON EL RENDKIVUL ÖVATOSAN, HOGY NE CSUSSZON MEG ILL. NE ESSEN EL.
MINDIG VISELJEN OLDALLAPPAL ELLATOTT VEDOSZEMUVEGET. A hagyomanyos szemüveget lehet hagyellak un. utsallv uveggel, de ettol ez meg SEMMI ESETRE SEM lesz vedoszemuevg.
NE NYUJTSA TUL MESSZE A KARJAT ES NE TAMASZKODJON INSTABIL FELULETEKRE. Alljon fél-terpesz allasban stabilan.
■ KIZÁRÓLAG AZ ELOÍRT TARTOZÉKOKAT HASZNÁLJA A GEPHEZ. A nem megfelelo tartozékok használata balesetveszélyt idézhet eló.
ELLENORIZZE, HOGY EGYETLEN ALKATELEM SEM SERULT. Ha barmilyen rendellenesseget tapasztal, a munka folyatasa elott ellenorizze, hogy a szerszám sérult eleme ill. tartozeka mukodoképes allapotban van-e, be tudja-e töteni rendeltetését. Ellenorizze a MOZgo alkatelemek beallitasatsj es jó mukodoképességét. Ellenorizze, hogy egytlen alkatelem sem tört el. Ellenorizze a szerszám felszerelését és minded egyeb körülmenyt, ami befolyasolhatja a mukodèsét. A serulta vedōelemet vagy barmilyen más megrongálódt alkatelemet egy szakképzett szerelővel kehl megjavittatni vagy kicserétletni a testi sérulësek elkerülese erdekénye.
SOHA NE HAGYJA MAGARA A BEKAPCSOLT SZERSZAMOT. KAPCSOLJAKIOKET. Ne tavolodjon el a szerszamtol, amig az teljesen le nem allt.
ÜGYELJEN ARRA, HOGY NE GYULHESSEN ÖSSZE FÜ, FALEVÉL ÉS EGYEB SZENNYEZÖDÉS A MOTORON. Ezáltal jalentósen csökkenti a tüzveszélty.
GONDOSKODJON ARROL, HOGY A KIPUFOGO SOHA NE TOMODJON EL.

A TELJESEN BIZTONSAGOS MUNKAVEGZÉS ERDEKEBENTARTSA BE AGYARTO UTAISITASAIT SZZERSZÁM TARTÁLYEERESZTÉSÉRE, SZALLITASÁRA ES TÁROLÁSÁRAVONATKOZOAN.
GONDOSKODJON ARROL, HOGY A SZERSZÁM TISZTA ESSZÁRAZ LEGYEN (NE LEGYEN ZSIROS VAGY OLAJOS). A szerszám tiszitásához这意味着 egy tiszta ruhadarabot használjon. Soha és semmi esetre se használjon a tiszitáshoz fékolajat, benzint, olaj alapú terméket és oldószert.
LEGYEN MINDIG KÖRÜLTKEINTÖ ES ÖRIZZE MEGA SZERSZÁM FELETT AZ URALMÁT. Figyeljen oda jól, hogy mit csinal, dolgozzon esszerüen és hallgasson a jozan itélókèpességère. Ne használá a szerszámot, ha fáradtnak érzi magat. Ne siessen a munkálatok elévçésével.
NE HASZNALJA A SZERSZAMOT, HA SZESZES ITALT VAGY KABITOSZERT FOGYASZTOTT, ILLETVE HA ORVOSSAGOT SZED.
ASZERSZÁM BEINDITÁSA ELOTT TISZTÍTSA MEG AZT A TERULETRÉSZT, AHOL HASZNÁLNI FOGJA. Gyüjtse össze a koveket, üvegdarabokat, szögeket, acéldrótokat, kotéldarabokat és altalanosságban minded oyan tárgyat, amely kirepūlhet ill. beakadhat a szerszámba.
NE HASNZALJA A SZERSZAMOT, HA A KI -BE KAPCSOLOGOMB NEM TESZI LEHETOVEA KESZULEK BEKAPCSOLAST ILLETVE LEALLITASAT. Barmilyen seruitt kapsolgombot egy hivatalos Szerviz Kozpontban csereltessen ki.
MINDEN TISZITÁSI ES KARBANTARTÁSI MÜVELETET MEGELÖZOEN allitsa le a motort és bizonyosodjon meg arról, hogy(AP)(AP) alkatelem leáll. Húzza ki a gyertya gezetékét é s tartsa távol a gyertyatól, igy elkerülhetok a vêletlenszer beinditások.
KERULJE A VESZÉLYES HELYEKET. Ne hasznájón elektromos szerzsámot párs, nedves vagy esönek kitett helyen. Ügelyjen arra, hogy mindig elegendó fény é alljon rendelkezesre a munkához.
SOHA NE HASZNALJA A SZERSZAMOT ROBBANÁSVESZÉLYS KÖRNYEZETBEN. A motor által kibocsatott szirák begyüjthaják a levgöben levő gyulekony gőzöket / gazokat.
A SZERSZÁM HASZNÁLATA KÖZBEN TILOS A DOHANYZÁS, VALAMINT BÁRMILYEN NYİLT LÁNG MEGKOZELITÉSE.
NE HASNZALJA A SZERSZÁMOT ÉJSZAKA, NAGY KÖDBEN ill. olyan feltelelek mellett, amikor a látomezeje korlatozott és nem látja tisztan amit csinál.
Tanulmányozza, ismerje meg a szerszám felhasznalasi lehetosegeit és mukódését.

Magyar

Vigyázzon arra, hogy ne kölzelte meg a magasfeszültsegü gezetékeket.
Ha a vágókeskontaktusba lép valamienytarggyal, valamint abban az esetben, ha a gép vibrǎni kezd vagy valamieny furcsa, rendellenes hangot ad ki, állitsa le a motort és varja meg, hogy a motor teljesen alljon le. Ezután húzza ki a gyertya gezetékét és tartsa be a kovetkező elóirásokat:

1. Ellenőrizze, hogy a szerszám nem sérült-e;
2. ellenőrizze, hogy az alkatelemek nem lazultak-emeg (ebben az esetben szorítsa vissza öket);

3. minded megrongalódott alkatreszt javitasson meg ill. cseréttesen ki egy ugyanolyanra.

4. Aliltsa le a motoré húzza ki a gyertya gezetékét:

5. mielott a munkapozicio vagy a vagokés beallitasi munkalataihoz fogna;

6. a szerszám tisztlétása és valamely beçsipett tárgy eltávolítása elött;
7. mielott barmilyen ellenörzési-, karbantartási- vagy beallitási muveletét végez a szerszámon.

Ne szívja be a benzingőzt, mivel az mérgező.

SPECIALIS BIZTONSAGI ELOIRASOK

■ MINDIG KÉT KÉZZEL HASZNÁLJA A SÖVÉNYNYIROT.
- Ne használá zět a szerszámot sepruk, gallyak, szóvetdarabok és - altalánosságban - semmilyen gyúlékony anayag közelében.
SOHA NE KAPCSOLJA BE A GÉPET, ha zúzmara képzóddott a szerszám valamely részen.
SOHA NE HASZNÁLJON SAVAS / LUGOS KÉMHATÁSÜ VEGYSZEREKET, OLDOSZEREKET (HIGITÓ), GYULEKONY FOLYADEKOKAT ES FELHASNZÁLÁSRA KÉSZ OLDATOKAT ebben a sovénynyíro gépben. Ezek a termékek sérülest okozhatnak a gép használojának, valamint visszafordfithatatlan károsodást idezhetnek elö a sovénynyíroban.
SOHA NE PROBÁLJON BEÁLLITÁSI MÜVELETEKHEZ FOGNI, AMIKOR A MOTOR MEG JÁR (kivéve, amikor y gártó erre vonatkoźolag kifejezetten mast ir elő).
A VEDOELEMEKNEK MINDIG A HELYUKON, A FORGOELEMEK ELOTT KELL LENNI, AMIKOR A MOTOR JAR.
- Ügyeljen arra, hogy a levego bemeneteket (a szivatónal) és a motor kipufogójátartsa legalább 1 m-re a környező épulektől, valamint barmilyen más, éghető târgytól.
TARTSA TAVOL A MOTORT MINDEN TÜZVESZÉLYES / GYULEKONY ILL. VESZÉLYES ANYAGTOL.
VIGYAZZONARRA, HOGY MINDIG TARTSON

MEGFELELO TAVOLSAGOT A GEP FORRO RESZEITOL. A kipufogorendszer es a motor tobbi résézá gep hasznalata kozben felforrosodnak. Legyen rendkivul ovatos!

NE ERJEN SE A GYERTYAHOZ, SE A GYERTYA INDITOVEZETEKHEZ A sovénnyiro beinditasa es hasznalata kozben.
- Minden hasznalat elott ELLENORIZZE, HOGY A CSÖVEK ÉS TOMITÉSK JOL RÖGZITVE VANNAK ES NINCS SZIVARGÁS RAJTUK.
- Minden hasznalat elott ELLENORIZZE, HOGY A CSAVAROK JOL MEG VANNAK SZORITVA. Egy meglaulzt csavar megrongalhatja a motort.
HORDJON VEDOSZEMUVEGET ES HALLASVEDOESZKÖZT.
AZ UZEMANYAGTARTÁLY FELTÖLTÉSÉTMINDIG KÜLTEREN VÉGEZZE. Soha ne tõltse fel az uzymeanyagtartálylt berti helyiségben és rosszul szellőzó helyen.
SOHA NE TÁROLJA A SÖVÉNYNÍRÔT EPULETBEN, olyan berendezésk közelében, mint pl. használáti melegviz-éloallitō berendezésk (bojler), elektramos fútoventilatorok (konvektor) és szarítogepek, melyek tüzek idézhnetnek elő, HA ÜZEMANYAG MARADT A TARTÁLYBAN.
AZ UZEMANYAGTARTÁLY LEERESZTÉSÉT (ÜRITÉSÉT) KIZÁRÓLAG KÜLTÉREN, A SZABADBAN VÉGEZZE.
A TÜZVESZÉLY CSÖKKENTÉSE-, ÉS AZ ÉGÉSI SÉRULESEK ELKERÜLÉSE ERDEKÉBEN övatosan kezelje az üzemanagot. A benzin rendkivül gyulékony, tüzveszelyes anyag.
AZ ÜZEMANYAG KEZELESE KÖZBEN TILOS A DOHÁNYZÁS.
TÖLTSE FEL AZ ÜZEMANYAGTARTÁLYT, MIELÖTT BEINDITJA A MOTORT. Soha ne vegye le az üzemanyagtartály sapkajat és soha ne töltsön a tartályba járó vagy meg meleg motornál.
LASSAN CSAVARJA LE AZ UZEMANYAGTARTÁLY SAPKAJAT, hogy a nyomaskulönbség kiegyenlitöjdön ès ne folyjon benzin a sapka kore.
AZ UZEMANYAGTARTÁLY SAPKAJÁT ERÖSEN MEG KELL SZORİTANI.
■ AMENNYIBEN KIONTÖTTE A BENZINT, GONDOSAN TÖRÖLJE LE A SZERSZÁMOT. Mielött a motort beinditāna, legaläbb 9 m-re távolodjon el attöl a helytól, ahol az uzemanyagartály felTÜtësét négezte.
AMENNYIBEN KIÖMLÖTT ÜZEMANYAG VAN A HELYSZİNEN, ne probálja beinditani a motort, hanem távolítsa el a szerszámot a szennyezett területröl és ne is probálja beinditani addig, amig az uzemanyag gozei teljesen szét nem oszlottak és el nem távolodtak a levegöben.

Magyar

SOHA NE PRÓBÁLJA A KIFOLYT ÜZEMANYAGOT ELEGETNI.
HAGYJA A MOTORT LEHULNI, MIELÖTT A SZERSZÁMOT ELRAKNÁ.
AZ UZEMANYAGOT HUVOS, JOL SZELLOZO HELYEN TÁROLJA, védve{//ninden szikra-és gyujtóffrastól.
AZ UZEMANYAGOT EGY -specialisan erre a celra szolgalo-BENZINES MARMONKANNABAN TÁROLJA.
Mielott a szerszamot jarmube raknA, URITSE KI AZ UZEMANYAGTARTALY ES RÖGZITAE A GEPET, HOGY NE MOZOGHASSON SZALLITAS KOZBN.
KARBANTARTASRA KIZAROLAG EREDETI POTALKATRÉSZEKET HASZNÁLJON. Barmilyen más alkatelem használá vészélyel jár és a termék megrongálódásat okozhatja.
MUNKA KOZBEN MINDIG UGYELJENARRA, HOGY LEGALABB 1 m-ES TAVOLSAGOT TARTSON mindyngyulekony,tuzveszelyes anyagtol.
ÖRIZZE MEG EZEKET AZ ELOIRASOKAT. Használa rendszeresen és tajékoztassa a tobbi felhasznaló is az itt leirtakrol. Ha kolcsön adja a sovénnyirot, ne feiljtse el mellekeli nhozza a jelen hasznalati utmutató sem.
Soha ne használa jszerszámot, ha a védöelem nincs a helyén, vagy nincs jo allapotban.
■ Bizonyosodjon meg arröl, hogy a vágásra kerülo terülen nincsenek ökötek, kábelek, szegek, kovek, üvegdarabok és más törmelekek.
- Ne probáljon kemény tárgyakat/ noveny részeket vagni, mivel ez suyos test sérulésel járó baleset vesélyét hordozza es megrongalhatja a sōvénnyir Rodr.
- Ne menjen'à be kapsocst sovénynyiro géppel uton, jardán, koves csapason stb.
A gép használojaként On a felelos azokert a személyekért, akik a munkaterületre mehetnek.
A szerszám hasznalata során vegig fogja a két kezével a gépét és munka kobzen alljon fél-terpesz allásban, föleg ha zsámolyon vagy létrán allva kelli dolgozní. Soha ne érintse a vágokést!
Ugyeljen arra, hogy a szerszamnot kékzzel, erösen tartaşcs mindig tartsa meg az eygensülty.
A vágókest mindig a derek vona alattartsa.
Tartsa távol az ujjait és minded más testrészt a vágókestől.

FIGYELEMFELHIVAS

A szerszámBizonyos alkatelemei a hasznalat során felforrosodnak.

Vizsgalja at, ismerje meg a munkaterulet et es mérje fel, legyen tudataban azoknak a veszelyes helyzetaknek, amelyeknek az eszlelesét a sovénnyiro zaja elnyomhat.
Soha ne fogja meg a sövénnyirot a vigokésnél.
A nagh homsékletvaltozások kondenzáciot (viz lecsapódasat) idezhetnek elo a szerszm balsejében. Mielott hasznalbat venne, hagyjon idöarra, hagyos zerszam fulveshesba környezeti homsékletet.

Ne eroltesse a szerszámot, használá azt rendeltésének e rímsutanak megfelöen.
Soha ne használjá a szerszámot, ha valamely alkateleme hnižyk, vagy ha abbá barmilyen, eredetitól eltero alkatelem / tartozék lett beszerelvy.
Szalilitas elott huzza ki gyerta vezeteket. A soyenynirot a fogantyuknaf gova helyzez at / szalitts es tartsa tavol keeit a vagkkestol.
Tárolás es szàllítás elótt húzza a vágokésre a mellekelt védótokot.
Ne probália a sónovenyirost sajat kezüleg megavitani; a javátosokat szaképszett szerelóvel végētzesse l.
Biztonsági okokból ne használaja a sövényvágó, ha a vágóel sérült vagy nagyon kopott.
A tuzveszelyCsokkentese erdekeken ne hagyja, hogy hulladek, lev es kenolaj gyljön ossze a motoron ill. a hangtompitón.
A sovényiro gep hasznalata elott mindig bazonysodjon meg arolgh, hagy a fogantyuk megfelelokepp vannak-e ra felszereleve.
Legyen tutadataban, hogy esetleges veszhelyzet eseten hogyan tutja a szerszamot gyorsan leallitant.

A TERMÉK MÜSZAKI ADATAI

Hengerurtartalom. 26 cm3

Motor maximális teljesítmenye (az ISO 8893 szabvány szerint) 0,67 kW

Uzemanyag-fogyasztas (az ISO 8893-nek megfeleloen) a motor csucsteljesitmenyé.....0,51 I/h

Specifikus uzemanyag-fogyasztas (az ISO 8893-nek megfeleno) a motor csucsteljesitmeny.... 0,76 l/kWh

Uzemanyagtartaly urrtartalom 0,31

Vagokés tipusa....két irányba jaró

Vagokés hossza 60 cm

Max. vagasteljesitmény 28 mm

Rezgessint (az EN 774:1996 + A1 + A2 + A3 /prEN 10517:2003 szabvány C fuggelékenek megfeleloen) - elulso fogantyú 23,8 m/s² - hatso fogantyú 25,6 m/s²

Hangyomásszint (az EN 774:1996 + A1 + A2 + A3 /prEN 10517:2003 szabvány D fuggelékenek megfelöen) 105,1 dB (A)

Mert hangteljesitmény-szint (az EN ISO 3744:1995 és az ISO 11094:1991 szabványoknak megfele6en) 112,1 dB (A)

Garantált hangteljesitmény-szint 113 dB (A)

Magyar

A KESZULEK RESZEI

1. Védôtok
2. Védōlemez
3. Elulso fogantyú
4. Rögzítócsavar
5. Uzemanyagartály sapka
6. Indito befecskendez' gomb
7. Hátso fogantú
8. Ravasz kireteszel' gomb
9. Be / ki kapcsológomb
10. Ravasz (kapcsoló)
11. Inditózsinófogantúyua
12. Vagokés
13. Inditókar
14. Nyelv

OSSZESZERELEs

FIGYELMEZTETES

Amennyiben hianyzik valamely alkateleme, ne használáj zét a szerszámot addig, amiga kéréesses alkatreszt be nem szerezte. Ezen elóirás be nem tartása súlyos serulésekkel jaró balesetet idezhet elo.

FIGYELMEZTETES

Ne probéljon a szerszámmon módositast / atalakitast vegrehajti, es ne használjon oyan tartozékokat, melyek hasznalatá y gártó nem javasolja elóirásszerüen. Az ilyen atalakitaskos émódositások vegrehajtsa helyteken, nem rendeltetesszeru hasznalatnak minósül, veszélyes hyvetyezetek idezhet eló és sulyos testi serulésekkel járó balesetet vonhat maga után.

FIGYELMEZTETES

Mindig szüntesse meg a gyertya gezetekének cshalkoztatásat (azaz húzza ki), ha valamilyen elemet szerel fel a gpré. Ezen elóirás be nem tartása grep vételenszéri beinditásat idzheti eló, és súlyos sérülseket okozhat.

FIGYELEMFELHIVAS

Ha uy probalja a motort beinditani, hogy elozetesen nem kevert bele olajat, akkor megrongalodhat a motor.

FIGYELMEZTETES

A folyékony uzemanyagok és az uzemanyagok gőezi rendkivül gyulékony, tuz-és robanásveszélyes anyagok. A sérulisészélyek és az anyagi károk elkérulëse érdekében ovatosan kezelje az uzemanyagot. Maradjon távol a gyujtóforrásoktol, az uzemanyagayal capsolatos muveleket Mindig kultreten vegeze (eközben szigoruan tilos a dohányás), és haladéktalanul törölfe fel az esetlegesen kiömlött üzemanyagot.

HASZNÁLAT

FIGYELMEZTETES

A szerszám kiismerése ne kesztesse figyelménekCsokkentésere. Soha ne feledje, hogy egy pillanatnyi figyelmetlenség is elegndo ahhoz, hagy sulyosan megserüljön.

FIGYELMEZTETES

Viseljen mindigBiztonsagi szemüveget vagy oldallpail ellatott védöszmüveget, amikorelekromos vagy benzimotoros szerszamot hasznal. Ennek az eloirásnak be nem tartasa által a felhasznaló szemébe idegen test kerülhet és ez sulyos szemsérülest okozhat.

FIGYELMEZ

Kizarlag a gyartó altal ezen szerszámho z eloirt alkatelemeket e s tortozékokat hasznaljon. A nem eloirt alkatelemetek e tortozékok hasznalata sulyos serelesekkel jaró baleseteket idezhet elo.

AZ ÜZEMANYAG KEVERÉSE (2. ábra)

A szerszámban kétútemu motor van, mely benzin és kétútemu, szintetikus olaj keverék uzemanyagával muködk. Az olommentes benzint és a kétútemu, szintetikus olajat egy olyan tiszta, homologizál't benzintartályban keverje össze, melyet erre a célárgyartottak és hagytkájóvá.
A motor 87-es ([R + M] / 2) vagy magasabb oktanszámólommentes motorbenzinnel mukodik.
- Ne hasznaljon semmiféle, a benzinkutakon kaphato elokevert üzemanyagot, ideérte a motor-kérékparokhoz, segédmotor-kerékparokhoz stb. arusitott keverek benzint is.
Kizarolag kétutemu motorokhovalo szintetikus olajat hasznaljon. Ne hasznaljon gepkocsiho valo motorolajt, se pedig csonak-motorhovalo kétutemu olajt.
Adagoljon a benzinhez kétütemu, szintetikus olajt 50:1 (2%) arányiban.
Alaposan keverje meg az üzemanyagot a tartaly\ minden egyes feltoltese elott.
A benzint kis mennyisegekben keverje: ne keverjen üzemanyagot tobb mint egy honapra elore. Elóirás szerint kétütemú, szintetikus motorolaj hasznalata kotelezó, mely üzemanyag-stabilíalo adalekot tartalmaz.

Magyar

A TARTÁLY FELTÖLTEXE

Helyezze a sovénnyirot az oldalára, az üzemanyagartály sapkával felfelé.
Törölje le a tartályt a benzinsapka körül, ily modon az üzemanyag nem szennyezódik be.
Lassan csavarja le az uzemanyag tartaly sapkajat, hogy a nyomaskulönbeg ség kiegyenlitodjön es ne folyjon benzin a sapka kore.
Tisztfsa meg és ellenőrizesze a tómités allapotát.
Övatosan öntse a keverék üzemanyagot a tartályba, hogy ne folyjón melle.
- Azonnal helyeze vissza a tartalyra a sapkát sól szorítsa meg. Amennyiben kiömlött az uzemanyag, gondosan törölje le a foltokat. Mielött a motort beindítaná, legalább 9 m- re távolodjon el attol a helytól, ahol az uzemanyagstartály feltoltesét vegezte.

Megegyés: Amennyiben az elso hasznalat során (esetleg a késöbbiekben is) fust távozik a motorból, ez normalis jelenség.

FIGYELMEZTETÉS

Mindig allitsa le a motort az üzemanyagartály feltöltese elott. Soha ne toltse fel a tartályt jaro vagy meg meleg motornál. Mielött a motort beinditana, legaläbb 9 m-re távolodjon el attól a helytól, ahol az üzemanyagartály feltoltését vegezte. Tilos a dohányás!

A SÖVÉNYIROTO BE - ES KIKAPCSOLÁSA (3.abrak)

FIGYELMEZTETES

Ha beinditja a motort, a vagokés mozogni fog meg akkor is, ha a ravasz reteszelve van. Maradjon távol testével a kestól ésBizonyosodjon meg arról, hogy semmilyen targy sem talalhato annak Közelében. Ezáltal elkerülheti a súlyos testisérülsek veszelyét.

ELFORDÍTHATÓ MARKOLAT (4. ábra)

A markolatot 45^ -ban vagy 90^ -ban, jobbra vagy balra fordithatja el.

A markolat elforditasyaho:

■ Engedje fel a ravaszt.
Húzza ki az elforditható markolatot.
Forditsa el a markolatot jobbra vagy balra.
- Engedje fel a markolatot.
Forditsa tovabb a markolatot, amig az a 45^ -os vagy a 90^ -os pozicioban nem rogzul.

Megjegyzés: a sovénnyiróctCsak abban az esetben mukodik, ha a markolat e két allas valamelyikében rozgul. A markolat akkor rogzul, ha nem kihuzott allapotaban egyik oldalra sem mezdul.

A SÖVÉNYIROL HASZNÁLATA (5. ábra)

FIGYELMEZTETÉS

Olvassa el aBiztonsagi eloirasokat a sovennyiro hasznalata elott. Legyen rendkivul ovatos, amikor a vagokest hasznalja. Lásd a "SpecialisBiztonsagi eloirasok" c. részt.

FIGYELMEZTETÉS

A sovénnyirot mindig a két fogantuyujánal tartva használia. Soha ne használia a sovénnyirot oly módon, hagyCsak az egyik kezével tartja a gépet, a masikkal pedig a sovényt fogja. Ennek az elörirasnak be amertartasa sulyos testi sérülseket okozó balesetet vonhat maga utan.

FIGYELMEZTETES

Mielott a szerszám hasznalatahoz fogna, tisztfsa meg a nyirára keruló munkaterületet, mindent távolitson el onnann. Távolitson el minded oyan dolgot pl. elektromos gezetek, madzag stb. - amelyet a vágokéf fogai bekaphatnak és sulyostesti sérülésel jaró balesenet okozhatnak.

KARBANTARTAS

FIGYELMEZTETES

Alkatreszcsere eseten kizarolag eredeti potalkatresszel szabad a regit helyettesiteni. Barmilen mas alkatelem hasznalata vsesylyel jär és a termek megrongalódasat okozhatja.

FIGYELMEZTETES

Viseljen mindigBiztonsagi szemüveget vagy oldallappal ellatott védöszmüveget, amikor valamylenszernot hasznal. Ha a munkalatok soran por termelodik, hasznaljon arcvédövag porvedo maszkot is.

Magyar

FIGYELMEZTETÉS

A sovénynyíró gép vizsgálata, tisztítsa ill. karbantartása elött allitla se a motr, varja meg, hogy denen MOZgo alkatelem lealljon, húzza ki gyertya gezetékét és távolitse el ez utóbbi a gyetyatól. Ezeknek az elöirásoknak a be nem tartasa sulyos testi serüléseljaró balesetekét és jalentós anyagi károkat idezhet eló.

ÁLTALÁNOS KARBANTARTÁS

Ne hasznaljon oldszert (higitot) a muaryagból keszült részek tisztitáshoz. A kereskedelmi forgalomban kaphato oldszerek tobbsege rongaló hatassal lehet a muaryagból keszült elementkre. A por, olaj, zsir és egyeb szennyezodések tisztitáśara hasznaljon egy tiszta ruhadarabot.

FIGYELMEZTETÉS

Ovja a muanyagból keszült részeket fékolajtól, benzintól, és minden egyé, olaj alapu terméktól stb. Ezek a vegyszerek olyan vegyületeket tartalmaznak, melyek megrongálhatják, meglagyǐthatják vagy lebonthatják a muanyagból keszült részeket.

FIGYELMEZTETÉS

A vágokés fogai nagyon élesek. Viseljen vastag, csuszásgatló munkakesztyút amikor a vágokést beallitás, tisztlatas stb. celjából meg kell fogni. Amikor a vágokéshez nyúl, soha ne tegye a kezét / ujjait a fogak kozé és kerüljön minded oyan helyzetet, amikor becsipheti vagy megvághatja a kezét / ujjait. SOHA NE érjen a vágokéshez és ne vegezzen semmiféle karbantartásim muveletet uyg, hogy a gyertya gezeteke csatlakoztatva van.

A VAGOKES KARBANTARTASA (6.abra)

A VAGOKES OLAJOZASA (7. abra)

Megjegyzes: Soha ne olajozza a vagokest, amkor a soventyvagó be van kapcsolva.

A LÉGSZÜRÖ TISZTITÁSÀ (8. ábra)

Vegye le a légszúro fédelét uyg, hogy lenyomja a nyelvet az ujiával mialatt a fédelet kissé meghúzza.
Tisztsa meg a légszürôt egy puha kefe vagy ecset segitségével.
Helyezze vissza a szuró fedelet úgy, hogy a nyelveket a légszurǒ aljan talalhato résekbe nyomja. Nyomja meg a fedelet, amíg megfelelo módon a helyere kerül.

ÜZEMANYAGTARTÁLY SAPKA

FIGYELMEZTETÉS

A nem hermetikusan záró uzemanyagtartály sapka túzveszéyés, igy azonnai ki kell cserelni. Ezen elóirás be nem tartása súlyos testi serüléssej ráó baleset veszelyét hordozza.

GYERTYA (9. ábra)

A motor egy Champion RCJ-6Y tipusu gyertyal mukodik, melynek elektródtavolsága 0,63 mm. Kizárólag az eloirt tipushasznajá és evente csereljen gyertyat.

FIGYELMEZTETES

Vigyázzon arra, hogy ne zárja róvidre a gyertya gezetékét: ez sulyosan károsithatja a szerszámot.

A KIPUFOGONYILAS ES A KIPUFOGODOB TISZITÁSA

A hasznalt uzemanyag tipusatól, az olaj mennyiségétól es tipusatól, valamint a hasznalat korulmenyeitól fuggöen a kipufogonyilast és a kipufogodobot eltömitheti a lerakóddt korom. Ha a szerszám teljesitménye csökken, szüksegesse valhát a lerakóddt kormot eltávolitani. Erőteljesen hangsülyozzuk, hogy ezt a munkálatot képzett szakemberre kellbizni.

SZIKRAFOGO

A kipufogón szikrafogó rács van. Hosszú idón keresztúl történő hasznalat után bekormozódhat ez a rács, ebben az esetben a kipufogét ki keller serelétteni egy hivatalos (szerzödött) Szerviz Közkonttai.

TÁROLÁS (EGY HONAPNÁL HOSSZABB IDÖRE) (10. ábra)

• Otse az uzemanyagartalyban talalható összes benzint egy homologizalt benzines marmonkannaba. Járassa a motor, amig le nem ally.
  A sovénnyiro gép tiszitíasat gondosan végeze el. A gépet egy jol szellozö, biztonsagos, a ygermekek szamara nem hozzaférhetó helyen kell tárolni. Ne tárolja a sovényiró t oyan oxidálszerek kölében, mint pl. a kerti munkáknal használatos vegyszerek vagy jegmentesito sok.
  Az uzemanyag tárolása és kezelése tekintetében lásd a megfelelo helyi ill. országos szabványokat és rendeleket.
  Mindig helyeze feI a vedotokot a vagokesre, mielott elszallitja vagy elrakja a sovemynyirot.

Magyar

PROBLEMAMEGOLDAS

AMENNYIBEN AZ ALABBI MEGOLDASOK NEM VEZETNEK A PROBLEMA ELHARITASAHOZ, FORDULJON EGY Homelite SZERVIZ KÖZPONTHOZ.

PROLÉMA	LEHETSÉGES OK	MEGOLDÁS
A motor nem indul be	1. Nincs szikra.	1. Tesztelje le a gyüjtógyertá. Vegye ki a gyertyát. Tegye vissza a gyertyapíát a helyére és érintse a gyertyát a fém hengerhez. Húzza meg az inditózsínórt és figyelje meg, hogy kěpzǒdik-e szikra a gyertya elektrédái bözzott. Amennyiben nem kěpzǒdik szikra, tesztelje le egy ú gyertával.
	2. Nincs üzemanayag.	2. Nyomja meg az inditó befecskendező gombot, míg fel nem tõtõdik üzemanayaggal. Ha az inditó befecskendező gomb nem tõtõdik fel, akkor az üzemanayag-ellató rendszer elzaródott. Forduljon egy javító közpondoz. Ha az inditó befecskendező gomb teljesen felttõtõdik, akkor a motor lefulad (lásda következő pontot).
	3. A motor lefulad.	3. Húzza meg háromszor az inditózsínórt úgy, hogy az inditókar "R" allásban van. Ha a motor nem indul be, helyezze az inditókart "I"-P" pozićoba és inditóson normal mádon. Amennyiben a motor mág igy sem indul be, ismételje meg a leirtakat egy ú gyertával.
	4. Az inditózsínórt nehezebb meghúznì, mint amikor a szerszám ú volt.	4. Forduljon egy javító közpondoz.
A motor beindul, de nem gyorsul fel.	Körülbelül 3 perc szükséges ahhoz, hogy a motor bemelegedjen.	Várjga meg, hogy a motor teljesen melegedjen be. Ha a motor nem gyorsul fel 3 perc elteltével, akkor forduljon egy javító közpondoz.
A motor beindul, de teljes pozicioban jár.	Be kell állitani a porlasztó.	Forduljon egy javító közpondoz.
A motor nem éri el a teljes tólžottan füstól.	1. Ellenőrizni kell az üzemanayag	1. Használjon frissen kevert üzemanayagot, melyben fordulatszámát és keveréket. a megfelelő arányiban van a kétütemű olaj.
	2. A lésgzǔrô elszennyeződött.	2. Tiszütlsa meg a lésgzǔrós. Lásda "A lésgzǔrô cseréje és tiszütíssa" c. részt.
	3. A szikrafogó rács szennyezett.	3. Forduljon egy javító közpondoz.
A motor beindul, forog és gyorsul, de nem esik vissza a fordulatszám alapáratra.	Az alapjárati fordulatszám-szabályozó csavart be kell állitani.	Fordütsa az alapjárati fordulatszám-szabályozó csavart jobbra az alapjárati fordulatszám növel séhez (11. ábra).

Megjegyzés: Amennyiben olyan mukódiési zavar jelentkezik, amelyre a "Hibaelharitás" c. rész egy beallitócsavar jobbra tortenő elforditássat irja elo a porlasztón és a vasárás OTA semmifèle beallitast nem vegzett meg, vige ly a szerszámot egy hivatalos szvizí kozpontba. A legtöbb esetben a szükségés beallitások rutinmunkát jelentenek szakembereinknek.

Cestina

SYMBOLY

Dulezite upozorneni: Na nara di mohou byt vznaeny nektere z uvedenych symbolu. Nauce se s nimi pracovat a zapamutje si jejich vyznam. Pouze spravná interpretace symbolu je zarukou bepezneho a vhdneho pouzivani na radi.

Ezt a Ryobi temeket huszonnye (26) hönapig garantaijuk g yarathibak, valamint a keszulekben talahato alkatreszek miatt信息披露 meghibasodas ell. A garacia az elado altal, a vaskar szamara keszettit, eredeti ada-vetei szerodzesel feltunetet tdatumtol érvényes.

A normalis igénbyevetelb fakado elhasznalódas, am nendreteltesnek megfelelo hasznalvagt varkbarntarú mvelet miatt lefello tultherles altal okozott meghibásodrasn em terjer ki a garancia. A tortozékokra, mint pédául az akumulatorra, izzokra, furófejekre, taskara, stb., a garancia szintén nim vontaizok.

A garanca periodus alattellépó meghibásodas eseten, juttassa el NEM SZETSZERELET ALLAPOTBAN by Ryobi termeket a vásárlást é annak datumat igazol dokumentum kiserétében az eladohoz yago z an Ohóz kgökebëti Ryobi Szerviz Kóźpontba.

A jelen garacnia nem zarja ki a fogyasztasi eszkozokre vonatkozó jogszabalyok ölal elrendeltetek.

A fenti garica nizaroglá e Egyesüll Kirälysägban, ac Europai Uniban es Auszträläban érvijenes. A többi orszgában etlöl kūlōbőz garancia leht e rényveny. A rzesletesebb garanciaféltetelekról törtönó tajékoztatássert kérjúk forduljon a helyi viszontaladónkhöz.

CZ

ZÁRUKA - ZÁRUÇNÍ PODMÍNKY

Feileossegkun teljes tutadban kijelentjuk, hogy az a termek, amelyre a jelen megfeleosegni yilnatozat vonatkozik, megfelei a kovetkez, vonatkozirnyelvekbiztansagi esegszesveldemla apelofirasainak: 98/37/EK sz. Gepek, 2004/108/EK sz. Elektromagneses ossezfeherteseg (EMC) es a 2005/88/EK iranyelvelm modositott 2000/14 EK sz. iranyelvek.

A kōvetkezō europáis és/vagy nemzeti szabványok és/vagy mürzaki kōvételmenyek szövegei lettek alapul věve az europái unióní irányelvekben lefektetet eigészsegédelmi ébītonsági kōvételmenyek alkalmazāsáho:

EN 774:1996+A1+A2+A3/prEN 10517:2003, EN ISO 3744:1995, ISO 11094:1991, EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003, EN 563:1994, EN 294:1992, ISO 3864-1:2002, ISO 3864-2:2004.

Ez a termek tanusitottan megfelel a 2005/88/EK irányelvvel moodositott 2000/14/EK, zajkibocatsarstrol szolc irányelvnek a TUV Rheinland Product Safety GmbH, vizsgalati etanusitso szervezt ald valgetznt termekellenorztes alapjan.

Mérthangteljesitmény-szint [dB (A)]: 112,1

Garantált hangteljesitmény-sztind [dB (A)]: 113

Kibocsatas idopontja: 12/2007

A muzsaki dokumentario a kovektzov valantalal talahitov: Homelite Far East Co., Ltd. 24/2F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N.T., Hongkong.

Megfelelosegi nyllatkozat, kiallitya 12/2007 szeptermentab a Homelite Far East Co., Ltd. altaI.

PROHLÁŠENI O SHODE ES