ASP 11 N - Hasító gép ATIKA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ASP 11 N ATIKA

Erediti hasznalati utalítás - Biztonsági tudnivalok - Póttalkrészek

Strana 97

Szállitási terjedelem

A kicsomagolas utan kerjuk, ellenorizze a karton tartalmanak

teljességét
esesetleges szallitasi séruliseit.

Kifogásait haladéktalanul kozolje a kereskedővel, szallitóval ill. a gyártóval. A késöbbi reklamaciókat nem ally modunkban elismerni.

■ 1 előreszerelt berendezés	■ 2 kerék	■ 1 kezelőkar - jobb	■ 1 csavartasak
■ 1 asztal	■ 1 tengely	■ 1 kezelőkar - bal	■ 1 kezelési útmató

HR Obujam dostave

Nakon ispakiranja sadrzaj cartona pregledajte na

potpunost

evtl.ostećenjakroztransport

Reklamacije odmah prijavite trgovcu, distributeru ili proizvodaču. Kasnije reklamacije se ne priznaju

■ 1 urežaj	■ 2 kotač	■ 1 ručica za posluživanje-desno	■ 1 vrećica za vrijke
■ 1 Stol	■ 1 Osovina	■ 1 ručica za posluživanje-lijevo	■ 1 uputa za uporabu

Volume di fornitura

Kezelokarok felszerelése

Helyezze fel a kezelokarokat és vezesse be a csövet a keresztkapcsolás üresen hagyott résébe.

HR Montiranje ručica za posluzivanje

Umetnite ručice za posluživanje i cijev u šupljinu poprečnog spoja.

• A beszerelési pozióban zárócsapszeg talalhato.
  -Az asztallemezt helyezze a megfelelo tartóvasakba.
• Ugyeljen arra, hogy a zarocapszeg a helyere kattanjon.

HR

• U poziciji za ugradnju prisutan je svornjak za blokiranje.
• Umetnite ploču stola u odgovarajuci kutni držač.
• Pazite na to da je svornjak za blokiranje uglavljen.

1

A gépet nem szabad üzembe helyezni, amat a jelen kezelési utasitast el nem olvasta, valamennyi leirt tudnivalot figyelerme nen vett es a gépet a leirtak szerint nem szerelte össze.

A kezelési utasítást a további használathoz kérjuk megőrizni.

Tartalom

Megfelelõségi nyilatkozat	1
A berendezés leirása / Pótalkárészek	3
Szállitási terjedelem	6
Szerelése	9
Jelölësek - Kezelësi utasítás / Berendezés	85
Rendeltetësszerü alkalmazás	86
További kockázatok	86
Biztonságos munkavégzs	86
Szállitási tudnivalók	87
Felállitás	87
Az elso üzembe helyezés elött	88
Feltöltés	88
Üzembehelyezés	89
Munkavégzs a tüzifa aprítogeppel	89
Karbantartás és ápolás	92
Karbantartási terv	95
Tárolás	95
Lehetséges zavarok	95
Műszaki adatok	96
Garancia	96

Jelölesek - Berendezés

Uzembehelyezés elott olvassa el a kezele-siutasitast esabiztonsagi tudnivalokat,és munkaja soran mindenkor vegye figyelme be azokat.

Figyelem!

Javitás, karbantartás és tiszltás előtt allítsa le a motort, és húzza ki a gyüjtógyertya csatlakozóját.

Fennall a vagasi es horzolasi sebesulés veszelye, nem szabad a veszelyes részeket megérinteni, ha a hasitóek mozgásban van.

Szen-monoxid-mergezes vszelye!

Zárt terben ne indítsa el a motort, és ne jarassa meg akkor sem, ha nyitva vannak az ajtok és az ablakok.

Ugyeljen a forro felületekre!

Egési sérulés veszelye.

Ne érintse meg a motor forro alkatrészeit.

Ezek rovid ideig a gép leallitasa után is forrók maradnak.

A gép munkaterületénCsak a gépkezlo allhat. Illetéktelen személyeket és háziallatokat, haszonállatokat a veszélyzónátol (legkisebb távolság: 5 m) távol kell tartani.

Szem- es hallasvedelmet viselunk.

Munka kozben mindig viseljen arcvédôt, hogy védje az arcát faforgácstól és szilankoktól..

Munka kōzben mindig viseljen védōkesztyūt, hogy védje a kezét faforgástól és szilankoktokól.

Munka kozben mindig viseljen munkavédelmi cipôt, hogy védje magát a leeső tuskóktól.

Tartsa rendben munkaterületét! A rendetlenség balesethez gezethet.

Az olaj tuzveszélyes és felrobbanhat. Dohányzás és nyílt láng használata tilos!

A fáradt olajat az elóirásoknak megfeleloen helyezze el (helyi fáradt olaj gyüjtöhely). Tilos a fáradt olajat a talajba ereszteni vagy a hulladék kóze keverni.

A védő- és biztonsági eszközöket eltávolítani vagy megvaltoztatni tilos.

Mindig figyelje a tuskó tolo mozgását.

Ha a tuskó megszorult a hasító ekben, azt tilos kézzel kivenni.

A hasitas során a fesztokarmokkal rogzitse a munkadarabot.

Benzincsap zart helyzetben (OFF)

Benzincsap nyitott helyzetben (ON)

Sebességfokozat MIN.

Sebessegfokozat MAX.

Uzemi helyzet I RUN

Inditasi helyzet CHOKE

Motor kikapcsolva (OFF)

Motor bekapcsolva (ON)

Jelölesek - Kezelésiutasítás

Fenyegető veszély vagy veszélyes helyzet. Az itt leírt tudnivalók figyelmen kivül hagyása serulést okozhat vagy dologi kárhoz gezehet.

Fontos tudnivalok a szakszer u kezeléshez. Az itt leirt tudnivalok figyelmen kivul hagyasa zavarhoz gezethet.

Felhasznalói tudnivalók. Az itt leírt tudnivalók segítenek Onnek a különboző funkciók optimáliskihasznalásában.

Szerelés, kezelés és karbantartás. Pontosan megismerheti, hogy a lancfúRESSzel milyen tennivalói vannak.

1 2
A szöveghez tartozó képszám
3 1

Rendeltetésszerő alkalmazás

A tuzifa apritogepetCsak tuzifa apritasa lehet hasznalni.
A tuzifa apritogéphezCsak egyenesen vagott fa hasznalható.
- A felapritandó tuskoból a fémrészeket (szögeket, drótot, stb.) feltétlenül el kell távolitani.
- A rendeltetésnek megfelelo hasznalathoz tartozik meg a gyár altal elóirt modon valo hasznalat, karbantartás és javitás, valamint az utmutatóban olvashato biztonsági tudnivalók kovetese.
- Minden ezt meghaladó használat nem rendeltetésszerú használatnak minósul. Az ebból eredő károkér t gyáró felelosséget nem vallal, ennek kockázatát kizárólag a felhasznález viseli.
- A tuzifa apritogep onkenyes modositasa az abbol eredobarmilyen kár esetere kizárja a gyartó felelossegét.
- A gépetCsak oylan személy szerelheti,hasznalhatja és tarhatja karban, akit azzal megbíztak,és akit a lehetséges veszelyekrolájékoztattak. KarbantartástCsak gyárunk, vagy az altalunk megnevezett vevőszolgálati mühelyvegezhet.

További kockázatok

A rendeltetés altal meghatározott szerkeztból adódoan\ minden vonatkoź bītonsági rendelkezés betartása ellénère\ még rendeltetésszerǔ alkalmazás esétén is előfordulhatnak\ további kockázatok.

A fennmarado kockazatok minimalisra csokkenthetok, ha a "Biztonsagi tudnivalok", a "Rendeltetesszeru alkalmazas", valamint a kezelesi utasitas elorasait koveti es hianytalanul betartja.

A körultekintő és övatos eljárás csökkenti a személyi sérülsek és károk keletkezésenek kockázatát.

• Figyelmen kívül hagyott vagy figyelmet elkerülő biztonsági intezkedesek a kezelő sérüléséhez vagy dologi károkhoz gezetnek.

• Figyelmetlenség, aBiztonsági elóirások be nem tartása és szakszerútlten hasznalat esétén a MOZgó hasitókés a kez ill. az ujjak sérulesét okozhatja.

• Járó motornál a gyújtógyertya csatlakozójának érintese áramústest okozhat.
• A forró szerkezeti elementk érintése égési sebesülést okozhat.
  Ha a keszüléket zart vagy elegtelen szellözesü helyiségen használja, fennáll a szénmonoxid mergezés veszélye.
• Hallásvédelem nélkül végzett hosszabb munka eseten fennàll a halláskárosodás veszélye.

Ezen kívül minded megtét intézkedés ellenère is fennállhatnak nem nyilvánvaló egyeb kockázatok.

Biztonságos munkavégzes

Ezert a termek üzembehelysezese elott olvassa el es vegye figylembe az itt kovetkezó tudnivalokat és az adott ország biztonsági elörirasait annak erdekében, hogy sajat magat és masokat is a balesetektől megvédje.

ABiztonsagi tudnivalokat minded olyan szemelynek adja tovabb,aki a geppel munkat vgez.
Abiztonsagi tudnivalokat kérjuk jol megőrizni.

Legyen figyelmes. Figyelen arra, amin dolgozik. Munkajat esszeruen hajtsa végre. Ne hasznalja a gépet, amikor fáradt, ha drog, alkohol vagy gyogyszer hatasa alatt all, ambefolyasolhatja iteloképességét.

• A kezelési utasítas segítsegevel már hasznalat elott ismerkedjen meg alaposan a géppel.
• Ne használá gépet nem rendeltetétesszerú celra (lásd „Rendeltetétesszerú alkalmazás" és „Munkavégzs a tüzifa apritógeppel").
  GondoskodjekBiztonsagos helyzeterol es mindig tartsa meg egyensulyat.

• Alljon a tolo mogé, a kezelǒ fogantyú közelébe. Soha ne tartózkodjona hasitóek közelében.
  Ne alljon fel a gèpre.
  Munka kozben hasznaljon

• védőszemüveget vagy arcvédőt

• védōkesztyút
  szükség eseten hallásvédót

• munkavedelmi cipot acel ciporral

• Viseljen munka kozben megfelelo munkaruhat:

• ne hordjon bő öltözeket vagy ékszert, mert azokat egy mozgó alkatrész elkaphatja.
• A gépkezeló feelós a gép környezetében tartózkodó más személyek biztonságaér.
  Gyermekek és 18 év alatti fiatalkorúak a gépet nem kezelhetik.
  Gyermekeket tartson távol a berendezestól.

• A gépet mindaddig ne használja, amat illetéktelen személyek vannak a kölben.
  A gépet soha ne hagyja felugyelet nélkül.
  Tartsa rendben munkateruletét! A rendetlenség balesethez gezethet.

• Ne terhelje tul a gépet! A megadott teljesitménytar tományban a gép jobban ésBiztonságosabban működk.

• A gépetCsak teljeséstokéletesenfelhelyezettbiztonsági berendezesekkel használja,ésnevegezzanagépen oylan módosítást,amiabiztonságot háranyosanbefolyasolhatja.
  A berendezés, illetve annak részei nem modosifthatok.
  A gépet vizzel locsolni tilos.
• Ne hagyja a gépet esöben ázni és esöben ne dolgozzon agépen.
  A gépet száraz,gyermekektól elzt helyen tárolja.

• Kapcsolja ki a gépet, és húzza le a gyüjtógyertya csatlakozójat a következők során:

• javitasi munkalatok

• karbantartasi es tiszitasi munkak
• zavarok elharitasa
  szalitas
• keszülk elhagyasa (rovid megszakitäts esetén is)

Ellenorizea gepet esetleges sérulésekre:

• A keszülék további használata elótt a védöberendezések kifogástalan andrendeltetesszerú mūködését gondosan meg kell vizsgalni.
  Ellenorizni kell, hogy megsérultek vagy meghibásodtak-e alkatrészek. Minden alkatrész legyen szabályosan felszerelve és valamennyi feltételnek felejen meg, hogy a kifogástalan üzemelés biztosított legyen.
• A seruǐt védōberendezeseket és alkatrészeket szakszerūen, elismert szakmūhelyben kell javittatni vagy kicserétni, amennyiben a kezelési utasítás erról másmodon nem rendelkezik.
• A séruilt vagy olvashatatlan biztonsági matricákat potolni kell.

A gép egyéb részein végrehajtando javitásokatCsak a gyártó végezhet.

Csak eredeti potalkatrészeket és tartozékokat alkalmazzunk. Egyeb potalkatrészek és más tartozékok hasznalata miatt a felhasznalot baleset érheti. Az ebből keletkező károkert a gyáró felelosséggel nem tartozik.

UzemanyagokBiztonsagoskezelése

Az üzemanyag és annak gozei tuzveszelyes anyagnak minosulnek, és belélegzés esétén, valamint a börre jutva sulyos serülest okozhatnak. Ezert az üzemanyagok kezelese soran kelloóvatossággal kell eljärni, és gondoskodn kell a megfelelo szellözséról.

A keszülk feltoltese elott kapcsolja ki a mort, és hagyjalehulni agépet.
- Üzemanyag feltöltese során a dohányzás és nyílt láng használata tilos.
- Üzemanyag feltoltés kozben viseljen védokesztuyt.
Zárt helyiségben kerülni kell az uzemanyag feltoltést (robbanásveszély).
- Ügyeljenarra, hogy az uzemanyag vagy olaj ne ömoljön ki. Ha uzemanyag vagy olaj kiömlését észileti, azonnal

tisztitsa meg a keszüléket. Ha üzemanyag vagy olaj került a ruházatra, azonnal cserélje le öltözeket.

• Ugyeljen arra, hogy az uzemanyag ne kerülhessen a talajba.
• Üzemanyag feltoltes utan gondosan zarja vissza a toltonyilas fedelét, és ügyeljen arra, hogy az ne lazuljon ki üzem kozben.
• Ügyeljen arra, hogy az uzemanyagartály fedele és a benzinvezeték mindig jol tomitett legyen. Tomitetlenség esétén nem szabad a készüléket beindítani.
• Az uzemanyagot szallitani és tárolni csak az erre a celra engedélyezett és megfeleloj jelölésel ellatott tartályokban szabad.
  Tartsa távol a gyermekeket az uzemanyagtól.
• Nem szabad üzemanyagot szállitani és tárolni éghető vagy gyulekony anyagok, szikraképzódés vagy nyílt láng közelében.
• A keszülék beindításat az üzemanyag betöltés helyétől legalább 3 m tívolságra végezze.

Szállítási tudnivalók

Áthelyezés és szállítás előtt állítsa/legalso helyzetbe a kást.

Szallitashoz fogja
meg fél kézzel a
kengyelt, és dōntse
maga féle kissé a
faapritôt. Ebben a
helyzetben konnyen
szallithato az aprito.

Az olajkiomles elkerulese vegett szallitas kozben csavarja szorosan az olajtalyra a zarofedelet.

Athelyezés elott mindig

kapcsolja ki a keszüléket, huzza le a gyújtógyertya csatlakozóját, és zárja el az uzemanyagcsapot.

Szallitas elott mindig

kapcsolja ki a keszüléket, huzza le a gyújtógyertya csatlakozoját, zárja el az üzemanyagcsapot, és hagyja lehūnlni a motort.
uritse ki az uzemanyagtartalyt, hogy megakadalyozza az uzemanyag tulcsordulasat.
rögzítse a készüléket, hogy az ne mozdulhasson el a jarmüben vagy a jarmúvön.

Felállitas

Ugyeljen arra, hogy a munkakörnyezet megfeleljen a kovetkež ö kovetelményeknek:

• nem csuszós
• sík felületú

nincs botlvassezely
- kelloen megvilagitott.

Nem szabad a gépet földgáz, benzin vagy más, konnyen gyúlo anyag kozelében üzemeltetni.

Az elő üzembe helyezés/elött

A keszülék motorja a kiszállitáskor nincs feltöltve benzinnel és olajnal.

Töltsfel a keszüléket a „Felöltés" c. fejezetben leírtak szerint.

Feltöltés

OLAJ

Jó minǒsegǔ, SF, SG, SH, SJ' vagy magasabb besorolásu olajat használjon.
Az ajánlott olajjal együtt más specialis adalekokra nincs szükség.
Ne keverje az olajat benzinnel.

A léghütés motorok magasabb hörmsékleten üzemelnek, mint a gépjarmūmotorok. Nem szintetikus többfokozatu olajok (5W-30, 10W-30 stb.) használata esétén 4^ feletti hörmsékleten a normalísnál nagyobb az olajfogyasztás. Az olajszintet gyakran kell ellenőrizni.
A motor 4^ C alatti használata eseten szintetikus olajat kell alkalmazni, kulönben károsodik a motor.
SAE 30 olaj 10^ alatti hasznalata esetén az elegtelen kenés miatt nehezebben indul, és adott esetben károsodhat a motor.

Az olajtály ǚrtartalma: 0,61

Olaj betöltese 1

1. Vegye ki az olajfeltöltö csavart (33). 1
2. Tölse az olajat lassan a nyilásba.
3. Szorítsa meg az olajfeltóltó csavart.
4. Törölje le az olajmaradékokat / szennyezódéseket.

Az olajszt Ellenőrzésé 1

Tavolitsa el az olajfeltócavart (33),
es ellenorizze az olajsztinet.

Benzin

Benzin kezelése során fokozott elovigyázatosság szükséges. Dohanyzás és nyílt láng hasznalata tilos (robbanásveszély).

Tiszta, friss, olommentes es legalabbb 85-ös oktánszámú benzin

Tilos a motorhoz olmozott benzint, gázolajat vagy más, nem engedélyezett üzemanyagot használni.
Ne hasznaljon 85-nél alacsonyabb oktánszámú benzint. Ez a motor sulyos károsodásához gezethet.
Ha folyamatosan magas fordulatszám-tartományban járatja a motort, akkor használjon magasabb oktánszámú benzint.
Környezetvédelmi megfontolások miatt olommentes benzin használata ajánlott.

Benzin tárolása

Az uzemanyagokCsak korlatozott ideig tarohtok, mert eloregszenek.A tul hosszú ideig taroit uzemanyag vagy uzemanyag-keverék inditasi problemákat okozhat. EzérCsak annyi uzemanyagot tarojon, amennyit egy honap alatt fel fog majd hasznánlni.
Az uzemanyagot szallitani és tárolni csak az erre a celra engedélyezett és megfeleloj feloléssel ellatott tartalyokban szabad. Örizze száraz, biztonságos helyen az uzemanyagartályt.
Ügyeljen arra, hogy az üzemanyagtartályok tárolasa gyermekek számára hozzá nem ferhétő helyen történjen.

A tüzifa apritógép feltöltese

• Allitsa le a motort, es hagyja lehulni.
• Viseljen védokesztyut.

• Ügyeljen arra, hogy az uzemanyag ne kerülhessen a szembe vagy a börre.
  Feltétlenül tartsa be az „UzemanyagokBiztonsagos kezelése" c. fejezetbenleirtakat.

• A gépetCsak a szabadban vagy megfeleloen szelloztetett helyiségekben toltse fel.

• Tiszítsa meg a betöl'to nyílas környékét. Az üzemanyagartályban levó szennyezódések üzemzavarhoz gezethetnek.
• Ovatosan nyissa ki az uzemanyag toltonyilásanak federlet (32) uyg, hogy a tartalyban levo esetleges tulnyomás kiegyenlitodhessen. 2
• Ovatosan toltson benzint a betolto csonk pereme alatt kb. 4 cm helyet hagyva, hogy a benzinnek legyen helye kitagulni.
• Tiszitsa meg a benzinbetoltó szürôt (40), haszennyezett. 2

• Zárja le ismét a toltőnyilás fedelét. Győződjön meg arról, hogy szorosan zár a toltőnyilás fedele.

• Tisztftsa meg az üzemanyagartály fedelét és a környezetét.

• Ellenőrizable az üzemanyagartály és az üzemanyagvezetékek tomitettségét.

Inditás elótt vigye a feltoltés helyétól legalább három méterre a gépet.

Uzembehelyezés

Győzódjön meg arról, hogy a készülék teljesen és előirásszerüen össze van szerelve.
Ellenorizze minden hasznalat elott:

• a keszülék esetleges séruléseit (lásd „Biztonságos munkavégzes")

• acsavarkotések megfeló meghuzásat
  a hidraulika rendszer esetleges szivargasat

• Üzembehelyezés elött a szállítási zárat ki kell cserélni az olajszintmérő pálára.

A hidraulikus berendezés légtelenitésenek emulasztása esétén a bezáródt levego megrongálja a tomitéseket, és a tüzifaaprítogép maradando károsodásat okozza.

Hidraulika

• Ne használá já gép, ha a hidraulika folyadék veszélyeze-teti annak üzemét.
  Gondoskodjon arról, hogy a gép és a munkaterület mindig tiszta és olajnyomoktól mentes legyen. Elcsuszás veszélye és tüzveszély!
• Rendszeresen ellenorizze, hogy a tartalyban van-e legendo mennyisegu hidraulika folyadek (lasd a "Karbantas es apolas" c. fejezet). Urtartalom: kb. 5,5 I

A motor beindítása elótt 3

Ellenorizze az olajsintet es az uzemanyagot (vegezze el a szukséges utantoltést).
O Aliltsa a szivatokart (28) allasba CHOKE

O Allitsa be a gazkart (31) allasba
Ö Allītsa az üzemanyagcsapot (22)/allāsba → ON.
Ö Alītsa a motorkapcsolot (5) ON álíasba → ON.

A motor indítása 4

1. Fogja meg, és lassan húzza meg a indítózsinófogantyúját (30), amíg Ellenállást nem érez.
2. Rántsa meg, majd lassan engedje el az inditózsinófogantyúját.

Ne húzza ki teljesen az indítozsinórt, és ne engedje, hogy visszacsapódjon a motorra.

1. Amint beindult a motor, állítsa a szivatókart (28) → I RUN, állásba.

Amennyiben a motor nem indul be egy huzas utan, allitsa a szivatokart (28) allasba IRUN es ismetelje az eljarast, amig be nem indula motor.

A motor leállításá 5

1. Allitsa a gázkart (31) álásba. →
2. Allitsa a motorkapcsolot (5) OFF allasba OFF.
3. Állítsa az uzemanyagcsapot (22) állásba → OFF

NE a szivatokart (28) allitsa CHOKE!, allasba a motor leallitasyho. Ez visszagyujtashoz es a motor kurosodasyhoz gezethet.

További BIZTONSÁGITUDNIVALOK

A tuzifaapritogepetcsak egytlen szemely kezelheti.
A gép kezelését csak olyan 18. életevet betöltoft személy végezheti, abi elolvasta és megérétte a kezelésiutasitást.
- Az esetleges sérulésveszély elkerulése érdekében mindig használja a személyi védöeszkózoket (arcvédó, védökesztyu, munkavédelmi cipó).
- Nem szabad oyan fatuskóf felaprítani, amiben szög, drót vagy egyéb tárgy van.
- A már felaprított fa és faforgács veszélyes munkakörnyezetehoz letre. Fennáll az elbotlás, elcsuszás vagy elésés veszélye. Tartsa rendben munkaterületét!
- Bekapcsolt gép eseten ne nyuljon MOZgo alkatreszhez. Tartson megfeleloBiztonsagi tavolsagot a fatuskótl, a tolótl es a hasito éktól, hogy ezzel is védje kezét a sérúlestól.
- MindigCsakakkorafatuskóptapritsonfel,mely megfelela maximalisanfeldolgozhatóhossznak.

① Aprītas elǒtt ellenörizze, hogy megfelelo-e a hasítóoszlop zsírzásá, és hogy nem utközik-e problémába a be- és kijáratása.

Mit szabad apritanom?

A felaprítando tuskók mérete

Tuskó hossza:	max. 1300 mm
Tuskó átmérője:	min. 120 – max.400 mm

A megadott tuskó atmérő egy ajánlott erték, mert:

• a vékony tuskó nehezen aprithato, ha suk csomót tartalmaz vagy a rostok tól vastagok.
• 400 mm atméröjūnél vastagabb,sima és laza rostú fát nem szabad aprítani.

Ne aprítson friss fatuskót. A száraz, lerakott tuskókat sukkal konnyebben fel lehet dolgozni és a nedves (zöld) faanyaggal ellentétben ritkábban okozzák a szerszám berágódását.

A keményfa Hajlamos a szétesésre. Fokozott ovatos-sággal dolgozzon!

Kezelés

Kétkezes üzem

Soha ne kezeljek ketten a faaprirot.

Soha ne blokkolja a kezelokarokat (feszitokarmok).

1. Inditsa be a motor. Varjonnéhány masodpercig, mig a motor eleri vegleges fordulatszámát és a hidraulika szivattyuban kialakul a megfelelo nyomás.
   -5°C alatti hómér séklet esétén legalább 15 percig jarassa üresjárati uzemben a faaprító, hogy felmelegedhessen az olaj.
2. Allitsa a tuskot a faaprito asztalara.
   Az apritanivalot kizarolag a rostokkal egyezo iranyban munkalja meg.

3.

e a tuskó t a feszítokarmokkal.
4. Egyidejuleg nyomja lefelé a kezelokart.
A tuskó tolo a fatuskót a hasitóekhez nyomja. Az ék felhasítja a tuskót.
5. Engedje el a kezelokart es a kezelogombat, erre a tuskó tolo visszamegy kiinduló helyzetébe.
Ha elengedi az egyik kezelokart, a hasitokés leall.

Aprītasra vona tko zó kūlönleges tudnivalok:

Elokeszítés

Keszítse elő az apritándó faanyagot a maximalisan feldolgozható méretek figyelembevetelevel, és ügyeljen arra, hogy a tuskó egyenesen legyenek vágva.

Ugy helyezze el az apritando faanyagot azaprítogép mellett, hogy az az On száma ra ne legyen balesetveszélyes (megbotlás).

A löketmagasság beallitása

Rövidebb fadarabok esetében a hasitokés visszafutásanak leröviditésével fokozhatja a munkateljesitményt.

1. Állitsa a tuskó t a hasítóasztalra, és a két kezelőkar lenyomásával bözelítse a hasítokést kb. 2 cm-re a tuskóhoz.

1. Engedje el az egyik kezelokart, hogy a hasitokés megalljon ebben a helyzetben, és kapcsolja ki a keszüléket.

1. Engedje el a masodik kezelokart.
2. Roviditse le a vissafutast az oldalt elhelyezett rudon, a rogzitocsavart a szükséges magassagban rogzitve.

• Az asztalmagasság beállítása

Az asztallemez felső pozíócja legfeljebb 590 mm-est tuskókhoz.

Az asztal kozépsó pzóciója legfeljebb 900 mm-es tuskókhoz.

Az oszloptalp also poziója legfeljebb 1325 mm-estuskókhoz.

1. Az 590 mm-t meg nem haladó tuskókat az asztallemezen aprītsa. Rögzítse az asztallemezt a zárócsapszegekkel. (A zárócsapszeg az asztallemez furataiban rögzül.)
2. A 900 mm-t meg nem haladó tuskókat az asztalon aprītsa. Először oldja ki a zárócsapszeget, majd húzza ki az asztallemezt.
3. A legfeljebb 1325 mm-es tuskókat az oszloptalpon aprítsa. Először nyomja le a reteszelőkart, majd fordītsa el oldalra az asztalt.

A hasitokereszt beallitasa:

1. Oldja ki a csillagfogantyus csavart.
2. Tolja a hasitókeresztet a megfelelo helyzetbe. (A csillagfogantyús csavar a hasitokés furata felett helyezkedik el.)
3. Húzza meg ismét a csillagfogantyus csavart.
4. Rögzítse a láncot a hasítóoszlopon a 2. csillagfogantyús csavarral.
5. Húzza meg szorosan a csillagfogantyús csavart.

Róvidfa aprítasa:

1. Az asztallemez felső pozíciója.
2. Allitsa a tuskót a faaprító asztallemézère.
3. Rögzütse a tuskó feszítókarmokkal.

① Az apritanivalot kizárolag a rostokkal egyező irányban munkálja meg.

Hosszúfa aprítasa:

1. Az asztal kózepső helyzete vagy az oszloptalp also pozićója.
2. Távolítsa el a hasitókeresztet.
3. Alītsa a tuskó t faaprító asztalá vagy oszloptalpárá.

Lehetséges zavar hosszúfa aprítasa során: Az apritanivaló nem hasad szét teljesen, a hasitokésre szorul, és a visszafutas során felemelkedik.

Ebben az esetben a kovetkezóköppen járjon el:

1. Kapcsolja ki a keszülket.

2. A meg-haslando tuskó méretétól fuggöen rögzítse az asztallemezt a felső pozícióba, vagy az asztalt a kózépső pozícióba.

3. Kapcsolja be a keszüléket, és folytassa az apritasi folyamatot.

Egy munkamenetbenCsak egy tuskot szabad feldolgozni.

Munka kozben soha ne rakjon fel ujabb faanyagot vagy cserelje azt.

Nem szabad a toloerō néhány masodpercet meghaládo alkalmazásával kierőszakolni a tuskó hasítását. Ez a gép meghibásodásához gezehet.

Helyezze a tuskót ismét a fókeretre, ismételje meg a hasitást vagy tegye fé Ire a tuskót.

Hogyan lehet a beszorult tuskótkiszabaditani?

Fennáll a veszélye annak, hogy a gócsós aprítanivaló beszorul az aprításí folyamat során.

1. Kapcsolja ki a keszüléket, és huzza le a gyüjtógyertya csatlakozóját.

A beszorult tuskokat ne kezzel
tavolitsa el.

1. A beszorult tuskó ovatosan egy feszítővas segitségével mozgassa ide-oda, hogy a tuskó kiszabadulhasson. Vigyázzon, nehogy megrongálja a hasítóoszlopot!

A mvelet soran nem szabad a beszorult tuskot utogetni vagy a tuskohoz tul kozel menni.

Soha ne fûreszelje ki a beszorult tuskót.

Ilyen esetben nem szabad egy masodik szemely segitségét igénybe venni.

Hasznalat utan:

Mozgassa a hasitokést az also pozicioba (behuzott allapotba).
Engedje el az egyik kezelokart.
Kapcsolja ki a keszüléket, és huzza ki a halózatisatlakozót.
Tartsa be a karbantartasi es apolasi utasitaskat.

Karbantartás és ápolas

Minden karbantartasi es javitasi munka elott

• Kapcsolja ki a motort.
• Huzza le a gyujtógyertya csatlakozóját.

Ne végezzen karbantartast nyilt lang kozelében. Tüzveszély!

A karbantartáshoz és tiszitáshoz eltávolított biztonsági szerkezetek feltétlenül szabályosan vissza kell szerelni, és ellenorizni kel a mukódesüket.

Csak eredeti gyári alkatrészt hasznaljon. Másféle alkatrész előre nem látható kárt és balesetet okozhat.

Viseljen védōkesztýt, nehogy a keze megsérūljön.

Legyen gondja ra, hogy karbantartás és javitás után a gépből a szerszámot, csavarhúzó távolítsa el.

Az e fejezetben leírtakon kivuli karbantartásokatCsak megfelelo szakmuhely ill. a vevoszolgálat végesheti el.

Az alábbiakban felsorolt karbantartási mûveleteket a készülékhosszú és megbizhátő üzemények biztosítása érdekében rendszeresen végezze el.

A tuzifa apritogep mukodoképességenek megorzesehzugyelen a kovetkezokre:
A munka befejeztével alaposan tiszitlsa meg a gépet.
- Kopott vagy sérult alkatrészek.
- Ellenőrizze az üzemanyagartály fedelének és az üzemanyag-vezetékek tomtétteségét.
Távolítsa el a gyanta maradványokat.
- Egy kornyezetbarat olajszóróval rendszeresen olajozza a dugattyurudat.
- Rendszeresen ellenőrizable z a hidraulikus tomlök és a tomlócsatlakozások tomtitettségét és szorosságát.
- A burkolatok és védöszerkezetek sérülésmentessége és megfelelo felszerelése.

Hasitóek élesitése

Hosszabb üzemszünet utan, illetve csökkenő aprítasi teljesitmény eseten egy finom reszelővel meg kell élesitési a hasi-toéket (sorja eltávolítás).

Szerszámé lesitése

Hogyan kell az olajsintet ellenőrizni?

1. A hasitóoszlop legyen bejaratott allapotban.
2. Csavarja ki az olajsztmero palcat.
3. Dontse meg a gépet ahhoz, hogy az olaj kiú-ruljön a felfogó edenybe.
4. Dontse meg oly módon a gépet, hogy az olajbetöltő nyilás felfelé mutasson.
5. Ismét húzza ki a szintmérő pálcát.

Ha az olajszt a két jelolés kozott van, a tartályban legendő olaj van.
Ha az olajsint az also jel alatt van, egy tiszta tölcseren keresztül toltson olajat a tartalyba.

1. Ellenőrizes az olajtömtést. Ha a tõmtés megserült, ki kelli cserélni.
2. Tolja vissza a nyilasba az oajsztmero palcat.

Mikor kell olajat cserelni?

Az elso olajcserét 50 uzemóra után, ezt kovetően\ minden 250 uzemóra után kell elvegezni.

Ehhez két személy szükséges.

Olajcsere:

1. A hasitóoszlop legyen bejaratott allapotban.
2. Csavarja ki az olajsztmero palcat.
3. Allitson egy olyan edenyt a tuzifa apritogep ala, ami legalabbb 10 liter olajat képes felvenni.
4. Csavarja le a leeresztodugot, hogy az olaj kifolyhasson.
5. Helyezze vissza tomitest es a leeresztodugot.
6. Egy tiszta tólcsér segitségevel toltson a tartályba 5,5 liter friss hidraulika folyadékot.
7. Tisztítsa meg a szintmérő pálcát és az olajtömistést.
8. Ellenorizze az olajtomiétst. Ha a tomiés megserült, ki kelli cserélni.
9. Csavarja vissza az olajsztmérő páçát.

A fárdt olajat az elóirásoknak megfeleloen helyeze el (helyi fárdt olaj gyüjtöhely). Tilos a fárdt olajat a talajba ereszteni vagy a hulladék KOZé keverni.

Hidraulika folyadék

A tuzifa apritogéphez a kovetkezó hidraulika folyadék fajták hasznalatát javasoljuk:

Shell Tellus T 22
Aral Vitam Gf 22
BP Energol HLP 22 megrendelési sz. 400142 (1 liter)
Mobil DTE 11
vagy ezekel egyenértekü hidraulika folyadék

Más olajfajtát ne hasznaljon. Az elóirtól eltérő minõsegú olajok hasznalata hárpanyosanbefolyasolja a tuzifa apritogép muködését.

A legszüro (36) tiszítása ill. cseréje 6

Rendszeresen tisztitsa meg portol és szennyeződészl a legszürőt az

• inditasi problemak,
• a teljesitménycsökkenés és
• a tól magas uzemanyag-fogyasztás megelózese érdekében.

Tiszlitsa meg a legszürot kb. minded 25 üzemóra után vagy gyakrabban, ha kulönosen poros helyen használja a készüléket.

1. Lazitsa meg a csavart, es tavolitsa el a boritast (29). 6
2. Távolítsa le a tartókengyelt (37) és a habanyagból keszült légszürőt (36) a borításból. 7
3. Tisztítsa meg a tartókengyelt, a boritást és a legszúró tartólemezét (37).
4. Mossa meg vízzel és folyékony tiszítószerrel a habanyagból készult legszürőt.
5. Nyomja ki a legszürôt egy száraz, tiszta kende.
6. Engedje jol megszaradni a legszurot.
7. Helyezze vissza a borításba a légszúró t és a tartókengyelt.
8. Csavarja vissza szorosan a boritast. Rendszeresen cserelje ki a legszurot.
   A sérult légszürôt azonnal ki kell cserélni.

A gyújtógyertya (38) Ellenőrsezé ill. cseréje 8

Járó motornál ne érintse meg a gyújtógyertya iagy a gyertyacsatlakozét. Magasfeszültseg!

A meleg motor érintése égési sebesulést okozhat.

Viseljen védokesztyut!

Rendszeresen ellenorizze a gyujtógyertyát és az elektróda hézagot.

Ezt a kovetkezoképen végeze el:

1. Hagyja lehulni a motort.
2. Távolítsa el a lágSZúRó borítását (29). 6
3. Húzza le a gyrotiógyertyáról a gyrotyacsatlakozót (35).

8

1. A mellekelt gyujtógyertya-kulcs (39) segitségével csavarja ki a gyujtógyertyat. 9
2. Ha a gyújtógyertya elszennyeződott, tisz títsa meg.
3. Az elektródák távolsága legalább 0,76 mm legyen.
4. A gyujtógyertyat forditott sorrendben szerelje vissza.

Ne húzza meg tül erösen a gyújtógyertyát.

Gyertyacsere szukséges:

• minded 100 üzemóra után ill. szezononként (amelyik hamarabb bekovetkezik),
• ha a kerámia test sérûlt,
  ha az elektródak beegtke,
• ha az elektródk erösen szennyezettek vagy olajszennyezódés van rajtuk.

Használja a kōvetkezǒ gyujtógyertya-tipusokat:

• Champion RC12YC
• vagy ezzel egyenertekü

Gyújtószikra Ellenőrsezese

1. Hagyja lehulni a motort.
2. Távolítsa el a lágszürö borītását (29). 6
3. Húzza le a gyújtógyertyáról (38) a gyertyacsatlakozét (35).
4. A mellekelt gyujtógyertya-kulcs (39) segitségével csavarja be a gyujtógyertyát.
5. Erosen huzza ra a gyertyacsatlakozot.
6. Álítsa be a motort a „Motor beindítása elótt" c. fejezetben leírtaknak megfeleloen.
7. Egy szigetelt fogóval nyomja rá a gyújtógyertyát a motorházra (de ne a gyertyafurat közelében).
8. Húzza meg erősen az indítózsinór t a beindító karnál.

Kifogastalan mukodes eseten az elektródak kozott lathotovalkellvalnia a szikranak.

Hangtompíto / kipufogonyilás 11

Rendszeresen Ellenőrizza a hangtompíító.

Rendszeresen tisztítsa meg a kipufogonyilast (27).

Olajcsere

Az olajcserét addig végezze el, mig a motor mèg meleg.

Az olajat az elso 5 uzemora utan ki kell cserelni. Ezt kovetoen\ minden 100 uzemora utan ill.\ minden szezonban.

A következő müvelethez két személy szükséges.

1. Lazítsa meg az olajleeresztő csavart (34). 10
2. Az elso szemely: Tartson egy legalabb 0,6 I urtartmudenyt az olajleereszt o csavar ala. 11

Második személy: billentse meg a készüléket, hogy kifolyhasson az olaj. 11

1. Alaposan tiszítsa meg az olajleeresztő nyilás környékét.
2. Csavarja vissza szorosan az olajleeresztc cavart.
3. Vegye ki az olajfeltoltc csavart (33). 1
4. Lassan toltson be - 0,6 I - uy olajat a nyilasba (lásd a "FELTÖLTÉS" c. fejezet).
5. Szoritsa meg az olajfeltoltc cavart (33). 1
6. Törölje le az olajmaradékokat / szennyezódéseket.

Ápolás

Minden hasznalat utan gondosan tisztītsa meg a készüléket, hogy továbbra is kifogástalanul muködjön. Értekények megörzese és hosszú muködóképessége érdékében ügyeljen a kovetkezokre:

Tartsa szabadon és tisztan a szellőzőrešeket.
- Ellenőrizze, és szűkseg esétén húzza utána a rögzítócsavarokat.
- Hasznalat után tisztítsa meg belül és kivül agépet.

A tiszitáshozCsak meleg vizzel megnedvesifett trolrongyot es puha kefét használjon.

Soha ne hasznaljon tiszlito- vagy oldszert, mert helyrehozhatatlan kart tehet a gepben. A vegyszer megtamadhatja a muanyag alkatreszeket.

• A gépet nem szabad folyó vizzel vagy magasnyomású tisztlóval tisztlétani.
• A fényes fémrészeket a korrozio elleni védelem érdekében\ minden hasznalat utan kezelje környezetbarát, biologíaailag lebontható olajsprayvel.

Karbantási terv

Karbantartásimunkák	Minden használat előtt	Minden használat után	Az elő 5 ora után	25 oránként	50 oránként	100 oránként	Szükség esetén	Szezono nként
Feltöltés és olajszint- Ellenőrzés	■
Olajcsere			■		■			■
Benzincsere								■
A benzinetbjö'tő-szűrő tiszítása							■
A benzinetbjö'tő-szűrő cseréje							■
A légszűrő tiszítása				■
A légszűrő cseréje							■
A gyújógyertya és a gyertyacsatlakozó Ellenőrzése						■		■
A gyújógyertya cseréje								■
A gép Ellenőrzése	■
A gép tiszítása		■

Tárolás

• Hasznalaton kivul tárolja a készüléket száraz, gyermekek számára hozzá nem ferhétő helyen, de ne túzhely, kályha vagy allandó lángú vizmelegítő ill. más szikrát képző eszközök mellett.
  A keszülk tárolasa elott hagyja lehulni a motort.

Lehetséges zavarok

Probléma	Lehetséges oka	Hiba elhárítasa
A motor nem jär	Hideg a motor A szivatókar, l'HEV helyzetben van	Állítsa „CHOKE“ „helyzetbe a szívatókar
	A gázkar helyzetben van	Állítsa „helyeztbe a gázkart
	A motorkapcsoló „OFF“ helyzetben van	Állítsa „ON“ helyzetbe a motorkapcsolót
	Az uzemanyagkar „OFF“ helyzetben van	Állítsa „ON“ helyzetbe az uzemanyagkart
	Nincs uzemanyag	Ellenőrizze az uzemanyag-mennyiséget
	Az uzemanyag régi vagy szennyezett	A szabadban engedje le egy edénybe az uzemanyagot. Tölte fel a tartályt friss, tiszta uzemanyaggal.
	Hiba az uzemanyag-vezetékben	Ellenőrizze az uzemanyag-vezeték, hogy nem tört vagy sérult-e meg
	A gyertyacsatlakozó nincs a helyén	Csatlakoztassa a gyertyacsatlakozó
	Nincs gyroítószikra	a) Tiszűtsa meg ill. cserélje ki a gyrojtógeryát b) Ellenőrizze a gyrojtókábelt c) Nem lehet elhárítani a zavart? Ellenőriztesse a gyártóval ill. az illetékes vevőszolgálattal a gyrojtóberendeźest.
	Lefulladt a motor	Csvavarja ki, tiszűtsa meg és szárítsa meg a gyrojtógeryát, töbször egymás után ránta be az inditózsinórt, majd csavarja vissza a gyrojtógeryát
	Meghibásodott a karburátor	Keresse fel a gyártó ill. az illetékes vevőszolgálatot
	Meghibásodott a motor	Ki kell cserélni a motort
	Belső hiba	Keresse fel a gyártó ill. az illetékes vevőszolgálatot
A motor akadozik (rendsztelenül jär)	A szivatókar „CHOKEL“ helyzetben van	Állítsa „IFI“ helyzetbe a szivatókat
	Nincs szorosan a helyén a gyertyacsatlakozó	Csatlakoztassa szorosan a gyertyacsatlakozó
	Eltömódott az uzemanyagartály fedelén lévo szellőzonyilás	Tiszítsa meg az uzemanyagartály fedelét és a szellőzonyilást
	Régi vagy szennyezett az uzemanyag	A szabadban engedje le egy edénybe az uzemanyagot. Tölse fel a tartályt friss, tiszta uzemanyaggal.
	Nincs megfelelően beállitva a karburátor	Állüttassa be a karburátort (vevőszolgálal)
Csökken a motorteljesitmény	Tul van terhelve a gép	a) Csökkense az anyagadagolást b) Vegye figyelerme a maximális átmérőt
Tuskó nem hasad (tul kicsi az aprítasi teljesít-mény	tuskó nincs megfelelő helyzetben tuskó a megengedett méretnél nagyobb, vagy a faanyag a gép teljesítőképpességehez képest tul kénye hasítók nem aprít olajszivárgás hidraulika nyomás tul alacsony	tegye a tspokt megfelelő helyzetbe vágja a tspokt a megengedett méretre élesítse meg a hasító szerszámot, ellőrizze, hogy nincs-e az élen sorja vagy bevágás ⇒ tegyen a gép alá egy kartonlapot és keresse meg az olajszivárgás helyét a problème megoldása érdekében forduljon a gyártóhoz ⇒ ellenőrizze az olajszintet, szükség eseten töltsön utána hidraulika folyadékot ha a problème nem oldható meg, forduljon a gyártóhoz
Tuskó toló nem egyenlete- sen vagy rezgésekkel mozog	⇒ levegő a hidraulika gezetékben	⇒ lazítsa ki a legtelenitő csavart ⇒ ellenőrizze az olajszintet, szükség eseten töltsön utána hidraulika folyadékot ha a problème nem oldható meg, forduljon a gyártóhoz
Tuskó toló nem mozog	⇒ hidraulika szivattyú meghibásodott	⇒ a problème megoldása érdekében forduljon a gyártóhoz

Muszaki adatok

	ASP
Típus	11 N
Apritóerő	110 kN (11 t) ± 10 %
Fatuskó hossza	max. 1300 mm
Fatuskó átmérője	min. 120 mm – max. 400 mm
Hasító emelés	≈ 515 mm
Előtolási sebesség	kb. 0,05 m/s
Visszafutási sebesség	kb. 0,17 m/s
Hidraulika folyadék (max.)	10 l
Rendszernyomás	21,4 MPa (214 bar)
Motor	négyütemű benzinmotor
Motorteljesitmény	4,8 kW (6,5 LE)
Max. motor-fordulatszám n₀	3600 min-1
Mérétekalvázzzal együtt	hosszúság 1050 x szélesség 580 x magasság 1530 mm
Súly	kb. 178 kg
Üzemanyag	Benzin (álommentes)
Olaj	,SF, SG, SH, SJ" vagy magasabb osztályú
Olajartály-ǔrtartalom	0,6 l

Garancia

Kérjuk a mellekelt garancianilatkozat figyembe vetelet.

Stroj ne smijete pustiti u pigeon prise, Ngo sto procitate ovu uputu za uporabu, aka ne slijedite sve naznacene upute i uredaj ne montirate kao sto je opisano.

Uputu spremiti za buducu uporabu.

Sadržaj

Izjava o usklaostenosti	1
Opis urežaja / Rezervni dijelovi	3
Obujam dostave	6
Montaža	9
Simboli upute za uporabu / uredajа	97
Svrsishodna uporaba	98
Preostali rizici	98
Siguran rad	98
Upute za transport	99
Postavljanje	99
Prije prvog pušanje u rad	100
Točanje goriva	100
Pušanje u pogon	100
Rad sa stojem za cijepanje ogrijevnog driveta	101
Održavanje i njega	104
Plan održavanja	106
Skladištenje	107
Moguce smetnje	107
Tehnički podaci	108
Garancija	108

Simboli uredaja

Prije pušanja u pogon pročitati i slijediti uputu za uporabu i upute sigurnosti.

Pozor!

ABiztonsagi tudnivalokat minded oylan szemelynek adja tovabb,aki a geppel munkat vgez.
i ABiztonsagi tudnivalokat kerdjuk jol megorizni.