ASP 11 N - Łuparka do drewna ATIKA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ASP 11 N ATIKA

Zanim nie przeczytaja Panstwo niniejszej Instrukcji obstugi, nie przyjma do wiadomosci i przestrzegania zawartych w niej wskazôwek oraz nie zmontuja urzadzenia Ww opisany ponize) sposéb, nie wolno uruchomié urzadzenia. Niniejsza instrukcje nalezy przechowaé dla pézniejszego wykorzystania, Spis tresci Deklaracja zgodnosci 1 Czesci zamienne / Opis urzadzenia 3 Zakres dostawy 6 Montaz 9 Symbole 133 Stosowanie zgodne z przeznaczeniem 134 Pozostale elementy ryzyka 134 Bezpieczna praca 134 Wskazôwki transportowe 135 Ustawienie urzadzenia 135 Przed pierwszym uruchomieniem 136 Tankowanie 136 Wlaczenie urzadzenia 136 Praca luparka do drewna opatowego 137 Obsluga i konserwacja 140 Plan konsenwacj 143 Przechowywanie 143 Dane techniczne 143 Ewentualne zaklôcenia 144 Gwarancja 144 Na stanowisku pracy maszyny moze sie znajdowaé tylko obslugujacy. Ze strefy, w ktôrej wystepuje zagrozenie nalezy usunaé osoby postronne oraz zwierzeta domowe i robocze (minimalna odlegtosé 5 m). Nosié ochrone stuchu. W celu ochrony stép przed uderzeniami przez spadajace pnie nalezy podczas prowadzenia robôt nosié obuwie ochronne. # W celu chrony dioni przed skaleczeniami przez wiéry i OÔ drzazgi nalezy stosowaé rekawice ochronne. K NS W miejscu pracy zachowaj tad i porzadek.

Olej stanowi zagrozenie pozarowe i moze eksplodowaé. Obowiazuje zakaz palenia oraz zblizania sie z otwartym ogniem. Przepracowany olej nalezy zagospodarowaé zgodnie z obowiazujacymi przepisami (lokalna skladnica przepracowanego oleju). Zabrania sie spuszczania przepracowanego oleju do podioza lub mieszania go z innymi odpadkami. PEN Zabrania sie demontowania lub stosowania HA jakichkolwiek zmian w zakresie urzadzer ochronnych i Symbole na urzadzeniu Przed uruchomieniem nalezy przeczytaé instrukcje obstugi oraz wskazéwki dotyczace bezpieczeristwa i nastepnie sie do nich stosowaé. Uwaga! Przed rozpoczeciem wykonywania napraw, czynnoéci obstugowo-koserwacyinych oraz czyszczenia wylaczyé silnik i wyjaé $wiece zaplonowe. Zagrozenie przeciecia i zakleszczenia, nigdy nie dotykaé obszaréw niebezpiecznych, gdy n6z rozlupujacy jestw ruchu. Niebezpieczeñstwo zatrucia tlenkiem wegla. Nie wlaczaé silnika i nie uzywaé w zamknietych pomieszczeniach - nawet, gdy drzwi i okna sa otwarte. Uwaga na gorace powierzchnie. Niebezpieczeñstwo poparzenia! Nie dotykaé goracych czesci silnika! Sa one gorace nawet przez pewien czas po wylaczeniu silnika. 2 zabezpieczajacych. Zawsze obserwuj ze szczegôlna uwaga ruchy noza. Zakleszczony pieni nie nalezy usuwaé rekami. Podczas rozkroju element trzymaé za pomoca lap. Zawr benzyny zamkniety OFF. ) Zawôr benzyny otwarty ON B « Ps œ@ Stopieñ predkoéci MIN. Stopieñ predkosci MAX. La Pozycja pracy 14 1RUN Pozycja rozruchu CHOKEÏ\& | É Silnik wylaczony OFF l Silnik wtaczony ON

Symbole w Instrukcji obstugi AN Zagrazajace niebezpieczenstwo lub niebezpieczna sytuacja. Nieprzestrzeganie niniejszych wskazôwek moze prowadzié do obrazen lub szkéd rzeczowych. ©) Waëne wskazwki dotyczace prawidtowej obstugi. Nieprzestrzeganie niniejszych wskazôwek moze prowadzié do zakléceñ w pracy urzadzenia. Wskazéwki dla u2ytkownika. Wskazéwki te pomagaja & w optymalnym wykorzystaniu wszystkich funkcji urzadzenia. wW Montaz, obstuga i konserwacja. Tutaj nastepuje doktadne obja$nienie czynnoéci, ktôre nalezy wykonaé. 1,12, Nrrys. odpowiadajacy tekstowi Stosowanie zgodne z przeznacze- niem "_ Luparke do drewna opalowego nalezy stosowaé wylacznie do rozszCzepiania drewna. = Do obrôbki w luparce nadaje sie wylacznie prosto przyciete drewno. "__Z upanego drewna nalezy usunaé obce ciala (gwozdzie, drut, beton itp.). "Do eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem zalicza sie take dotrzymywanie podanych przez producenta warunkôw eksploatacji, konserwacj i napraw, jak réwniez stosowanie sie do umieszczonych w instrukcji obslugi wskazéwek bezpieczerstwa. =" Kazdy inny przypadek uzytkowania maszyny, niz podany w instrukcji obstugi, uwaza sie za niezgodny z przeznaczeniem. Producent nie odpowiada za wynikajace stad szkody: ryzyko ponosi wylacznie uzytkownik. " Urzadzenie moga uzbrajaé, stosowaé i konserwowaé tylko osoby, ktére je znaja i sa pouczone o zagrozeniach. Wykonywanie prac naprawczych wolno powierzaé tylko nam lub wyznaczonym przez nas punktom senwisowym. Pozostate elementy ryzyka À ratée prey postugiwaniu sie urzadzeniem w sposéb zgodny ze wszystkimi obowiazujacymi przepisami dotyczacymi bezpieczeristwa moga, w Zwiazku z jego przeznaczeniem i konstrukcja, pozostaé jeszcze pewne elementy ryzyka. Te pozostale elementy ryzyka mozna ograniczyé do minimum przestzegajac tacznie ,wskazôwek dotyczacych bezpieczeñstwa" oraz ,stosowania zgodnego z przeznaczeniem". Praca wykonywana w przemyélany sposéb i z zachowaniem nalezytej ostrozno$ci zmniejsza ryzyko odniesienia obrazeñ przez osoby oraz ryzyko spowodowania szk6d. = _lgnorowanie lub lekcewazenie érodkéw bezpieczeñstwa moze prowadzié do odniesienia obrazeñ przez obstugujacego oraz uszkodzenia rzeczy. " Nieuwaga, nie przestizeganie zasad bezpieczeristwa i niewtasciwe stosowanie moze spowodowaé zranienie dioni lub palcéw ruchomym nozem roztupujacym. " Niebezpieczeñstwo porazenia pradem w razie dotkniecia kapturka $wiecy zaplonowe) przy wlaczonym silniku. =“ Niebezpieczeñstwo poparzenia przy dotknieciu goracych czesci. =“ Niebezpieczeñstwo zatrucia tlenkiem wegla przy stosowaniu urzadzenia w Zzamknietych lub le przewietrzanych pomieszczeniach. =“ Mozliwosé pogorszenia sie stuchu w przypadku dtuzszych prac bez odpowiedniego zabezpieczenia. Ponadto, pomimo wszystkich zastosowanych Srodkôw zapobiegawczych moga wystapié elementy utajonego ryzyka. Bezpieczna praca À W celu ochrony siebie samego i innych przed ewentualnymi obrazeniami, przed wtaczeniem niniejszego produktu nalezy przeczytaé i stosowaé sie do nastepujacych wskazôwek i przepiséw o zapobieganiu wypadkom, opracowanych przez zrzeszenia branzowe lub do obowiazujacych lokalnie w danym kraju regulacji dotyczacych bezpieczenstwa. ©) Nalezy przekazaé niniejsze wskazéwki dotyczace bezpieczeñstwa wszystkim osobom, ktére uzytkuja maszyne. ©) Niniejsze wskazowki dotyczace bezpieczeñstwa nalezy starannie przechowywaé. “ Pracowaé uwaznie i zwracaé uwage na wykonywane czynno$ci. Zachowaé rozsadek podczas pracy. Nie uzywaé urzadzenia w stanie zmeczenia, pod wplywem narkotykôw, alkoholu lub lekôw. Moment nieuwagi podczas uzywania urzadzenia moe doprowadzié do powaznych obrazer. = Przy pomocy niniejsze) instrukcj nalezy zapoznaé sie z urzadzeniem przed rozpoczeciem uzytkowania. =“ Nie nalezy stosowaé urzadzenia do celôw, do ktérych nie jest ono przeznaczone (zob. ,Stosowanie zgodne z przeznaczeniem" i ,Praca tuparka do drewna opalowego"). “ Przyjàé bezpieczna postawe ji stale utrzymywaé réwnowage. =“ Przyjaé pozycje do pracy, znajduje sie ona w obszarze uchwytéw obstugowych. =“ Nigdy nie stawaé na maszynie. =“ Podczas pracy nalezy nosié: — _wizjer ochronny — _ rekawice robocze — _ ostone narzadu stuchu — _ obuwie ochronne z noskami okutymi blacha =“ Nalezy nosié odpowiednia odziez robocza: — nie nosié odziezy czy ozdôb, (ktôre mogtyby sie wplataé w cze$ci maszyny znajdujace sie w ruchu) " Obslugujacy maszyne odpowiada w miejscu uzytkowania maszyny w stosunku do os6b trzecich. “ Dzieci oraz mtodziez ponizej lat 18 nie moga obslugiwaé maszyny. “_ Dzieci musza pozostawaé z dala od urzadzenia. =“ Nie nalezy pozostawiaé urzadzenia bez dozoru. =“ Nigdy nie uzywaé urzadzenia, gdy w poblizu sa osoby nie biorace udziatu w pracy. " Na stanowisku pracy nalezy utzymywaé porzadek! Nastepstwem nieporzadku moga byé wypadki.

" Nie nalezy przeciazaé urzadzenia! Praca w podanym zakresie wykorzystania mocy jest ftatwiejsza i bezpieczniejsza. " Uzytkowaé urzadzenie tylko z kompletnymi i prawidtowo zamontowanymi urzadzeniami ochronnymi i nie dokonywaé przy maszynie zadnych zmian, ktére moga mieé wplyw na zmniejszenie bezpieczeñstwa. "_ Nie zmieniaé maszyny wzgl. jej czesci. "_ Nie spryskiwaé urzadzenia. " Nie pozostawiaé urzadzenia oraz nie pracowaé w czasie podczas deszczu. "_ Przechowywaé urzadzenie w suchym miejscu i uniemozliwié dostep dzieciom. "_ Wylaczyé maszyne i wyjaé wtyczke ze $wiecy zaptonowej w przypadku:

— Usuwanie zaklôceñ — Transport i sktadowanie EN — Pozostawienie urzadzenia (take na krôtki okres czasu) - Przed dalszym uzytkowaniem urzadzenia nalezy starannie sprawdzié, czy urzadzenia ochronne zostaty w prawidtowy sposéb zamontowane i czy spelniaja swoja funkcje. — Naprawy " Sprawdzié maszyne, czy nie wykazuje ona ewentualnych — Sprawdzié, czy czesci ruchome nalezycie funkcjonuja, czy — Prace konserwacyjne i naprawcze uszkodzen: nie sa blokowane oraz, czy jakies czeéci nie ulegly uszkodzeniu. Zeby uzyskaé pelna sprawnosé eksploatacyjna, wszystkie podzespoly musza byé prawidowo zamontowane i spelniaé wszystkie wymagania. — Jezeli niniejsza instrukcja nie stanowi inaczej, wszystkie uszkodzone urzadzenia ochronne musza Zostaé fachowo naprawione lub wymienione przez autoryzowany warsztat. — Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpieczenstwa nalezy wymienié na nowe. LAN Naprawy innych podzespoléw maszyny wykonuje producent lub jedna z jego stacji obstugi klienta. À Stosowaé wylacznie oryginalne cze$ci zamienne. Wskutek stosowania innych czeéci zamiennych oraz elementéw wyposazenia uzytkownik moze ulec wypadkowi. Za szkody wynikle wskutek powy2szego producent nie przyjmuje na siebie odpowiedzialnosci. Bezpieczne obchodzenie sie z paliwami Paliwa i opary paliw sa tatwopalne i moga przy wdychaniu i na skôrze powodowaé powazne szkody. Dlatego przy obchodzeniu sie z paliwem wymagana jest ostroznosé i dobre przewietrzanie. "_ Przed tankowaniem wytaczyé silnik i poczekaé, az urzadzenie ostygnie. =" Podczas tankowania nie palié i unikaé otwartego ognia. =" Natozyé do tankowania rekawice ochronne. " Nie tankowaé w zamknietych {niebezpieczeñstwo wybuchu). " Uwazaé, aby nie rozlaé paliwa lub oleju. W przypadku rozlania paliwa lub oleju natychmiast oczyécié urzadzenie. W pomieszczeniach przypadku rozlania paliwa lub oleju natychmiast zmienié ubranie. = Uwazaé, aby paliwo nie przedostalo sie do gruntu. =“ Po zatankowaniu starannie zamknaé korek wlewowy i uwazaé, Zeby nie otworzyt sie podczas eksploatacji. “ Zwracaé uwage na szczelhosé korka wlewowego i przewodôéw benzyny. W przypadku nieszczelnoéci nie wolno uruchamiaé urzadzenia. =“ Paliwa transportowaé i skladowaé tylko w dopuszczonych do tego celu i oznakowanych zbiomikach. “_ Dzieci nalezy tzymaé z dala od paliw. = Nie transportowaé i nie skadowaé paliw w poblizu palnych lub tatwo zapalnych materialéw oraz iskier lub otwartego ognia. =“ W celu uruchomienia urzadzenia nalezy oddalié sie co najmniej trzy metry od miejsca tankowania. Wskazéwki transportowe À Przed kaëdym zmiana lokalizacji / transportem n62 rozlupujacy sprowadzié w dolne polozenie. W celu _ przetransporto-wania tasma luparki do drewna transportowa uchwyé dionia patak i

przechylié maszyne lekko ku sobie. W takie) pozycji tuparke mozna bez proble-mu transportowaé. Aby podczas transportu nie nastapi wyciek oleju, poziomowskaz, musi byé mocno zakrecony korek zbiornika oleju. Przed zmiana lokalizacji Wytaczyé urzadzenie, zdjaé kapturek éwiecy i zakrecié zawôr paliwowy. Przed transportem Wytaczyé urzadzenie, zdjaé kapturek éwiecy, zakrecié zawôr paliwowy i poczekaé, az silnik ostygnie. © Opréznié bak, aby zapobiec wyciekowi paliwa przez otwôr wlewowy. Urzadzenie zabezpieczyé na pojezdzie przed przemieszczeniem. Ustawienie urzadzenia Nalezy zwrôcié uwage, Zeby stanowisko pracy spelnialo nastepujace wymagania: — nie stwarzalo zagrozenia poslizgnieciem — bylo rôwne — nie stwarzalo zagrozenia potknieciem — posiadato wystarczajace o$wietlenie Nie nalezy eksploatowaé maszyny w poblizu gazu ziemnego, benzyny oraz innych materiatéw tatwopalnych.

Przed pierwszym uruchomieniem © _W chili zakupu w urzadzeniu nie ma benzyny ani oleju. Zatankowaé urzadzenie w sposéb opisany w punkcie ,T ankowanie”. Tankowanie Olej © Nalezy u2ywaé wysokogatunkowych olejéw klas ,5F, SG, SH, SJ"lub wyzszych. © Jesli uzywany jest zalecany olej, specjalne domieszki nie sa potrzebne. © Nie mieszaé oleju z benzyna. Synthetic 5W-30, 10W-30 PC -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 © Sihniki chlodzone powietzem nagrzewaja sie bardziej od silnikéw stosowanych w pojazdach. Jesli uzywane sa niesyntetyczne oleje uniwersalne (5W-30, 10W-30 itd.) w temperaturze powyzej 4°C zuzycie oleju jest wieksze, niz normalnie. Poziom oleju musi byé czescie) sprawdzany. © Jesli sinik pracuje w temperaturze ponizej 4°C, musi byé stosowany olej syntetyczny, gdy2 w przeciwnym razie silnik moe ulec uszkodzeniu. © Jesli olej SAE 30 jest uzywany w temperaturze ponizej 10°C, uruchomienie jest ciezkie i moze nastapié uszkodzenie silnika wskutek niedostatecznego smarowania. llosé oleju: 0,61 Wlewanie oleju |

1. Usunaé korek wlewowy (33). ! 1

2. Wlaé powoli olej do otworu.

3. Zakrecié korek wlewowy.

4. Wytzeé rozlany olej i inne zabrudzenia.

Kontrola poziomu oleju |: MIN MAX Zdjaé korek wlewowy (33) i sprawdzié | | poziom oleju. ef | Benzyna æ Nie napelniaé benzyna olowiowa, olejem napedowym lub innymi niedopuszczonymi paliwami. æ Nie stosowaé benzyny o liczbie oktanowej mniejszej niz 85 RON. Mogtoby to uszkodzié silnik. Jezeli ciagle pracuje sie z duza predko$cia obrotowa, nalezy stosowaé benzyne o wyZszei liczbie oktanowei. Ze wzgledu na ochrone érodowiska zalecane jest stosowanie benzyny bezolowiowei.

Przechowywanie benzyny © Paliwa maja ograniczona skladowalnosé, starzeja sie. Przeterminowane paliwa i mieszanki paliw moga powodowaé problemy z uruchomieniem. Dlatego nalezy przygotowaé mieszanke tylko takie ilo$ci paliwa, jaka zuzywa sie w ciagu miesiaca. © Paliwa skladowaé tylko w dopuszczonych do tego celu i oznakowanych zbiornikach. Zbiomiki z paliwem przechowywaé w suchym i bezpiecznym miejscu. > Uwazaé, aby zbiorniki paliwa byty przechowywane w miejscu niedostepnym dla dzieci. Tankowanie tuparki do drewna opatowego + Wytaczyé silnik i poczekaé, az ostygnie! + _Nosié rekawice ochronne! VAN + Unikaé kontaktu ze skôra i z oczami! e Koniecznie przestrzegaé “Bezpiecznego obchodzenia sie z paliwami”. 1 Maszyne tankowaé tylko na wolnym powietrzu lub w dobrze przewietrzanych pomieszczeniach.

2. Oczyscié otoczenie obszaru napelniania. Zanieczyszczenia

w zbiorniku powoduja zaktécenia w eksploatacji.

3. Otworzyé ostroznie korek wlewowy (32), aby zredukowaé

ewentualnie wystepujace cisnienie. ! 2

4. Wlaé ostroznie benzyne do poziomu okolo 4 cm ponizej

brzegu krééca wlewowego, aby benzyna miata miejsce na zwiekszenie objetosci pod wplywem temperatury.

5. W razie zanieczyszczenia nalezy czyscié filtr paliwa (40).

6. Ponownie zamknaé korek wlewowy.

Upewnié sie, czy korek wlewowy jest szczelnie zamkniety. .… Oczyscié korek wlewowy i otoczenie.

8. Sprawdzié szczelnoéé zbiomika i przewodôw paliwa.

À Przed uruchomieniem siinika naley oddalié sie z maszyna na co najmnie) tzy metry od miejsca tankowania. Wiaczenie urzadzenia Przy obchodzeniu sie z benzyna wymagana jest podwyzszona ostrozno$é. Dym i otwarty ogierñ sa niedopuszczalne {niebezpieczeñstwo wybuchu). @ Czysta, éwieza bezolowiowa benzyna o liczbie oktanowej min. 85 =“ Nalezy upewnié, czy urzadzenie jest kompletne i czy jest prawidtowo zmontowane. “_ Przed kazdym uzyciem sprawdzié: — czy nie wystepuja inne uszkodzenia (patrz - Bezpieczne wykonywanie pracy) — czy wszystkie éruby zostaly prawidtowo dokrecone. — _szczelnosé ukladu hydraulicznego —_ poziom oleju Korek transportowy przed uruchomieniem wymienié na poziomowskaz oleju.

Transportowy Poziomowskaz. oleju

© Odpowietrzenie instalacji hydrau-licznej przed rozpo- czeciem pracy jest konieczne, gdyz w przeciwnym razie zamkniete w uklad-zie powietrze moze spowodowaé usz- Kodzenie uszczelek i trwate uszkodzenie tuparki do drewna. @ Uktad hydrauliczny “ Nigdy nie eksploatowaé maszyny, jezeli niebezpieczeñstwo ze strony cieczy hydrauliczne. “ Upewnié sie, czy maszyna i jej otoczenie sa czyste oraz wolne od plam oleju. Niebezpieczeñstwo poslizgniecia oraz zaptonu! “_ Nalezy regularnie sprawdzaé, czy w zbiorniku znajduje sie wystarczajaca ilosé oleju hydraulicznego (patrz rozdziat Obstuga techniczna i konserwacja") LS zawartosé: ca. 5,5 Liter zagraza Przed uruchomieniem silnika ! 3 o Sprawdzié i w razie potrzeby uzupeinié poziom oleju i paliwa. Ustawié dzwignie ssania (28) w pozycje CHOKEÏ I. Ustawié déwignie gazu (31) w pozycje > &. Ustawié zawôr paliwowy (22) w pozycje > D on. o Ustawié wylacznik silnika (5) w pozycje ON.

puscié. À Nie wyciagaé calkowicie linki startowe) i nie dopuscié, aby uchwyt rozruchowy powracajac uderzat w silnik.

3. Gdy silnik zapali, ustawié dzwignie ssania (28) w pozycje

> L9IRUN © Jezeli po pierwszym pociagnieciu silnik nie zapali, prestawié déwignie ssania (28) w pozycje > 14 IRUN à powtôrzyé rozruch. Zatrzymanie silnika ! 5

1. Ustawié dzwignie gazu (31) w pozycje > +.

2. Ustawié wylacznik silnika (5) w pozycje > OFF.

3. Ustawié zaw6r paliwowy (22) w pozycje = I OFF.

© NIE przestawiaé déwigni ssania (28) w pozycje CHOKE |, aby zatrzymaé silnik. Mogtoby to doprowadzié do zaplonôw zwrotnych lub uszkodzenia silnika. Praca tuparka do drewna opatowego © OÔ Pamietaj! À dodatkowe WSKAZOWKI DOT. BEZPIECZENSTWA PRACY " Euparka do drewna moze byé obstugiwana wylacznie przez jedna osobe. “_ Maszyne moga obstugiwaé wytacznie osoby w wieku powyzej 18 lat, ktôre przeczytaty i zrozumialy instrukcje obstugi. " W celu ochrony przed mozliwymi onrazeniami nalezy stosowaé wyposazenie ochronne (okulary / maska ochronna, rekawice, obuwie ochronne). =“ Nigdy nie rozszczepiaé wyrzynkôw, w ktérych znajduja sie gwozdzie, drut czy inne przedmioty. =“ Rozszczepione drewno i wiéry stwarzaja na stanowisku pracy nowe zagrozenia. Wystepuje Zzagrozenie potkniecia, poslizgniecia lub upadku. Stanowisko pracy powinno byé stale uporzadkowane. =“ Przy wlaczonej maszynie nie nalezy nigdy opieraé dioni na jej ruchomych podzespotach. =“ Rozszczepiaé mozna wytacznie drewno, ktérego maksymalna diugosé nie przekracza 1300 mm. - © Sprawdzié przed tupaniem, czy kolumna tuparki jest nasmarowana, tak aby mogla bez problemôw wsuwaé sie i Wysuwaé. 1& Co mozna rozszczepiaé? Wielko$é wyrzynkôw przeznaczonych do rozszczepiania diugosé wyrzynka: maks. 1300 mm $rednica wyrzynka: min. 120 - maks. 400 mm $rednica wyrzynka jest zalecana wartoécia odnoéna, poniewaz: — drewno o mniejszej $rednicy moze byé trudniejsze do rozszczepiania ze wzgledu zawarte w nim seki i grube wôkna — drewno o érednicy wieszej niz 400 mm moze byé rozszczepiane gdy, wlékna sa gladkie i niespôjne Nie nalezy rozszczepiaé zielonych wyrzynkôw. Wyschniete i wysezonowane wyrzynki mozna tatwiej rozszczepiaé i nie powoduja tylu zacieé materialu w maszynie jak drewno zielone (wilgotne).

À Twarde gatunki drewna maja sklonnosé do rozrywania sie: Zachowaé zwiekszona ostrozno$é! ra Obstuga Obstuga urzadzenia dwoma rekami 4 Euparki do drewna nigdy nie moga obslugiwaé jednoczeénie dwie osoby. 4 Nigdy nie blokowaé uchwytéw obslugowych (tap zaciskowych).

1. Uruchomié silnik. Odczekaé kilka sekund, az silnik uzyska

maksymalne obroty, a w pompie zostanie wytworzone prawidtowe cisnienie. (©) Przy temperature ponize) -5° C przed przystapieniem do pracy rozgrzaé tuparke przez co najmniej 15 minut pracy na biegu jatowym, aby nagrzaé olej.

2. Pieñ ustawié na stole tuparki.

(O) Eupany element obrabiaé wylacznie wzdiuz wlôkien.

3. Pieñ trzymaé tapami zaciskowymi.

4. Jednoczeénie wcisnaé w dôt obydwa uchwyty obstugowe .

> N62 tupiacy przesuwa sie w dôt, rozlupujac pien. Zwolnié obydwa uchwyty obstugowe, n62 powraca do swojej pozycji wyjéciowej. (O) Jezeli zwolni sie tylko jeden uchwyt obstugowy, n6z pozostanie w zajmowanei pozycji. 1&æ Szczegéine wskazowki rozszczepiania: " Przygotowania: Drewno, ktére ma byé rozszczepiane nalezy przygotowaé nadajac mu maksymalne wymiary umozliwiajace obrôbke. Zwrôcié uwage na to, zeby drewno bylo rôwno pociete. Polozyé drewno przy luparce tak, zeby nie stanowilo dla nikogo zagrozenia (niebezpieczeñstwo potkniecia). dotyczace " Regulacja wysokosci Przy krôtszych elementach drewnianych wydajnosé pracy mozna ZWiekszÿé przez skrécenie powrotu noza rozlupujacego. L Ustawié pieñ na stole tuparki i sprowadz n62 przez wci$niecie w dôt obu uchwytéw obslug-owych na wysokosé 2 cm powyzej powierzchni pnia.

2. Zwolnié jeden uchwyt, aby n62 pozostat w zajmowanej

3. Zwolnié drugi uchwyt obstugowy.

4. Skrôcié skok na umieszczonym z boku drazku, poprzez

ustawienie $ruby mocujacej na odpowiedniej wysokoéci. " Ustawienie wysokosci stotu Gôrna pozycja plyty stotu dla wyrzynkôw do 590 mm. $rodkowa pozycja stôt dla wyrzynkôw do 900 mm. Dolna pozycja cokôt dla wyrzynkéw do 1325 mm.

1. Roztupywaé wyrzynki do 590 mm na plycie stolu.

Prosze zabezpieczyé blat stolu za pomoca bolce zabezpieczajace. (bolce zabezpieczajace wejdzie w otwér blatu)

" Ustawienie krzyZaka tuparki

1. Poluzowaé $rube mocujaca.

2. Przesunaé krzyzak luparki do wymaganej pozycji.

$ruba mocujaca {Dziura w klinie dzielacym musi byé bezposrednio nad gwintem.)

3. Ponownie dokrecié érube mocujaca .

2 éruby z uchwytem gwiazdowym.

»“_Lupanie drewna krôtkiego:

1. Gôrna pozycja plyty stotu.

2. Postawié wyrzynek na ptycie stolu tuparki.

(O) Obrabiany element tupaé wylacznie w kierunku przebiegu wiékien.

3. Pier trzymaé w tapach zaciskowych.

=“ Lupanie drewna dtugiego:

1. érodkowa pozycja stôt lub dolna pozycja cokét.

2. Usun krzyzak tuparki.

3. Ustaw pieñ na stole lub na cokôt tuparki.

@ Mozlwe zakiécenia podezas tupania drewna: Drewno nie zostaje rozlupane na catej dtugoéci, n62 rozlupujacy zakleszcza sie, tak Ze wracajac do pozycji wyjéciowej unosi ze soba drewno. W takim wypadku postepowaé nastepujaco:

1. Wylaczyé urzadzenie.

2. Zamocowaé plyte stolu, zaleznie od diugoéci przeznaczonego

do roztupania wyrzynka, w géma lub w $rodkowej pozycji.

3. Wlaczyé urzadzenie i kontynuowaé lupanie drewna.

Nigdy nie rozszczepiaé dwôch wyrzynkéw jednoczeénie. À Nie nalezy nigdy podczas fazy pracy urzadzenia doktadaé lub zamieniaé drewna. (O) Nigdy nie kontynuowaé posuwu przez diuszy czas (kilka sekund) w celu wymuszenia rozszczepienia wyrzynka. Moze to doprowadzié do uszkodzenia maszyny. Pieñ umieécié ponownie na stole i powtôrzyé czynnogé lupania lub odtozyé go na bok. W jaki sposéb mozna uwolnié wyrzynek zacisniety w maszynie? Drewno sekate moze powodowaé zakleszczanie podczas tupania.

1. Wylaczyé urzadzenie i wyciagnaé wtyczke $wiecy (kapturek).

2. Zakleszczony pieni nie nalezy usuwaé rekami.

3. Zakleszczony pieñ ostroznie tomem poruszaé w obie strony,

aby go poluzowaé i wyjaé. Nie uszkodzié urzadzenia. Zakleszczonego pnia nigdy nie pobijaé mlotkiem. À Zakleszczonego pnia nigdy nie prébowaé uwolnié przez pilowanie. À Nie nalezy takze prosié innej osoby o pomoc.

“ Zakonñczenie pracy: > Sprowadzié n62 rozlupujacy w gôme polozenie (pozycja wyj$ciowa). Zwolnié jeden uchwyt obstugowy. Wytaczyé urzadzenie i wyciagnaé wtyczke z gniazdka. Przestzegaé przepiséw dotyczacych obstugi technicznej i Kkonserwacji. VVYY Obstuga techniczna i konserwacja mm, Przed konserwacjami i czyszczeniem | — Mylaczyé silnik — Zdjaé kapturek ze Swiecy Nie wykonywaé prac konserwacyinych w poblizu otwartego ognia. Niebezpieczeñstwo pozaru! Zabezpieczenia zdjete w celu wykonania prac serwisowych i czyszczenia musza zostaé z powrotem zalozone i sprawdzone. Uiywaé wytacznie oryginalnych czesci zamiennych. Inne moga byé przyczyna nieprzewidywalnych szkôd i niebezpieczeñstw. W celu unikniecia obrazeñ rak nalezy nosié rekawice ochronne. Po konserwacj lub naprawie pamietaé o usunieciu narzedzi i kluczy do $rub. Inne prace serwisowe, ktôre nie sa opisane w tym punkcie, moga byé wykonywane tylko przez serwis producenta. Aby zapewnié diuga i niezawodna eksploatacje urzadzenia, nalezy regularnie przeprowadzaé prace konserwacyjne. ®© W celu zachowania sprawnoéci funkcjonalnej tuparki do drewna opatowego nalezy zwrôcié uwage na nastepujace zagadnienia: " Po zakofczeniu pracy nalezy dokladnie oczyécié maszyne. Poluzowane mocowania Zuëyte lub uszkodzone elementy Szczelnoéé korka wlewowego i przewodôw paliwowych Usunaé pozostaloéci 2ywicy. Regularnie smarowaé kolumne tuparki lub oliwié ja nieszkodliwym dla srodowiska rozpylonym olejem. " Regulamie sprawdzaj szczelnosé ji stan wezy hydraulicznych. “_ Prawidtowo zamontowanych i nienaruszonych pokryw lun elementéw zabezpieczajacych. Ostrzenie noza roztupujacego Po dtuszej eksploatacji i przy zmniejszeniu wydajnosci tuparki, oraz przy lekkim odksztaiceniu ostza noza nalezy je przeszlifowaé lub naostrzyé drobnym pilnikiem (usunaé zadziory).

ostrzenie krawedzi tnacej ra J ak sprawdzié poziom oleju?

Kolumna tuparki musi znajdowaé sie w pozycji schowa-nej. Wyjaé pret pomiaru poziomu oleju z otworu. Oczyscié pret pomiaru poziomu oleju i uszczelke olejowa. Ponownie wlozyé az do oporu pret pom-iaru poziomu oleju do otworu. Ponownie wyjaé pret pomiaru pozio-mu Z otworu. 1& Jezeli poziom oleju znajduje sie pomiedzy dwoma oznaczeniami krañcowymi, to w zbioriku znajduje sie wystarczajaca ilosé oleju. 1& Jezell poziom oleju znaduje sie ponizej doinego oznaczenia krañcowego, nalezy uzupelnié olej, stosujac do tego czysty lejek. gôme oznaczenie

dolne‘oznaczenie Sprawdzié stan techniczny uszczelki olejowej. W przypadku uszkodzer uszczelka musi zostaé wymieniona. Ponownie wlozyé az do oporu pret pomiaru poziomu oleju do otworu.

ra Kiedy nalezy wymienié olej? Pierwsza wymiana oleju po uplywie 50 godzin eksploatacyjnych, nastepne po uptywie kazdych kolejnych 500 godzin eksploatacyjnych. Wymiana:

1. Kolumna tuparki musi znajdowaé sie w pozycji schowanei.

2. Ponownie wyjaé pret pomiaru poziomu oleju z otworu.

4. Odkrecié korek spustowy, aby môgt wyciekaé olej.

5. Ponownie zatozyé uszczelke i korek spustowy.

6. Stosujac czysty lejek, wlaé do maszyny $wiezy olej

hydrauliczny (ca. 5,5 litréw).

7. Oczyscié pret pomiaru poziomu oleju i uszczelke olejowa.

8. Sprawdzié stan uszczelki olejowei. W przypadku uszkodzer

uszczelka musi zostaé wymieniona.

9. Ponownie wozyé az do oporu pret pomiaru poziomu oleju do

otworu Przepracowany olej nalezy zagospodarowaé zgodnie z obowiazujacymi przepisami (lokalna sktadnica przepracowanego oleju). Zabrania sie spuszczania przepracowanego oleju do poditoza lub mieszania go z innymi odpadkami. @ Olej hydrauliczny Zaleca sie stosowanie do sitownika nastepujacych gatunkéw oleju hydraulicznego: > Shell Tellus T 22 > Aral Vitam Gf22 > BP Energol HLP 22 > Mobil DTE 11 > lub o réwnorzednych waéciwoéciach Nie stosowaé Zadnych innych gatunkéw oleju. Stosowanie innych gatunkôw oleju wywiera wplyw na sprawnosé funkcjonalna sitownika hydraulicznego. Czyszczenie i wymiana filtru powietrza Regularnie czyécié filtr powietrza z pylu i zanieczyszczen, aby zapobiec — _Utrudnieniom startu —_ spadkowi mocy — _ nadmiernemu zuzyciu paliwa. Czyécié filtr powietrza mniej wiecej co 25 godzin pracy, à w warunkach szczegôlnego zapylenia - czeéciej. . Poluzowaé érube i zdjaé ostone (29). ! 6 . Zdjaé jarzmo (37) i wyjac filtr (36) z ostony. | 7 Wyczyécié jarzmo, ostone i plyte filtra powietrza (37). Wymyé filtr piankowy woda i pynem do czyszczenia. Wycisnag filtr w suchej, czystej szmatce. Poczekaé, az filtr dobrze wyschnie. Umieécié filtr w jarzmie montazowym na ostonie. Przykrecié ostone. œ = U1R W N + Filtr powietrza nalezy regularnie wymieniaé. © Uszkodzone filry powietrza wymagaja natychmiastowe) wymieniany. Kontrola / wymiana $wiecy zaptonowe)j (38)! s PANTA dotykaé éwiecy zaplonowej ani je) kapturka przy pracujacym silniku. Wysokie napiecie! Niebezpieczeñstwo poparzenia przy goracym silniku. Nosié rekawice! Regularnie sprawdzaé $wiece zaptonowa i odstep elektrod. Nalezy w tym celu postepowaé jak nizej:

1. Poczekaé, az silnik ostygnie.

2. Zdjaé ostone (29) filtra powietrza. | 6

3. Zdjaé kapturek (35) ze éwiecy zaplonowei. | 8

4. Wykrecié éwiece zaplonowa dostarczonym

kluczem do $wiecy zaptonowe) (39). ! 9

5. Oczyécié éwiece zaplonowa, jesli jest

6. Odstep miedzy elektrodami powinien wynosié +

VAN Nie wkrecaé zbyt mocno. 0,76 mm Swiece zaptonowa wymieniaé : — co 100 godzin lub raz na sezon (w zaleznoéci, co bedzie wczeénie) —_ jesli uszkodzony jest element izolacyjny — przy silnym upaleniu elektrod — przy Silnie Zanieczyszczonych lub elektrodach zaoliwionych Nalezy stosowaé nastepujace $wiece zaptonowe: — Champion RC12YC — _lub ich odpowiedniki Sprawdzenie iskry zaptonowej

1. Poczekaé, az silnik ostygnie.

2. Zdjaé ostone (29) filtra powietrza. | 6

3. Zdjaé wtyczke (35) ze éwiecy zaptonowe) (38). | 8

4. Wykrecié $wiece zaplonowa dostarczonym kluczem do

$wiec (39). Nalozyé wtyczke $wiecy zaplonowe). Ustawié silnik zgodnie z opisem z pp. uruchomieniem",

7. Docisnaé éwiece zaplonowa izolowanymi kleszczami do

kadtuba silnika (nie w poblizu otworu na $wiece). per Przed [PL. 141

8. Mocno pociagnaé linke startowa za uchwyt rozruchowy.

ŒOPry prawidtowym dziataniu powinna byé widoczna iskra miedzy elektrodami. Ttumik déwieku/otwér wylotowy :11 Tiumik nalezy regularie sprawdzaé. Regularnie czy$cié otwôr wylotowy (E). Wymiana oleju Olej nalezy wymieniaé, gdy silnik jest jeszcze ciepty. Olej nalezy wymienié po pierwszych 5 godzinach pracy. Nastepnie co 100 godzin pracy lub raz na sezon. © Potrzebne sa dwie osoby.

1. Odkrecié érube spustowa (34). [10

2. Pierwsza osoba trzyma pojemnik o pojemnoéci co najmniej

0,6 | pod korkiem spustowym. | 11 Druga osoba: przechyla urzadzenie, aby olej môgt wyptynaé. 11 Doktadnie oczy$cié obszar wokôt otworu spustowego. Wkrecié korek. . Usunaé korek wlewowy (33). ! 1 . Wlaé nowy olej - 0,6 1 - (olej - patrz ,TANKOWANIE") powoli do otworu.

7. Zakrecié korek wlewowy (33). ! 1

8. Wytrzeé rozlany olej i inne zabrudzenia.

ou» w Pielegnacja Nalezy starannie czy$cié urzadzenie po kazdym uzyciu, by zachowaé jego nienaganne dziatanie. W celu zachowania wartoéci urzadzenia i jego diugiej trwatoéci nalezy zwrôcié uwage na nastepujace zagadnienia: — Szczeliny wentylacyjne nalezy utrzymywaé w droznym i czystym stanie — Sprawdzaé (iw razie potrzeby dokrecaé) $ruby mocujace — Po zakonczeniu rozdrabniania wyczy$cié urzadzenie Do czyszczenia urzadzenia uzywaé tylko cieplej wilgotnej $cierki i miekkiej szczotki. Nigdy nie stosowaé érodkéw czyszczacych ani rozpuszczalnikéw. W ten sposôb mozna by spowodowaé szkody nie do naprawienia. Cze$ci z tworzywa sztucznego moga zostaé uszkodzone przez chemikalia.

— Nie nalezy czy$cié maszyny pod biezaca woda ani przy pomocy myjki wysokociénieniowe). Niemalowane podzespoty metalowe nalezy po kaZdym uzyciu zabezpieczyé przed korozja poprzez spryskanie olejem nieszkodliwym dla $rodowiska naturalnego i ulegajacym rozktadowi biologicznemu.

Plan konserwacji przed kazdym uzyciem

kazdym Czynno$ci uzyciu

pierwszych 5 godzinach pracy co 25 co sezon godzin co 100 wg godzin | potzeby Tankowanie i kontrola poziomu oleju Wymiana oleju Wymiana benzyny Czyszczenie filtra wlewowego paliwa Wymiana filtra wlewowego paliwa Czyszczenie filtra powietrza Wymiana filtra powietrza Sprawdzenie $wiecy i kapturka Wymiana $wiecy Kontrola maszyny D Czyszczenie maszyny Ê Przechowywanie “_ Urzadzenia nalezy przechowywaé w suchym, zamknietym miejscu niedostepnym dla dzieci, ale nie w poblizu piecéw, kuchenek, bojleréw z goraca woda ogrzewanych ptomieniem i innych urzadzen wytwarzajacych iskry. =“ Przed schowaniem urzadzenia poczekaé, az ostygnie. Ewentualne zaktécenia rodzaj zaktécenia | ewentualna przyczyna usuwanie Silnik nie chce zapalié | Silnik zimny Déwignia ssania na ,+1ru" Däwignie ssania przestawié na ,CHOKEP& |" Déwignia gazu na , 48" Déwignie gazu przestawié na @" Wylacznik silnika na ,OFF" Wytacznik silnika przetaczyé na ,ON" Déwignia paliwa na a) oFr" Däwignie paliwa przelaczyé na ,h$ on" Brak paliwa Sprawdzié ilosé paliwa Paliwo jest stare lub zanieczyszczone Spuscié paliwo do pojemnika (nie w pomieszczeniu). Wlaé do baku $wieze, czyste paliwo. Wada w przewodzie paliwa Sprawdzié, czy przew6d paliwa nie ma zatamarñ lub uszkodzerñ Brak kapturka na Swiecy Zato2yé kapturek na Swiece Brak iskry zaplonowe) a) Wyczy$cié lub wymienié Swiece b) Sprawdzié kabel zaptonowy c) Nie mozna rozwiazaé problemu? Sprawdzenie instalacji zaptonowej przez producenta lub autoryzowany serwis. Brak zassanego paliwa Wykrecié $wiece, wyczy$cié i osuszyé, nastepnie kilka razy pociagnaé za linke rozruchowa; wkrecié Swiece Uszkodzony gaznik Zgtosié sie do producenta lub serwisu. Uszkodzony silnik Wymienié silnik Blad wewnetrzny Zgtosié sie do producenta lub serwisu. Silnik dtawi sie {nieréwnomierna praca) Déwignia ssania na ,CHOKENel" Däwignie ssania przestawié na + 1run"

Brak kapturka na Swiecy Zatozyé dobrze kapturek na Swiece Otwôr odpowietrzajacy w pokrywie baku jest zatkany. Oczyscié pokrywe i otwér wlewowy. Paliwo jest stare lub zanieczyszczone Spuscié paliwo do pojemnika (nie w pomieszczeniu). Wlaé do baku $wieze, czyste paliwo. Niewyregulowany gaznik. Wyregulowaé gaznik (serwis) Moc silnika spada Maszyna jest przeciazona a) Zmniejszyé natezenie doplywu materialu. b) Zwracaé uwage na maksymalna $rednice drewna. Wyrzynek nie zostaje = Wyrzynek znajduje sie w niewtasciwej pozycji. = Ponownie umiescié wyrzynek w urzadzeniu. rozszczepiony = Wymiary wyrzynka wykraczaja poza dozwolone lub | = Skorygowaé wymiary wyrzynka do dozwolonych. {zbyt mala sila] drewno jest zbyt tarde jek na mozliwoéci rozszCzepiania) maszyny. = Naostrzyé n62 tuparki, zwrôcié uwage na zadziory i — N6z tuparki nie roztupuje karby = Sprawdzié poziom oleju i jeeli zachodzi potrzeba, — Zbytniskie cisnienie w uktadzie hydraulic-znym. uzupeinié. J ezeli zaklécenie nie ustapito, nawiazaé Kontakt z producentem lub wskazana przez niego firma, = zlecié producentowi lub podanej przez niego firmie — Déwignie wyzwalajace pogiete (popychacz | serwisowej regulacje déwigni wyzwalajacych hydrauliki nie pozwala sie calkowicie wcisnaé) Kolumna rozlupujaca | = Powietrze w ukladzie. = Sprawdzié stan oleju i w razie potrzeby, uzupetnié. porusza sie kolyszac sie lub silnie wibrujac — Kolumna roztupujaca niedostatecznie nasmarowana wzgl. naoliwiona. — Nasmarowaé kolumne tuparki lub naoliwié ja nieszkodliwym dla srodowiska rozpylonym olejem. Jezeli zaktécenie nie ustapito, nawiazaé kontakt z producentem lub wskazana przez niego firma,. Kolumna rozlupujaca nie daje sie wprowadzié = Niesprawna pompa hydrauliczna = W celu usuniecia zaktécenia nawiazaé kontakt z producentem lub wskazana przez niego firma, Dane techniczne ASP Typ 11N Sita rozszczepiania 110 KkN (11 t) +10 % Dlugoéé wyrzynkéw drewnianych max. 1300 mm $rednica wyrzynkéw drewnianych min. 120 mm - max. 400 mm Dtugosé skoku rozszczepiania = 515 mm Predkosé ruchu roboczego ca. 0,05 m/sek. Predkosé ruchu powrotnego ca. 0,17 m/sek. Olej hydrauliczny (maks.) 10 litrôw Ciénienie w uktadzie hydraulicznym 21,4 MPa (214 bar) Sinik silnik 4-suwowy benzynowy Moc silnika 4,8 kW (6,5 PS) Wymiary dtugoéé 1050 x szerokosé 580 x wysoko$é 1530 mm Cigzar ca. 178 kg Paliwo benzyna (bezotowiowa) Olej klasa ,SF, SG, SH, SJ "lub wyzsza Pojemnosé zbiornika oleju

Gwarancja Prosze przestrzegaé zalaczonego o$wiadczenia gwarancyjnego.