ASP 11 N - Štípač dřeva ATIKA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ASP 11 N ATIKA

Štípac palivového dřeva

Originání námov k použití - BezpečnostníPokyny - Náhradní díly

Side 73

Originány námod na použitie - BezpečnostnéPokyny - Náhradné dlíce

Stran 180

Cepilnik driv

Po rozbalení dodávky z kartonu prekontrolujte:

uplnost dodavky
event. skody zpusobene transporte

Jestlize zjistite zavady, sdeltte tyto neprodlenesvemu prodejci nebo primo vyrobci. Pozdelsreklamace nebudou uznany.

■ 1 prědmonovaná prístrojová Jednotka	■ 2 kola	■ 1 ovládací rameno pravé	■ sáček s príslušenstvím
■ 1 stolní deska	■ 1 náprava	■ 1 ovládací rameno levé	■ 1 námod k použití

Montáž ovladacích ramen

Nasadte ovladaci ramena a zaunte trubku do dražky pricné spojky.

ES Prohlášeni o shodě	1
Náhradní díly	3
Obsah dodávky	6
Montáž	9
Symboly na pristroji / Grafické symboly	62
Určení použití stroje	63
Zbytková rizika	63
Bezpečnost práce	63
Pokyny pro prěpravu	64
Umistěné stroje	64
Před prvním uvedením do provozu	64
Provozní naplné	65
Uvedení do provozu	65
Práce se štípačem palivového dřeva	66
Ádržba a péće ostroj	68
Plán údržby	71
Uskladné stroje	71
Možné poruchy	71
Technická data	72
Záruka	72

Před uvedením stroje do chodu si prečěte tento námod a všechna bezpečnostné upozorněni věm uvedena. Striktné dbejte všechPokynú.

Před opravami, udržbou a Čistěním stroje vždy vypněte motor a odpojte kabelovou koncovku od svíčky.

Nebezpeci porezanía zhmozdéní. Nikdy se nedotykejte nebezpečnych oblastí, když je stipací nuz v pohyu.

Nebezpeci otravy vvfukovymi zplodinami. Stroj nestartujte a nenechte bezet v uzavrenych prostorach i kdyz mate otevrená okna a dvere.

Dávejte pozor na horké povrchy stroje- nebezpeci popaleni. Povrch stroje mûze byt horký i po skončeni prace a vypnutí stroje jeste po nějakou dobu.

Při práci obsluhuje stroj pouze Jedna osoba.
Jiné osoby, domáci Či užitková zviřata se nesměji v pracovní okruhu stroje pohybovat (pobývat). Minímalné vzdálenost je 5 m.

Noste ochranná sluchadla.

Pri praci nods ochranné bryle nebo hledi. Ochrana oči pred odstěpky Či třiskami.

Používejte ochranné rukavice.

Během práce používejte bezpečnostní obuv. Ochrana nohou prěd padajíímí spalky.

Udržujte Váš pracovní prostor v pořák!
Nepořádek na pracovišt by mohl věst kevzniku urazů.

Olej je hořlavina a může explodovat. Kouřeni a používani otevřného ohné je zakázANO.

Starého oleje se zbavte dlé zákona (sberné msto nebezpečného odpadu). Je zakázano starý olej vylévat do pudy Či smichats opadem.

Je zakázáno namontované ochranné prvky odmontovávat nebo měnit.

Veskerou pozornost venujte pohybu stipaciho noze.

Nesnăzte se uvolnit zaklinné špalky rukama.

Pevne drzte spalek behem stipani upinacimi celistmi.

Benzinový kohout uzavřen-OFF
Benzinový kohout otevřen-ON

Minimalny rychlost otáček

Maximánlí rychlost otáček

Provozní poloha I J I RUN

Startová poloha CHOKE

Motor vypnuty OFF

Motor zaputy ON

Grafické symboly v námodu

Hrozći nebezpeći nebo nebezpećná situace. Pri nedbány těchto poumů dojít ke zraněním nebo k věcným škodám.

1,2
3 1

Dulezite informace spravneho zachazenie strojem. Pri nedbani tchto poumuze dojit k porucham ci poškozeni stroje.

Pokyny pro uzivatele. Tyto informace Vám pomohou věchny funkce stroje optimálné vyuzít.

Montáž, obsluha a udrzba. Zde je présné vysvětleno, co je třeba udělat.

Odpovidajci cisla obrzku k textu

Urcení použití stroje

• Stípač palivového dřeva je určen vyhradné a pouze pro tuto Činnost.
• Štipacem lze stepit pouze spalky, ktere jsou rovné (kolmo) nařezány.
• Cizi tělesa (hřeblý, drát, beton atd.) je nutné ze štipaného dřeva bezpodminěčné odstranit.
• Kazde jiné dalí užití stroje je kvalifikováno jak o nespadajici do okruhu púsobnosti a pri event. skodach se výrobce vzdáva veškeré odpovednosti. Veskerá rizika nese obsluha stroje.
• Do teto kapitoly patrii tež dodrženi vsech vyrobcem predepsánych Pokynu z hlediska udrzby, peče a event. oprav Či Čistěné stroje. Rovné dodrženi vsech bezpečnostnichPokynu.
• Kaźde jiné použít stroje nespadá do okruhu púsobnosti stroje a jestlíze pri takovém užítí vzniknou skody, veškerá rizika z nich plynouci jdou na vrub uživatele.
  Svevolne upravy ci zmemy na pristroji vylucuji ruceniy vyrobcce za takto zpusobene skody vseho druhu.
• Obsluhu štípáče palivového dreva a provaděné jeho seržizováni a udřžby smí pouze osoby, které jsou s temito cinnostmi obeznámeny a které byly poučeny o možných rizicích. Event. opravy štípáče smí, vedle vyrobce, provadět pouze autorizovany servis.

Zbytková rizika

I prs spravné užiti stroje a pri dodrženi vsech predepsánych bezpečnostnichPokynu je nutno vzhledem ke konstrukci stroje a zpʊsobu jeho užiti, počitat s jistymi tzv.zbytkovymi rizíky.

Tato zbytková rizika lze minimalizovat pouze tehdy, jestliže bezpečnostníPokyny, námod k obsluze a určeni použití stroje dokonale prostudujete a respektujete.

Pří vlastné práci ohleduplnost a opatnost zmenšuju rizika zraněné nebo jiních škod.

• Ignorováni nebo Jen prehlédnutí bezpečnostníchPokynú a opatěné mohou mīt za následek zraněné obšluhy Či jiních osob nebo majetkovych skod.
• Pri nepozornosti, nedodrženi bezpečnostnich predpisu a pri neodborném použití muzě stipací nuž v pohybu zpúsobit poraněné na ruce nebo na prstech.

• Zraněni el.proudem pri doteku koncovky svíčky pri běžícím motoru.

• Popaleni pri doteku horkych casti stroje pri bezicim stroji, ale i po praci.

• Nebezpeci otravy vfyfukovymi zplodinami pri užití stroje v uzavreném Čspatné větraném prostoru.
• Możnost pośkození sluchu przydletrvajći przyci bez sluchátek.

Dále se mohou objevt jistá skrytá rizika i prěs veskerá zde uvedená upozorněni.

Bezpečnost práce

Pred uvedenim do provozu Čtěte a dbejte všech pounú zde uvedenych, jakoz i ve Vasí zemi platnych predpisù pro provoz podobnych stroju. Jen tak chrànite sebe a ostatni Čpred možnými zraněnimi.

(1) Veskeré bezpečnostní poukyny prědejte věsem osobám, které se strojem pracuju.
1 Návod spolu s bezpečnostními pokyny uschovejte.

Budte pozorni. Davejte pozr na to, co dlate. Pristupujte k praci odpovedne.

Zařízení něné určeno pro použití:

• osobami (včetné děti) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálnimi schopnostmi, pokud není zajistěn jejich dohled a instruktáž odpovědnou osobou;
• osobami, které nejsou seznámeny s obsluhou v rozsahu tohoto návodu;
• osobami pod vlivem lékú, omamnych prostředkú apod., snizujících schopnost rychlé reakce.

Zařizení zabezpečte tak, aby se k němu děti bez dozoru nemohly dostat.

Okamzik nepozornosti pri pouziti pristroje muze mít za následky vázna zraněni.

• Pred uvedenim do provozu se rădné se strojemsezname prostřednictvím námodu.
• Neužívejte stroj k jiným učelám než je zde popsáno.
  Uzivejte bezpechné pracovni misto.
  Zaujměte pracovní pozici, ktera je v oblasti ovláDACÍCH pák.
  Nikdy nestoupejte na stroj.
• Pri práci nods ochranné bryle nebo hledí, ochranná sluchadla, pracovní rukavice, pracovní boty s ocelovou špickou. Pracovní oděv nods bez volných Častí a pracujte bez ozdob, ktere by mohly být zachyceny pohyblivými Častmi stroje.
• Obsluhujicjé pri práci zodpovedný vúči dalşim osobám.
  Détia mladiství pod 18 let nesměj stroj obsluhovat.
  Nepoustějte déti do pracovního okruhu stroje.
• Nikdy nespoustejte stroj, nachází-li se v jeho blízkosti dalí osoba.
• Nenechávejte stroj bez dozoru.
• Udrzujte pracoviste v poradku. Neporadek muze byt pricinou urazu.
• Nepochěžujte stoj. Vysledky práce jsou nejlepsí, pracujete-li v rozsahu udanych vykonnostnéch hodnot.

Stroj provozujte pouze s radne namontovanymi ochrannymi privky a nemeite na stroji nic, co by mohlo ovlivnit bezpečnost práce.
Stroj neupravujte a jeho casti nemehte.
Stroj nestřikejte.
Stroj nenechávejte na desti a stejně tak pri desti nepracujte.
Stroj uschovejte na suchem miste a ne v dosahu deti.
Vypněte motor a odpojte kabelovou koncovku zapalováci svíčky pri:

• opravách
• udrzbé a cistění
• odstrańovani poruch
• prepravě a uskladnéří

• opusteni stroje (i kratkodobě)

• Kontrolujte stroj z hlediska event.poškození:

• préd kaźdYM zapoćetím práce musí ochranné privky byt pečlivě prověřeny z hlédiska jejich bezvadné funkce.
  Zkontrolujte, zda vsechny pohyblive Časti jsou funkční, nikde neváznnou a nejsou poskozené. Zkontrolujte jejich správné namontování. Tyto Časti musí splñovat podminky bezvadného provozu a tím bezpečnéchod stroje.

• poskozené bezpečnostní privky nebo jiné Časti musí byt prostřednictvím odborne firmy opraveny nebo vyměnény (není-li uvedeno v navodu jinak).
• poskozené ānecitelné bezpečnostní samolepky na stroji je třeba vyměnit.

Opravy ostatních Častí stroje provádi bud výrobce nebo jím pověřená firma.
Používejte pouze originál nahradní díly. Použítí jin'ych nahradnich dlù mûze zapřićinit urazy āi poškození majetku. V těchto pripadech se vyrobce vzdáva veškeré zodpovědnosti.

Bezpećné zacházeníspalivy

Paliva a jejich zplodiny jsou hořlaviny a mohou i pri nadychani Či styku s pokožkou zpúsobit závažné zdravotni problémy. Pri prác s palivy Vás zádám e o pozornost a dobre odvětrání.

• Před tankovámím vypněte motor a nechte stroj vychladnout.
• Pri tankováni nekuřte a vylučte blízkost otevřeneho ohné.
• Používejte ochranné rukavice.
  Netankujte v uzavréné mîstnosti (nebezpečí exploze).
  Dbejte, abyste benzin ci olej nevylli. PotrSnite-li stroj, ihned jej ociiste. PotrSnite-li si pracovni odev, ihned jej vymene.
• Pozor na vylití benzinu Či oleje do púdy.
  Zătku benzinové nádrze, po naplněni benzinem, opět ċrdně uzavřete a ujistěte se,Že se v prúbehu provozu nemùze uvolnit.
• Ujistěte se, ze zátka a dalsí benzinové vedení jsou dokonale těsné. Neni-li tomu tak, nesmîte stoj používat.

• Transportujte a skladujte paliva pouze v nadobach, ktere jsouk tomu urcené a radrne oznacené.
  Deti nesmí mit k palivum pristup.

• Transportujte a skladujte paliva v bezpečné vzdálenosti od lehce vznětlivych látek, jakoz i v bezpečné vzdálenosti od otevřeného ohné Či zdroje jisker.

• Po natankovani se vzdalte se strojem nejmene 3 m od mista tankovani. Pak muzete teprve stroj startovat.

Před kazdým présunem stroje na jiné pracoviste:

vypněte stroj, odpoje kabelovou koncovku svicky, uzavře te kohout privodu paliva

Pred prevozem
vypněte motor, odpojte kabelovou koncovku svicky, uzavře te kohout prívodu paliva a nechte stroj vychladnout.
vyprázdne tepalivovou nadrž, abyste zabrani event. vylitfenbenzinu.
stroi na prevoznim vozidle zajistete proti posunu ci pado.

Umistěné stroje

Dbejte na to, aby pracoviste splnovalo nasledujic podminky:

• protiskluzová podlaha
• rovná podlaha
• eliminace moznosti klopytnuti
• dostatek světla

Stroj neprovozujte v blízkosti zemniho plynu, benzinovych výparù nebo dalsich těkavych látek, které jsou vznětlíve.

Před prvním uvedením do provozu

Drtic je dodavan bez provoznich naplni.

Naplhte nadrze tak, jak je popsano v kapitole Provozní naplne.

Provozní náplné

Olej

Používejte vysoce kvalitní motorový olej s klasifikác SF,SG,SH,SJ nebo vyší.
Pri použití těchto olejù nejsou zádouce ižádné dalsí prísady.
Olej nemichejte s benzinem.

Při použití nesyntetickych viceučelovych olejú (5W-30, 10W-30 atd.) pri teplotách vysshích než 4 stupné C je vysshí spotřeba oleje normální. Stav oleje musité Častо kontrolovat.
Používáte-li dṛtič pri teplotách nizsích než 4 stipné C, používejte vždy syntetický olej. Jinak mûze dojt k poskození motoru.
Použijete-li olej SAE 30 pri teplotách pod 10 stupů C, dochází k obtíznému startovány motoru a k mozným skodám na motoru z dūvodu nedostatečného mazání.

Objem olejové nádrže: 0,61

Plěnéí oleje

Postavte stroj tak, aby byl motor ve vodorovné poloze.

1. Odsroubjute zátku (33) olejovné nadrze. 16
2. Pomalu lijte olej otvorem do nadrze.
3. Po naplneni opet nadrz pevnu zavrte.
4. Zbytky oleje pečíve otře.

Kontrola stavu oleje 1

Postavte stroj tak, aby byl motor ve vodorovné poloze. Olejovou zátku (33) odśroubujte.

Benzin

Pri zacházeni s benzinem Vás zadám o zvyşenou pozornost. Kouřeni a otevřeny ohen v blízkosti tankovani nádrze nejsou pripustné (nebezpečí exploze).

Používejte Čistý, Čerstvy, bezolovnatý benzin s ok-tanovým Čislem nejměne 85.
Nikdy nepoužijte olovnatý benzin, naftu nebo jiné nepo-volené látky.
Benzin s nižsím oktanovým cislem než 85 nelze použít. Takový benzin zpúsobí zvyşenou teplotu motoru a zapričinci jeho poškození.

Pracujete-li nepretrzite s vyssimi otackami, je tbrepaouzit benzin s vyssim oktanovym cislem.
Z ekologickych duvodu pouzivejte bezolovnaty benzin.

Skladováni benzinu

Paliva lze skladovat pouze omezenou dobu, protoze starnou.Prestarlé palivo vede k problémum pri startovani stroje. Skladujte tedy pouze tolik benzizu, kolik potrebujete zhruba na měsic práce sestrojem.
Benzin skladujte pouze v k tomu urcenych nadobach s radnym označením. Nádoby udržujte suché a Čisté.
Postarejte se o to, aby k nádobám s benzinem neměly prístup děti.

Tankování Štipac palivového dřeva

• Vypněte motor a nechte stroj vychladnout!
• Použijte ochranné rukavice!
• Pozor na styk benzinu s pokožkou a očima!

• Bezpodminécné si préctête kapitolu o zacházení s palivy!

• Drtic tankujte vyhradne venku nebo v dokonale vetrane mistnosti.

• Očistěte okolí zátky a hrdla nádrže. Něcistoty v nádrži mohou způsobit poruchy stroje.
• Opatrne uvolněte zátku benzinové nádrže (32), aby z ní mohl uniknout event. pretlak par benzinu. 2
• Naplěte nádrž benzinem zhruba 4 cm pod okraj. Tak má benzin prostor pro možné rozpínámí.
• Vycistete benzinovy filtr (40), je-li znečistěn. 2
• Opět zátku uzavře.
  Ujistěte se, ze zátka je těsně uzavřena.
• Očistěte zátku a její okoli.
• Zkontrolujte nadrž a benzinové vedení na netěsnosti.

A Chcete-li nyní stroj nastarovat, vzdalte se nejméně 3 m od mista, kde jste tankovali.

Uvedeni do provozu

Ujistěte se, ze stroi je kompletné smontován dlePokynu.
- Před uvedením do provozu zkontrolujte:

• poskození prístroje (viz Bezpečnost práce)

• ze všechny šrouby jsou rădné dotaženy.
  hydrauliku na prusak oleje
  stavoleje

• Transportni uzáver se musí préd uvedením do provozu nahradit měrkou oleje.

Transportni uzavér

① Nebude-li hydraulické zařizení odvizdušněno, uzavřeny vzduch poskodi těsněni a způsobí trvalé poskození štipacky na palivové dřívi.

i Hydraulika

Stroj nikdy nespoustějte, hrozí-li nebezpečí prostřednictvím hydraulické kapaliny.
- Ujistete se, ze stroj a pračovni misto je Čisté bez olejovych skvrn.
Nebezpeci uklouznúti a nebezpeci ohne.
- Pravidelné kontrolujte množství hydraulického oleje v nádrži (viz kapitola Údržba a péče o stoj).

Obsah nadrze: ca. 5,5 I

Pred nastartovanim motoru 3

Zkontrolujte stav oleje a paliva - v pripadě potřeby dolijte.
- Nastavte páčku sytiče (CHOKE) (28) do pozice → CHOKEL. Sytič nepoužívejte v pripadě, ze motor je teplý.
- Páčku plynu (31) nastavte do polohy →
- Otočte kohoutek prívodu (22) paliva do polohy → ON.
Vypinač motoru (5) prepreněte do polohy → ON.

Startování motoru 4

1. Uchopte startovaci madlo (30) a pomalu jej táhněte k sobě až učítíte odpor.
2. Nyní rychle zatáhněte za startovací lanko (23) a nechte jej se pomalu vracet.

Nevytahujte lanko zcela ven a nenechte madlo pri návratu undeit do motoru (nepoustějte madlo).

1. Jakmile motor naskočí, nastavte sytic (25) do polohy RUN
   Gestlize motor po nekolikaPokusech nenaskovi, nastavte sytic (28) do polohy IRUN a opakujte start do doby nez motorNSTartuje.

Zastavení motoru 5

1. Páčku plynu (31) nastavte do polohy →
2. Nechte motor chvili bežet na volnoběh, aby se ochladil. Pak prepněte motorovy vypínač (5) do polohy OFF.
3. Otočte kohoutek prívodu paliva (22) do polohy →

OFF

(i) Nikdy nedávejte páčku sytICIe (28) do polohy
CHOKE | chcete-li motor zastavit. Toto mûze vestre ke zpětnému zápalu nebo k poskození motoru.

Prace se štípačem palivového dřeva

Nezapomente!

Stipač obsluhuje pouze 1 osoba!
- Štipac mohou obsluhovat pouze osoby starsí 18 let, které byly dokonale seznámeny s navodem a se vsemi bezpečnostimi pokyny.
- Pri práci vždy noste ochranné bryle, ochranu uši, pracovní obuv, rukavice a rádný pracovní oblek.
- Nikdy nestípejte spalky, které obsahují cizorode prédměty (kov).
- Rozstípané špalky prédstavuji nebezpečné pracovní prostor. Nebezpeci klopytnú, uklouznúne bo pádu. Udržujte pracovišť vždy uklizené.
- Pri zapnutem stroji nepriblizujte ruce k pohyblivym caskem stroje. Dodrzejte bezpecnou vzdalenost od spalku, posunovače a stipacího klinu.
Stipejte pouze spalky, ktere maji max. delku 1300 mm.
- ① Zkontrolujte préd stipáním, jestli je stípací sloupek dostatečné namazany, aby mohl bez problému zajíždět a vyjíždět.

Co mohu štipat?

Velikost stipaného d'reva (spalku).

Délka: max. 1300 mm

Prümér: min. 120 - max. 400 mm

Prümér spalku je doporučen, protoze:

• tenké drevo je obtíné stípat, jestlje má vice suků nebo jestlje drevná vlákna jsou prilis silná.
• silnejs d'revo (vice nez 400 mm) Ize stipat, jestlize je bez suká a d'revná vlákna jsou hladká a rovně vedena.

Nestipejte zelené spalky (cerstve). Suché uskladné drevo Rozstipnete snadneji a nebudete mit problemy s castym „zakousnutim" dreva jaku u vlhkého spalku.

Tvrde drevo ma sklon k explozivnimu prasknuti. Pracujte se zvyşenou opatnosti!

Obsluha

Práce obouruc

Neobsluhujte stipač dřeva nikdy ve dvou.
Nikdy neblokujte ovladací páky (upinací Čelisti).

1. Vyčkejte několik sekund než motor dosáhne svych otáček a než se hydraulika natlakuje.

Pri teplotach nizsich nez -5^ C nechejte stipac dreva bezet alespn 15 min. naprozdno, aby se olej mohl zahrat.

1. Položte špalek na stúl štipace.

Material určeny ke štipání zpracovávejte vyhradné ve směru vlák.

1. Přidržte spalek upinacimi Čelistmi.

1. Stlache obě ovladaci páky současné dolú.
   Štipací núž sjede dolu a Rozstipne špalek.
2. Uvolněte obě ovladaci páky, štipací núž zajede zpět do své vychozí polohy.
   Uvolnite-li pouze{jnu ovladaci paku, zustane stipacniuz stat.

ZvlastniPokyny pro stipani

- Príprava:

Připravte ke štipání špalky, které odpovídaji predem uvedeným Rozmerum a dbeje tady špalky byly rovné (kolmo) nařezány. Špalek vkládejte do štipace tak, aby pro Vás nevzniklo zádné nebezpeči.

Přestavení výšky zdvihu

U kratsich kusu d'reva muzete pracovni vykon zvysit

zkracenim zpětného
chodu štipaciho noze.

1. Postavte špalek na štipaci stul a popojed'te se štipacim nozem stisknutim obou ovladacích pák smerem dolu až ca. 2 cm nad špalek.

2. Uvolněte jejnu ovladaci páku, aby stípací núž zústal stav v tétoto pozici.

1. Vypněte prístroj a vytáhněte vidlici ze zásuvky.
2. Uvolněte druhou ovladaci páku.
3. Zkrat'te zpětny chod na tyci umistěné na straně uchycením zajistovaciho šroubu v potřebné vy SCE.

Nastavení výšky stolu

Horní poloha desky stolu pro špalky do 590 mm.
Střední poloha stolu pro špalky do 900 mm.
Spodní poloha dokl pro špalky do 1325 mm.

1. Špalky do 590 mm štipejte na desce stolu.
   Zajistěte pracovní stůl pomoci zajist'ovacího Čepu (Tento Čep musí zcela zapadnout do otvoru v pracovním stole).
2. Špalky do 900 mm štipejte na stole. Vytáhněte horní stolní desku ven.
3. Špalky do 1325 mm postavte na Sokl. Zatlačte aretovací páku stolu směrem dolů a pootočte stůl do strany.

Serizeni stipacihokrige

1. Povolte zajistovaci sroub.
2. Stipací kříz nastavte do zhadouci polohy.

(Hvezdicovy sroub je umistén nad vyvrtem ve stipacim noži.)

1. Zajistovaci sroub znovu utahnete.
2. Připevněte šteče kloupci štípace dvěma hvězdicovymi srouby.
3. Hvezdicove srouby pevnutahnete.

Stipani krátého dřivi:

1. Horni poloha desky stolu
2. Postavte spalek na pracovni desku stipače.
3. Přidržte spalek upinacimi Čelistmi.

Dřivi na štipání zpracovávejte vyhradné ve směru vlaken.

Stipání dlouhého d'reva:

1. Střední poloha pracovniho stolu nebo spodní poloha soklu.
2. Odstrahte stipacikriz.
3. Postavte spalek na stul nebo na soskl stipače.

① Możné poruchy przy stipani dlouhého dřivi: Štípané drevo není zcela rožstipnuto, pevně svírá stípaci núž a przy zpětném chodu se zvedá i špalek.

V takovém pripadě postupujte takto:

1. Vypněte stroj.
2. Stolní desku použijte podle delky spalku v horní nebo střední poloze.
3. Zapněte stroj aPokračujte ve stipání.

Nikdy nezkousejte stipat 2 ks dreva v jeder nom pracovním kroku.
Nikdy špalek v průběhu pracovniho kroku nemeǐne (neopravujte jeho polohu, nebo jej nenahrazujte jinym).

① Nikdy spalek, ktery zrejmě nelze rozstipnout, nezkousejte donutit ke stepu tím, ze budete po dobu vice sekund (>3s) „tlačit“ na ovladaci páky. To může věst k poskození motoru.

Umistete spalek znovu na stul a opakujte stipani nebo jej odlozte stranou.

Jak uvolnit zaklinovany špalek ve stroji?

Existuje nebezpeci, ze sukovite drevo se pri stipani zaklini.

1. Vypněte stroj a odpojtke kabelovou koncovku od svíčky.
2. Nesnaze se uvolnit zaklinene spalky rukama.

1. Zaklinéný Ġs Palek opatné dřevenou tčí pohybem sem a tam uvolněte tak, aby Ġs Palek nepoškodil šěpný válec.
   Zaklinény spalek nikdy neuvolnujte pomoci kladiva.
   Nikdy zaklinény spalek nevyřezávejte pilou.
   Nežádejte dalí osobu o pomoc.

Ukončeni práce

Zajedte stipacim nozem do spodni polohy (dozasunuteho stavu).

Pustte ovladaci páku.
> Vypněte stroj a potom vytáhněte vidlici ze zásuvky.
Učiñe kroky popsané v kapitole Údržba a peće o stroj.

Před věmi pracemi udžby a očisty stroje

Vypněte motor
- Odpojte zapalovací svčku

Tyto prace neprovádejte v blízkosti otevřeného ohne. Nebezpečí vznícení!

Ochranné a bezpečnostní prvy na stroji, které je nutné pri udžbě Či ochístě stroje odmontovat, musí být po skončeni prací opět rádně a pevně namontovány a pevně pripevněny.

Při vyměné současti používejte pouze originální dily. Jine současti mohou věst k nepředpokládoným škodám nebo zraněním.

Noste ochranné rukavice.

Dbejte na to, abyste nezapomněli po skončeni opravy nebo udržby nařadi ve stroji.

Udrzbaške a ochistné práce na stroji, které prekračují ramec těto kapitoly, smí provadět pouze servisní středisko.

Abyste Váš dtrč mohli používat po dlouhou dobu, provádejte pravidelně následné práce.

Dbejte na dodrženi následnych krokú, aby funkce stroje byla zachována.

• Po skončeni prace stroj rádně vycistěte.
• uvolnéspojea upevnéni.
• opotrebené Či poskozené Časti, zejmén a klinovy Čreten, nože a cepy.
• těsnost zátky paliva a palivového vedení.
• Odstrańte veškeré zbytky pryskyfice.
• Štipací sloupek pravidelné mažte tukem nebo ekologickým olejem v Rozprašováči.
• Kontrolujte pravidelné hydraulické hadice a hadicové spoje z hlediska jejich těsnosti a pevnosti.
  správné namontované a nepoškozené bezpečnostné a ochranné privky stroje.

Naostrene stipacho noze

Po dlouhé dobe provozovani pristroje, dojde-li ke snizeni stipaciho vykonu nebo v pripadé lehké deformace ostri, stipaci nuz pribruste nebo jej naostrete jemnym pilnikem (odstrahte otrepy).

Ostrene hrany

Jak zkontrolovat stav oleje?

1. Štipací sloupek musí bytzasunuty.
2. Měrku vyjměte.
3. Očistěte měrku a těsněné.
4. Čistou měrku vsuǐne opět do otvoru až nadoraz.
5. Měrku opět vyjměte.

leži-li hladina oleje mezi oběma ryskami, je oleje vestroji dostatek.
je-li hladina oleje pod dolni ryskou, je tbreba olej doplnit. Pouzijte cisty trychtyr.

1. Zkontrolujte těsněné. Nesmí být poškozené. Pri poškození jej vyměné.
2. Cistou měrku vsuǐne opět do otvoru.

Kdy je nutné olej vyměnit?

První olej je třeba vyměnit po 50 pracovních hodinách, potom každých 500 pracovních hodin.

Vymena oleje:

1. Štipací sloupek musí být vzasunutém stavu.
2. Upevněte stúv horní poloze.
3. Nádobu (nejměne 10 l obsah) postavte pod stroj.
4. Vysroujte vypustnou zatku, aby olej mohl vytek.
5. Znovu nasad'te těsnění a zašroubujte vypoustěcí zátku.
6. Pomoci Čistého trychtyře vljte nový hydraulicky olej (ca. 5,5 l).
7. Očistěte měrku a těsněné.
8. Přezkousejte těsnost. Je-li těsněné poškozeno, musí byt vyměnéno.
9. Čistou měrku vsuǐne opět do otvoru.

Starého oleje se zbavte dre zákona (sberné misto nebezpečného odpadu). Je zakáźano starý olej vylevat do pudy ci smichat s opadem.

Hydraulický olej

Pro stroj doporučujeme následující oleje:

Shell Tellus T 22
Aral Vitam Gf 22
BP Energol HLP 22
Mobil DTE 11
nebo srovnatné

Jiné oleje nepoužívejte. Použiti jiného oleje negativné ovlivnéjne funkci hydraulického systému.

resp. vymena vzduchového filtru (36) 6

Vzduchovy filtr Čistěte od prachu a nečistot pravidelně nebo při:

-problémech pri startovani
- nedostatečném vykonu
- yvsoké spotbrebe paliva

Jinak Čistěte vžduchový filtr po každych 25 hodinách provozu a probílá-práce v prašné prostředí, i Častěji.

1. Uvolněte šrouby a odstrańte krytku (29). 6
2. Vyjměte prídržný rameček (37) a filtr (36) z pěnové hmoty z krytky. 7
3. Vycistěte prídržný rameček, krytku a držák filtru (37).
4. Filtr z pěnové hmoty vyperte ve vodě s prídavkem Čistićího prostředku.
5. Vyždimejte filtr v suchém a Čistém hadřiku.
6. Nechte filtr dobre uschnout.
7. Nyní deutě filtr spolu s prídržnám ramečkem zpět krytky.
8. Přírsoubujte krytku pevně zpět k držáku filtru.

Vzduchovy filtr pravideln'yvměnujte.

(1) Poškozený vzduchový filtr musí být neprodleněvyměné.

Kontrola resp. vyměna zapalovací svicky (38) 8

Svičky ani její kabelové koncovky se nikdy nedotýkejte, jestliže motor běží. Vysoké napěti!

Moznost popalenin, je-li motor horky. Pouzijte ochrannych rukavic!

Pravidelné kontrolujte svicku i vzdalenost elektrod.

Postupujte následovné:

1. Nechte motor vychladnout.
2. Odstrańte krytku (29) vzduchového filtru. 6
3. Odpojte kabelovou koncovku (35) od svicky. 8
4. Vyšroubujte svíčku prilozenyím kličem (39) 9
5. Je-li znečistěna, musíte ji vyčistit.
6. Vzdalenost elektrod musi byt 0,76 mm.
7. Je-li svíčka znečistěna je třeba ji očistit. Potom namontujte svíčku zpět.

Svicku neutahujte prilis.

Svičku vyměně

• po kaźdych 100 pracovních hodinách nebo posezone.
  je-li poskozenia izolace
• pri silném opalu elektrod
  je-li silne zneciistena nebo zaolejovana

• Champion RC12YC
  nebo srovnatelné

Zkouška jiskry

1. Nechte motor vychladnout.
2. Odstraţe krytku vzduchového filtru (29). 6
3. Odpoje kabelovou koncovku (35) od svicky (38). 8
4. SVysroubujte svicku prilozenym klicem (39).
5. Svickovou koncovku nasuţe pevné na svicku.
6. Nastavte motor jak je popsano v kapitole Před uvedením do provozu.
7. Přitlačte svíčku pomoci izolovaných klestí na kryt stroje, ale ne v blízkosti svíčkového otvoru.
8. Zatahnete silne za startovaci lanko.

Při bezvadné funkci musí být jiskra mezi elektrodami jasné viditelné.

Tlumič vyfuku/vyfukový otvor 11

Pravidelné kontrolujte tlumic vyfuku

Pravidelné Čistěte vyfukový otvor (27).

Vyměna oleje

Olej vyměnte po prvnich 5 hodinach provozu. Potom vždy po kázdych 100 pracovních hodinach nebo po skončenisezony.

① Je t'reba dvou osob.

1. Uvolněte vypustné šroub (34) 10
2. První osoba: podržte nádobu s obsahem nejměne 0,6 l pod vypustným šroubem. 11 Druha osoba: nakloněte drtic tak, aby olej mohl vytekat.
3. Dukladne očistěte okoli vypustě.
4. Opét naśroubujte vypustné šroub.
5. Vyśroubujte zátku pro naliţie oleje (33). 1
6. Naplěte pomalu novým olejem 0,6 I (viz. kap. Provozní naplné)
7. Pevne utahnete zpezt zatu. 1
8. Otrete zbytky oleje a dal'si nečistoty.

Péce o stroj

Stroj Čistěte pečíve po kázdem použití. Jen tak zajistě jeho bezvadnou dlouhodobou funkěnost.

Vetracitovoryudrzejte volnae a cisté.
- Kontrolujte pevnost utaženi šroubů - v prípadě potřeby je dotáhněte.
- Po skončeni drcení stroj očistěte vné i uvnitř.
K očiste použijte teply navlhčeny hadřík a měkký stětec.
Nikdy nepoužívejte Čistíci prostředky nebo Žedidla. Tyto mohou způsabit na stroji neopravitelné škody. Zejměna plastové Časti stroje mohou byt těmito prostředky narušeny.

• Drtic necistete tekouci vodou nebo tlakovym vodnim cistiem.

Kovové nechràněné Časti, vždy po použítí stroje, ošetřete ekologickým, biologicky Rozložitelným, olejovým sprejem.

Plán údržby

Śdrżbárske práce	před každým použitím	po každém použití	po prvních 5 hodináché provozu stroje	po každych 25 hod. provozu	po každych 50 hod. provozu	po 100 hod. pro- vozu	při nut- nosti	každou sezonu
Natankoványia kontr.oleje	■
Vyměna oleje			■		■			■
Vyměna paliva								■
Čistění benz. filtru.							■
Vyměna benz. filtru							■
Čistění vzduch. filtru				■
Vyměna vzduch. filtru							■
Kontrola svíčka a koncovky svíčky						■		■
Vyměna svíčky								■
Kontrola stroje	■
Čistění stroje		■

Uskladněni stroje

Stroj skladujte v suché, uzavréné mistnosti, kam nemají děti prístup. Stroj nesmi byt umistěn v blízkosti kamen, el. bojleru nebo plynového ohřivače vody, kde je stály plámínek, nebo v blízkosti zdroje jisker.
- Motor nechte, préd uložením stroje do skladu, vychladnout.

Moźné poruchy

Porucha	Možná príčina	Odstraněné príčiny
Motor neběží	Studený motor, sytič nastaven na I ☐ I RUN	Nastavte sytič do polohy CHOKE ☐ ☐
	Páčka plynu nastavena na ☐ ☐	Nastavte plyn na polohu ☐ ☐
	Vypínač motoru vypnut „OFF“	Vypínač motoru prepněte do polohy zapnuto „ON“
	Zavřený palivový kohout „OFF“	Palivový kohout otočte do polohy otevřeno „ON“
	Chybí palivo	Zkontrolujte palivo v nádrži
	Přestárlé nebo znečistěné palivo	Vyměné palivo za nové.
	Chyba v palivovém vedení	Vedení paliva zkontrolujte, zda není prěrušené (skřiplné āi poškozené)
	Není nasazená kabelová koncovka svíčky	Koncovku svíčky nasad'te
	Chybí jiskra	a) Svíčku vyčistěte nebo vyměnéte b) Zkontrolujte svíčkový kabel c) Příčina neodstraněna? Obratte se na odborný servis.
	Zahlcený motor	Vyšroubujte svíčku a vyčistěte a otřete ji suchým hadřikem. Pri vyšroubované svíčce několíkrát zatáhněte za startovác lanko. Svíčku opět našroubujte.
	Vadný karburátor	Vyhledejte pomoc servisního střediska
	Vadný motor	Vyměna motoru
	Vnitří návady	Vyhledejte servisní středisko
Motor neběží pravidelně - vyne-chává	Sytíč nastaven do polohy CHOKE ☐ ☐	Přepněte sytič do polohy „I ☐ I RUN“
	Koncovka svíčkového kabelu není správně nasazena.	Pevně nasad'te koncovku svíčkového kabelu.
	Odvzdušnovací otvor v zátec nádrže je zaneseny.	Vycistěte zátku a odvzdušnovací otvor.
	Přestárle nebo znečistěné palivo	Vadné palivo vyljte a naplěte nádrž Čerstvym ben-zinem.
	Karburátor není správně nastaven	Karburátor nechte v servisu seřidit. (Vyhledejte servisní středisko)
Motor zpomalujé	Přetižení motoru	a) Přísun drcného materiálu zmenšit Či zpomalit b) Snížit max. průměr drcného materiálu
	Zahlcený stroj	Stroj vyčistit
Špalek není Rozstípnut (slabý výkon)	→ špatné poloha špalku	→ znovu vložit do stroje
	→ špalek prekračuje rozměry	→ použijte doporučéný rozměr
	→ štipací núž neštípá	→ naostřete štipací núž, zkontrolujte, zda není ostří otrpené nebo zda na něm nejsou vruby
	→ malý tlak oleje	→ zkontrolujte stav oleje. jestliže po doplněné nedojde ke zlepšeni, obràte se na odbornou firmu.
	→ uvolžovác tyčové ustroji je ohnuté (ne-dojde k uplnému zamáčknutí hydraul. páky)	→ nechte tyčové ustroji serídit vyrobcem nebo jím pověřenou firmou
Pohyb štipacího sloupku dolů je nerovnoměrný nebo sloupek silné vibruje	→ vzduch v hydraulickém systému	→ zkontrolujte stav oleje
	→ štipací sloupek není dostatečné namazaný tukem nebo olejem.	→ Namažte štipací sloupek tukem nebo nastřikejte olejem v Rozprašovačí;nejde-li zámada takto odstranit, obràte se na odb. firmu.
štipací sloupek se nezasouvá	→ zámada v hydr. systému	→ odb.firma

Technická data

	ASP
Typ	11 N
Síla na noži	110 kN (11 t) ± 10 %
Délka špalku	max. 1300 mm
Prüměr špalku	min. 120 mm – max. 400 mm
Délka zdvihu nože	≈ 515 mm
Rychlost pri chodu vpřed	ca. 0,05 m/sek.
Rychlost pri zpětném chodu	ca. 0,17 m/sek.
Hydraulický olej (max.)	10 l
Hydraulický tlak	21,4 MPa (214 bar)
Motoru	Benzinový 4-taktní
Výkon motoru	4,8 kW (6,5 PS)
Max. otáčky n0	3600 min-1
Rozměry	délka 1050 x šířka 580 x vyška 1530 mm
Hmotnost	ca. 178 kg
Palivo	Benzin (bezolovnatý benzin)
Olej	Klasifikace „SF, SG, SH, SJ“ nebo vyší
Obsah olejové nádrže	0,6 l

Záruka

Prosime, prěctěte si a respektujte príložné záručné prohlášné a jeho podmíky.

Pred uvedením stroja do prevádžky precîtat tento námod a vsetky bezpečnostné upozornenia v'nom uvedené. Starostlivo dopržiavat vsetkyPokyny.

Nebezpečenstvo porezania a pohmždenia. Nikdy sa nedotýkajte nebezpečnych oblastí, ked' je stiepací nož v pohybe.

Nebezpecie otravy yfukovymi splodinami. Pristroj nestartujte a nenechavajte bezat' v uzavretych priestoroch i ked'mate otvorené okna a dvere.

Davajte pozor na horuce povrchy pristroja- nebezpezie popalenia. Povrch pristroja moze byt horuci i po ukonceni prace a vypnuti pristroja este nejaky cas.

Používajte ochranné rukavice.

Minimalna rychlost otacok

Maximalna rychlost otáčok

Prevádková poloha RUN Startovacia poloha CHOKE

Motor vypnuty OFF

Motor zapnuty ON

Grafické symboly v námode

Zodpovedajuce císla obrázkov k textu

3 1

Pôsobnost'stroja

Tieto ostatné rizíka je možné minimalizováť iba ak bezpečnostné tokyny, námod na obšluhu a okruh posobnosti stroja dokonale prestudujete a respektujete.

Návod spolu s bezpečnostnými tokynmi uschovajte.

• Bud'te pozorní. Davajte pozor na to, co robite. K przyci pristupujte s Rozumom. Pristroj nepoužívajte, ak ste unavení alebo ste pod vplyvom droq, alkoholu alebo liekov. Moment nepozornosti pri používaní pristroja moze viest' k vázznym poraneniam.
  Pred uvedenim do prevadzky sa so strojom riadne zoznámte prostrednictvom navodu.
  Nepouzivajte stroj k inym učelom ako je popístané.
• Pracujte na bezpečnom pracovnom miesto.
  Zaujmite pracovné postavenie, ktoré je v oblasti ovladacích uchytiek.
  Nikdy nestupajte na stroj.
• Pri práci nods ochranny stit tváre, ochrannes luchadla, ochranu uší, pracovné rukavice, pracovné obuv s oceťovou špěčkou. Pracovné odev bez volných Častí a pracujte bez ozdób, ktoré by mohli byt zachytené pohyblovými Častami stroja.
• Obsluhujuci je pri przyc zodpovedny voči ostatnym osobám.
• Deti a mladiství pod 18 rokov nesmú stroj obsluhovat'.
  Nepustajte deti do pracovneho okruhu stroja.
• Nikdy nepustajte stroj ak sa v jeho blízkosti nachadza d'alsia osoba.
• Nenechávajte stoj bez dozoru.
• Udržiavajte pracovisko v poriadku. Neporiadok moze byt prfcinou urazu.
• Nepreţăžujte stroj. Najlepsie vysledky dosiahnete ak pracujete s udanymi vykonnostnymi hodnotami.
  Stroj prévátzkujte iba s riadne namontoványmi ochrannymi prvkami a nemeinte na stroji nic co by mohlo ovplyvit bezpečnost'préce.
  Stroj neprispósobujte a jeho Časti nemeite.
  Stroj nestriekajte vodou.

Drvič je dodávaný bez prevázkovych naplni.

Naplnte nadrze tak, aka je popisane v kapitole
Prevadzkové naplne.

Prevádkové naplne

Oley

1. Odskrutkujte zátku (33) olejovej nádrze. 1
2. Pomaly lejte olej otvorom do nadrze.
3. Po naplení opat nádrž pavne uzavrite.
4. Zbytky oleja starostlivo utrite.

Kontrola stavu oleja 1

Benzín s nižsím oktánovým Číslom ako 85 nemožnó použí. Taký benzín spósobí zvyşenu teplotu motora a zapráčíné jeho poškodenie.
Ak pracujete nepretržite s vyssimi otáčkami, je potrebné použit benzín s vyssim oktánovým cislom.
Z ekologickych dovodov pouzivajte bezolovnaty benzin.

Skladovanie benzínu

Paliva je mozné skladovat iba obmedzeny Čas, pretoze starnu. Stare palivo vedie k problemom pri šartovani prístroja. Skladujte preto iba tok bo benzínu, ko'ko potrebujete prbližne na mesiac préce s prístrojom.
Benzín skladujte iba k tomu určenych nádobach s riadnym označením. Nádoby udržujte suché a Čisté.
Postarajte sa o to, aby k nádobám s benzínom nemali pristup deti.

1. Očistite zátku a jej okolie.
2. Skontrolujte nadrž a benzínové vedenie na netesnosti.

Transportni zatka se musi pred uvedenim do provozu nahradit měricim kolíkem oleja.

Transportni zatka

Práce so štiepačkou palivového dreva

Nezabudnite!

Priemer polena je doporučený pretože:

Nestiepajte zelené polená (čerstve). Suché uskladnene drevo rozstiepate jegnoduchsie a nebudete mat problémy s Častým „zakusnutím“ dreva ako pri vlhkom polene.

Tvrde drevo moze vybuchnut'.Pracujte s ve'kou opatr-nostou!

Obsluha

Práca obojručne

1. Polená do 590 mm stiepajte na dosky stola.
   Zajistě pracovné stol s pomocou uzamykatelné Čapy (tyto uzamykatelné Čapy do vývrtou v pracovnom stole).
2. Polená do 900 mm štiepajte na Štiepací nož. Vytyihnite stolné dosku von.
3. Polená do 1325 mm postavte na sokel. Zatlačte aretovaci páku smerom nadol a pootočte stól na stranu.

Zlozenie stiepacieho kriza

1. Povol'te zaistovacia skrutka a maticu.
2. Štiepaci krž nastavte do požadovanej polohy. (Hviezdicová skrutka je umiestné na nad vývrtom v štiepa com noži.)
3. Zaistovacia skrutka a maticu opat pritiahnite.
4. Pripevnit're taz ke stlpci stiepača dvoma hviezdicovymi skrútkami.
5. Skrútky riadne utiahnite.

V takovém prípadě postupujte takto:

Zaseknuty kmeñ nikdy neuvolñujte pomocou kladiva.

Nikdy zasekuty kmen nevyrezavajte pilou. Neziadajte d'alsiu osobu o pomoc.

Ukončenie práce

Zajdite stiepacim nozom do spodnej polohy (vzasunutom stave).

Pustite ovladaci uchytku.
> Vypnite stroj a potom vytiahnite kolik zo zásuvky.
Vykonajte kroky opisané v kapitole udrzba a starostlivost'.

Udržba a starostlivost' o stroj

Pred vsetkymi pracami udrzby a cistení pristroja
Vypnite motor
- Odpjote zapa'ovaciu sviechu

Pre stroj doporučujeme nasledujuce oleje:

Shell Tellus T 22
Aral Vitam Gf 22
BP Energol HLP 22
Mobil DTE 11
Alebo porovnaténé

Vzduchovy filter Čistite od prachu a nečistôt pravidelne alebo pri:

-problmochpri startovani
- nedostatočnom vykone
- vysokej spotrebe paliva

Inak Čistite vzduchovy filter po každych 25 hodinách prevádzky a ak prebiehali práce v prašnom prostredi aj Častejsie.

1. Uvolnite skrutky a odstrante kryt (29). 6
2. Vytyahnite držiacci rámček (37) a filter (36) z penovej hmoty z krytu. 7
3. Vycistite drziaci rámček, kryt a držiak filtra (37).
4. Filter z penovej hmoty vyperte vo vode s pridavkom Čistiacho prostriedku.
5. Vyžmykajte filter vSuchej a cistej handricke.
6. Nechajte filter dobre vyschnut'.
7. Teraz dajte filter spolu s držiacim rámčekom spāt do krytu.
8. Priskrutkujte kryt pavne spat'k drziaku filtra.
9. Vzduchovy filter pravidelne vymiejaste.

Postupujte následovne:

1. Nechajte motor vychladn't.
2. Odstránty kryt (29) vzduchového filtra. 6
3. Odpjte kablovukoncovku (35) od sviecky.
4. Odskrutkujte sviečku prilozemým klučom (39). 9
5. Ak je znečistena, musité ju vyčistit.
6. Vzdialenost' elektród musí byt' 0,76 mm.
7. Ak je sviečka znečistena je potrebné je očistiţ. Potom namontujte sviečku spāt.

Sviečku neut'ahujte prilis

Sviečku vyměnte

Tlmič vyfuku / vyfukový otvor 11

Pravidelné kontrolujte tlmic vyfuku

Pravidelne Čistite výfukový otvor (27).

Výmena oleja

Výmenu oleja vykonávajte priě ste teplom motore.

Olej vymeinte po privych 5 hodinach prevadzky. Potom vždy po každych 100 pracovnych hodinach alebo po skončeni sezóny.

podržte nádobu s obsahom majmenej 0,6 I pod vypustnou

skrutkou. 11

Druha osoba:

1. Dókladne očistite okolie vypustného ventilu.
2. Opat'naskrutkujte vypustnú skrutku.
3. Vyskrutkujte zátku na naliatie oleja (33). 1
4. Naplěte pomaly novým olejom 0,6 l (vid'. kap.
   Prevádkové naplne)
5. Pevne utiahnite spa't zatku (33). 1
6. Utrite zbytky oleja a d'alsie nečistoty.

Starostlivost' o pristroj

Na Čistenie použite teplu navlhčenu handričku a mákky Štetec.

Kovové nechranelé Časti, vždy po použití pristroja, ošetrite ekologickým, biologicky Rozložiteǐným, olejovým sprejom.

Plán údržby

Prosime, prečitajte a respektujte prilozné záručné prehlášenie a jeho podmienky.