ASP 11 N - Holzspalter ATIKA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ASP 11 N ATIKA

Originalbetriebsanleitung - Sicherheitshinweise - Ersatzteile

Page 25

Log splitter

ATIKA GmbH & Co. KG, Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen, Germany

D in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Brennholzspalter ASP 11 N konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinien, sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien: 2004/108/EWG.
under our sole responsibility, that the product Log splitter ASP 11 N is conform with the above mentioned EC directives as well as with the provisions of the guidelines below: 2004/108/EC.
déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit Fendeur de bois à brûler ASP 11 N est conforme aux dispositions de la directive CE susnommée ainsi qu'aux dispositions des directives suivantes: 2004/108/CE.
Bc DeKlapanpame Ha cBor OTROBOPHocT,Ye npOyKtB T Ype3a HaenBaHe Ha nbpBa 3a ropeHe ASP 11 N cbOTBeTCTBa Ha pa3nope6nte Ha ropeNoocyeHnte DInpeKTbHn Ha EO, KaKTo Hn Ha n3NCKBaHnTa Ha npYrTe, OTHacraIte ce 3a Hero DInpeKTbHn:2004/108/EO
se vši odpovedností, Že vyrobek Štipeč palivového d'reva ASP 11 N, na který se vztahuje toto prohlášeni, odpová d'príslušnám základnim bezpečnostím a zdravotním podminkám směrnice 2006/42/ES, jakóž i podminkám dalsich príslušných směrnic: 2004/108/ES.
FIN ilmoittaa taten yksinomaisella vastuulla, etta tuote Polttopuin halkaisukone ASP 11 N on yhdenmukainen ylămainittujen EY-direktiivien maaräysten kanssa sekä seuraavien direktiivien maaräysten kanssa: 2004/108/EY
a fenti Irányelv előirasainak megfeleloen kizárolagos felelósséggel kijelenti, hogy a ASP 11 N tuzifa aprítogép megfelel a fenti Irányelv, valamint a: 2004/108/EK
HR s punom odgovornošću izjavljemo da je ovaj proizvod
Stroj za cijepanje ogrjevnog driveta ASP 11 N uskladen s odredbama gore navedenih EU smjernica kao, kao i zahtjevima drugih dotichnih smjernica: 2004/108/EU
I sotto la nostra responsabilità che il prodotto Spaccalegna ASP 11 N è conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive CE, nonché i requisiti delle altre direttive pertinenti: 2004/108/CE
NL inuitsluitende verantwoordelijkheid, dat het product Brandhoutsplijter ASP 11 N aan de bepalingen van de boven vermelde EG-richtlijnen alsook aan de bepalingen van de volgende verdere richtlijnen beantwoordt: 2004/108/EG.
PL oświadczamy, przyjmujac na siebie wylączna odpowiedzialnosć, ze nastepujucy produkt, Łuparka do drewna ASP 11 N jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wspólnoty Europejskiej oraz nastepujuczyh, innych dyrektyw: 2004/108/WE.
Rcdeclareclarampe proprie raspundere ca produsul MaSina de despicat lemne de foc ASP 11 Neste conform cu prevederile directivel numite mai sus cat si cerintelor alter reglementariablen vigoare:2004/108/UE
med ensamt ansvar att Produkten Vedklyv ASP 11 N
är konform med bestammelserna i ovannämnda EG-direktiv, samt med bestammelserna i dessa följande direktiv: 2004/108/EG.
so všetkou zodpovednost'ou, ze vyrobok Stiepačka palivového dreva ASP 11 N na ktoru sa vztahuje toto prehlasenie zodpovedá príslusným základným bezpečnostnym a zdravotným podmienkam smernice 2006/42/ES, ak o aj podmienkam d'alsich príslusnych smernic: 2004/108/ES.

ATIKA GmbH & Co. KG - Technisches Buro - Schinkelstr. 97 - 59227 Ahlen - Germany

Ahlen, 01.03.2010

Gerätebeschreibung - Description of device - Description de l'appareilОписане на урEDA - Popis prístroje - Laitteen kuvaus

A berendezés leírása – Opis uredaja – Descrizione dell'apparecchio Beschrijving van het toestel – Opis urzadzenia – Descrierea aparatului Apparatbeskrivning – Popis prístroja – Opis naprave

	Ersatzteil-Nr. Spare part no. N° de piece de rechange Pezeerhaque Nr. Čišlo nahr.dilu Varoasanumero Potalkatresz szam	D Bezeichnung	GB Description	F Désignation	BG Иинменовпe	CZ Popis	FIN Nimitys	H Megnevezés
1		Spaltmesser	Splitting blade	Lame of fendage	Hóx 3aζenene	Slipaci nüz	Halkaisutera	Hasitokés
2	359386	Bedienarm-links	Control arm-left	Bras de commande-gauche	Оьслужвацу рамо-ляво	Ovliadaci rameno leve	Kaytokoahva, vaser	Kezelőkar - bal
3	359376	Tischplatte	Table plate	Dessus de table	Плот на масатa	Stolni deska	Poytátaso	Asztallemez
4	359493	Motor	Motor	Moteur	Диагтел	Motor	Mootori	Motor
5		Ein-/ Ausschalter	On / Off-switch	Interrupteur marche / arrét	Кочу за вклочаве /在其лоччаве	Zapinač / vypinač	Païelle-/pois-kytkin	Be-/ kikapcsoló gomb
6	359379	Oltankverschluss mit Olmessstab	Oil tank cap with dip stick	Bouchon du réservoir d'huile avec jauge d'huile	Калача на масение розервогс с Пыца за在其мер Bavене на 희оту на масто	Záltka olejov nadrze s měkou oleje	Ölysällön korkki Ojlyn mittatikulla	Olajtartál yárofedel olajszintmérô pálcaval
7	359377	Tisch	Table	Table	Масa	Stúl	Poytá	Asztal
8	359378	Rad	Wheel	Roue	Колесо	Kola	Pyora	Kerék
9	359373	Areflerungshebel	Locking lever	Levier de blocage	Фимсрац пост	Aretovací páka stolu	Lukitusvipu	Releszelőkar
10	359385	Bedienarm-rechts	Control arm-right	Bras de commande droit	Оьслужвацу рамо-дяно	Ovliadaci rameno pravo	Kaytokoahva, oikea	Kezelőkar - jobb
11	359384	Bedienungshebel	Control handle	Poignée de commande	Оьслужвацу пост	Ovliadaci paky	Kaytovipu	Kezelőkar
12	359381	Spannpratze links	Clamping claw left	Griffes de sergare	ЗатTRAZA пая лява	Upinací Çelisti	Kilnihtskapala vaset	Bal fesezlókarom
13	359383	Haltebolzen	Retaining pin	Bouton d'immobilisation	Зхвашцш boлт	Zachytny svornik	Pidiketappi	Tartó csapszeg
14		Handgriff	Handle	Poignée	Ръ��ьта	Držadlo	Kadagensj	Foganyi
15	359365	Hubeinstellange	Stroke adjustment rod	Tige de réglage de la course	Дцага за ретунларе на Хда	Tyc pro nastaveni zdvihu	Iskun sāatotanko	Emelésebaïlitro rud
16	359364	Feststellschraube	Holding screw	Vis de fixation	Фимсрац пост	Zajistovací sroub	Kristsyruvu	Rozgitčcsavar
17	359362	Spailkreuz	Splitting cross	Croix de fendage	Кръст за цelenе	Stipaci kfiž	Haikaisuriši	Hasitokereszt
18	359057	Hydraulikventil	Hydraulic valve	Valve hydraulique	Хidравлиен кланан	Hydraulicky ventil	Hydraulikkaventill	Hidraulikus szelep
19	400142	Hydraulik (1 Liter)	Hydraulic oil (1 litre)	Hülle hydraulique (1 litres)	Хidравлино масло (1 Литер)	Hydraulick olej (1 litr)	Hydraulikkoily (1 liter)	Hidraulikoiakj (1 liter)
20	359491	Sicherheitsaufkleber 1	Safety label 1	Autocollant de sécurité 1	Л电子信息ка за bezoplancnoct 1	Bezepečnostni nalepka 1	Turvallusustarra 1	1. bizetonsagi ragasztcimke
21	359492	Sicherheitsaufkleber 2	Safety label 2	Autocollant de sécurité 2	Л电子信息ка за bezoplancnoct 2	Bezepečnostni nalepka 2	Turvallusustarra 2	2. bizetonsagi ragasztcimke
22		Kraftstoffhahn	Fuel valve	Robinet de carburant	Кран за торово	Kohout privodu paliva	Poltoainehana	Uzemanyagcsap
23		Sicherheitsaufkleber 3	Safety label 3	Autocollant de sécurité 3	Л电子信息ка за bezoplancnoct 3	Bezepečnostni nalepka 3	Turvallusustarra 3	3. bizetonsagi ragasztcimke
24	359382	Spannpratze rechts	Clamping claw right	Griffes de sergare	ЗатTRAZA пая дяна	Upinací Çelisti	Kilnihtskapala oikea	Jobf besezlókarom
25	359334	Sterngriffschaube	Star grip screw	Vis à polignée étoile	БOLT сьс зевадида ръховатka	Zajistovací sroub	Tätlichkeitaruviuvi	Csillagfogantyus csavar
26		Sockel	Base	Socle	Цокл	Sokl	Sokkeli	Oszioplalp
27		Austritsoffnung	exhaust outlet	Ouverture d'échéance-ment	Овтор за在其лuctуанe	Výfukov olvor	Poistoauko	Kipufogonylås
28		Chokehebel	choke lever	choke	Клоч	Páčka syste	Choke-vipu	Szivatokar
29		Luftfilterdeckung	Air filter cover	Capot filtre à air	Калack на вьдшиицашпр	Kryt vzduchového filtru	Ilmensudattimen kansi	Légszüröborlås
30		Seilgriff	Cramming rope handle	Poignée de démarrage	Въже с ръховатka	Madlo startovacho lanka	Narun kalva	Az inditózinsor fogantyuja
31		Gashebel	Throttle lever	Accelerateur	Посst за raэта	Regulator plynu	Kaasuvipu	Gázkar
32		Tankoverschluss	Tank cap	Bouchon de réservoir	Калача на розервогар	Záltka benzinov nádrze	Poltoinessallion korkki	Az uzemanyagartály fedele
33		Oleinfullschraube	Oil filling plug	Bouchon du réservoir d'hülle	БOLT за为其иване на масло	Záltka plnicho hrda oleje	Oljntyattoruvi	Olajfettolç csavar
34		Olablassschraube	Oil drain plug	Vis de vidange d'hülle	БOLT за为其иване на масло	Vypustny sroub oleje	Oljnpostoruvuvi	Olajjeerszól csavar
35		Zündkerstenstecker	Spark plug connector	Capuchon de bougie	Цльке за заліпеллела сөө	Конcovka zapalovací svčky	Systystulpan konka	Gyujtogyerta-cshallakoz

	Br. reznovng dijela n° dei pezzo di ricambio Reserveonderelnummer Nr噤ci zamiennej Nr. pious de schimb Reservdelsr. Objednavacie 6 St.nadomestega dela	HR Oznaka	I Denominazione	NL Benaming	PL Oznaczenie	RC Denumire	S Beteckning	SK Oznacenie	SLC Oznaka
1		noż za ciepanje	Fenditoio	Splitmes	Noż Rozlupćy	Cuft de despicat	Klywnik	Stiepaci noż	Cepilni noż
2	359386	ručica za posluzivanje-lijevo	Braccio di comando sx	Bedieningsarm links	Ramie obslugowe, lewe	Brata de deserivre - stänga	Manoverarm-vanster	Ovladace rameno fave	Krninala ročica - leva
3	359376	ploža stola	Piano del banco	Tafelplaat	Plyta stolu	Placa mesei	Bordsplatta	Stolova doska	Mizna plošca
4	359493	motor	Motor	Motor	Silnik	Motor	Motor	Motor	Motor
5		prekidača za uključvanje/isklučvanje	Interruttore On/Off	In-/uit-schakelaar	Wylącznik	Comutator pornil'oprir	Till-/ Frán-brytare	Zapinanie/Vypinanie	Stikalo za vklopízklop
6	359379	čep spreminka za ulje sa sipkom za mjerenje razine ulja	Tappo serbatoio olio con asta di livello	Olietankslüting met olepeilstok	Korek zblionika ooleju z prétem do pomiaru poziomu oleju	Capacul rezervorului de ulei cu tja de măsurare a nveluluri de ulei	Oljetanklock med oljematslicka	Užáver olejovej nadrzej s odmerkou oleja	Pokrov rezevaroija za olje z merilino palico za olje
7	359377	stol	Banco	Tafel	Stol	Masă	Bord	Stiepaci noż	Miza
8	359378	kotač	Ruota	Wielen	Kolo	Roaţă	Hjul	Kolesă	Kolo
9	359373	poluga za aretiliranje	Leva di arresto	Vergendelings-hendel	Džwignia blokujača	Pârghie de blocare	Lasspak	Aremovacia páka	Blokimi vzdov
10	359385	ručica za posluzivanje- desno	Braccio di comando dxe	Bedienarm rechts	Ramie obslugowe, prawe	Brata de deserivre - drepta	Manoverarm-hoger	Ovladace rameno pravé	Krnimala ročica - descenta
11	359384	poluga za posluzivanje	Leva di comando	Bediengreep	Uchwyt oblugowy	Manetă de comandă	Manoverspakarma	Ovladace uchyky	Krnimali vzdov
12	359381	stežna šapa lijevo	Staffa di serraggio sx	Spanklaussen	Lapa zaslkowa	Gheară de strangere stanga	Spännklor	Napinacie listy	Vpenjalna Čeljust, leva
13	359383	pridžni svornjak	Perno di fermo	Bevestigingsbout	Kolek mucojacy	Bolt de opirre	Lasbulten	Zachytne ďapy	Zadzevalni Čep
14		drška	Maniglia	Handgreep	Uchwyt	Maner	Handlag	Držiak	Ročaj
15	359365	sipka za namješanje hoda	Asta de regolazione della corsa	Slaginstelstang	Dražek do nastaviai wiekosci skoku	Bară de reglare a curses	Slaginstalings stang	Tyć na nastavenie zdvihu	Nastavnì drog za hod
16	359364	vijak za pričvršovanje	Vite di fermo	Vergendelbout	Śrba mucojaca	Śurub de fixare	Láskruv	Zaistovacia skruka	Nastavitveni vijak
17	359362	krž za cijepanje	Cuneo a croce	Splijtkruis	Krzyszak luparki	Cruc de despicat	Klyvningskors	Stiepaci kraj	Cepilni kraj
18	359057	hidraulični ventilil	Valvola idraulica	Hydraulische klep	Zawor hydrauliczny	Ventil hidralic	Hydraulikventil	Hydraulicky ventilil	Hidravilovi ventilil
19	400142	hidraulično ulje (1 litar)	Olio idraulica (1 litre)	Hydraulische oile (1 litre)	Olej hydrauliczny (1 lit)	Ulei hidralic (1 litre)	Hydrauliola (1 liter)	Hydraulicky oje (1 liter)	Hidravilčno olje (1 liter)
20	359491	sigurnosa najepnica 1	Eitchetta adesiva con le indicazioni per la sicurezza 1	Veillgheidssticker 1	Naklejka beziepcezerstwa 1	Autcolant privind siguranta 1	Sakerhetsetikett 1	Bezpeñostná nalepka 1	Varnostna nalepka 1
21	359492	sigurnosa najepnica 2	Eitchetta adesiva con le indicazioni per la sicurezza 2	Veillgheidssticker 2	Naklejka beziepcezerstwa 2	Autcolant privind siguranta 2	Sakerhetsetikett 2	Bezpeñostná nalepka 2	Varnostna nalepka 2
22		slavina za gorivo	Rubinetto del carburante	Brandstoffkaan	Zawor pallowoy	Robotet de combustibil	Branslekran	Kohutik privodu paliva	Pipa za gorivo
23		sigurnosa najepnica 3	Eitchetta adesiva con le indicazioni per la sicurezza 3	Veillgheidssticker 3	Naklejka beziepcezerstwa 3	Autcolant privind siguranta 3	Sakerhetsetikett 3	Bezpeñostná nalepka 3	Varnostna nalepka 3
24	359382	stežna sapa desno	Staffa di serraggio dxe	Spanklaussen	Lapa zaslkowa	Gheară de strangere drepta	Spännklor	Napinacie listy	Vpenjalna Čeljust, descenta
25	359334	zvjedastli vijak	Vite a stella	Stergerepschroef	Śruba mucojęcza	Śurub cu maner in forme de stea	Lásskruv	Zaistovacia skruka	Zvezdastli vijak
26		postolje	Basamento	Sokkel	Cokot	Soclu	Sokel	Podnožje
27		ilizani olvor	Apertura di scarico	llliaatopening	Otwor wylotoly	Orificiu de evacuire	Ufloppöpping	vylukový olvor	Izhodna odprtna
28		poluga za Čžok	Tappo serbatoio carburante	Chokehandel	Džwignia przepustnicy	Maneta pentru soc	Chokeskap	Pačka sylčka	Zagonska rožica
29		paklopec zračnog filtra	Copertura del filtruo aria	Afdekking luchifilter	oslona filtra powlettra	Capacul filtruizi de aer	Luftfilterlock	Kryt vzduchového filtra	Pokrov zračnega filtra
30		držak za uze	Impugnatura della fune	Kabelgrep	Uchwyt linki	Manerul cabuliuki	Linhandlag	Madlo Starovaciecho lanka	Starna vvičica
31		poluga za gas	Regolatore del gas	Gasregelaar	Džwignia gazu	Maneta de accelerare	Gasskap	Regulator plynu	Rozica za plin
32		paklopec spreminka	Tappo del serbatoio	Tankdop	Zamkniecie zblonika	Capacul rezerovuluri de combustibil	Tanklock	Zaika benzinoje nadrzej	Pokrov rezervaarja
33		vijak za punjenje ulja	Tappo di riempimento dellolfo	Olie-invulschroef	Korek wlewowy	Suzurbi de umplere cu ulei	Oljepáfylnadskruv	Zaika plniaceho hrlda oleja	Vijak za poljinjenje olja
34		vijak za ispustanje ulja	Tappo di scarico dellolfo	Olieaflapschroef	Korek spustowy	Suzur de evacuire a uleiuluri	Ojéavtappeningskruv	Vypustna skruka oleja	Vijak za izpust olja
35		utikač svijece za pajlenje	Connetto della candela di accensione	Bougiestekker	Kapture šwecy zaplonowej	Fişà de bujie	Tandizzinesskontakti	Koncovka zapafovacej swečko	Vtiča ze zhigalno swečko

Dieferumfang

Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf

Vollständigkeit

evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Handler, Zulieferer bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

■ 1 vormontierte Geräteinheit	■ 2 Räder	■ 1 Bedienarm rechts	■ 1 Zubehörbeutel
■ 1 Tischplatte	■ 1 Achse	■ 1 Bedienarm links	■ 1 Betriebsanleitung

Bedienarme montieren

Bedienarme einsetzen und das Rohr in die Aussparung der Querverbindung einfahren.

Mount control arms

• In der Einbauposition ist ein Verriegelungsbolzen vorhanden.
• Setzen Sie die Tischplatte in die entsprichenden Haltewinkel ein.
• Achten Sie darauf, dass der Verriegelungsbolzeneingerastet ist.

GB

Sie)dürfen die Maschine nicht in Betrieb behnen,bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen,alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben.

Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

Inhalt

Konformitätserklärung	1
Gerätebeschreibung / Ersatzteile	3
Lieferumfang	6
Zusammenbau	9
Symbole	13
Bestimmungsgemäß Verwendung	14
Restrisiken	14
Sicheres Arbeiten	14
Transporthinweise	15
Aufstellen	16
Vor der ersten Inbetriebnahme	16
Tanken	16
Inbetriebnahme	17
Arbeiten mit dem Brennholzspalter	17
Wartung und Pflege	20
Wartungsplan	23
Lagerung	23
Mögliche Störungen	23
Technische Daten	24
Garantie	24

Symbole Gerät

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweiselesen und beachten.

Achtung!

Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten Motor abstellen und Zündkerzensteckerziehen.

Schnitt- und Quetschgefahr; niemals gefährliche Bereiche berühren, wenn sich das Spaltmesser bewegt.

Gefahr einer Kohlenmonoxidvergifting.

Den Motor nicht in geschlossenen Räumen starten oder laufen halten, selbst wenn die Türen und Fenster geöffnet sind.

Warning vor heißen Oberflächen.

Verbrennungsgefahr.

Berühren Sie keine bereits motorteile.
These bleiben auch nach Abschalten der Maschine für kurze Zeit heiß.

Nur der Bedienerorida m Arbeitskreis der Maschine stehen. Unbeteiligte Personen sowie Haus- und Nutztiere aus dem Gefahrenbereich (Mindestabstand 5m ) fernhalten.

Beim Arbeiten Gehorschutz tragen, um das Gehör zu schützen.

Beim Arbeitsen Schutzvisier tragen, um die Augen vor Spanen und Splittern zu schützen.

Beim Arbeitsen Schutzhandschuhe tragen, um die Hände vor Spanen und Splittern zu schützen.

Beim Arbeitsen Sicherheitschuhe tragen, um den Fuß vor fallenden Stämmen zu schützen.

Halten Sie ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung kann Unfälle zur Folge haben.

Öl ist feuergeführlich und kann explodieren. Rauchen und offenes Feuer verboten.

Entsorgen Sie das Altol ordnungsgemäß (Altolsammelstelle vor Ort). Es ist verboten das Altol in den Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen.

Esistverboten,Schutz- und Sicherheitseinrichtungen zu entfernenozeru verändern.

Richten Sie immer ihre volle Aufmerksamkeit auf die Bewegung des Spaltmessers.

Entfernen Sie verklemmte Stämme nicht mit ihren Handen.

Halten Sie das Werkstück während des Spaltens mit den Spannpratzen fest.

Benzinhahn geschlossen OFF
Benzinhahn geöffnet ON
Geschwindigkeitsstufe MIN.
Geschwindigkeitsstufe MAX.
Betriebsposition RUN
Anlassposition CHOKE
Motor ausgeschaltet OFF
Motor eingeschaltet ON

Symbole Betriebsanleitung

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachsbeschädigung führen.

Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen führen.

Benutzerhinweise. Diese Hinweise herself Ihnen, alle Funktionen optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen genau erklart, was Sie tun,müssen. entsprechende Bild-Nr. zum Text

Bestimmungsgemäß Verwendung

• Der Brennholzspalter ist nur zum Spalten von Holz einsetzbar.
• Nur gerade abgeschnittenes Holz ist für den Brennholzspalter geeignet.
  Fremdkörper (Nagel, Draht, Beton etc.) sind aus dem zu spaltenden Holz unbedingt zu entfern.
• Zur bestimmungsgemäBen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschreibenben Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.
• Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schaden jeder Art haftet der Hersteller nicht: Das Risikoträgt allein der Benutzer.
  Eigenmächtige Veränderungen an dem Brennholzspalter schreiben eine Haftung des Herstellers für darauf entstehende Schäden jeder Art aus.
• Das Gerätarf nur von Personen gerüstet, genutzt und gewartet werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch uns bzw. durch von uns benannte Kundendienststellen durchgeführt werden.

Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäß Verwendung konnen Einhaltung aller einschlädigen Sicherheitsbestimmungen und der durch den Verwendungszweck bestimmtentruktion noch Restrisiken besteht.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise" und die „Bestimmungsgemäß Verwendung", sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Personenverletzungen und Beschädigungen.

• Ignorierte oder übersehene Sicherheitsvorkehrungen können zu Verletzungen beim Bediener oder zu Beschädigungen von Eigentum führen.
• Durch Unachtsamkeit, Nichteinhaltung der Sicherheitsbestimmungen und unsachgemäßer Verwendung kann es zu Verletzungen an der Hand oder an den Fingern durch das bewegte Spaltmesser kommt.
• Elektrischer Schlag beim Berühren des Zündkerzensteckers bei laufendem Motor.
• Verbrennungsgefahr bei Berührung—heßer Bauteile.
• Gefahr einer Kohlenmonoxidvergifting bei Verwendung des Gerätes in geschlossenen oder schlecht belufteten Räumen.
• Beeinträchtigung des Gehörs bei länger undauernden Arbeiten ohne Gehorschutz.

Des weiteren können betrz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

Sicheres Arbeitsen

Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme diesen

Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die im jeweiligen Land gültigen Sicherheitsbestimmungen, um sich selbst und andere vor möglichen Verletzungen zu schützen.

Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter, die mit der Maschine arbeiten.

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

• Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
• Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Betriebsanleitung mit der Maschine vertraut.
• Benutzen Sie die Maschine nicht für Zwecke, für die sie nicht bestimmt ist (siehe „Bestimmungsgemäße Verwendung" und „Arbeiten mit dem Brennholzspalter").
• Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
• Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein, die sich im Bereich der Bedienungsgriffe befindet.
• Niemals auf der Maschine stehen.
  Tragen Sie beim Arbeiten

Schutzvisier
- Arbeitschandschuhe
Gehorschutz
- Sicherheitsschuhe mit Stahlkappe

Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung:
- keine weite Kleidung oder Schmuck (sie konnen von beweglichen Teilen erfasst werden)
- Der Bedienende ist im Arbeitsbereich der Maschine gegenüber Dritten verantwortlich.

• Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren dürfen die Maschine nicht bedienen.
• Kinder von der Maschine fernhalten.
• Setzen Sie die Maschine niemals ein, während unbeteiligte Personen in der Höhe sind.
• Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt.
• Halten Sie ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung kann Unfälle zur Folge haben.
• Überlasten Sie die Maschine nicht! Sie arbeiten better und)sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
• Betreiben Sie die Maschine nur mit kompletten und korrekt angebrachten Schutzeinrichtungen undändern Sie an der Maschine nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen können.
  Die Maschine bzw. Teile der Maschine nicht verändern.
  Die Maschine nicht mit Wasser abspritzen.
• Maschine nicht im Regen stehen während bei Regen arbeiten.

• Nur an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
  Schalten Sie die Maschine ab undziehen Sie den Zünd-kerzenstecker bei:

• Reparaturarbeiten
  Wartungs- und Reinigungsrarbeiten

• Beseitigung von Störungen
• Transport und Lagerung

• Verlassen (auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen)

• Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschäftigungen:

• Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen Schutzvorrichtungen sorgfältig auf ihre einwandfrei und bestimmungsgemäß Funktion untersucht werden.

• Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei Funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sümmtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um einwandfrei Betrieb sicherzustellen.
• Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile mösen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, sowieit nicht anders in der Betriebsanleitung angegeben ist.
• Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen.

Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben durch den Hersteller bzw. einer seiner Kundendienststellen zu erfolgen.

Nur Originalersatzteile verwenden. Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile und anderen Zubehörns konnen Unfälle für den Benutzer entstehen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.

Sicherer Umgang mit Kraftstoffen

Kraftstoffe und Kraftstoffdämpfe sind feuergefährlich und können beim einatmen und auf der Hautschwere Schäden verursachen. Beim Umgang mit Kraftstoff istthere Vorsicht geboten und fur eine gute Beluftung zu sorgen.

• Schalten Sie vor dem Betanken des Gerätes den Motor aus und halten Sie das Gerät abkühlen.
• Beim Tanken nicht rauchen und offenes Feuer vermeiden.
  Tragen Sie beim Tanken Handschuhe.
  Tanken Sie nicht in geschlossenen Räumen (Explosions-gefahr).
• Achten Sie darauf, Kraftstoff oder Öl nicht zu verschüten. Säubern Sie den Gerät sofort, wenn Sie Kraftstoff oder Öl verschüttet haben. Wechseln Sie ihre Kleidung sofort, wenn Sie Kraftstoff oder Öl darüber verschüttet haben.
• Achten Sie darauf, dass kein Kraftstoff ins Erdreich geleamt.
• Verschlieben Sie den Tankverschluss nach dem Betanken wieder sorgfältig und achten Sie darauf, dass er sich während des Betriebes nicht lost.
• Achten Sie darauf, dass Tankdeckel und Benzinleitungen dicht sind. Bei Undchtigkeiten dürfen Sie das Gerät nicht in Betriebnehmen.
• Transportieren und lagern Sie Kraftstoffe nur in darauf zugelassenen und gekennzeichneten Behältern.
• Halten Sie Kinder von Kraftstoffen fern.
• Transportieren und lagern Sie Kraftstoffe nicht in der Höhe von brennbaren oder weniger entzündlichen Stoffen sowie Funken oder offenem Feuer.
• Entfernen Sie sich zum Starten des Gerätes mindestens drei Meter vom Tankplatz.

Transporthinweise

Vor jedem Standortwechsel und Transport das Spalt-er ganz nach unter fahren.

Zum Transportieren fassen Sie mit einer Hand an den Bügel und kippen den Holzspalter weniger zusch hinn. In dieser Stellung kann der Spalter muhelost transportiert werden.

Um Olaustritt beim Transport zu vermeiden, muss der Oltankverschluss fest verschraubt sein.

Vor jedem Standortwechsel

das Gerät ausschalten, Zündkerzenstecker abziehen und Kraftstoffhahn schlieben.

Vor jedem Transport

das Gerät ausschalten, Zündkerzenstecker abziehen, Kraftstoffhahn schließen und Motor abkühlen halten.
den Kraftstofftank leeren, um Kraftstoffüberlauf zu vermeiden.
das Gerät in oder auf einem Fahrzeug gegen Verrutschen sichern.

Aufstellen

Achten Sie darauf, dass der Arbeitsbereich folgende Bedingungen erfüllt:

• rutschfest
• eben
• frei von Stolpergebnissen
  ausreichende Lichtverhältnisse

Die Maschine nicht in der Höhe von Erdgas, Benzirrinnen oder anderen leicht brennbaren Materialien betreiben.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Der Motor des Gerätes wird nicht mit Benzin und Öl befüllt ausgeliefert.

Befüllen Sie wie unter "Tanken" beschreiben das Gerät.

Tanken

Öl

Verwenden Sie ein hochwertiges Öl mit der Klassifikation "SF, SG, SH, SJ" oder higher.
Zusammen mit dem empfohlenen Öl sind keine speziellen Zusätze erforderlich.
Mischen Sie das Öl nicht mit Benzin.

Luftgekühte Motoren laufen heißer als KFZ-Motoren. Bei Verwendung von nicht-synthetischen Mehrbereichsölen (5W-30, 10W-30 usw.) bei Temperaturen über 4^ kommt es zu higherem Ölverbrauch als normal. Der Ölstand muss haufter kontrliert werden.
Wenn der Motor unter 4^ eingesetzt wird, muss synthetisches Öl verwendet werden, weil es sonst zu Motorschäden kommt.
Wenn Öl SAE 30 unter 10^ verwendet wird, kommt es zu schwerem Start und möglichen Schäden am Motor durch unzureichende Schmierung.

Ölfassungsvermögen: 0,61

Öl einfellen 1

1. Entfernen Sie die Oleinfüllschraube (33). 1

2. Fullen Sie das Öl langsam in die Öffnung.

3. Drehen Sie die Öleinfüllschraube fest.

4. Wischen Sie Ölrückstände/Verschmutzungen weg.

Ölstandskontrolle 1

Entfernen Sie die Oleinfüllschraube

(33) und überprüfen Sie den Ölstand.

Benzin

Beim Umgang mit Benzin ist erhöhte Auf-merksamkeit geboten. Rauch und offenes Feuer ist nicht zulässig (Explosionsgefahr).

① sauberes, frisches, bleifreies Benzin mit einer Mindestoktzahl von 85

Füllen Sie kein verbleites Benzin, Diesel oder andere nicht zugelassene Kraftstoffe ein.
Verwenden Sie kein Benzin mit einer Oktanzahl kleiner als 85 ROZ. Dies kann zu schweren Motorschäden führen.
Wenn Sie kontinuierlich im hohen Drehzahlbereich arbeiten, sollen den Sie Benzin mit einer higheren Oktanzahl verwenden.
Aus Umweltschutzgründen wird die Verwendung von bleifreiem Benzin empfohlen.

Benzin lagern

Kraftstoffe sind nur begrenztagerlich, sie altern. Überlagerte Kraftstoffe und Kraftstoffgemische konnen zu Startproblemen führen. Lagern Sie deshalb nur soviel Kraftstoff, wie Sie in einem Monat verbrauchen.
Lagern Sie Kraftstoffe nur in damit zugelassenen und gekennzeichneten Behältern. Bewahren Sie Kraftstoffbehälter trocken und sichere auf.
Achten Sie darauf, dass die Kraftstoffbehälter für Kinder unzugänglich gelagert werden.

Betanken des Brennholzspalters

• Motor ausschalten und abkühlen halten!
• Schutzhandschuheragen!
• Haut- und Augenkontakt vermeiden!

• Unbedingt "Sicherer Umgang mit Kraftstoff" beachten.

• Betanken Sie die Maschine nur im Freien oder in ausreichend belufteten Räumen.

• Säubern Sie die Umgebung des Einfüllbereiches. Verunreinigungen im Tank verursachen Betriebsstörungen.
• Öffnen Sie den Tankverschluss (32) vorsichtig, damit evtl. vorhandener Überdruck abgebaut werden kann. 2
• Füllen Sie das Benzin vorsichtig bis ca. 4 cm unter den Rand des Einfüllstutzens ein, damit das Benzin Platz zum Ausdehnern hat.
• Reinigen Sie den Benzineinfullfilter (40) bei Verunreinigungen. 2
• Verschlieben Sie den Tankverschluss wieder.

Stellen Sie sicher, dass der Tankverschluss dicht schlieBt.

1. Säubern Sie den Tankverschluss und die Umgebung.
2. Überprüfen Sie den Tank und die Kraftstoffleitungen auf Undichtigkeiten.

Entfernen Sie sich mit der Maschine vor dem Starten des Motors mindestens drei Meter vom Tankplatz.

Inbetriebnahme

• Vergewissern Sie sich, dass die Maschine komplett und vorschrifsmäßig montiert ist.

• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:

• die Maschine auf eventuelle Beschädigungen
  (siehe. Sicheres Arbeiten)

• ob alle Schrauben fest angezogen sind
• die Hydraulik auf Leckstellen

• den Ölstand

• Der Transportverschluss muss vor Inbetriebnahme durch den Ölmessstab ersetzt werden.

Transportverschluss

(1) Wenn die Hydraulkanlage nicht entluftet wird, beschädigt die eingeschlossene Luft die Dichtungen und verursacht eine dauerhaft Beschädigung des Brennholzspalters.

i Hydraulic

• Niemals die Maschine betreiben, wenn eine Gefahr durch Hydraulikflüssigkeit besteht.
• Stellen Sie sicher, dass die Maschine und der Arbeitsbereich sauber und frei von Ölflecken sind.

Rutsch- und Feuergefahr!

• Überprüfen Sie regelmäßig, ob genugend Hydrauliköl im Behälter ist (siehe Wartung und Pflege)

Wechselmenge: ca. 5,5 Liter

Vor dem Start des Motors 3

Kontrollieren Sie Ölstand und Kraftstoff (gegebenenfalls nachfüllen).
O Stellen Sie den Chokehebel (28) auf Position CHOKEL
O Stellen Sie den Gashebel (31) auf Position
Stellen Sie den Kraftstoffhahn (22) auf Position ON.
Stellen Sie den Motorschalter (5) auf Position ON.

Start des Motors 4

1. Fassen undziehen Sie langsam den Seilgriff (30) bis Widerstand spürbar ist.
2. Ziehen Sie schnell am Seilgriff und setzen Sieihn dann langsam los.

Ziehen Sie das Startseil nicht ganz hereaus und lasen Sie den Seilgriff nicht zurück auf den Motor schlagen.

1. Stellen Sie den Chokehebel (28) auf Position I I RUN, sobald der Motor angesprungen ist.

① Springt der Motor nach dem ersten Ziehen nicht an, stellen Sie den Chokehebel (28) auf die Position →

RUN und wiederholen Sie den Vorgang bis der Motor anspringt.

Stoppen des Motors 5

1. Stellen Sie den Gashebel (31) auf die Position
2. Stellen Sie den Motorschalter (5) auf die Position OFF.
3. Stellen Sie den Kraftstoffhahn (22) auf die Position

(i) Stellen Sie NICHT den Chokehebel (28) auf die Position CHOKE, um den Motor zu stoppen. Dies kann zu Rückzündungen oder Motorschaden führen.

Arbeiten mit dem Brennholzspalter

Nicht vergessen!

!zusätzliche SICHERHEITSHINWEISE

• Das Gerätarf nur von einer einzeln Person bedient werden.
• Nur Personen über 18 Jahre, die die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben, * dürfen die Maschine bedieten.
• Tragen Sie ihre Schutzausrüstungen (Schutzbrille/-visier, Handschuhe, Sicherheitsschuhe), um sich vor möglichen Verletzungen zu schätzen.
• Niemals Stämme spalten, die Nagel, Draht oder andere Gegenstände enthalten.
• Bereits gespaltenes Holz und Holzpane erzeugen einen gefährlichen Arbeitsbereich. Es besteht die Gefahr des Stolperns, Ausrutschens oder Hinfallens. Halten Sie den Arbeitsbereich immer aufgeräumt.
• Niemals bei eingeschalteter Maschine die Höhe auf sich bewegende Teile der Maschine legen.
• Spalten Sie nur Holz, das der max. zu verarbeitenden Länge von 1300 mm entspricht.

① Überprüfen Sie vor dem Spalten, ob die Spaltsäule ausreichend gefettet ist, damit diese problemlos ein- und aufharen kann.

Was kann ich spalten?

GöBe der zu spaltenden Stämme

Holzlange: max. 1300 mm

Holzdurchmesser: min. 120 - max. 400 mm

Der Holzdurchmesser ist ein empfohlener Richtwert, weil:

• dūnnes Holz kann schwer zu spalten sein, wenn es Astlöcher enthalt oder die Fasern zu stark sind.
• dickeres Holz als 400 mm kann gespalten werden, wenn die Fasern glatt und locker sind.

Spalten Sie keine grünen Stämme. Trockene, gelagerte Stämme spalten sich viel leichter und verursachen nicht so oft ein Festfressen wie grünes (nasses) Holz.

Harthölzer neigen zum zerplatzen: Lassen Sie erhöhte.icht walten!

Bedienung

Zweihandbetrieb

Bedieren Sie den Holzspalter niemals mit zwei Personen.

Blockieren Sie niemals die Bedienungsgriffe (Spannpratzen).

1. Starten Sie den Motor. Warten Sie ein paar Sekunden, damit der Motor seine Endrehzahl erreicht und der Druck in der Hydraulikpumpe aufgebaut wird.
   Bei Temperatures unter -5^ den Holzspalter mindestens 15 min. im Leerlaufbetrieb laufen setzen, damit sich das Öl erwärmen kann.
2. Stellen Sie den Stamm auf den Tisch des Spalters.
   Bearbeitensie das Spaltgut ausschließlich in Faserrichtung.

1. Halten Sie den Stamm mit den Spannpratzen fest.
2. Drücken Sie beiden Bedienungsgriffe gleichzeitig nach unten.

Das Spaltmesser fahrht herunter und der Stamm wird gespalten.

1. Lassen Sie beiden Bedienungsgriffe los, das Spaltmesser fahrht in seine Ausgangsposition zurück.
   Lassen Sie nur einen Bedienungsgriff los, bleibt das Spaltmesser stehen.

Besondere Hinweise zum Spalten:

Vorbereitungen:

Bereiten Sie das zu spaltende Holz auf die maximal zu verarbeitenden Abmessungen vor und achten Sie darauf, dass das Holz gerade geschritten ist.

Legen Sie sich das Holz am Holzspalter so zurecht, dass keine Gefahr für Sie besteht (Stolpergefahr).

Hubhöhenverstellung

Bei kürzerten Holzstücken konnen Sie die Arbeitsleistung durch Verkurzen des Spaltmesserrücklaufsteigern.

1. Stellen Sie den Stamm auf den Spalttisch und fahren das Spalmesser durch herunterrückenden beiden Bedie

nungsgriffe bis ca. 2 cm an den Stamm heran.

1. Lassen Sie einen Bedienungsgriff los, damit das Spaltmesser in dieser Position stehen bleibt und schalten Sie das Gerät aus.

1. Lassen Sie den zweiten Bedienungsgriff los.
2. Verkurzen Sie den Rücklauf an der seitlich angebrachten Stange, indem Sie die Feststellschraube in der erforderlichen Höhe fixieren.

Tischhöhe einstellen

Obere Position der Tischplatte für Stämme bis 590 mm.
Mittlere Position des Tisches für Stämme bis 900 mm.
Untere Position des Sockels für Stämme bis 1325 mm.

1. Spalten Sie Stämme bis 590 mm auf der Tischplatte. Sichern Sie die Tischplatte mit Hilfe des Verrieglungsbolzen. (Der Verriegelungsbolzen greift in die Bohrung der Tischplatte).
2. Spalten Sie Stämme bis 900 mm auf dem Tisch. Lösen Sie vorher den Verriegelungsbolzen undziehen die Tischplatte Heraus.
3. Spalten Sie Stämme bis 1325 mm auf dem Sockel. Drücken Sie vorher den Arretierungshebel herunter und schwenken Sie den Tisch zur Seite.

Spaltkreuz justieren:

1. Sterngriffschaube lösen.
2. Das Spaltkreuz in die richtige Position schieben (Die Sterngriffschraube liegt über der Bohrung im Spaltmesser).

3. Sterngriffschraube wieder festziehen.

4. Befestigen Sie die Kette an der Spaltsäule mit der 2 Sterngriffschraube.

5. Ziehen Sie Sterngriffschraube fest an.

Kurzholz spalten:

1. Obere Position der Tischplatte.
2. Stellen Sie den Stamm auf die Tischplatte des Spalters.
3. Halten Sie den Stamm mit den Spannpratzen fest.

Beargeben Sie das Spaltgut ausschließlich in Faserrichtung.

- Langholz spalten:

1. Mittlere Position des Tisches oderunte Position des Sockels.
2. Entfernen Sie das Spaltkreuz.
3. Stellen Sie den Stamm auf den Tisch oder den Sockel des Spalters.

(i) Mögliche Störung beim Langholz spalten: Das Spaltgut wird nicht durchgespalten, klemmt am Spaltmesser fest und wird beim Rücklauf mit hochgezogen.

In thisem Fall gehen Sie folgendermaBen vor:

1. Schalten Sie das Gerät aus.
2. Befestigen Sie, je nach Länge des noch zu spaltenden Stammes, die Tischplatte in der oberen Position oder den Tisch in der mittleren Position.
3. Schalten Sie das Gerät ein und setzen Sie den Spaltvorgang fort.

! Niemals zwei Stämme in einem Arbeitsgang spalten.
Niemals Holz während des Arbeitsvorganges nachlagen oder ersetzen.
① Niemals durch Aufrechterhalten des Schubs über mehrere Sekunden ein Spalten des Stammes erzwingen. Dies kann zu Beschädigungen an der Maschine führen.

Positionieren Sie den Stamm erneut auf dem Tisch und wiederholen Sie den Spaltvorgang oder legen Sie den Stamm zur Seite.

Wie wird ein festgeklemmter Stamm gelöst?

Es besteht die Gefahr, dass sich astiges Spaltgut beim Spaltvorgang verklemmt.

1. Gerat ausschalten und Zündkerzenstecker abziehen.

2. Entfernen Sie verklemmte Stämme nicht mit ihren Handen.

3. Den festgeklemmten Stamm vorsichtig mit einer Brechstange hin- und herbewegen, damit sich der Stamm losen kann. Spaltsäule nicht beschädigen!
   Beim Losen niemals auf den festgeklemmten Stamm hammersn.
   Sagen Sie den eingeklemmten Stamm niemals hers.
   Bitten Sie keine zweite Person um Unterstützung.

Arbeitsende:

Fahren Sie das Spaltmesser in dieunte Position (einge-. fahrrener Zustand).

Lassen Sie einen Bedienungsgriff los.
Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie den Netzstecker.
Wartungs- und Pflegehinweise beachten.

Wartung und Pflege

Vor jeder Wartungs- und Reinigungsrarbeit

Motor ausschalten
Zündkerzenstecker abziehen

Führer Sie Wartungsarbeiten nicht in der Höhe von offenem Feuer durch. Brandgefahr!

Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht und überprüft werden.

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile konnen zu unvorhersehbaren Schäden und Verletzungen führen.

Tragen Sie Schutzhandschuhe zur Vermeidung von Verletzungen.

Achten Sie darauf, Werkzeug und Schraubenschlüssel nach der Wartung oder Reparatur wieder zu entfernen.

Weitergehende Wartungs- und Reinigungsrarbeiten, als die in this dem Kapitel beschrieben, * dürfen nur vom Kundendienst durchgefuhrt werden.

Damit eine lange und zuverlüssige Nutzung des Gerätes gewährleistet ist, führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelmäßig aus.

① Beachten Sie folgenden, um die Funktionsfähigkeit des Brennholzspalters zu erhalten:

• Reinigen Sie die Maschine nach Arbeitsende gründlich.
• lose Befestigungen.
  verschlissene oder beschädigte Bauteile.
  Tankverschluss und Kraftstoffleitungen auf Dichtigkeit.
• Entfernen Sie Harzrückstände.
• Fetten Sie die Spaltsäule regelmäßig ein oder ölen Sie diese mit einem umweltfreundlichen Spruhöl ein.
• Überprüfen Sie Hydraulikschläuche und Schlauchverbindungen regelmäß auf Dichtigkeit und Festigkeit.
• richtig montierte und intakte Abdeckungen oder Schutz-einrichtungen.

Spaltmesserscharfen

Nach langer Betriebsdauer, bei verminderter Spaltleistung oder bei leichter Verformung der Schneide das Spaltmesser abschleifen oder mit einer feinen Feile scharfen (Grate entfern).

Kanten schärfen

Wie überprüfe ich den Ölstand?

1. Die Spaltsäule muss im eingefahrenen Zustand sein.
2. Ziehen Sie den Ölmessstab Heraus.
3. Säubern Sie den Ölmessstab und die Öldichtung.
4. Stecken Sie den Messstab bis zum Anschlag wieder in die Öffnung.
5. Ziehen Sie den Ölmessstab wieder heraus.

Liegt der Ölpegel zwischen den beiden Markierungen, ist genug Öl im Behälter.
Liegt der Ölpegel unterhalb der unteren Markierung muss Öl mit Hilfe eines sauberen Trichters nachgeführt werden.

1. Überprüfen Sie die Oldichtigung. Diese muss bei Beschändigungen ausgetauscht werden.
2. Stecken Sie den Messstab wieder in die Öffnung.

Wann wechsle ich das Öl aus?

Erster Ölwechsel nach 50 Betriebsstunden, dann alle 500 Betriebsstunden.

Es sind zwei Personen erforderlich.

Auswechseln:

1. Die Spaltsäule muss im eingefahrenen Zustand sein.
2. Ziehen Sie den Ölmessstab heraus.
3. Stellen Sie einen Behälter, der mindestens 10 Liter Öl aufnehmen kann, unter den Holzspalter.
4. Schrauben Sie den Ablassstopfen ab, damit das Öl raus laufen kann.
5. Dichtung und Ablassstopfen wieder einsetzen.
6. Füllen Sie das neue Hydrauliköl (ca. 5,5 Liter) mit Hilfe eines sauberen Trichters ein.
7. Säubern Sie den Ölmessstab und die Oldlichtung.
8. Überprüfen Sie die Oldichtigung. Diese muss bei Beschändigungen ausgetaucht werden.
9. Stecken Sie den Messstab wieder in die Öffnung.

Entsorgen Sie das Altol ordnungsgemäß (Altolsammelstelle vor Ort). Es ist verboten das Altol in den Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen.

i Hydraliköl

Für den Hydraulikzylinder empfehlen wir die folgenden Hydraulikole:

Shell Tellus T 22
Aral Vitam Gf 22
BP Energol HLP 22
Mobil DTE 11
oder gleichwertiges

Keine anderen Ölsorten verwenden. Der Gebrauch von anderen Ölsorten beeinflusst die Funktion des Hydraulikzylinders.

Luftfilter (36) reinigen bzw. auswechseln 6

Reinigen Sie den Luftfilter regelmäßig von Staub und Schmutz, um

Startschwierigkeiten,
Leistungseinbußen
- zu hohem Kraftstoffverbrauch

vorzubeugen.

Reinigen Sie den Luftfilter ca. alle 25 Betriebsstunden, bei besonderss staubigen Verhältnissen offen.

1. Losen Sie die Schraube und entfern den Sie die Abdeckung (29). 6
2. Entfernen Sie den Haltebügel (37) und den Luftfilter (36) aus Schaumstoff aus der Abdeckung. 7
3. Reinigen Sie Haltbügel, Abdeckung und Luftfilterplatte (37).
4. Waschen Sie den Luftfilter aus Schaumstoff mit Wasser und flüssigem Reinigungsmittel.
5. Drucken Sie den Luftfilter in einem trockenen, sauberen Lappen aus.
6. Lassen Sie den Luftfilter gut trocknen.
7. Bringen Sie Luftfilter und Haltebügel in der Abdeckung an.
8. Schrauben Sie die Abdeckung wieder fest.

Wechseln Sie den Luftfilter regelmäßig aus.

1 Beschädigte Luftfilter,müssen sofort ausgewechselt werden.

Zündkerze (38) überprüfen bzw.

auswechseln 8

Berühren Sie die Zündkerze oder den Zündkerzenstecker nicht bei laufendem Motor. Hochspannung! Verbrennungsgefahr bei freiBem Motor. Schutzhand-schuhe(TR)

Kontrollieren Sie regelmäßige die Zündkerze und den Abstand der Elektroden.

Gehen Sie dazu folgendermaBen vor:

1. Lassen Sie den Motor abkühlen.
2. Entfernen Sie die Abdeckung (29) des Luftfilters. 6
3. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (35) von der Zündker-ze ab. 8
4. Schrauben Sie die Zündkerze mit dem mitgelie-ferten Zündkerzenschlüssel (39) hersus. 9
5. Reinigen Sie die Zündkerze, wenn sie verschmutzt ist.
6. Der Elektrodenabstand muss 0,76mm betragen.
7. Montieren Sie die Zündkerze in umgekehrter Reihenfolge.

Zündkerze nicht zu stark anziehen.

Wechseln Sie die Zündkerze aus:

alle 100 Stunden oder jeder Saison (je nachdem, welcher Fall zuerst eintritt)
- wenn der Isolationskorper beschädigt ist
- bei starkem Elektrodenabbrand
- bei stark verschutzten oder verölten Elektroden

Verwenden Sie folgende Zündkerzen:

• Champion RC12YC
• oder gleichwertige

Zündfunke prüfen

1. Lassen Sie den Motor abkühlen.
2. Entfernen Sie die Abdeckung (29) des Luftfilters. 6
3. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (35) von der Zündker-ze (38) ab. 8
4. Schrauben Sie die Zündkerze mit dem mitgelieferten Zündkerzenschlüssel (39).
5. Stecken Sie den Zündkerzenstecker fest auf.
6. Stellen Sie den Motor wie unter „Vor dem Start des Motor" beschreiben ein.
7. Drücken Sie die Zündkerze mit einer isolierten Zange gegen das Motorgehause (nicht in der Höhe des Kerzenloches).
8. Ziehen Sie kräftig das Startseil am Anwerfgriff.

Bei einwandfrei Funktion muss ein Funke zwischen den Elektroden sightbar sein.

Schalldämpfer / Austrittsöffnung 11

Kontrollieren Sie regelmäßig den Schalldämpfer. Reinigen Sie regelmäßig die Austrittsöffnung (27).

Ölwechsel

Wechseln Sie das Öl, solange der Motor noch warm ist.

Das Öl ist nach den ersten 5 Betriebsstunden zu wechseln. Danach nur alle 100 Betriebsstunden bzw. jeder Saison.

Es sind zwei Personen erforderlich.

1. Losen Sie die Ölablassschraube (34). 10
2. Erste Person: halten Sie ein mindestens 0,6 I fassendes Gefäß unter die Ölablassschraube. 11

Zweite Person: kippen Sie das Gerät, damit das Öl herauslaufen kann. 11

1. Säubern Sie den Bereich um die Ölaustrittsöffnung gründlich.
2. Schrauben Sie die Ölablassschraube wieder rein.
3. Entfernen Sie die Oleinfüllschraube (33). 1
4. Füllen Sie das neue Öl - 0,6 l - (Öl siehe „TANKEN") langsam in die Öffnung.
5. Drehen Sie die Oleinfüllschraube (33) fest. 1
6. Wischen Sie Ölrückstände/Verschmutzungen weg.

Pflege

Reinigen Sie das Gerät sorgfällig nach jedem Gebrauch, damit die einwandfrei Funktion erhalten bleibt. Zur Welterhaltung und einer langen Lebensdauer Nachstehendes beachtten:

Luftungsschlitze frei und sauber halten.
- überprüfen der Befestigungsschrauben (ggf. nachziehen).
- nach dem Arbeitend das Gerätinnen und außen reinigen.

Benutzen Sie zum Reinigen Ihres Geräts nur ein warmes feuchtes Tuch und eine weiche Bürste.

Verwenden Sie niemals Reinigungsd oder Lösungsmittel. Sie konnten dem Gerat irreparable Schaden zufugen. Die Kunststoffeile können von Chemikalien angegriffen werden.

• die Maschine nicht mit fließendem Wasser oder Hochdruckreinigern reinigen.
• blanke Metallteile nach jedem Gebrauch zum Schutz gegen Korrosion mit einem umweltschonenden, biologisch abbaubaren Spruhol behandeln.

Wartungsplan

Wartungsarbeiten	vor jedem Gebrauch	nach jedem Gebrauch	nach den ersten 5 Stunden	alle 25 Stunden	alle 50 Stunden	alle 100 Stunden	bei Bedarf	j每个人都坐等
Tanken und Ölstand prüfen	■
Öl wechseln			■		■			■
Benzin wechseln								■
Benzineinfullfilter reinigen							■
Benzineinfullfilter wechseln							■
Luftfilter reinigen				■
Luftfilter wechseln							■
Zündkerze und Zündkerzenstecker kontrollieren						■		■
Zündkerze wechseln								■
Maschine kontrollieren	■
Maschine reinigen		■

Lagerung

Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf, jeder nicht geben einen Herd, Ofen oder Warmwasserboiler mit Dauerflamme oder anderen Funken erzeugenden Geräten.
- Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie das Gerät verstauen.

Mögliche Störungen

Störung	mögliche Ursache	Beseitigung
Motor lauft nicht	Motor im kalten Zustand Chokehebel auf „I χ I RUN“ gestellt	Chokehebel auf „CHOKEL“ stellen
	Gashebel auf χ gestellt	Gashebel auf χ stellen
	Motorschalter auf „OFF“ gestellt	Motorschalter auf „ON“ stellen
	Kraftstoffhebel auf „OFF“ gestellt	Kraftstoffhebel auf „ON“ stellen
	kein Kraftstoff	Kraftstoffmenge prüfen
	Kraftstoff alt oder verschmutzt	Kraftstoff in ein Gefäß im Freien ablassen. Tank mit frischem, sauberem Kraftstoff befüssen.
	Fehler in der Kraftstoffleitung	Kraftstoffleitung auf Knicke oder Beschädigungen überprüfen
	Zündkerzenstecker nicht aufgesteckt	Zündkerzenstecker aufstecken
	kein Zündfunke	a) Zündkerze reinigen bzw. ersetzen b) Zündkabel prüfen c) Störung kann nicht behoben werden? Zündanlage vom Hersteller bzw. zuständige Kunden-dienstelle überprüfen setzen
	Motor abgesoffen	Zündkerze herausschrauben, reinigen und trocknen; anschließend das Starterteil mehrmalsziehen; Zünd-kerze wieder reinschrauben
	Vergaser defect	Hersteller bzw. zuständige Kundendienstelle aufsu-chen
	Motor defect	Motor auswechseln
	Internet Fehler	Hersteller bzw. zuständige Kundendienstelle aufsu-chen
Motor stotter (läuft unregelmäßig)	Chokehebel auf „CHOKEL" gestellt	Chokehebel auf „I RUN" stellen
	Zündkerzenstecker nicht fest aufgeisteckt	Zündkerzenstecker fest aufstecken
	Entlüftungsloch im Tankdeckel verstopf	Tankdeckel und Entlüftungsloch säbern
	Kraftstoff alt oder verschmutzt	Kraftstoff in ein Gefäß im Freien ablassen. Tank mit frischem, sauberem Kraftstoff befüssen.
	Vergaser nicht richtig eingestellt	Vergaser einstellen lessen (Kundendienst)
Motorleistung{lösst nach	Maschine ist überlastet	a) Materialzuführ verringn b) maximalen Astdurchmesser beachten
Stamm wird nicht gespalten (zu weniger Spaltleistung)	→ Stamm ist nicht richtig positioniert → Stamm überschreitet die zulässigen Abmessungen oder das Holz ist für die Leistung der Maschine zu hart → Spaltmesser spaltet nicht → Hydraulikdruck zu niedrig → Auslösegestänge verbogen (Hydraulikstück) wird nicht ganz eingedrückt	→ positionieren Sie den Stamm erneut → Stamm auf zulässige Abmessungen schreiben → Spaltmesser schären, auf Grat oder Kerben prüfen → Ölstand überprüfen; wenn nötig Öl nachfüllen. Problem ist nicht zu beheben,itte wenden Sie sich an den Hersteller oder an von ihm benannte Firma. → Gestänge vom Hersteller oder von ihm benannte Firma nachjustieren lessen
Spaltsäule fahr schwankend oder mit starken Vibrationen ein	→ Luft im Kreislauf → Spaltsäule nicht ausreichend eingefettet bzw. eingeött	→ Ölstand überprüfen; wenn nötig Öl nachfüllen. → Spaltsäule einheiten oder mit einem umweltfreundlichen Sprühöl einheiten Problem ist nicht zu beheben,itte wenden Sie sich an den Hersteller oder an eine von ihm benannte Firma.
Spaltsäule fahr nicht ein	→ Hydraulikpumpe defekt	→ Zur Problembehebung wenden Sie sich an den Hersteller oder an eine von ihm benannte Firma.

Technische Daten

	ASP
Typ-Bezeichnung	11 N
Spaltkraft	110 kN (11 t) ± 10 %
Holzänge	max. 1300 mm
Holzdurchmesser	min. 120 mm – max. 400 mm
Spalhub	≈ 515 mm
Vorlaufgeschwindigkeit	ca. 0,05 m/sek.
Rücklaufgeschwindigkeit	ca. 0,17 m/sek.
Hydrauliköl (max.)	10 l
Hydraulikdruck	21,4 MPa (214 bar)
Motor	4-Takt Benzin Motor
Motorleistung	4,8 kW (6,5 PS)
max. Motordrehzahl n0	3600 min-1
Abmessungen	Länge 1050 x Breite 580 x Höhe 1530 mm
Gewicht	ca. 178 kg
Kraftstoff	Benzin (bleifrei)
Öl	Klassifikation ,SF, SG, SH, SJ" oder higher
Öltank-Inhalt	0,6 l

Garantie

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklarung.

Remplacez la bougie:

• Champion RC12YC
• oder gleichwertige

Поберка на залипелна тиckра

1. Octabete Dbratela da ce oxlaani.
2. MaxheTe KaNAka (29) Ha Bb3dUshnna fnnTbp. 6
   3.ИЗваде Te Μεkepa Na 3anaJIteJIHaTa CBeu (35) ot 3anaJIteJIHaTa CBeu (38).
3. Pa3Bbptete 3anaJIteJIHaTa CBeUc DCIOCTaBEHnKJIouy 3a 3anaJIteJIHn CBeUu (39).
4. NocTaBete 3dpaBO ukepa Ha 3anaIHTeHaTc CBeU.
5. PerynipaTe DnBraTeJRA, KaKTo e onncAo B pa3dena "IpeN CTapTnpaHe Ha DnBraTeJRA".
6. Hatnchete 3anaIteJIHaTa CBeUc N3OJnpaHn KNeuN KbM Kopnyca Ha DBrIaTeJIa (He B 6JIn3OCT Do OTbopa 3a CBeUta).
   8.Издрпайт e cинho Bьжeto 3a CTapТираHe 3a pьkoXBaTKaTa.

Ipn 6e3ynpceHa pa6oTa meKdy eJKeTpoDInTe Tp6Ba Da ce BnXda nckpa.

Uymo3arnyuHTeI/OTBOp 3a OTBexKdAnHe 11

PédoBHO npOBepBaIe 7yMo3aŋLyuInTeJIA.

PepOBHO NOUcTbAaTe OTbopa 3a OTBeXkaHe (27).

CmraHa Ha MacJlOTO

CmeHnTeMacIto,doKATODbIrataeT e oJe tonbJ.

Macnoto Tp6Ba Da ce CmeHcIeI npBnTe 5 pa60THu caca. CteTOBa camo Ha BCEKn 100 pa60THu caca, CbOTBEtHO BCEKn Ce3OH.

Heo6xoDmnc ca Dbama dywn.

1. Pa3BnTe 6oJTa 3a n3nyckaHe Ha macIto (34). [10]
   2.Пьрви човек:дрьхтсьдсВмecTиMOCT MHHIMyM 0,6л поД 6ОЛТа 3a ИЗпСКАне Ha MacNOTO. 11 Втори човек: накно_HEт eурда, 3a Да може macNOTO DA ИЗTE ue. 11

2. Почистете осовно okojno OTbopa 3a Изпунckeане на MacJIOTO.

3. 3abniTe OTHOBo 6oJIta 3a nI3nyckaHe Ha macJIoTO.

4. Maxhete 60nta 3a HaJIINBaHe Ha MacNo (33). 1
5. HaneiTe HOBOTO MacNo - 0,6 J - (MacNo BIXK "3APEXKAHE") 6aBHO BOTbopa.
6. 3aTeHHeTe 6oJIta 3a HaJIbAHe Ha MacJIo (33). 1
7. ɪəsɒpʌte oʊtætɒbɪnte O T M aʊnɒ/ʒaʌmɒpcaɪbaɪnɪ.

PoiDpBxka

IounCTBaIte ypeDa rpiXJIbO CneI BcRAka ynoTpe6a, 3a da ce 3ana3n 6e3ynpeuHata fynKcIy. 3a 3ana3BaHe Ha cToiHOCTTa I roJMa DblrTOpaHOC Tna3BaTe CneIHOto:

• PooDbpbKaaiTe BeHTnlaauHnTe npope3n Cbo6oHn n YnCTn.
• PpOBeRpaTe 6oNTOBe u BnHTOBe (npHne0xOIMOCr Tn 3aTeHete).
  Cnepa cyea ro nouctbae OTbtpre nOTbH. 3a nouctbahe ha Baunr ypei nIOn3BaTe camo TOnJa, BnaXHa Kbpna I Meka YETka.

Hnkora He n3noI3BaIte NoocCTBaI npenapatn Ipa3TbOpnte. Moxe da npuHInTe Ha ypeDa HENONPABIMN 5eTe. XmHKaJIte MOxE da OKaxaT aRpeCINBHO B3deIcTBne BbpxU pIacTMACOBtE qactN.

• He nouchte Maunhata c Teuasa Boda napanoctpykn.
• Cnéi BcKa yNoTppe6a npbckaiTe rJaKnTe MeTaHn Yuactn C ⅢaJMyO OKoJHaTa cpea, 6N0JOnuH o pa3rpaDmO MaCNo 3aAunTa OT KOpO3n.

План 3a Тхниеска подрьжka

Shell Tellus T 22
Aral Vitam Gf 22
BP Energol HLP 22
Mobil DTE 11
oder gleichwertiges

Geschwindigkeitsstufe MIN.

Innehäll: ca. 5,5 liter

1. Tryck bagge manöverhandtagen nedät samtidigt.

Övre position für bordsplattan für stockar upp till 590 mm.
Mellan position für bordet für stockar upp till 900 mm.
Undre position für sockeln für stockar upp till 1325 mm.