ASP 4 - Holzspalter ATIKA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ASP 4 ATIKA

Bedienungsanleitung - Sicherheitshinweise - Ersatzeile

Page 9

Log splitter

Sie)dürfen die Maschine nicht in Betrieb gehmen,bevor Sie diese Bedienungsanleitung gelesen,alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben.

Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

Inhalt

Symbole Gerät / Bedienungsanleitung	1
Lieferumfang	1
Bestimmungsgemäß Verwendung	1
Restrisiken	2
Sicheres Arbeiten	2
Inbetriebnahme	3
Arbeiten mit dem Brennholzspalter	3
Wartung und Pflege	5
Mögliche Störungen	7
Technische Daten	8
Garantie	8
Konformitätserklärung	60
Ersatzteile	61
Kundendienstanschriften	65

Symbole Gerät

Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweiselesen und beachten.

Beim Arbeitsen Sicherheitsschuhe tragen, um den Fuß vor fallenden Stämmen zu schützen.

Beim Arbeitsen Schutzhandschuhe/TRagen, um die Hande vor Spanen und Splittern zu schützen.

Beim Arbeiten Schutzbrille oder Schutzvisier trag, um die Augen vor Spanen und Splittern zu schützen.

Es ist verboten, Schutz- und Sicherheitseinrichtungen zu entfernen oder zu verändern.

Nur der Bedienerarf im Arbeitskreis der Maschine stehen. Unbeteiligte Personen sowie Haus- und Nutztiere aus dem Gefahrenbereich (Mindestabstand 5 m) fern-halten.

Schnitt- und Quetschgefahr; niemals gefährliche Bereiche berühren, wenn sich der Spaltkeil bewegt.

Achtung!

Immer auf die Bewegung des Stamm-schiebers achten.

Achtung!

Niemals einen Stamm der im Keil feststeckt mit der Hand entfern.

Achtung!

Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsrarbeiten Motor abstellen und Netzsteckerziehen.

Achtung!

Die auf dem Typenschild angegebene Spannung einhalten.

Stop!

Bedienungsanleitung beachten.

Entlüftungsschraube lose

Entlüften Seite 5

Symbole Bedienungsanleitung

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.

Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen führen.

Benutzerhinweise. Diese Hinweise herself Ihnen, alle Funktionen optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnengenau erklart, was Sie tun müssen.

Lieferumfang

Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf

Vollständigkeit

evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Handler, Zulieferer bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

Bestimmungsgemäß Verwendung

• Der Brennholzspalter ist nur zum Spalten von Holz einsetzbar.

• Nur gerade abgeschnittenes Holz ist für den Brennholzspalter geeignet.

• Metallteile (Nagel, Draht etc.) sind aus dem zu spaltenen Holz unbedingt zu entfern.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für darauf resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht - das Risiko damitträgt ausschließlich der Benutzer.

Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung konnen trotz Einhaltung aller einschlagigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken besteht.

Restrisiken konnen minimiert werden, wenn die "Sicherheitshinweise" und die Bestimmungsgemäß Verwendung", sowie die Bedienungsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtsnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Personenverletzungen und Beschädigungen.

• Ignorierte oder übersehene Sicherheitsvorkehrungen können zu Verletzungen beim Bediener oder zu Beschäftigungen von Eigentum führen.
  Gefährung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungsgemäßiger Elektro-AnschluBleitungen.
• Berührung spannungsfuhrender Teile bei geöffneten elektrischen Bauteilen.

Des weiteren können troz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

Sicheres Arbeiten

! Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme theses Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die im jeweiligen Land gultigen Sicherheitsbestimmungen, um sich selbst und andere vor möglichen Verletzungen zu schätzen.

Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter, die mit der Maschine arbeiten.

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

• Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Bedienungsanleitung mit der Maschine vertraut.
• Benützen Sie die Maschine nicht für Zwecke, für die sie nicht bestimmt ist (siehe „Bestimmungsgemäß Verwendung" und „Arbeiten mit dem Brennholzspalter").
• Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
• Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein, die sich hinter dem Schieber im Bereich der Bedienungsgriffe befindet. Niemals im Bereich des Spaltkeils stehen.
• Niemals auf der Maschine stehen.

• Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das Gerät nicht:

• wenn SieMUDe sind.

• unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen, die Ihr Urteilungsvermögen beeinflussen können.

Schutzbrille oder Schutzvisier
- Arbeitschandschuhe
Gehorschutz
- Sicherheitsschuhe mit Stahlkappe

Tragen Sie beim Arbeiten
Tragen Sie geeignete Arbeitskreidung:
- keine weite Kleidung oder Schmuck (sie konnen von beweglichen Teilen erfasst werden)
- Der Bedienende ist im Arbeitsbereich der Maschine gegenüber Dritten verantwortlich.
- Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren dürfen die Maschine nicht bedieten.
- Kinder von der Maschine fernhalten.
- Setzten Sie die Maschine niemals ein, während unbeteiligte Personen in der Höhe sind.
- Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt.
- Halten Sie ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung kann Unfälle zur Folge haben.
- Überlasten Sie die Maschine nicht! Sie arbeiten better und)sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
- Betreiben Sie die Maschine nur mit kompletten und korrekt angebrachten Schutzeinrichtungen undändern Sie an der Maschine nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen kann.
Die Maschine bzw. Teile der Maschine nicht verändern.
Die Maschine nicht mit Wasser abspritzen. (Gefahrenquelle elektrischer Strom).
- Maschine nicht im Regen stehen oder bei Regen arbeiten.
- Nur an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
- Schalten Sie die Maschine ab undziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose bei:

• Reparaturarbeiten
  Wartungs- und Reinigungsrarbeiten
• Beseitigung von Störungen
  Transport

• Verlassen (auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen)

• Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle

Beschädigungen:

• Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen Schutzvorrichtungen sorgfältig auf ihre einwandfrei und bestimmungsgemäß Funktion untersucht werden.
• Überprüfen Sie, ob Teile beschädigt oder defekt sind. Sümmtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um einwandfrei Betrieb sicherzustellen.
• Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sich gemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts andes in der Gebrausanweisung angegeben ist.
• Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufklebers sind zu ersetzen.

Elektrische Sicherheit

Ausführung der Anschlussleitung nach IEC 60245 (H 07 RN-F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens 2,5mm^2 bei einer Kabellänge bis max. 10m
- Niemals Anschlussleitungen über 10 m verwenden.
Längere Anschlussleitungen erzeugen einen Spanningsabfall. Der Motor erreicht nicht mehr seine maximale Leistung, die Funktion der Maschine wird reduziert.
- Beim Verlegen der Anschlussleitungen darauf auf achten, dass sie nicht gequetscht, geknicht und die Steckverbindung nicht naß wird.
- Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Verwenden Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zuziehen.
- Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.
- Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen.
- Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.
Keine provisorischen Elektroanschluss einsetzen.
Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder außer Betrieb setzen.

Der Elektroanschluss bzw. Reparaturen an elektrischen Teilen der Maschine hat durch eine konzessionierte Elektrofachkraft oder eine unserer Kundendienststellen zu erfolgen. Örtliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich der Schutzmaßnahmen sind zu beachten.

Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben durch den Hersteller bzw. einer seiner Kundendienststellen zu erfolgen.

Nur Originalersatz-, Zubehrönteile verwenden. Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile und anderen Zubehörskonnen Unfälle für den Benutzer entstehen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.

Inbetriebnahme

• Vergewissern Sie sich, dass die Maschine komplett und vorschrifsmäßig montiert ist.
• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:

die Anschlussleitungen auf defekte Stellen (Risse, Schnitte o. dgl.)

verwenden Sie keine defekten Leitungen
die Maschine auf eventuelle Beschädigungen (s. Sicheres Arbeiten)
ob alle Schrauben fest angezogen sind
- die Hydraulik auf Leckstellen

Netzanschluß

• Vergleichen Sie die auf dem Gerätotypenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung und schließen Sie das Gerät an die entsprechende und vorschrifsmäßige Steckdose an.

• Verwenden Sie Verlängerungskabel mit ausreichendem Querschnitt.

• Schließen Sie die Maschine über einen Fi-Schutzschalter (Fehlerstrom-Schutzschalter) 30mA an.

Absicherung: 16 A

Hydraulik

• Niemals die Maschine betreiben, wenn eine Gefahr durch Hydraulikflüssigkeit besteht.
• Stellen Sie sicher, dass die Maschine und der Arbeitsbereich sauber und frei von Ölflecken sind. Rutsch- und Feuergefahr!
• Überprüfen Sie regelmäßig, ob genügend Hydrauliköl im Behalter ist (siehe Wartung und Pflege)
  Inhalt: 2,6 Liter

Arbeiten mit dem Brennholzspalter

zusätzliche SICHERHEITSHINWEISE

• Der Holzspalterarf nur von einer einzelnen Person bedient werden.
• Nur Personen über 18 Jahre, die die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben, * dürfen die Maschine bedieten.
• Tragen Sie ihre Schutzausrüstungen (Schutzbrille/-visier, Handschuhe, Sicherheitsschuhe), um sich vor möglichen Verletzungen zu schätzen.
• Niemals Stämme spalten, die Nagel, Draht oder andere Gegenstände enthalten.
• Bereits gespaltenes Holz und Holzpane erzeugen einen gefährlichen Arbeitsbereich. Es besteht die Gefahr des Stolpers, Ausrutschens oder Hinfallens. Halten Sie den Arbeitsbereich immer aufgeräumt.
• Niemals bei eingeschalteter Maschine die Höhe auf sich bewegende Teile der Maschine legend. Halten Sie Sicherheitsabstand von Holzstamm, Schieber und Spaltkeil, um ihre Höhe vor Verletzungen zu schätzen.
• Spalten Sie nur Holz, dass der max. zu verarbeitenden Länge von 370 mm entspricht.

Aufstellen

Um eine bequeme Arbeitshaltung einzunehmen, stellen Sie den Brennholzspalter auf eine 60 - 75 cm hohe Arbeitsfläche.

Blockieren Sie die Räder mit Keilen, um ein Rollen während des Betriebes zu vermeiden.

Achten Sie darauf, dass der Arbeitsbereich folgende Bedingungen erfüllt:

• rutschfest
• eben
• frei von Stolpergebnissen
  ausreichende Lichtverhältnisse

Die Maschine nicht in der Höhe von Erdgas, Benzirrinnen oder anderen leicht brennbaren Materialien betreiben.

Was kann ich spalten?

Gröbe der zu spaltenden Stämme

Holzlange: max. 370 mm

Holzdurchmesser: 50 - 250 ~mm

Der Holzdurchmesser ist ein empfohlender Richtwert, weil:

• dūnnes Holz kann schwer zu spalten sein, wenn es Astlöcher enthalt oder die Fasern zu stark sind.
• dickeres Holz als 250 mm kann gespalten werden, wenn die Fasern glatt und locker sind.

Spalten Sie keine grünen Stämme. Trockene, gelagerte Stämme spalten sich viel leichter und verursachen nicht so oft ein Festfressen wie grünes (nasses) Holz.

Bedienung

Zweihandbetrieb

1. Drucken Sie den EIN-/AUS-Schalter am Elektromotor. Warten Sie ein paar Sekunden, damit der Motor seine Endrehzahl erreicht und der Druck in der Hydraulikpumpe aufgebaut wird - Abb. 1.
2. Drücken Sie bereits Bedienungsgriffe gleichzeitig nach unten - Abb. 2.

Der Stammschieber druckt den Stamm gegen den Spaltkeil. Der Stamm wird gespalten.
3. Lassen Sie die Bedienungsgriffe los, der Stammschieber fahrht in seine Ausgangsposition zurück - Abb. 3.

EIN-/AUS-Schalter

Besondere Hinweise zum Spalten:

Vorbereitungen:

Bereiten Sie das zu spaltene Holz auf die maximal zu verarbeitenden Abmessungen (370 mm lang, Ø 50 - 250 mm) vor und achen Sie darauf, dass das Holz gerade geschritten ist.

Legen Sie sich das Holz am Holzspalter so zurecht, dass keine Gefahr für Sie besteht (Stolpergefahr).

Entlüften

Lösen Sie die Entlüftungsschraube um 3 - 4 Umdrehungen. Abb. 4.

Ziehen Sie die Schraube erst wieder an, wenn Sie mit dem Holzspalten fertig sind.

Entlüftungsschraube

Holz spalten:

Legen Sie die Stämme immer langlich und flach auf den Hauptnahmen des Spalters. Der Stamm muss von den Stammführungsblechen umschlossen sein. Abb. 5

Den Stamm niemals schrag auf den Hauptnahmen legen. Abb. 6

Immer darauf auf achten, dass der Spaltkeil und der Stammschieber die Stammenden senkrecht erfassen kann.
Niemals zwei Stämme in einem Arbeitsgang spalten.
Niemals Holz während des Arbeitsvorganges nachlagen oder ersetzen.

① Niemals durch Aufrechterhalten des Schubs über mehrere Sekunden ein Spalten des Stammes erzwigen. Dies kann zu Beschädigungen an der Maschine führen.

Positionieren Sie den Stamm erneut auf dem Hauptrahmen und wiederholen Sie den Spaltvorgang oder legen Sie den Stamm zur Seite.

Wie wird ein festgeklemmter Stamm gelöst?

1. Beide Bedienungselemente loslassen, damit der Stamm-schieber zurückfahren kann.
2. Legen Sie einen dreieckigen Holzkeil unter den Stamm, Stammschieber ausgefahren damit dieser den Keil unter den festgeklemmten Stamm druckt.
3. Lös sich der Stamm nicht, den Vorgang mit immer längeren Keilen wiederholen.

Beim Losen niemals auf den festgeklemmten Stamm hammern oder die Hände nahe am Stamm halten.

Bitten Sie keine zweite Person um Unterstützung.

Versuchen Sie nicht den Stamm durch Schlagen mit einem Werkzeug herauszubekommen, Denn es kann zum Bruch des Motorblockskommen.

Arbeitsende:

Bevor Sie an der Maschine den EIN-/AUS-Schalter am Elektromotor betätigten ist zu beachten, dass der Stammschieber in seine Ausgangsposition zurückgefahren ist.
Ziehen Sie dann den Netzstecker.
Schrauben Sie die Entlüftungsschraube wieder fest. Abb. 4
Wartungs- und Plege-Hinweise beachten.

A | Stammschieber
B Entlüftungsschraube
C Kolbenstange
D Olmessstab
E | Zylinderdeckel

F | Elektromotor
G | EIN-/AUS-Schalter
H | Spaltkeil
I | Stammfuhrungbleche
J Bedienungsgriffe

Wartung und Pflege

Vor Wartungs- und Reinigungsrarbeiten Netzsteckerziehen.

Schutzhandschuhe tragen, um Verletzungen an den folgenden zu vermeiden.

① Beachen Sie folgenden, um die Funktionsfähigkeit des Brennholzspalters zu erhalten:

• Reinigen Sie die Maschine nach Arbeitsende grundlich.
  Entfernen Sie Harzrückstände.
• Olen Sie die Kolbenstange (Abb. 7) regelmäßig mit einem umweltfreundlichen Sprühol ein.
  Ölstand prüfen bzw. Öl auswechseln

Spaltkeilscharfen

Nach langer Bedriebsdauer oder bei verminderter Spaltleistung, den Spaltkeil mit einer feinen Feile schärfen (Grate entfern). Abb. 9

Wie überprüfe ich den Ölstand?

1. Der Stammschieber muss in seine Ausgangsposition zurückgefahren sein.
2. Kippen Sie den Holzpalter so, dass die Fülöffnung nach oben zeigt. Abb 10

Zum Aufrichten und Festhalten des Holzspalters ist eine zweite Person erforderlich.

1. Schrauben Sie den Ölmessstab heraus - Abb. 11. Achten Sie beim herausnahmen auf die Oldichtigung.
2. Säubern Sie den Ölmessstab und die Oldichtung.
3. Stecken Sie den Messstab bis zum Anschlag wieder in die Öffnung.
4. Ziehen Sie den Olmessstab wieder hersus.

Liegt der Olpegel zwischen den beiden Markierungen, ist genug Öl im Behalter.
Liegt der Ölpegel unterhalb der unteren Markierung muss Öl mit Hilfe eines sauberen Trichters nachgefüllt werden.

untere Markierung obere Markierung

1. Überprüfen Sie die Oldichtigung. Diese muss bei Beschädigungen ausgetaucht werden.

Öldichtung

1. Schrauben Sie den Ölmessstab wieder fest.

Achtung! Um Beschädigungen an der Oldichtigung und im Gewinde des Zylinderdeckels zu vermeiden, die Schraube nicht zu fest anziehen.

Wann wechsel ich das Öl aus?

Erster Ölwechsel nach 50 Betriebsstunden, dann alle 250 Betriebsstunden oder 1x jährlich.

Auswechseln:

1. Der Stammschieber muss in seine Ausgangsposition zurückgefahren sein.
2. Stellen Sie einen Behälter, der mindestens 4 Liter Öl aufnehmen kann, unter den Holzspalter.
3. Schrauben Sie den Ölmessstab Heraus. Achten Sie beim Herausnehmen auf die Oldlichtung.
4. Kippen Sie dann die Maschine, um das Öl in den Behälter zu entleeren.
5. Kippen Sie dann den Holzspalter so, dass die Einfūlöffnung nach oben zeigt - Abb. 10.

Zum Aufrichten und Festhalten des Holzspalters ist eine zweite Person erforderlich.

1. Füllen Sie das neue Hydrauliköl (2,6 Liter) mit Hilfe eines sauberen Trichters ein.

2. Säubern Sie den Ölmessstab und die Oldlichtung.

3. Überprüfen Sie die Oldichtigung. Diese muss bei Beschädigungen ausgetaucht werden.

4. Schrauben Sie den Ölmessstab wieder fest.

Achtung! Um Beschädigungen an der Oldichtigung und im Gewinde des Zylinderdeckels zu vermeiden, die Schraube nicht zu fest anziehen.

Entsorgen Sie das Altöl ordnungsgemäß (Altölsammelstelle vor Ort). Es ist verboten das Altöl in den Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen.

i Hydrauliköl

Für den Hydraulikzylinder empfehlen wir die folgenden Hydraulikole:

Shell Tellus T 22
Aral Vitam Gf 22
BP Energol HLP 22
Mobil DTE 11
oder gleichwertiges

Keine anderen Ölsorten verwenden. Der Gebrauch von anderen Ölsorten beeinflusst die Funktion des Hydraulikzylinders.

Mögliche Störungen

Problem	mögliche Ursache	Beseitigung
Stamm wird nicht gespalten (zu weniger Spaltleistung)	→ Stamm ist nicht richtig positioniert → Stamm überschreitet die zulässigen Abmessungen oder das Holz ist für die Leistung der Maschine zu hart → Spaltkeil spaltet nicht → Öl-Leck → Hydraulikdruck zu niedrig → falsche Anschlussleitung (>änger als 10 m oder zukleiner Aderquerschnitt)	→ positionieren Sie den Stamm erneut → Stamm auf zulässige Abmessungen schreiben → Spaltkeil scharfen, auf Grat oder Kerben prüfen → Legen Sie ein Stück Karton unter den Holzspalter, um das Leck zu finden. Zur Problembehebung wenden Sie sich an den Hersteller oder an von ihm benannte Firma. → Ölstand überprüfen; wenn nötig Öl nachfüllen. Problem ist nicht zu begeben,itte wenden Sie sich an den Hersteller oder an von ihm benannte Firma. → richtige Anschlussleitung verwenden
Stammschieber führt schwankend oder mit starken Vibrationen aus	→ Luft im Kreislauf	→ Entlüfungsschraube öffnen → Ölstand überprüfen; wenn nötig Öl nachfüllen. Problem ist nicht zu begeben,itte wenden Sie sich an den Hersteller oder an von ihm benannte Firma.
Stammschieber führt nicht aus	→ Hydraulikpumpe defekt	→ Zur Problembehebung wenden Sie sich an den Hersteller oder an von ihm benannte Firma.
Motor lauft nicht an	→ Netzspannung fehlt → Anschlusskabel defekt → Elektromotor defekt	→ Absicherung überprüfen (16 A) → Anschlusskabel austauschen bzw. von einem Elektrofachmann überprüften halten → Zur Problembehebung wenden Sie sich an den Hersteller oder an von ihm benannte Firma.
Öl-Leck am Ölmessstab	→ Öldichtung am Ölmessstab undicht	→ Öldichtung auswechseln

Technische Daten

Spaltkraft	40 kN (4 t)
Holzänge	370 mm
Holzdurchmesser	50 – 250 mm
Spalthub	300 mm
Durchmesser Kolbenstange	30 mm
Hydrauliköl (max.)	2,6 Liter
Elettromotorleistung (Aufnahmieleistung)	P1 = 1500 W (S1-100 %)
Anschluss	230 V ~ 50 Hz
Drehzahl	2850 min-1
Abmessungen	Länge 1115 x Breite 320 x Höhe 470 mm
Gewicht	45 kg

Garantie

• Wir übernehmen 2 Jahre Garantie ab Lieferung des Gerätes vom Lager des Handlers, und davon für Mängel, die durch Material-bzw. Fabrikationsfehler aufgetreten sind.
• Für Schäden, die durch unsachgemäß Behandlung oder unzureichende Verpackung beim Rücktransport der Geräte bzw. Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen, sind Garantieansprüche ausgeschlossen.
• Fehlerhafte Teile sind unserem Werk porto- bzw. frachtfrei einzuschicken. Die Entscheidung auf kostenlose Ersatzteillieferung obliegt uns.
  Die Garantie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschleib von Spaltkeil, Hydraulikol, Führungen, Dichtungen und Laufrädern.
  Anfallende Garantiearbeiten werden von uns ausgehruft. Es bedarf unserer ausdrucklichen Genehmigung, die Behebung des Schadens von einer anderen Firma vornehmen zu halten.
• Nur bei Verwendung von Original-Ersatzteilen leisten wir Garantie.
• Änderungen, die dem technischen Fortschriftdienen, behalten wir uns vor.

Til hydraulikylinderen anbefaler vi ffolgende hydraulikolier:

Shell Tellus T 22
Aral Vitam Gf 22
BP Energol HLP 22
Mobil DTE 11
ell er olie af samme kvalitet.

ATIKA GmbH & Co. KG, Schinkelstraße 97, D-59227 Ahlen

D erklaren in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Brennholzspalter ASP 4
auf die sich diese Erklärung bezieht, den einschlädigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der Richtlinien 98/37/EG, sowie den Anforderungen der anderen einschlädigen Richtlinien
GB declare under our sole responsibility, that the product Log splitter ASP 4
to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of the Directive 98/37/EC, and to the requirements for the other relevant Directives:
F déclarons en responsabilité propre, que le produit Fendeur de bois à brûler ASP 4
auquel se rapporte la presente déclaration, correspondes aux exigences de sécurité et de santé fondamentales des dispositions 98/37/CE, ainsi qu'aux exigences des autres dispositions en la matière
NL verklaren, iutsluitende verantwoordelijkheid, dat het produit Brandhoutsplijter ASP 4
haarop deze verklaring betrekking heeft, voldoet aan de desbeteffende veiligheids- en gezonheidseisen van de richtlijn 98/37/EG, alsmede aan de eisen van de andere desbeteffende richlijnen
intygar med ensamansvar att nedanstäende produkt, Vedklyv ASP 4
for vilket detta intyg galler, uppyller, grundlaggande sakerhets- och halsoskyddsfareskrifter enligt EG-norm 98/37/EG, somt uppyller kraven enligt ovriga gallnade EG-normer
DK erklærer på eget ansvar, at produit, Trækløvnings ASP 4
som er omfattet af donne erklæring, overholder de relevante grundlaeggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiv 98/37/EF samt kravene i andre EF-direktiver, der kan &,nde anvendelse.
C2 prohlasuje se vsi odpovednosti, ze vyrobek Stipac palivového dreva ASP 4
na ktery se vztahuje toto prohlasei, odpovida prisluynm zakladnim bezpechnostnim a zdravotnim podminkam smernice 98/37 EG, jakoz i podminkam dalsich prisluynch smernic
PL oświadczna, przyjmujac na siebie wylączna odpowiedzialnosć,ź natestepujacy produkt, Łuparka do trewna ASP 4
którego to oswiadcenie dotyczy, odpowiada Wytycznym 98/37/EG okreslajcym wymagania w zakresie bezpieczne sta i zdrowotnosci, a dazu wymaganiom wszystkich innych Wytycznych znajdujacych zastosowanie w powozyszym zakresie.

89/336/EWG, 73/23/EWG

D entsprechen. Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG-Richtlinien genannten Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und technische Spezifikationen herangezogen:
GB For the relevant implementation of the safety health requirements mentioned in the Directives, the following standards and technical specifications have been respected:
Pour la mise en pratique correcte des revendications de sécurité et de santé nommées dans les dispositions CEE les normes et specifications techniques suivant ont ete appliquees:
NL Voor de desbeteffende tenuitvoerlegging van de in de Richtlijnen genoemde veiligheids- en gezondheidseisen is rekening gehonden met de volgende normen en technische specificaties:
S Fofjande mormer och teknska specifikationer har legat till grund for ett fackmässigt inorande av de i EG-normen angivna sakerhets- och halsoskyddsforeskrifterna
DK Til gennemforelse af de i EF-direktivet nævnte sikkerheds- og sundhedskrav er følgende standarder og tekniske specifikationer anvendt:
Pro technicky správné uplatné bezpečnostních a zdravotních podminěk dle směrníc EU byly použity následujíci normy a technické specifikace:
PL W celu prawidowej realizaggi wymagan stawianych przyez Wytyczne EG w zakresie bezpieczentwa i zdrowotnosci oparto si na natestepujacych normach i specyfikacjach technicznych:

DIN EN 574:1997-02, DIN EN 609-1:1999-05, DIN EN 60204:1998-11

D	GB	F
Entnahmen Sie die Ersatzteile der Ersatzstell list oder Zeichnung. Ersatzteile bestellen: - Bezugsquelle ist der Hersteller oder Handlager - erforderliche Angaben bei der Bestellung: • Farbe des Gerätes (nur bei Gehauseteilen) • Ersatzteil - Nr. • Bezeichung des Ersatzteils • gewünschte Stückzahl • Bezeichnung des Brennholzspalters Beispiel: orange, 360464, Tragegriff, 1, ASP 4	The spare parts are shown in the spare parts list or relevant drawing. Ordering spare parts: - Spare parts must be obtained from the manufacturer or dealer - Information required when ordering: • Colour of the machine (for housing components only) • Spare part no. • Description/designation of the part • Quantity required • Model no. of the log splitter Example: orange, 360464, carrying handle, 1, ASP 4	Les références des pieces de rechange sont indiquées dans la nomenclature des pieces de rechange ou sur les illustrations. Commande de pieces de rechange : - Le fournisseur est le constructeur ou un revendeur - Références indispensableibles lors de la commande : • Coloris de l'appareil (uniquement pour les éléments du boîtier) • N° de la piece de rechange • Désignation la de piece de rechange • Quantité requise • Désignation du fendeur de bois à brûler Example: orange, 360464, poignée de manutention, 1, ASP 4

NL	S	DK
De reserveonderdelen staan vermeld in de reserveonderdelenlijst of de tekening.	Se reservdelslistan eller ritning. Att beställa reservdilar: - Inköpskälla: tillverkaren aller äterförsäljaren - Data som behövs vid beställning: · Färg på maskinen (gäller endast käpans delar) · Reservdelsnummer · Beteckning på reservdelen · Ölkat antal · Beteckning på klyven	Reservedelene fremgår af reservationslisten eller tegningen. Bestilling af reservationele: - Leverandør er producenten aller forhandleren - Nødvendige oplysninger ved bestillingen: · Maskinfarve (kun ved kabinetsede) · Reservedelsnr. · Reservedelens betegnelse · Ölket stykthal · Brændekloverens betegnelse
Reserveonderdelen bestellen: - Bron van aankoop is de fabrikant of handelaar - Noodzakelijkgegevens bij de bestelling: · Kleur van het toestel (alleen bij behuizingdelen) · Reservenderdeel - nummer · Benaming van het reserveonderdeel · Gewenst,aantal · Benaming van de brandhoutsplijter	Exempel: orange, 360464, bärhandtag, 1, ASP 4	Eksempel: orange, 360464, bärehandtag, 1, ASP 4
Voorbeeld: orangje, 360464, draaggreep, 1, ASP 4

Verzeichnis der Kundendienststellen in Deutschland

PLZ

Ort

Firma

Straße

Telefon

Telefax

01108	Weixdorf/Dresden	G & K Köhler	Königsbrücker Landstr. 261	0351-8805031	0351-8805031
01109	Dresden	Wiener Verleih + Service	Karl-Liebknecht-Str. 31	0351-8809424	0351-8809424
01468	Boxdorf	Aehlig, Günther	Hauptstraße 10	0351-4609061	0351-4609179
01968	Senftenberg	Joachim König	Karl-Ziehm-Str. 13	03573-796571	03573-796571
01833	Dürrröhrsdorf	Josef Landl	Alte Hauptstr. 46	035026-91438	035026-91429
02730	Ebersbach	Liebscher, W.	Neusalzaer Str. 10	03586-5925	03586-5925
02763	Zittau-Eichgraben	Rumpf & Schuppe	Hirschfelder Ring 10	03583-77510	03583-775113
02826	Görlitz	Power GmbH	Paul-Mühsam-Str. 1	03581-87121
02828	Görlitz	Rumpf & Schuppe	Heilige-Grab-Str. 26	03581-314939	03581-306807
02829	Kunnersdorf	Technischer Handel Wolfram	Nieskyer Str. 12	035825-5178	035825-5179
02906	Jänkendorf	Power GmbH	Schulstr. 2	03588-201924	03588-201924
03044	Cottbus-Sielow	Fritzsch, Jürgen	Peter-Rosegger-Str. 24	0355-870389	0355-870439
03046	Cottbus	Sola - Technik	Lieberoser Str. 3	0355-22181	0355-3830392
03149	Forst/Lausitz	Schulz, Andreas	Gubener Str. 44a	03562-6301	03562-6301
03149	Forst	Werkzeug-Treiber	Skurumer Str. 22	03562-983716	03562-668135
04349	Leipzig	Pätz, Lothar	Gmundener Weg 11	0341-9213109	0341-9213109
04448	Wiederitzsch	Mario Franzke	Fritz-Reuter-Str. 6	0341-5214168	0341-5214169
04509	Priester	Ruhl, Siegfried	Dorfstraße 21	034295-72176
04552	Zedtlitz	Koitsch, Manfred	OT Raupenhain 1	03433-852812
04600	Altenburg	Werkzeugfachhandel Altenburg	H.-Schlegelstr. 2	03447-311277	03447-311277
04758	Oschatz	Fala Handels GmbH	Leipziger Str. 25	03435-920324	03435-926143
04758	Oschatz	Andreas Ritter	Blumenberg 43	03435-927754	03435-927764
04838	Doberschütz	Endress GmbH	An der Mühle 3	034244-5330
04916	Werchau	Gert Haase	Nr. 37	035362-358	035362-358
06118	Halle	Melzer Elektrogeräte GmbH	Hans-Dittmar-Str. 3 a	0345-529660	0345-529663
06179	Schochwitz	Baumann, Wilh.	Am Bahnhof 7	034609-3300	034609-33024
06295	Eisleben	Jürgen Meinicke GmbH	Heizhausstr. 6	03475-717966	03475-717966
06333	Hettstedt	Bode Service Center	Gerbstedter Str.	03476-202325	03476-202326
06484	Westerhausen	Elektro Fessel	Str. d. Friedens 267	03946-6346	03946-6346
06796	Brehna	Schlemmer Gartenger.-service	Neue Str. 10	034954-48879	034954-48879
06803	Greppin	Kremer & Wünsch GbR	Wolfener Str. 68	03493-20107	03493-20107
06917	Jessen	Schubert, Walter	Unterberge 134	03537-214501	03537-214501
07552	Gera	Haushalt- u. Service GmbH	Adam-Opel-Str. 1	0365-4356111	0365-4356110
07749	Jena	Töpfer	Löbstedter Str. 50	03641-826213	03641-420675
07751	Zöllnitz	Herold, Axel	Zöllnitz Nr. 35	03641-334274	03641-334274
07987	Kahmer	Müller, Stefan	Ortsstr. 65	03661-433289	03661-433289
08134	Langenbach	Junghänel + Partner	Werkstr.	037603-4044	037603-4045
08289	Wildbach	bbb GmbH	Schneeberger Str. 1	03772-360318	03772-360315
09232	Hartmannsdorf	Bautechnik Chemnitz	Leipziger Str. 1	03722-92544	03722-92545
09366	Stollberg/Erzgeb.	Gebr. Weidauer	Bachgasse 1	037296-6167	037296-6167
09456	Annaberg-Buchh.	Baupunkt Kraatz	Gewerbering 37	03733-56020	03733-560220
09599	Freiberg	Paul, Martin	Obergasse 19	03731-23617	037321-23627
10365	Berlin	ME-ST-RE GmbH	Josef-Orloff Str. 92-106	030-5578308	030-5578309
12435	Berlin	Uhlemann, Adolf	Kiefholzstr. 399	030-5348502	030-5348403
12459	Berlin	Ha & Be Baumaschinen	An der Wuhlheide 239	030-53790299	030-53790297
12557	Berlin	Otto, Klaus	Grünauer Str. 43 - 47	030-6540107	030-6540107
13409	Berlin	Negt Motorgeräteservice	Papierstr. 13	030-4923668	030-4911771
12623	Berlin	Plume, Heiko	Bergedorfer Str. 207	030-5676695	030-5676695
12681	Berlin	Olslok, Peter	Beilsteiner Str. 66	030-5406443	030-5433038
13127	Berlin	Haba Baumaschinen	Marienstr. 12	030-4769051	030-47690515
13595	Berlin	Dransch Elektroanlagen GmbH	Jordanstr. 5	030-3612900	030-3613081
14478	Potsdam	Bausetra	Handelshof 10	0331-88780	0331-8878155
14482	Potsdam	Choyna, Uwe	Kleine Str. 9	0331-7405491	0331-7405492
14513	Teltow-Seehof	Choyna, Uwe	Bruno-H. Bürgel-Str. 22	03328-41020	03328-41020
14532	Stahnsdorf	Choyna, Uwe	Lindenstr. 8	03329-62238	03329-41020
14913	Jüterbog	Saal, Dirk	Turmstr. 14	03372-431436	03372-431436
14913	Jüterbog	Kleinwechter, Bodo	Teichstr. 20	03372-432831
14913	Kloster-Zinna	Detlef Dimde GmbH	Berliner Str. 38	03372-41660	03372-416615
14913	Ließen	Jeserig, Dieter	Dorfstr. 6	033745/50273	033745/50273
15374	Müncheberg	Tesch, Harald	Marienfeld 3	033432-89464	033432-89464
15518	Beerfelde	Pfinow, Manfred	Am Anger 19	033637-202	033637-202
15569	Woltersdorf	WEA GmbH	Fasanenstr. 65/66	03362-58840	3362588429
15910	Wittmannsdorf	Werner Scherbatzki	Dorfstr.47	035476-297	035476-3820
15926	Luckau	Agro-Service Luckau	Zaackoer Weg 15	03544-50110	03544-2540
16303	Schwedt/O.	Martin Runge Baumaschinen	Passower Chaussee Str. 1	03332-465661	03332-413677
16306	Casekow	Auto Meier	Gartenstr. 34	033331-65005	033331-64151
16321	Bernau	E. Deutschmann	Schönower Chaussee 124	03338-2295	03338-755978
16348	Klosterfelde	Pumpen-Wegener	Güterbahnhofstr. 2	033396-448	033396-448
16515	Oranienburg	Gartentechnik Eden	Ostweg 240	03301-3088	03301-535253
16547	Birkenwerder	Spezi-Baumaschinen	Havelstr. 85	03303-502915	03303-502915
16816	Neuruppin	Kleine, Siegfried Schlosserei	Buskower Weg 16	03391-5590	03391-5590
17034	Neubrandenburg	CiS GmbH	Adolf-Kolping-Str. 14/12	0395-429121	0395-4291430
17121	Düvier	Motorger. & Werkzeuge Hoppe	Dorfstr. 84	039998-12053	039998-31962
17192	Waren (Müritz)	Elektro Kocik	Papenbergstr. 1	03991-663460	03991-663461
17321	Locknitz	Elektromaschinen e. G.	Straße d. Republik 14 b	039754-20331	039754-20688
17367	Eggesin	Hardy Damske	Hinzenkamp 4
18211	Bögerende	Lothar Mergenthal	Seestr. 47	038203-81175	038203-81213
18356	Barth	Papenhagen, Peter	Barthestr. 37	038231-81710	038231-81710
19075	Holthusen	Hartmann Baumaschinen	Dorfstr. 1	03865-8210	03865-82124
19089	Crivitz	Winterfeldt, Egon	Freiheitsallee 2	03863-222337	03863-222337
19348	Perleberg	Elektro Zippel	Schwarzer Weg 34	03876-786891	03876-786891
19370	Parchim	IST Industrie Technik	Juri-Gargarin Ring 11	03871-624831	03871-624820
21039	Escheburg	J. Pena Service	Stubenberg 6	04152-79295	04152-70821
23795	Bad Segeberg	Dieter Griem Motorrengeräte	Lindhofstr. 7	04551-83394	04551-81503
24145	Kiel-Wellsee	M. Bergner Technik	Lise-Meitner-Str. 3	0431-719230	0431-7192333
24214	Gettorf	Fachhaus Dillenburg	Starkenbrook 1	04346-9444	04346-8029
24963	Tarp	Brummer	Wanderuper Str. 26	04638-898811	04638-898812
25548	Kellinghusen	Timo Laackmann	Quarnstedter Str. 14	04822-6244	04822-5346
25693	St. Michaelisdonn	Ernst Neumann	Kampstr. 2	04853-80136	04853-80137
25876	Ramstedt	Bruhn Gartentechnik	Schulstraße 11	04884-707	04884-1223
26789	Leer	Johann Feldmann	Am Emsdeich 5	0491-928680	0491-9286868
27578	Bremerhaven	Wassenaar GmbH	Fritz-Erler-Str. 10	0471-68720	0471-68721
27637	Nordholz	Antetoma Garten-Service	Rottland 21 A	0 47 41-27 69	04741-180256
28219	Bremen	Biermann & Thoneick	Waller Heerstr. 183	0421-394411	0421-3967574
31073	Delligsen	Meyerhof	Göttingerstr. 4	05187-1390	05187-4682
31073	Delligsen	Andreas Baumert	Schleiestr. 5	05187-941620
32584	Löhne	Gartentechnik Dustmann	Knickstr. 10	05228-1077	05228-1076
33014	Bad Driburg	Schröbler Service Center	Hans-Sachs-Str. 12	05253-2506	05253-7340
33098	Paderborn	Gebro-Autoelektrik	Breslauer Str. 27	05251-78058	05251-78059
35444	Biebertal-Bieber	Wolfgang Bender	Hauptstr. 21	06409-1393	06409-9123
35581	Wetzlar	Edwin Boos	Lindenstr. 40	06441-76735	06441-76735
37293	Herleshausen	Bastian's Maschinen-Markt	Brandenburgstraße 2	05654-6437	05654-1452
37318	Uder	Zimmermann, Dietmar	Pfützenrasen 6	036083-2187	036083-42976
38122	Braunschweig	Elektro Klawun	Thiedestr. 23	0531-871111	0531-875350
38173	Evessen	Flammann, Bernd	Am Wandelberge 5	05333-8218	05333-8219
38364	Schöningen	TPS	Alversdorfer Weg 1	05352-59665	05352-50642
38419	Wolfsburg	Claus Schaefer	Fallersl./Börschestr. 8	05362-2295	05362-2295
38518	Gifhorn	Kutzner	Schillerplatz 6	05371-98850	05371-988530
38553	Wasbüttel	Horst Eckert	Pommernring 21	05374-9861	05374-9862
38667	Bad-Harzburg	Borchardt-Motorerge	Landstr. 41 a	05322-80938	05322-81580
38822	Schachdorf-Ström.	Lippa, Dieter Schlosserei	Haupstr. 2 a	039427-637	039427-637
39112	Magdeburg	Reinhardt Katte	Schöninger Str. 6	0391-600996
39114	Magdeburg	Ewald Henze	Simonstr. 11	0391-857652
39124	Magdeburg	Hümmer	Siedlerweg 8	0391-2523503	0391-2545932
39249	Barby	Bernhard Thieme	Breite Tor 31	039298-3521	039298-3521
39340	Haldensleben	Peter Bär	Neuhaldensleberstr. 91	03904-44043	03904-44040
39446	Löderburg	Lehrmann Fachhandel	Neustaffurter Str. 1	039265-51314
39576	Stendal	Schirmer, Ernst	Dahlener Str. 11	03931-212043	03931-212043
40627	Düsseldorf	Wabbel, Adolf	Reichenbacher Weg 80	0211-276108
44149	Dortmund	Kraftwerkzeug Betriebsge.mbH	Beratgerstraße 28	0231-170833	0231-170120
44229	Dortmund	Pöhl Gartentechnik	Kirchhörder Str. 240	0231-731102	0231-736484
45881	Gelsenkirchen	Hackner, Josef	Wilhelminenstr. 124	0209-493300	0209-496238
46535	Dinslaken	Albrecht, Uwe Elektrotechnik	Thyssenstr. 179	02064-433630	02064-433636
46147	Oberhausen	P.T.W. Metall	Köstersfeld 20	0208-627525	0208-627526
48653	Coesfeld	Frenzel Elektromotoren	Lübsemeyerweg 5	02541-82586
49324	Melle	Borgards H.-U. GmbH	Plettenberger Str. 50	05422-94970	05422-949792
49716	Meppen	Dollner + Silbernagel	Kuhstr. 10	05931-93230	05931-932325
50733	Köln	Elektro Schmitz	Niehler Kirchweg 124	0221-9762294	0221-9762295
51069	Köln	Ulrich Meissner	Paul-Henri-Spaak-Str. 6	0221-9689788	0221-9689789
51647	Gummersbach	Rainer Hardt	Großenbernberger Str. 52	02261-53563	02261-56937
51647	Gummersbach	Wolfgang Müller	Piener Weg 8	02763-247	02763-840922
55129	Mainz	Peter Süße	Rheinhessenstr. 15	06131-504455	06131-509952
55234	Wendelsheim	Gartengeräte Verkauf & Service	Bahnhofstr. / Gütherhalle	06734-6924	06734-6924
57223	Kreuztal	Fahrzeugtechnik Albrecht	Marburger Str. 369	02732-4100	02732-4100
59909	Bestwig-Velmede	Jürgen Hegener	Bundesstraße 110-111	02904-3095-96	02904-1407
64572	Büttelborn	Moser Motgeräte	Kurt Schumacher Ring 11	06152-2467	06152-83648
65205	Wiesbaden	STIHL-Dienst Hans GmbH	Kreuzberger Ring 9	0611-719349	0611-702521
66440	Blieskastel	P. Oberheim	Bliesgaustr. 46 - 48	06842-536275	06842-537814
66892	Bruchmühlbach	Oskar Simon	St. Wendelerstr. 125 a	06372-8071	06372-8073
67433	Neustadt	Elektro Broux	Merowingerstr. 4	06321-12895	06321-16906
67468	Frankenstein	Stöckel-Service	Am Galgental 45	06329-493	06329-8142
68309	Mannheim	Geräte Vierling	Schwalbenstr. 11	0621-735202	0621-735202
71720	Oberstenfeld	Schilpp Landtechnik	Eisenbahnstr. 3/1	07062-4159	07062-4175
72116	Mössingen-Belsen	Speidel	Geisshäuserstr. 12	07473-6676	07473-24676
72622	Nürtingen	Lepper GmbH	Seilerstraße 12	07022-34446	07022-34617
72636	Freckenhausen	Zaiser, Karl-Heinz	Kirchstr. 4	07025-3814	07025-3714
74706	Osterburken	Albrecht, Günter	Friedhofstr. 4	06291-8187	06291-9824
79282	Ballrechten	Georg Löffler	Weinstr. 7	07634-8345	07634-6602
81379	München	Heinisch	Hofmannstr. 21	089-788883	089-74849040
84130	Dingolfing	Finsterwald	Bahnhofstr. 49	08731-73583	08731-72344
85053	Ingolstadt	Leonhard Pöhmerer	Kothauerstraße 86	0841-61949	0841-9611969
86529	Schrobenhausen	Sander, Walter	Pfarrgasse 8	08252-1364	08252-4273
87435	Kempten	Elektro Klaus	Lindauer Str. 25	0831-23514	0831-18928
87471	Durach-Weidach	Mitschke Reinigungstech.	Sulzberger Str. 11	0831-62181	0831-62177
88255	Baindt-Schachen	Edwin Bentele	Schachener Str. 108/1	07502-3528	07502-3538
89264	Oberhausen	Josef, Konrad	Bgm.-Streitle-Str. 19	07309-5865	07309-7452
90556	Cadolzburg	Stechöfer & Bauer	Vogtsreichenbach 23	0831-62177	09103-1651
91126	Rednitzhembach	IMA	Ringstraße 102	09122-9865-0	09122-9865-25
92364	Deining	Götz Technik	Lange Str. 17	09497-94000	09497-6334
92431	Neunburg v. W.	Müller, Martin	Aschenbrenner Str. 1	09672-1732	09672-1078
94419	Reisbach	Wenk Eisenwaren	Marktplatz 36	08734-213	08734-1562
94474	Vilshofen	Poisl	Kloster-Mondsee-Str. 16	08541-3091	08541-3092
95030	Hof	Bambach Autoelektrik	Kulmbacher Str. 54	09281-6966	09281-62770
95100	Selb-Erkersreuth	Fenzl, Kurt	Reuthweg 20-22	09287-1620	09287-78112
95448	Bayreuth	Schindler Motorgeräte	Bernecker Str. 13	0921-22321	0921-22321
96515	Sonneberg	IMC	Neustadter Str. 93	03675-750911	03675-750914
96524	Neuhaus	Harald Faltinath	Sonneberger Str. 55 b	036764-72358	036764-70022
97332	Volkach	Heinrich Baur	Mainstr. 7	09381-9552	09381-3722
97447	Gerolzhofen	Leo Müller	Frankenwinheimer Str. 17	09382-255
97456	Holzhausen	Leo Müller	Kaltenhof 15	09725-7070	09725-70750
97762	Hammelburg	Leo Müller	Am Weiten Weg 19	09732-91900
98617	Meiningen	Bernd Koch	Mittelstraße 4a	03693-820235	03693-477588
98708	Gehren	Klaus Dornhardt	Königseer Str. 1	036783-81322	036783-81305
99092	Erfurt	HIB	Alacher Chaussee 20	0361-220800	0361-2208022
99095	Erfurt	Mehlhorn GmbH	Julius-König-Str. 14	0361-712177	0361-5621017
99099	Erfurt	Opel, Bernd	Am Steinbiel 13	0361-4210340	0361-4210132
99765	Uthleben	Elektro Telemann	Mönchstraße 10	036333-60380	036333-61790
99819	Fürtha/Eisenach	Bernd Morgenweck	Friedhofsweg 2	036925-61301	036925-61301
99826	Mihla	Elektro Sülzner GmbH	Münsterstr. 24	036924-42420	036924-42420
99867	Gotha	Meyer Rep.-Gesellschaft	Langensalzaer Str. 22-24	03621-45820	03621-458213
99869	Warza	Grünes Warenhaus	Am Bahnhof Bufleben	03621-51815	03621-51819
99947	Merxleben	Reinhard Gasse GmbH	Kirchhellinger Str. 10B	03603-811795	03603-811702
99974	Mühlhausen	Voigt, Eberhard	Brunnenstr. 121	03601-812049	03601-424955