ASP 4 - Štípač dřeva ATIKA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ASP 4 ATIKA

Štípač palivového dřeva

Návod k použití - Bezpečnostní tokyny - Náhradní díly

Stronie 52

Luparka do trewna

Stroj nesmite obsluhovat bez dokonalého prostudování tohoto námodu, respektování vsech dan'ychPokynu a jeho rădného smontování.

Grafické symboly stroje a námodu	45
Obsah dodávky	45
Púsobnost stroje	45
Zbytková rizika	46
Bezpečná práce	46
Uvedeni do provozu	47
Práce s palivovým dřevem	47
Ádržba a péće	49
Záruka	50
Možné poruchy	51
Technická data	51
Prohlášení o shodě	60
Náhradní díly	61

Symboly na pristroji

Před uvedením stroje do chodu prečíst tento námov a všechna bezpečnostní upozorněné v něm uvedena. Strikné dbát všechPoků.

Během práce používat bezpečnostné obuv. Ochrana nohou prěd padajícímí spalky.

Používejte ochranné rukavice.

Při práci použít ochranné bryle nebo vizir. Ochrana očí pred odstěpky Či třiskami.

Je zakázano namontované ochranné privky odmontovat nebo měnit.

Pri practi obsluhje stroj pouze Jedna osoba. Jine osoby, domaci ci užitková zviřata se nesměji v pracovní okruhu stroje pohybovat (pobývat). Minimálné vzdálenost je 5 m.

Jestlize se pohyblive casti stroje pohybuji je zakazano dotykat se pohyblivych casti stroje.

POZOR!

Vždy sleujte pohyb posunovace spalku.

POZOR!

Spalek, ktery se zaklini na stepicim klinu, nikdy neodstrañovat rukou.

POZOR!

Před opravou, udržbou nebo Čišěním vždy motor vypněte a stroj odpojte od sítě vytažením vidlice ze zásuvky.

POZOR!

Stoj pripoje na el. napeti, ktere odpovidana napeti na typovem stitku stroje.

STOP!

Prostudujte návod k použití.

Odvzdušnovaci šroub uvolnit.

Odvzdu sneni str. 48

Grafické symboly v námodu

Hrozínebezpeci nebo nebezpecná situace. Pri nedbání těchtoPokynu muže dojit ke zraněním nebo k věcným skodám.

Dulezite informace spravneho zachazenie strojem. Pri nedbani tchtoPokynu muze dojit k porucham ci poškozeni stroje.

Pokyny pro uživatele. Tyto informace Vám pomohou všechny funkce stroje optimálné vyuzit.

Montáž, obsluha a udrzba. Zde je prěsně vysvětleno co je třeba udělat.

Obsah dodávky

Po rozbalení dodávky z kartonu prěkontrolujte:

uplnost dodávky
event. skody zpusobene transporte

Jestlize zjistite zavady, sdelte tyto neprodlené svemu prodezji nebo primo vyrobci. Pozdějsí reklamace nebudou uznány.

Pusobnost stroje

• Stípac palivového dřeva je určen vyhradné a pouze pro tuto Činnost.
• Stípačem lze štepit pouze spalky, které jsou rovně (kolmo) nařezány.
• Obsahuji-li spalky kovové prédměty (hřeblý, dráty apod.) je nutné tyto prěd štipáním odstranit.

• Kăzdé jiné dalsí užiti stroje je kvalifikovano jako nespadajici do okruhu púsobnosti a pri event. Skodach se vyrobce vzdáva veškeré odpovednosti. Veskerá rizika nese obsluha stroje.

Zbytková rizika

I prs spravné užití stroje a pri dodrženi vsech predepsánych bezpečnostnichPokynu je nutno vzhledem ke konstrukci stroje a zpúsobu jeho užití, počítat s jistymi tzv.zbytkovymi riziky.

Tato zbytková rizika lze minimalizovat pouze jestlize bezpečnostní tokyny, navod k obsluze a okruh púsobnosti stroje dokonale prostudujete a respektujete.

Pří vlastné práci ohleduplnost a opatnost zmenšují rizika zraněné nebo jinych škod.

• Ignorováni nebo jen prehlédnutí bezpečnostnich pokynú a opatěné mohou mít za následek zraněné obšluhy Či jiních osob nebo majetkovych skod.
• Ohrození el. proudem, pri použití nevhodnych kabelú nebo nevhodného pripojení k el. siti.
  Dotykani se el. Časti pod proudem pri odkrytych el. prvkú stroje.

Dále se mohou objevit jistá skrytá rizika i prěs veskera zde uvedená upozornění.

Bezpečná práce

! Pred uvedenim do provozu Čtěte a dbeje všech pounu zde uvedenych jakož i ve Vaši zemi platnych prédispù pro provoz podobných strojújen tak chrânite sebe a ostatné prěd možnými zraněniimi.

Veškeré bezpečnostníPokyny prědejte věsem osobám, které se strojem pracují.
Návod spolu s bezpečnostními poukyny uschovejte.

• Před uvedeni do provozu se rádně se strojem seznámte prostřednictvim námodu.
  Neuzivejte strojk jinymucelum nez je zde popsano.
  Užívejte bezpečné pracovní mistro.
• Pracovni misto zaujměte vždy za posunovačem špalků v okruhu ovladacích prvků stroje. Nikdy se nestavte do blízkosti štipacího klinu.
  Nikdy nestoupejte na stroj.

• Pri práci budte pozorny a soustředěný. Pracujte s rozvahou. Stroj nepoužívejte:

• jste-li unaveny

• jste-li pod vlivem alkoholu, drog āi léčiv, ktera snizuji koncentrací a reakci.

• Pri praci nods ochranné bryle nebo vizir, ochranu uši, pracovni rukavice, pracovni boty socelovou špičkou. Pracovni oděv bez volnych Častí a pracujte bez ozdob, která by mohly BYT zachyceny pohyblivými Častmi stroje.

• Obsluhujicj je při práci zodpovedný vúči dalsím osobám.

Détia mladiství pod 18 let nesměji stoj obsluhovat.
Nepoustějte déti do pracovniho okruhu stroje.
- Nikdy nespoustějte stroj nachází-li se v jeho blízkosti dalási osoba.
- Nenechávejte stroj bez dozoru.
Udržujte pracovišť v pořádku. Nepořádek muže byt príčinou urazu.
- Nepřěžujte stroj. Vysledky práce jsou nejlepsí pracujete-li s udanyymi vykonnostními hodnotami.
Stroj provozujte pouze s radne namontovanymi ochrannymi privky a nemeinte na stroji nic co by mohlo ovlivnit bezpečnost práce.
Stroj neuzpúsobujte a Jeho cásti nemehte.
Stroj nestříkejtevodou(nebezpečí urazu el.proudem).
Stroj nenechávejte na desti a stejně tak pri desti nepracujte.
Stroj uschovejte v suchem miste a ne v dosahu deti.
Stroj vypněte a odpoje od sítě pri

• opravách
• udrzbe a cisteni
• odstrańovani poruch
• transportu
• opusteni stroje (i krátkodobě)

• Kontrolujte stroj z hlediska event.poškození:

• préd kaczyp zapośćm prace musi ochrannes privky byt pečlivě prověřeny zhlediska jejich bezvadné funkce.

• prězkousejte zda věchny Časti stroje nejsou poskozeny nebo defektné. Veskere Časti stroje musi byt správně namontovány a splžovat věchny. Podminky pro bezchybný a bezpečné provoz.
• poskozené bezpečnostní privky nebo jiné Časti musí být prostřednictvím odborny firmy opraveny nebo vyměnény (není-li uvedeno v námodu jinak).
• poskozené Či nečitelné bezpečnostní samolepky na stroji je třeba vyměnit.

! Elektrická bezpečnost

Provedení prípojného kabelu podle IEC 60245 (H 07 RNF) s prićnám prüměrem od nejménye 2,5 qmm pri délice kabelu max. do 10 m.
- Nikdy nepoužívejte kabel delsí než 10 m. Delsí kably mohou zpúsobit vypadek proudu. Motor nedosáhne svého maximínho vykonu, funkce stroje je redukována.
- PriPokladani pripojneho kabelu dbejte na to,aby nebyi prekroucen nebo skripnut a aby pripojna spojeni (vidlice, zasuvka) nebylo vlhke.
- Nepoužívejte kabel, ktery není pro prípojení určen. Chraťe kabel prehorkem, olejem a ostrými hranami. Pri vytaženi vidlice ze zásuvky netahejte za kabel.
- Produzovaci kabel pravidelné kontrolujte a je-li poškozen ihned jej vyměnte.
Nepoužívejte zárdné defektní prípojné kably.
Ve venkovním prostřédí použijte pouze kabel, který je pro práci pod širým nebem schvalen.
- Nikdy nepoužívejte provizorní prípojení el. proudu ke stroji.
- Ochranné el. privky nikdy nepřemostujte nebo nevyřazujte z provozu.

El.pripojen resp. oprava el.casti stroje musi svrena koncesované elektrofime nebo našemu obchodnimu oddělení. Dbejte na splnéni mistrény bezpečnostnich predpisu a opatřeních.

Opravy ostatních Častí stroje provádi bud výrobce nebo jím pověřená firma.

Při výměné Častí stroje použijte pouze originálnídly. Použitích jin'ych nahradnich dílú můze príněst urazy Či poskození majetku. V těchto pripadech se vyrobce vzdáva veškeré zodpovědnosti.

Uvedeni do provozu

• Ujistěte se, ze stroj je kompletně smontován dlpe prédispù.

• Před uvedením do provozu zkontrolujte:

• prípojné kabel na poskození Či defekt (takové kably nelze použít).

• poskození prístroje (viz bezpečná práce)
• ze všechny šrouby jsou rădné dotaženy.
  hydrauliku na prusak oleje

i

Připojení k siti

• Porovnejte napěti uvedené na typovém stítku stroje s napětím ve Vaši siti. Stroj pripojtne na odpovidajici napěti do rádné predpisové zásuvky.
• Použijte kabel s dostatechnym pruřezem.
• Připojení stroje provedte prěs Fi-ochranny jistic 30 mA.

i

Jišteží:16 A

i

Hydraulika

• Stroj nikdy nespoustět hroží-li nebezpečí prostřednictvím hydraulické kapaliny.
• Ujistěte se, ze stroj a pracovní mistro je Čisté bez olejovych skvrn.

Nebezpeci uklouznuti a nebezpeci ohné.

• Pravidelné kontrolujte množstvi hydraulického oleje v nádrži (viz kapitola o Údržbě a péči).

Obsah nádrze: 2,6 I

(1)

Práce se štípacem palivového dřeva

• Stipac obsluhje pouze 1 osoba.
• Štipac mohou obsluhovat pouze osoby starsí 18 let, které byly dokonale seznámeny s navodem a se vsemi bezpečnostními pokyny.
• Príráci vždy noste ochranné bryle, ochranu uši, pracovní obuv, rukavice a rádny pracovné oblek.
• Nikdy neštejte IJpalky, ketre obsahují cizorode préděty (kov).

• Rozstípané špalky prédstavuji nebezpečné pracovní prostor. Nebezpeci klopytnú, uklouznúne bo pádu. Udržujte pracovišť vždy uklizené.

• Pri zapnutem stroji nepriblizujte ruce k pohyblivym castem stroje. Dodržujte bezpečnou vzdalenost od spalku, posunovace a stipaciho klinu.

• Stipejte pouze spalky, které mají max. delku 370 mm.

Umisteni stroje

Abyste mohli pracovat pohodně, postavte stroj na pracovní plochu vysolou ca. 60 - 75 cm.

Zablokujte kolečka klíny pro znemožnéni posunu během práce.

Dbejte na to,aby pracovište splnovalo následujíci podmíky:

• protiskluzná podlaha
• rovná podlaha
  eliminace moznosti klopytnuti
• dostatek svetla

Stroj neprovozujte v blízkosti zemniho plynu, benzinovych výparù nebo dalsich těkavych látek, které jsou vznětlvě.

Co mohu štipat?

Velikost stipaného d'reva (spalku).

Délka: max. 370 mm

Prümér: 50 - 250 mm

Prümér spalku je doporučen protoze:

• tenké d'revo je obtízné štipat jestlje má vice suků nebo jestlje d'revná vlákna jsou prilis silna.
• silnejsi drevo (vice nez 250 mm) Ize stipat jestlize je bez suká a drevná vlákna jsou hladká a rovné vedena.

Nestipeje zelené spalky (cerstve). Suché uskladné dřevo rožstipnete snaději a nebudete mit problémy sčastým „zakousnutím“ dřeva jaků u vlhékho spalku.

Obsluha

Práce obouruc

1. Zapněte stroj vypínačem. Vyčkejte několik sekund než motor dosáhne svych oráček a než se hydraulika natlakuje. Obr. 1
2. Stlache obě ovladaci madla současně dolů. Obr. 2

Posunovač spalku tlací spalek proti štipacímu klinu. Špalek bude Rozstipnut.
3. Uvolněte ovladaci madla a posunovac špalku se vrát zpět do vychozí polohy. Obr. 3

Vypínač

ZvlástníPokyny pro stipani

Připrava:

Připravte ke štipání spalky, které odpovídaji predem uvedeným Rozmerum (délka max. 370 mm, prümér od 50 do 250 mm) a dbejte aby špalky byly rovné (kolmo) nařezány. Špalek vkladejte do štipace tak, aby pro Vás nevzníklo Žádné nebezpečí.

Odvzdu-snění

Uvolněte odvizdusǎnovaci sroub ca o 3-4 Žáčky. Obr. 4

Po skončeni práce opět šroub utáhněte.

Odvzdušnovaci šroub

Stipání d'reva:

Spalek vložte do stroje vždy podělně na posunovac.
Spalek musí být posunovacem „obejmut". Obr. 5

Špalek nikdy nevkládejte do stroje napřic. Obr. 6

Vždy dbejte na to, aby špalek byl vlozen do stroje podělně a rovně aby stěp byl po vláknech dřeva.

Nikdy nezkousejte štipat 2 ks dřeva v Jednom pracovním kroku.
Nikdy spalek v prubehu pracovniho kroku nemehte (neopravovat jeho polohu, nebo jej nahrazovat jinym).

① Nikdy spalek, ktery zrejmě nelze rozstipnout, nezkousejte donutit ke stepu tim, ze budete po dobu vice sekund „tlačit“ na ovladaci madla. To muže věst k poskození motoru.

V takovém prípadě sePokuste opravit polohu špalku na posunovaci dřeva a opakujte celý postup znovu. V prípadě, ze špalek je vskutku nepodajné, odložte jej.

Jak uvolnit zaklinovaný špalek ve stroji.

1. Obě ovladaci madla uvolnit a tím vrátit posunovac dřeva zpět do vychozí polohy.
2. Pod zaklinéný spalek vložte trojstranný drevený klin. Vyjectede znovu posunovacem dreva tak,abyndo tlačil na klin.
3. Vestlize se spalek neuolni, opakujte stejný postup s větsím dřevěnám klinem.

Pri uvolnovani zaklineneho spalku nepouzivejte nasil (tlučeni) a své ruce držte v bezpečné vzdalenosti. Nežádejte dalí osobu o pomoc. Použijete-li nasil (kladivo atp.) může dojít k prasknuti motorového bloku.

Ukončeni práce

Dříve než stroj vypnete,zkontrolujte,že posunovac dřeva je opět zpět ve své vychozí poloze.
Odpojte od sîte vytażením vidlice ze zásuvky.
Utahnete opet odvzdušovací sroub. Obr. 4
Učiće kroky pospané v kapitole Üdržba a peće.

A posunovač dřeva
B odvzdusnovac sroub
C | pistni tyč
D | měrka oleje
E cylindricky kryt

F | elektromotor
G | vypinač
H | stipaci klin
I | vodici plech d'reva
J Ovladacimadla

Před temito pracemi vždy odpojit stroj od sítě (vytažením vidlice ze zásuvky).

Při těchto pracech vždy noste ochranné rukavice.

Dbejte na dodrženi následnych krokú-aby funkce stroje byla zachována.

• Po skončeni práce stroj rádě vycistěte.
• Odstrańte veškeré zbytky praskyřice.
  Pistni tyč naolejujte sprejovým olejem.
  Prove the mnozstv oleje resp. olej vymene.

Ostrene stipaciho klinu

Po dlouhotrvajici praci nebo pri snizenem vykonu je tbresta stipaciklin naostrit.To provedte jemnym pilnikem.Obr.9

Jak zkontrolovat stav oleje?

1. Posunovašpalku musí zpět ve vychozí poloze.
2. Otočte stroj tak,aby otvor pro olej byl nahоř (Obr.10).

Při toto kroku je tbreba druhé osoby.

1. Vysroubjte olejovou měrku. Obr. 11. Pozor na těsněné.
2. Očistěte měrku a těsněné.
3. Čistou měrku vsuǐne opět do otvoru až na doraz.
4. Měrku opět vyjmete

leži-li hladina oleje mezi oběma označeními, je oleje ve stroji dostatek.
je-li hladina oleje pod dolni ryskou, je tbreba olej doplnit. Použijte Čistý trychtyř.

Dolní ryska

Horní ryska

1. Zkontrolujte těsněné. Nesmí byt poskozené. Pri poskození vyměnit.

ol. těsněni

1. Zašroubujte měrku opět zpět.

Pozor! Sroub utahujte s citem. Přilíš pevné utažení můze poskodit těsněné.

Kdy je nutné olej vyměnit?

První olej je třeba vyměnit po 50 pracovních hodinách, potom každých 250 pracovních hodin nebo min. 1x ročné.

Vymena oleje:

1. Posunovač spalku ve vychozi poloze.
2. Nádobu (nejměne 4 I obsah) postavte pod stroj.
3. Vysroubjte mérku oleje(pozor na tésnéni).
4. Naklorente stroj tak,aby olej vytekl do nadoby.
5. Postavte stroj tak,aby otvor měrky byl nahore. Obr. 10.

Pomoc druhé osoby nutna.

1. Pomoci Čistého trychtyře vlije novy hydraulicky olej (2,6 l).
2. Očistěte měrku a těsněné.
3. Přezkousejte těsnost. Je-li těsněné poskozeno musí byt vyměnéno.
4. Zaśroubujte měrku zpět. Pozor! Abyste neposkodili těsněni ā cylindricky kryt, utahujte s citem.

Starého oleje se zbavte dlé zákona (sberné misto). Je zakázáno starý olej vylívat do pudy Či smíchat s odpadem.

Hydraulický olej

Pro stroj doporučujeme následující oleje:

Shell Tellus T22
Aral Vitam Gf 22
BP Enrgol HLP 22
MobilDT11
nebo srovnatné

Jiné oleje nepoužívat. Použiti jiného oleje negativné ovlivnéjue funkci hydraulického cylindru.

Záruka

1. Poskytujeme zaručni dobu 2 roky od data prodeje vyrobku konečnému uživateli. V průběhu celé zaručni doby ručíme za zachováni technickych paramétrů vyrobku, za správnou funkci vsech Častí a za jakost použitych materialú. Pokud se na pristroji během zaručni doby vyskytne zřejma vada materialú, konstrukce nebo vyroby, bude bezplatné odstrěna.
2. Záručni nároky zanikají,Pokud k poskození doslo pri prépravě nebo v dusledku nesprávného použití, nerespektovány námodu k obsluze,neodborné opravy neboPokud bylo zpúsobeno vyssí mocí. Záruka se nevztahuje na bězné opotřebení stipaciho klinu,hydr. oleje, posunovacích a vodicích cástí, tésněné i a koleček.
3. Záručni opravy provadí vyrobce nebo jím pověřeny zastupce. Blíží informace jsou uvedeny v Záručnín listě.
4. Záruka plati jen pri použivani originalnich nahradnich dilu.
5. Změny sloužíci technickémuPokroku jsou vyhrazeny.
6. Všechny současti z umělé hmoty jsou označeny protřiděnou recyklaci. Dalsí likvidaci obalu a stroje po ukončeniživotnosti provádejte v souladus platnými prědpísey.

Możné poruchy

Závada	možná prícina	Odstraněné
Špalek není Rozstípnut (slabý vykon)	→ špatné poloha špalku → špalek prěkračuje rozměry → štip. klin nerozstěpuje → průsak oleje → malý tlak oleje → použítí kabelu příse 10 m nebo kabelu s malým prům	→ znovu vložit do stroje → použít dopor. rozměr → klin naostřit → vložte pod stroj papír. Zjistěte-li průsak, obrat'te Se na odbornou firmu. → kontrola stavu oleje. jestlíze po doplněné ne dojde ke zlepšení, obrat'te se na odbornou firmu. → použít prědepsány kabel
Posunovač špalku vyjiždí ne rovně a s vibracemi	→ vzduch v systému	→ uvolnít odvizdušnéni → kontrola oleje →nejde-li závada takto odstranit, obrat'te se na odb.firmu.
Posunovač špalku nevyjiždí	→ závada v hydr. systému	→ odb.irma
Motor nefunguje	→ závada v el. prípojení → závada príp. kabelu → defektní motor	→ kontrola jižtěné 16 A → výměna kabelu → odb.irma
Průsak oleje na měrce	→ špatné těsněné	→ výměna těsněné

Technická data

Sila na klinu	40 kN (4 t)
Délka špalku	370 mm
Prüměr špalku	50 – 250 mm
Posun na klin	300 mm
Prüměr pístné tyće	30 mm
Hydraulický olej(max.)	2,6 Liter
Výkon motoru	P1=1500 W (S1-100%)
Připojeni	230 V ~ 50 Hz
Otáčky	2850 min-1
Rozměry	Länge 1115 x Breite 320 x Höhe 470 mm
Váha	45 kg