ASP 8 N-400 - Štípač dřeva ATIKA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ASP 8 N-400 ATIKA

na vlastni zodpovednost, ze vyrobek

Štipac palivového dreva ASP 8 N - 400 (Seriove císlo: viz posledné strana)

odpovidá ustanovením ES-smernicím, rovnéž ustanovením následnych směrnic: 2004/108/ES.

Stiepačka palivového dreva ASP 8 N - 400 (Seriove Číslo: viz posledná strana)

Stulze podledelky stipaneho dfrivumistit do tfruznych vysek.
V kazdé montázní poloze jsou zajistovací Čepy.
Stolni desku vlozte do prislusnych pridrznych uhelniku.
Dbejte,abyzajistovaci cep zcela zapadl.

DK

Bordet kan alt after laengden pa treet der skal spaltes anbringes i tre forskellige hjoider.
I haver montagepositionfindes der lasehager.
Placer bordet i den tilsvarende holdevinkel.
Kontroller at lasebolten er gaet i indgreb.

FIN

ES Prohlášení o shodě	1
Náhradní dily	3
Montáž	6
Obsah dodávyký	45
Grafické symboly	45 / 46
Určeni použití stroje	46
Zbytková rizika	46
Bezpečnost práce	46
Pokyny pro přepravu	47
Umistěné stroje	47
Uvedeni do provozu	47
Práce se štípačem palivového dřeva	48
Udržba a Čištěné	50
Technická data	52
Možné poruchy	52
Záruka	52

Obsah dodávky

Po rozbaleni dodávky z kartonu prekontrolujte:

uplnot dodávky
event. skody zpusobene transportem

Jestlize zjistite zavady, sdeltte tyto neprodlené svemu prodejci nebo primo vyrobci. Pozd'ejsi reklamace nebudou uznány.

■ 1 prědmontovaná prístrojová jednotka	■ 2 kola
	■ 1 námrava
■ 1 ovladací rameno pravé	■ 1 sáček s príslušenstvím
■ 1 ovladací rameno levé	■ 1 námod k obsluze

Symboly na pristroji

Před uvedením stroje do chodu si prěčěte tento námod a věchna bezpečnostní upozorněné v něm uvedena. Strikné dbejte věschPokynů.

POZOR!

Před opravou, udržbou nebo Čistěním vždy motor vypněte a stroj odpoje od sítě vytažením vidlice ze zásvúky.

Nebezpeci pořezání a zhmožděné. Nikdy se nédotýkejte nebezpečnych oblastí, když je štipací núž v pohybu.

Nesnaze se uvolnit zakliné špalky rukama.

Pri praci obsluhje stroj pouze Jedna osoba. Jine osoby, domaci ci užitková zviřata se nesměji v pracovni okruhu stroje pohybovat (pobývat). Minimalnívzdalenost je 5 m.

Noste ochranná sluchadla.

Při práci noste ochranné bryle nebo hledi. Ochrana očí pred odstěpky Č triskami.

Pouzivejte ochranné rukavice.

Během práce používejte bezpečnostní obuv. Ochrana nohou prěd padajícím špalky.

Udržujte Váš pracovní prostor v pořák! Nepořádek na pracoviští by mohl věst ke vzniku urazú.

Olej je hořlavina a mûze explodovat. Kouřeni a používani otevřeného ohne je zakáźano.

Starého oleje se zbavte dle zákona (sberné mistro nebezpečného odpadu). Je zakáźno starý olej vylevat do pudy Či smíchat s odpadem.

Je zakázáno namontované ochranné prvky odmontovávat nebo měnit.

Věskerou pozornost věnujte pohybu štipacího nože.

Pevne drzte spalek bēhem stipani upinacimi ēelistmi.

Prid uvadénim stipacky na palivové dřivi odvzdušněte hydraulické zařizení. (viz „Uvedeni do provozu")

Dbejte na smer otaceni motoru (viz sipka na motoru), neboto ci-li se

motor nesprávný směrem, poškozuje to olejové Čerpadlo. (viz „Uvedeni do provozu")

Symbol zařizení / balení l

Elektrická zařizení nepatrí do domovního oppadu.
Zařizení, príslušenstvī a predejte k ekologické recyklaci.

Podle evropske smernice 2002/96/ES o elektr- a elektronickych starśch pristrojich je nutné použité elektropřistroje odělené shromazdovat a dodávat k ekologické recyklaci.

Grafické symboly v námodu

Hrozíci nebezpeči nebo nebezpečná situace. Pri nedbání těchtoPokynu muže dojit ke zraněním nebo k věcným škodám.

Duležite informace správného zacházení se stojem.
Při nedbani těchtoPokynú můze dojit k poruchám Či poškození stroje.

Urcení použití stroje

• Štipac palivového d'reva je určen vyhradné a pouze pro tutocinnost.
• Stipacem lze stepit pouze spalky, ktere jsou rovné (kolmo) narezány.
  Cizí tělesa (hřeblý, drát, beton atd.) je nutné ze štípaného dřeva bezpodminěčné odstranit.
• Kaźde jiné dalsí užití stroje je kvalifikovano jako nespadajici do okruhu púsobnosti a pri event. skodach se vyrobce vzdáve veskeré odpovednosti. Veskerá rizika nese obsluha stroje.
• Do tefo kapitoly patrii tež doprženi vsech vyrobcem predepsánych Pokynu z hlediska udrzby, peče a event. oprav Čcičistěni stroje. Rovné doprženi vsech bezpečnostnich pokynu.
• Kaźdé jiné použí stroje nespadá do okruhu púsobnosti stroje a jestlíze pri takovém užítí vzníknou škody, veškerá rizika z nich plynoucijdou na vrub uživatele.
• Svevolné upravy Či změny na prístroji vylučují rucené výrobce za takto zpúsobéné skody vseho druhu.
• Obsluhu stipače palivového dřeva a provádeží—hejo serízováni a udžby smí pouze osoby, které jsou s temito Činnostmi obeznámeny a které byly poučeny o možných rizicích. Event. opravy stipače smí, vedle vyrobce, provádet pouze autorizovany servis.

Zbytková rizika

I prs spravne uziti stroje a pri dodrzeni vsech osanych bezpechnostnichPokynu je nutno vzhledem keukci stroje a zpusobu jeho uziti, pocitat s jistymi vtkovymi riziky.

Tato zbytková rizika lze minimalizovat pouze tehdy, jestlize bezpečnostníPokyny, námod k obsluze a určeni použí stroje dokonale prostudujete a respektujete.

Při vlastní práci ohleduplnost a opatrnost zmenšuji rizika zraněni nebo jinych škod.

• Ignorováni nebo Jen prehlédnutí bezpečnostníchPokynú a opatřeni mohou mit za následek zraněné obšluhy Či jinych osob nebo majetkových skod.
• Pri nepozornosti, nedodrženi bezpečnostnich predpisu a pri neodborném použiti muže stipaci nuž v pohybu zpúsobit poraněni na ruce nebo na prstech.
• Ohrození el. proudem, pfi použití nevhodných kabelu nebo nevhodného pripojení k el. siti.
• Dotykány se el. Častí pod proudem pri odkrytych elektr. prvcich stroje.
• Możnost poskození sluchu pri déletrvjćić przy bez sluchátek.

Dále se mohou objevt jistá skrytá rizika i prés veskerá zde uvedená upozorněni.

Bezpečnost práce

Pred uvedenim do provozu ctete a dbejte vsechPokynu

zde uvedenych, jakoz i ve Vaší zemi platnych predpisu pro

provoz podobnych stroju. Jen tak chránite sebe a ostatni préd moznymi zraněnimi.

Veškeré bezpečnostníPokyny prědejte věsem osobám, které se strojem pracuju.
Návod spolu s bezpečnostními pouny uschovejte.

• Bud'te pozorní. Davejte pozor na to, co deláte. Přistupujte k práci odpovědně.

Zařízení něné určeno pro použití:

• osobami (včetné děti) se snízenými fyzickými, smyslovými nebo mentalnímí schopnostmi,Pokud není zajistěn jejich dohled a instruktáž odpovědnou osobou;
• osobami, které nejsou seznámeny s obsluhou v rozsahu tohoto návodu;
• osobami pod vlivem lékú, omamnych prostředku apod., snizujicich schopnost rychlé reakce.

Zařízení zabezpečte tak, aby se k němu děti bez dozoru nemohly dostat.

Okamzik nepozornosti pri pouziti prístroje mûze mit za následky vázna zraněni.

• Před uvedením do provozu se rádně se strojemseznámte prostřednictvím navodu.
  Neuzivejte stroj k jinym ucelum nez je zde popsano.
  Užívejte bezpečné pracovní mistro.
  Zaujměte pracovní pozici, ktera je v oblasti ovláDACÍCH pák.
  Nikdy nestoupejte na stroj.
• Pri praci nods ochranné bryle nebo hledí, ochranná sluchadla, pracovní rukavice, pracovní boty s ocelovou špičkou. Pracovní oděv nods bez volných Častí a pracujte bez ozdob, které by mohy BYt zachyceny pohyblívymi Častmi stroje.
• Obsluhujíci je pri práci zodpovedný vúči dalsím osobám.
  Deti a mladistv pod 18 let nesmeji stroj obsluhovat.
  Nepoustéjte déti do pracovniho okruhu stroje.
• Nikdy nespoustějte stroj, nachází-li se v jeho blízkosti dalá osoba.
  Nenechávejte stroj bez dozoru.
• Udržujte pracovišťe v poradku. Nepořádek může být príčinou urazu.

• Nepřětežujte stoj. Vysledky práce jsou nejlepsí, pracujete-li v rozsahu udanyích vykonnostnéh hodnot.
  Stroj provozujte pouze s rădné namontovanymi ochrannymi privky a nemeinte na stroji nic, co by mohlo ovlivnit bezpečnost práce.
  Stroj neupravujte a jeho casti nemehte.
  Stoj nestřikejte vodou (nebezpečí urazu el. proudem).
  Stroj nenechávejt na desti a stejně tak pri desti nepracujte.
  Stroj uschovejte na suchem mistré a ne v dosahu detí.
  Stroj vypněte a odpoje od site pri

• opravách

• udrzbe a cisteni
• odstrańovani poruch
• kontrole prípojného vedení, zda není zamotané nebo poskozené

• transportu
  opusteni stroje (ikraktodobe)

• Kontrolujte stroj z hlediska event.poškozeni:

• préd kaczypim przycie masi ochranné privky byt pečlive proveřeny z hlediska jejich bezvadné funkce.

• zkontrolujte, zda vsechny pohybléve Časti jsou funkčni, nikde neváznnou a nejsou poskozené. Zkontrolujte jejich správné namontovány. Tyto Časti musi splñovat podmíky bezvadného provozu a tím bezpečný chod stroje.

• poskozené bezpečnostní prvky nebo jiné Časti musí byt prostřednictvím odborne firmy opraveny nebo vyměnény (není-li uvedeno v navodu jinak).
• poskozené Či nečitelné bezpečnostní samolepky na stroji je třeba vyměnit.

! Elektrická bezpečnost

Provedení prípiojného kabelu podle IEC 60245 (H 07 RN-F) s pričnám prúžezm od nejměne

400V3

5 × 1,5 ~mm^2 pri delce kabelu max. do 10 ~m .

• Nikdy nepoužívejte kabel delsí než 10 m. Delsí kabely mohou zpúsobit vypadek proudu. Motor nedosáhne svého maximálniho vykonu, funkce stroje je redukována.
• Při používání kabelového bubnu kabel zcela odmotejte.
• Vidlice a zásuvky na prípojovacích vodičích museji byt z pryze, měkčeneho PVC nebo jiného termoplastického materialu o stejné mechanické pevnosti nebo museji byt tímto materialem potažené.
• Vidlice pripojovacího vodiče musí byt chráněna prěd střikajíci vodou.
• Pri vedení kabelu je třeba dbát na to, aby se kabel nelámal, nesvíral a zásvúka nebyla v mokru.
• Nepoužívejte kabel pro učely, ke kterym není určen. Chrănte kabel prěd horkem, olejem a ostrými hranami. Nepoužívejte kabel k vythagováni vidlice ze zásuvky.
• Prodlužovací kabel pravidelné kontrolujte a ihned jej vyměnte v pripadě jeho poskození.
  Nepouzivejte vadne privodni kabely.
• Venku používejte Jen prodlužovací kablyk tomu schvalená príslušné označné.
  Nepoužívejte Žádné provizorní elektrické prípojení.
• Jističe se nesmí nikdy prěmosti ani vyřadit z provozu.

El.pripojení resp. oprava el.chasti stroje musí byt svěřena koncesované elektrofimě nebo našemu autorizovanému servisnímu středisku. Dbejte na splnéni mîstních bezpečnostních prědpísu a opatřeni.
Opravy ostatních Častí stroje provádi bud výrobce nebo jím pověřená firma.
Používejte pouze originál nahrdní díly. Použítí jinych nahrdních dílú může zapřićinit urazy ā poškození majetku. V těchto připadech se vyrobce vzdáva veskéré zodpovednosti.

Dbejte na to, aby pracoviste splnovalo následujíci podmíky:

• protiskluzová podlaha
• rovná podlaha
• eliminace moznosti klopytnuti
• dostatek svetla

Stroj neprovozujte v blizkosti zemniho plynu, benzinovych vyparu nebo dalsich tekavych latek, ktere jsou vznětlév.

Uvedeni do provozu

Ujistěte se, ze stroj je kompletně smontován dlePokynu.
- Před uvedením do provozu zkontrolujte:

• prípojny kabel na poskození izolace Či závadu vidlice (takové kabel nelze použít).
• poskozeni pristroje (viz Bezpečnost práce)
• ze všechny srouby jsou rădné dotaženy.
  hydrauliku na prusak oleje
• stav oleje

Odvzdušněni

Před uvádením štipacky na palivové dřivi odvizdusnéte hydraulické zařizení.

Uvolnete odvzdušnovaci sroub o několik otáček, aby stlačeny vzduch mohl uniknout.
Nechte sroub bēhem provozu otevřenou.

zátka olejové nadrze

Po skončeni práce a préd tím, než budete se štipacem hybat, opět uzavřete odvizdushnovaci sroub aby olej nevytekl.

① Nebude-li hydraulické zařizení odvizdušněno, uzavřeny vzduch poskodi těsněné a způsobí trvalé poskození stípačky na palivové dřívi.

Připojeni k siti

• Porovnejte napěti uvedené na typovém štǐku stroje s napělím ve Vasí siti. Stroj prípoJE na odpopvidajíc napěti do rádné predpisóv zásvuky.
• Použijte kabel s dostatečným průřezem.
• Připojení stroje provedte prés proudový chranič s vybavovacím proudem max. 30 mA.

① Jistění:

400V3 16A

i Zapnuti/Vypnuti

! Před kazdým použitím zařizení nejdřív zkontrolujte funkci vypínacího systému (zapnutím a vypnutím).

Nepoužívejte Žádné prístroje, u kterych se nedá spínač zapínat a vypínat. Poškozené spínače se museji dát k opravě nebo výměné do servisu.

Zapnuti

Přistroj se zapne stisknutím zeleného knofliku.

Vypnuti

Přistroj se vypne stisknutim Červeného knofliku.

① Jistění proti znovurozběhu prí vypadku proudu (vypínač prí nulovém napěti)

Při výpadku proudu se prístroj automaticicky vypne. Nové zapnutí se provede opětovnám stisknutím zeleného knoflíku.

Štípac palivového dřeva 400 V 3~

Dbejte na smer otaceni motoru (viz

sipka na motoru), nebot toci-li se motor nespravnym smerem, poskozuje to olejovce cerpadlo.

Zapněte motor; štipací núž automaticicky vyjede do nejvyšsí polohy.
Pokud se štipaci nuz v nejvyší poloze již nachází: uchopte obě ovladaci páky a zatláčte je směrem dolú, štipaci nuz zajede dolú.
Pokud se štipací nuz po rozběhu motoru nepohybuje, pak motor vypněte a zmeñte smér jeho otáčeni.

Směr otáčeni muzete
změnit tak, zezasunete
sroubovák do prísluné
stěrbiny v přirubě
vidlice a lehkým tlakem
pohybeb doleva nebo
doprava zaměnǐte
kontakty; tim nastivé
správný směr otáčeni.

(i) Hydraulika

Stroj nikdy nespoustějte, hrozí-li nebezpečí prostřednictvím hydraulické kapaliny.
- Ujistete se, ze stroj a pracovni misto je cisté bez olejovych skvrn. Nebezpeci uklouznuti a nebezpeci ohne.
- Pravidelné kontrolujte množství hydraulického oleje v nádrži (viz kapitola Üdržba a peče o stoj).

Obsah nadrze: ca. 4,5 l

Práce se štípačem palivového dřeva

Stipac obshuhje pouze 1 osoba!
- Štipac mohou obsluhovat pouze osoby starsí 18 let, které byly dokonale seznámeny s navodem a se všemi bezpečnostnímiPokyny.
- Při práci vždy noste ochranné bryle, ochranu uší, pracovní obuv, rukavice a rádné pracovní oblek.
- Nikdy nestipejte spalky, které obsahuji cizorodé prédměty (kov).
- Rozstipané spalky prydastavují nebezpečný pracovní prostor. Nebezpeci klopytnutí, uklouznutí nebo pádu. Udržujte pracovistě vždy uklizené.
- Pri zapnutem stroji nepriblizujte ruce k pohyblivym castem stroje. Dodržujte bezpečnou vzdalenost od spalku, posunovače a stipacho klinu.
Stipeje pouze spalky, ktere maji max. delku 1050 mm.
- ① Zkontrolujte préd stipáním, jestli je stipaci sloupek dostatečné namazany, aby mohl bez problémů zajízdět a vyjízdět.

Co mohu stipat?

Velikost stipaného d'reva (spalku).

Délka: max. 1050 mm

Prümér: min. 50 - max. 350 mm

Prümér spalku je doporučen, protoze:

• tenké d'revo je obtíné stipat, jestlze má vice sukú nebo jestlze d'revná vlákna jsou prilis silna.

Nestipejte zelené špalky (čerstve). Suché uskladné dřevo rožstipnete snadnéji a nebudete mit problу m sčastým „zakousnutím" dřeva jaku u vlhékho špalku.

Tvrde drevo ma sklon k explozivnimu prasknuti.Pracujte se zvyšenou opatnosti!

√ Obsluha

Práce obouruc

Neobsluhujte stipač dřeva nikdy ve dvou.
Nikdy neblokujte ovladací páky (upinací Čelisti).

1. Prístroj se zapne stisknutím zeleného knofliku. Vyčkejte několik sekund než motor dosáhne svych otáček a než se hydraulika natlakuje.

U stipacu palivoveho dreva s trojfazovym motorem (400 V 3-) dbeje na smer chodu motoru, nebot spatny smer otaceni pfi provozu motoru poskozuje olejove cerpadlo.
Při teplotách nizsich než -5°C nechejte štipac d'reva bežet alespoř 15 min. naprázdno, aby se olej mohl zahrát.

1. Položte špalek na stú štipăce.
   Material urceny ke stipani zprcovaje vhyradne ve smeru vlaken.
2. Pridrzte spalek upinacimi celistmi.

1. Stlacte obě ovladaci páky současně dolù.
   Štipací nuzsjede dolu a rozstípne spalek.
2. Uvolněte obě ovladaci páky, štipací nuz zajede zpět do své vychozi polohy.
   Uvolnite-li pouze jegnu ovladaci páku, zustane stipací nuzstat.

ZvlastniPokyny pro stipani

Příprava:

Pripravte ke stipani spalky, ktere odpovidaji predem uvedenym rozmern a dbejte aby spalky byly rovn (kolmo) narezany. Spalek vkladejte do stipače tak, aby pro Vás nevzníklo Žádné nebezpeči.

Přestavení výšky zdvihu

U kratsich kusu d'reva muzete pracovni vykon zvysit zkracenim zpětného chodu stipacího noze.

1. Postavte spalek na stípací stú a popojedte se stípacím nožem stisknutim obou ovladacích pák směrem dolu az ca. 2 cm nad spalek.

1. Uvolněte jegnu ovladaci páku, aby štipací nuz zustal stát v těto pozici.

1. Vypněte prístroj a vytáhněte vidici ze zásuvky.

2. Uvolněte druhou ovladaci páku.

3. Zkraße zpětny chod na týči umistěné na straně uchycením zajistovacího sroubu v potřebné výšce.

Nastavení výšky stolu

horní poloha desky stolu pro kmeny do 500 mm

stredni poloha stolu pro kmeny do 700 mm

spodni poloha stolu pro kmeny do 1050 mm

1. Uvolněte uzamykaci Čepy.

1. Vytáhněte desku stolu.

1. Umistete pracovni stul do vchodne polohy podle delky stipaného spalku a zajistete ho opét uzamykaci Čepy.

Serizeni stipacihokrige

1. Povolte zajistovací sroub.
2. Štipaci kříž nastavte do zádouci polohy. (Hvězdicový šroub je umistěn nad vývtrém ve Štipacím noži.)
3. Zajistovaci sroub znovu utihnene.

Stipani krátého dřivi:

1. Horní poloha desky stolu
2. Postavte spalek na pracovni desku stipače.
3. Pridrzte spalek upinacimi celistmi.

Dřívi na stípámí zpracovávejte vyhradné ve směru vlák.

Stipání dlouhého d'reva:

1. Postavte špalek na pracovné desku.
2. Sundeji steipaci kriiz.
3. Postavte spalek na dokl stipace.

① Możné poruchy pri
stipání dlouhého drivi:
Stipané drevo neni zcela
rozstipnuto, pevně svirá
stipaci nuž a pri zpětném
chodu se zvedá i kmen.
V takovém pripadě postupujte takto:

1. Vypněte stroj.
2. Stolni desku upevněte, podle delky špalku, ve středné nebo horní poloze.
3. Zapněte stroj aPokračujte ve stipány

Nikdy nezkousejte stipat 2 ks d'reva v jeder nom pracovním kroku.
Nikdy spalek v pruběhu pracovniho kroku nemeǐte (neopravujte jeho polohu, nebo jej nenahrazujte jinym).

① Nikdy spalek, ktery zrejmě nelze rozstipnout, nezkousejte donutit ke stepu tím, ze budete po dobu vice sekund (> 3s), tlačit na ovladaci páky. To může věst k poskození motoru. Umistěte spalek znovu na stůl a opakujte stepaní nebo jej odložte stranou.

Jak uvolnit zaklinovany špalek ve stroji?

Existuje nebezpeci, ze sukovite drevo se pri stipani zaklini.

1. Vypněte stroj a vytáhněte vidlici ze zásuvky.

2. Nesnaze se uvolnit zaklinene spalky rukama.

3. Zaklinény spalek opatré drevenou tyci pohybem sem a tam uvolněte tak, aby spalek neposkodil stěpný válec.

! Zaklinény spalek nikdy neuvolnujte pomoci kladiva.
Nikdy zaklinény spalek nevyrezeveje pilou.
Nežádejte dalsí osobu o pomoc.

Ukončeni práce

Zajedte stipacim nozem do spodni polohy (dozasunuteho stavu).

Pustte ovladací páku.
> Vypněte stroj a potom vytáhněte vidlici ze zásuvky.
Učiñe kroky popsané v kapitole Údržba a peće o stroj.

Udržba ačištěné

Před těmito pracemi vždy odpjit stroj od sítě (vytažením vidlice ze zásuvky):

-vypnete pilu
- vytáhněte zástrčku ze zásuvky

Noste ochranné rukavice.

Ochranné a bezpečnostní prvky na stroji, které je nutné pri udžržě Či ocistě stroje odmontovat, musí byt po skončeni prací opět rádně a pevně namontovány a pevně pripevněny.

Priyvmeneoucastepuozivejte pouze originainily.Jineoucaste mohou vestk nepredpokladanym skodam nebo zranenim.

Dbejte na to, abyste nezapomněli po skončeni opravy nebo udžby náradí ve stroji.

Udrzbárske a ochné práce na stroji, které prekrují ramec teto kapitoly, smí provadět pouze servisní středisko.

Abyste Váš drtič mohli používat po dlouhou dobu, provádejte pravidelně následné práce.

Dbeje na dodrženi následnych krokù, aby funkce stroje byla zachována.
- Po skončeni práce stroj rădné vycistěte.
Uvolnene spoje a upevneni.

• Opotbrebené Či poskozené Časti, zejména klinový šreten, nože a cepy.
• Odstrańte veškeré zbytky pryskyfice.
• Stípáci sloupek pravidelné mažte tukem nebo ekologickým olejem v Rozprašováči.
• Kontrolujte pravidelné hydraulické hadice a hadicové spoje z hlediska jejich tésnosti a pevnosti.
• Správně namontované a nepoškozené bezpečnostní a ochranné privky stroje.

Naostrene stipacho noze

Po dlouhé době provozováni prístroje, dojde-li ke snižení stipacího vykonu nebo v prípadě lehék deformace ostři, stípaci núž príbruste nebo jej naostřete jemným pilníkem (odstraťte otrépy).

Ostfen hrany

Jak zkontrolovat stav oleje?

1. Štipací sloupek musí bytzasunuty.
2. Mérku vyměte.
3. Očistěte měrku a těsněné.
4. Čistou měrku vsuǐne opět do otvoru až nadoraz.
5. Mörku opét vyjměte.

leži-li hladina oleje mezi oběma ryskami, je oleje ve stroji dostatek.
je-li hladina oleje pod dolni ryskou, je tbreba olej doplnit. Pouzijte cisty trychtyr.

1. Zkontrolujte těsněni. Nesmí byt poskozené. Pri poskození jej vyměnéte.
2. Čistou měrku vsu nte opět do otvoru.

Kdy je nutné olej vyměnit?

Prvnielej tebreva vymenit po 50 pracovnich hodinach, potom kazdych 500 pracovnich hodin.

Vymena oleje:

1. Stipací sloupek musi byt vzasunutém stavu.
2. Upevnéte stúv horní poloze.
3. Nádobu (nejměne 5 l obsah) postavte pod stroj.
4. Vysroubjte vypustnou zatku, aby olej mohl vytěct.

1. Znovu nasadte těsnění a zašroubujte vypoustěcí zátku.
2. Pomoci Čistého trychtyre vljte novy hydraulicky olej (ca. 2 l).
3. Očistěte měrku a těsněné.
4. Přezkousejte těsnost. Je-li těsněné poškozeno, musí byt vyměnéno.
5. Čistou měrku vsuǐne opět do otvoru.

Starého oleje se zbavte dle zákona (sberné misto nebezpečného odpadu). Je zakáźano starý olej vylevat do pudy Či smichat s odpadem.

① Hydraulicy olej

Pro stroj doporučujeme následujíci oleje:

Shell Tellus T 22
Mobil DTE 11
Aral Vitam Gf 22
nebo srovnatné
BP Energol HLP 22

Jiné oleje nepoužívejte. Použití jiného oleje negativné ovlivnúje funkci hydraulického systému.

Technická data

Model / Typ	ASP 8 N – 400
Sila na noži	80 kN (8 t)
Délka špalku	max. 1050 mm
Prüměr špalku	min. 50 mm – max. 350 mm
Délka zdvihu nože	≈ 500 mm
Rychlost pri chodu vpřed	ca. 0,04 m/sek.
Rychlost pri zpětném chodu	ca. 0,15 m/sek.
Hydraulický olej (max.)	5 litrå
Hydraulický tlak	26 MPa (260 bar)
Výkon motoru	P1 3,0 kW (S6 40%)
Připojení k siti	400 V 3~ 50 Hz, 16 A
Rozměry	délka 770 x šiřka 540 x vyška 1520 mm
Hmotnost	ca. 104 kg

Możné poruchy

Před kazdým odstražovám poruchy

-vypnete pilu
- vytáhněte zástrčku ze zásvuky

Závada	Možná príčina	Odstraněné
špalek není Rozstípnut (slabývykon)	→ špatná poloha špalku → špalek prěkračuje rozměry → stípací núž neštipá → malý tlak oleje → uvolǎnovaci týčové ustroji je ohnuté (ne-dojde k uplnému zamáčknutí hydraul. páky) → použití kabelu prěřezem vodičů	→ znovu vložit do stroje → použijte doporučený rozměr → naostřete štípací núž, zkontrolujte, zda není ostři otřepené nebo zda na něm nejsou vruby → zkontrolujte stav oleje. jestlíze pe doplněné nedojde ke zlepšeni, obratte se na odbornou firmu. → nechte týčové ustroji serídit vyrobcem nebo jím pověřenou firmou → použijte predepsány kabel
pohyb štipaciho sloupku dolů je nerovnoměrný nebo sloupek silné vibruje	→ vzduch v hydraulickém systému → štípací sloupek není dostatečné namazanjukagem nebo olejem.	→ zkontrolujte stav oleje → namežte štípací sloupek tukem nebo nastříkejte olejem v Rozprašováči; nejde-li zámada takto odstranit, obratte se na odb.firmu.
stípací sloupek se nezasouvá	→ zámada v hydr. systému	→ odb.firma
motor se Rozběhne, ale nedojde k posuvu štipaciho sloupku	→ chybný směr otáčení motoru	→ zkontrolujte směr otáčení motoru na trojfázový proudly: zmeěnte směr otáčení motoru
motor neběží	→ zámada v el. prípojení → trojfázový motor běží na 2 fáze → zámada príp. kabelu → vadný motor	→ zkontrolujte jiěstěné → nechte elektrárům zkontrolovat pojistku a prívod → vyměnde kabel → odb.firma

Záruka

Prosime, preeitee si a respektujte prilozené zaručni prohlasei a jeho podminky.

Návod uschovajte pre pripad d'alsieho použitia.

Obsah

Prehlásenie o zhode	1
Náhradné diely	3
Montáž	6
Obsah dodávky	129
Grafické symboly	129 / 130
Pô sobnost' stroja	130
Ostatné rizíka	130
Bezpečnost' práce	130
Pokyny na prepravu	131
Umiestnenie stroja	131
Uvedenie do prevádžky	131
Práça s palivovým dewom	132
Ádržba a Čistenie	134
Technické data	136
Možné poruchy	136
Záruka	136

Obsah dodávky

Po rozbalen'dodavyk z kartónu skontrolujte:

uplnot'dodavky
pripadne skody sposobene transportom

Pred uvedením stroja do prevádzky prečitat'tento námod a vsetky bezpečnostné upozornenia v'nom uvedene. Starostlivo dodržiavat' vsetkyPokyny.

POZOR!

Pred opravou, udrzbou alebo Čistením po kaźdé motor vypnite a stroj odpojte zo siete vysunutím kolíka zo zásuvky.

Používajte ochranné rukavice.

Elektrické zariadenia nepatria do domového oppadu. Zariadenie, prislušenstvo odovzdajte ku ekologickej recykláci.

Grafické symboly v námode

Vsetky bezpečnostné poukyny odovzdajte vsetkým osobám, ktoré so strojom pracuju.
Návod spolu s bezpečnostnými tokynmi uschovajte.

! Elektrická bezpečnost'

Pred každým použitím zariadenia najskór skontrolujte funkciu vypinacieho systému (zapnutím a vypnutím).

Pristroj sa vypne stlačením Červeneho gombíka.

• Pravidelne kontrolujte množstvo hydraulického oleja v nádrži (vid kapitola o udřžbe a starostlivosti).

Obsah: ca. 4,5 I

Práce so štiepačkou palivového dreva

Priemer polena je doporučený pretoze:

Tvrédrevo moze vybuchnut'.Pracujte s ve'lkou opatnost'oul!

Obsluha

Práca obojručne

Neobsluhujte stiepačku dreva nikdy vo dvojici.
Nikdy neblokujte ovladacie uchytky (napínacie listy).

1. Postavte kmen na stiepací stol a prejdite stiepacim nozom stlačením oboch ovladacích uchytiek smerom nadol až cca na 2 cm ku kmeñu.

1. Uvolnite jegnu ovladaciu uchytku, aby stiepaci noz dostal stát v tejto pozicii.

V takovém pripade postupujte takto:

1. Vypnite stroj.
2. Stolovu dosku upevnite podla dízky polena, v strednej alebo hornej polohe.
3. Zapnite stroj aPokračujte v stiepaní.

Iné oleje nepoužívat'. Použitie iného oleja negativne ovplyvnju funkciu hydraulického cylindra.

Prosime, prečitajte a respektujte prilozěné záručné prehlášenie a jeho podmienky.

Stroja ne smete zaganjati preden preberete to navodilo za uporabo, upostevate vse navedene napotke in stroj sestavite na opisani način.

Navodilo shranite za kasnejso uporabo.

Vsebina

Izjava o skladnosti	1
Opis naprave / Nadomestni deli	3
Montaža	6
Obseg dostave	137
Simboli	137
Namenska uporaba	138
Ostala tveganja	138
Varno delo	138
Navodila za transport	139
Postavitev	139
Zagon	139
Delo s cepilnikom driv	140
Vzdrževanje in cisicenje	142
Tehnični podatki	144
Možne motnje	144
Garancija	144

Obseg dostave