ASP 8 N-400 - Łuparka do drewna ATIKA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ASP 8 N-400 ATIKA

oswiadczamy, przyjmujac na siebie wyłoczna odpowiedzialnosć, ze nastepujacy produkt,

Luparka do drewna ASP 8 N - 400 (Numer seryjny: patrz ostatnia strona)

jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wspólnoty Europejskiej oraz nastepujacych, innych dyrektyw: 2004/108/WE.

Rcdeclare ampe proprie raspundere ca produsul

Maşina de despicat lemnde dofoc ASP 8 N-400 (Numárul de série:vezi ultima pagină)

este conform cu prevederile directivelor numite mai sus cát sicerintelor alter reglementari aplicabile in vigoare: 2004/108/UE.

PL > StółMZa ustawic dla trzech rożnych wysokość zaleźne od dlugość lapanego drewna.

Dla kazdej z tych pozycji istnieja bolce zabepeziejace.
Osadź stó w odpowiednich katownikach mocujacych.
Prosze sprawdzićczystójestdobrzebolcemzaryglowany

Pokyny pro przyprégrave

Prid kazdym transporteim sjedte se stipacim nozem zcela

dolü.

Pro transport uchopte stipac\ jednou rukou za drzadlo a\ naklopte jej mirne smerem k\ sobe. V teo poloze je myné\ stipac bez namahy premistit.

Abyste zabrani uniku oleje pri transportu, musite transportni uzavér pevné utáhnout.

Umistěné stroje

Zanim nie przyzyma do wiadomosci i przyjma do wiatywoe k oraz nie zmontuja urzadzenia w opisany ponizej sposob, nie wolno uruchomic urzadzenia.

Niniejsza instrukcjne danezy przechować dla poźniejszego wykorzystania.

Spis tresci

Deklaracja zgodność	1
Częsci zamienne / Opis urzadzenia	3
Montaż	9
Zakres dostawy	103
Symbole	103 / 104
Stosowanie zgodne z przyeznaczeniem	104
Pozostale elementy ryzyka	104
Bezpiecznia praca	104
Wskazówki transportowe	105
Ustawuminium urzadzenia	105
Wączenia urzadzenia	105
Praca luplesparka do drewna opałowego	106
Konserwacja i czyszczenie	109
Dane techniczne	110
Ewertualne zlok Ocenia	111
Gwarancja	111

Zakres dostawy

Po rozpakowaniu kartonówNSEOWy sprawdzić

kompletnosc dostawy
ew.szkody transportowe

Naleź odwrotnie poinformowania dystrybutora, dostawcie badź producenta o zastrzeżeniach. Pozniejsze reklamacje nie zostaną uwzględnione.

1 wstepmie zmontowany moduł urzadzenia
1 ramię obstugowe, prawe	1 oś
1 ramię obstugowe, lewe	1 worek z wyposzażemium
2 koła	1 instrukcja obstugi

Symbole na urzadzeniu

Przed uruchomieniem nalezy przyczytać instrukcję obstugi oraz wskazowej dotyczze bezpieczność w i nausepnie są do nich stosowania.

Uwaga! Przed Rozpoczeciem wykonywania czynnosci zwiazanycdh z naprawa, obstuga i czyszczeniem urzadzenia nalezy wylaczyc silnik i wyjac wtyczke z gniażda sieciowego.

Zagrożenie przyȩciecia i zakleszczenia, nigdy niedotykać obszarów niede bezpiecznych, gdy noź roź lup)—jęc jest w ruchu.

Zakleszczony pieni nie nalezy uswuac rekami.

Na stanowisku przy maszyny są znajadowa tylko obshugujuc. Ze strefy, w ktorej wystepuje zagrozenia nalezy usunan osoby postronne oraz zwierzeta domowe i robocze (minimalna odlegosto 5 m).

Nosic ochrone sLUchu.

W celu ochry oczu przyskaleczienami przy wióry i drzazgi nalezy stosowej maske chroniacatwarz.

W celu chrony dloni przy skaleczeniami przy wióry i drzazgi nalezy stosowac rekawice ochonne.

W celu ochrony stop przyd uderzeniami przye spadajace pnie nalezy podczas prowadzenia robot nosic obuwie ochonne.

W.),

Olej stanowy zagrozenia pozarowe i sąze ekspłodowej. Obwiatzije zakaz palenia oraz zblżania są z otwartym ogniem.

Przepracowanie olej nalezy zagospodarowa zgodnia z obowiazujacymi przypisami (lokalna składnica przypręracowanego oleju). Zabrania są spuszczania przypręracowanego oleju do podło za lub mieszania go z innymi odpadkami.

Zabrania sie demontowania lub stosowania jakichkolwiek zmian w zakresie urzadzen ochronnych i zabezpieczajczych.

Zawsze obserwu ze szcegolna uwaga ruchy noza.

Podczas Rozkroju element trzyma za pomocajap.

Przed uruchomieniem luparki do drewna nalezy odompowietrzyc instalacja hydrauliczna. (patrz Wlącenie urzadzenia")

Zworć uwage na kierunek obrotów silnika (strzałka na silniku), poniewaN praca z odwoconym kierunkiem obrotow silnika prowadzi do uszkodzenia pompy olejowej. (patrz „Wączenia urzadzenia")

Symbol urzadzenie / opakowanie

Urzadzen elektrycznych nie sązy usuwać z zanieczyszczeniami komunalnymi. Urzadzenia, wyposazenie i opakowanie usunć jako surowcie wtorne, chronić w ten sposobŚrodowisko naturalne.

Zgodnie z dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie urzadzenie elektrycznych i niesprawne urzadzenia;nalezy gromadzić oddzielnie i poddawac utylizacje zgodnie zzasadami ochronyŚrogowiska.

Symbole w Instrukcji obsługi

Zagrażajace niebezpieczędwo lub niebezpieczna sytuacja. Nieprzestrzeganie ninejszych wskazowej要去 prowadzić do obrażń lub szkód rzejczywych.

Wañne wskazówki dotyczace prawidowej obstugi. Nieprzestrzeganie ninięszych wskazowej要去 prowadzić do zakłocen w pracy urzadzenia.

Wskazówki dla uzytkownika. Wskazówki te pomagajew optymalnym wykorzystaniu wzystkich funkcji urzadzenia.

Montaž, obšuga i konserwacja. Tutaj nastepujedokladne objasnienie czynnosci, któ naleź wykonac.

Stosowanie zgodne z przyznaczeniem

Lupárke do drewna opalowo go nalezy stosowac wyłacznie do rozszczechiania drewna.
- Do obrobki włuparce nadaje są wyłącznie prosto przycięte drewno.
- Z tupanego drewna naleź wy usunę obceciała (gwoździe, drut, beton itp.).
- Do eksploataci zgodnej z przyznaczeniem zalicza sądko do trzmywanie podanych przyzmęczne producenta warunkowy eksploataci, konserwacci i napraw, jak rawnie z stosowanie są do umieszczonych w instrukcji obstugi wskazowek bezpiecznych.
- Kaźdy inny przypadek uzytkowania maszyny, nied podany w instrukcjji obstugi, uwaza są za niedgodny z przyeznaczenia. Producent nie odpowiada za winikajace stad szkody: ryzykonosi wyłacznie uzytkownik.
- Urzadzenie moga uzbrajać, stosowac i konserwowac tylko osoby, ktore je znajá i są pouczone o zagrozeniaiach. Wykonywanie prac naprawczych wolno powierzac tylko nam lub wyznaczonym przyez nas punktom serwisowym.

Pozostale elementy ryzyka

Takës przy poslugiwaniu sie urzadzeniem w sposob zgodny

ze wszystkimi obowiazujacymi przypisami dotyczymi bezpieczeniastwa moga, w zwiazku z seinen przyznaczeniem i konstrukacja, pozostć重点领域czne pewne elementy ryzyka.

Te pozostale elementy ryzyka maya ogranicyc do minimum przestrzegajacznie,wskazowek dotyczych bezpieczenstwa" oraz, stosowania zgodneo z przyznaczeniem".

Praca wykonywana w przyemyslany sposob i z zachowaniem nalezytej ostrożnosci zmiejsza ryzyko odniesenia obrąź przyez osoby oraz ryzyko spowodOWania szkód.

• Ignorowanie lub lekceważenie sroków bezpiecz内分泌a sąrowadzić do odniesienia obrażné przyez obstrugućego oraz uszkodzenia rzejcy.
• Nieuwaga, nie przyestrzeganie zasad bezpiecznych i niewlasciwe stosowanie要去 spowodowej zranienie dloni lub palców ruchomym nozem roźupujacym.

• Zagrożenie porażeniem pradem przy stosowaniu nieprawidłowych przywodów zasilania energia elektryczna.
  Dotkniecie elementów pod napieciem przy otwartych podzespolach elektrycznych.

• Możliwość pogorszenia są stUCHu w przypadku dlźyszych prac bez odpowiedniago zabeepieczzenia.

Ponadto, pomimo wszystkich zastosowanych srodkow zapobiegawczym moga wystapić elementy utajonego ryzyka.

Bezpiecznapraca

W celu ochrony siebie samego i innych przyed

ewentualnymi obrażeniami, przy文化传播em ninejejsego produktu naleź przy pręczytać i stosowej są do nastepujacych wskazówek i przypeś ow zapobieganiu wypadkom, opracownikach przyze zrzeszenia branżowe lub do obłowiazujacych lokalmie w danym kraju regulacje dotycznych bezpieczność.

Nalezy przyzekazać niniejsze wskazówki dotyczę bezpieczędsta wzystkim osobom, króte uzytkuja maszyny.

Niniejsze wskazówki dotyczace bezpieczewska danezym starannie przechowyac.

• Pracowa uwaznie i zwracać uwage na wykonywane czynnosci. Zachowa rozsadek podczas pracy. Nie uzywać urzadzenia w stanie zmeczenia, pod wplywem narkotyów, alkoholu lub leków. Moment nieduwagi podczas uzywania urzadzenia要去 doprowadzić do powaznych obrażen.
• Przy pomocy niniejszej instrukcjni sązy zapoznać sie z urzadzeniem przyrozprésȩciem uzytkowania.
• Nie nalezy stosować urzadzenia do celów, do kórych nie jest ono przyznaczone (zob. „Stosowanie zgodne z przyznaczenia" i „Praca lupleká do drewna opałowej").
• Przyjac bezpieczna postawe i stale utrzmywać równowage.
• Przyjac pozycje do pracy, znajduje sie ona w obszarze uchwytow obstugowych.

• Nigdy nie stawać na maszynie.
  Podczas pracy naleź nosić:

• wizjer ochronny

• rekawice roboczne
• oszone narzadu stuchu
  obuwie ochronne z noskami okutymi blacha

Nalezy nosić odpwiednia odziež robocza:
- nie nosić odziezy CZy ozdób, (kto're moglyby si wplatac w częsci maszyny znajdujace si w ruchu)
- Oblugujacy maszyny odpowiada w mistręc uzytkowania maszyny w stosunku do odśb trzechich.
- Dzieci oraz młodzież poniȩj lat 18 nie mogą obstugiwac maszyny.
- Dzieci musza pozostawac z dala od urzadzenia.
- Nie naleź pozostawiać urzadzenia bez dozoru.
- Nigdy nie uzywać urzadzenia, gdy w povlizu są osobyNie biorace udziały w pracy.
- Na stanowisku pracy nalezy utrzmywać porzadek! Nastepstwem nieporzadku moga być wypadki.
- Nie nalezy przycieciąć urzadzenia! Praca w podanym zakresie wykorzystania mocy jest sątwiejsza i bezpiecznychsza.
- Uzytkować urzadzenia tylko z kompletnymi i prawidówozamontowanymi urzadzeniami ochronymi i nie dokonywać przy maszynieźadnychzmian, króre mogaMIC wptyw nazmiejszenia bezpieczność.
- Nie zmienia maczyny wzgl. jej czesci.
- Nie spryskiwac urzadzenia woda (zagrożenie porazeniem pradem elektrycznym).

• Nie pozostawiać urzadzenia oraz nie pracstawć w czasie podczas deszczu.
• Przechowywoć urzadzenia w suchym sąjeścu i uniemozgliwość dostep daneciom.
• Do wykonywania nastepujacych robotNSE wylaczyc maszyny i wyjac wtyczke z gniażda zasilania

sieciowego:

• Naprawy
• Prace konserwacyjne i naprawcze
• Usuwanie zaktocen
• Sprawdzanie,czy przewody przyłączeniowe nie są splątane lub uszkodzone
  Transport

• Pozostawienie urzadzenia (takze na krótki okres czasu)

• Sprawdzić maszynę,czy nie wykazuje ona ewentualnych uszkodzeń:

• Przed dalszym uzytkowaniem urzadzenia naleź starannie sprawdzić,czy urzadzenia ochronne zostaly w prawidłowysposob zamontowane i czy spełniaja swoja funkcję.

• Sprawdzić,czy częsci ruchome naleźycie funkcjonuja,czy nie są blokowane oraz,czy jakie czȩsci ni ulegy uszkodzeniu. Žeby uzyskać pełna sprawnosć eksploatacyjna, wszystkie podzespoly musza byc prawidłowo zamontowane i spelniać wszystkie wymagania.
• Ježeli niniejsza instrukcja nie stanowy inaczej, wszystkie uszkodzone uradzenia ochonne musza zostć fachowo naprawione lub wymienione przy autoryzOWANY warsztat.
• Uszkodzone lub niedzylne etykiety bezpiecznych należy wymienci na nowe.

Bezpieczne stwo urzadzeń elektrycznych

Wykonanie przewodu zasilania zgodnie z IEC 60245 (H 07 RN-F) o minimalnych przykrojach:
400V3
5 × 1,5 ~mm^2 , przy dlugosci przewodu do maks. 10 ~m
- Nie nalezy nigdy stosowac przewodów zasilania o dlugość powyzej 10 m. Dłuźsze przyzewody zasilajace powoduja spadek napiecia. Silnik nie osiaga swojej maksymalnej mocy i w konsekwenci zredukowaniu ulega sprawnosć funkcjonalna maszyny.
Wtyczki i gniażda wtykowe przywodów zasilajych i przydłȩzacje musza byc wykonane z gummy, miękkiego PCW lub innych materiałow termoplastycznych o sądnikowej wytrzymałość mechanicznej, lub musza byc odpowiednio takim materiały zaizolowane.
- Wtyczki przywodów zasilajycch i przydłużaczy musza byc chronione przyrozbryzgami wody.
- Przy uładaniu przyzewodu zasilania siediociego sąȩzy zworcie uwage na to,źby nie zostaw zgnieciony ani zlamany orazźby polaczenia wtykoweNie uleglo zawilgoceniu.
- Nie nalezy stosować przywodu zasilajacjago do celów, do ktorych nie jest przywidziany. Nalezy chronić przywód zasilania przyd wysokimi temperaturami, olejem i ostrymi krawędziami. Nie wymiącać wtyku z gniażda zasilania siediociego ciąnac za przywód.
- Podczas uzywania bębna do nawijania kabla kabel naleź y w pełni rożwinać.
- Regularnie sprawdzać stan techniczny przywodu przyȩżacza i wymienić go, sąželi jest uzkidzony. Nie sąȩzy pos.§uigiwać sie uzkidzonymi przywodami zasilajacymi.
- Podczas przy na otwartej przystrozeni naleź stosowej tylko dozwolone do体系建设 oznakowane przytodźenia przyzewodów zasilajnych.

• Nie nalezy poslugiwać sie prowizorycznych przyłączami elektrycznych.

Przyȩcze elektryczne lub naprawy podzespolowy elektrycznych maszyny moga być wykonywane wymi zęczenia przy koncesjonowanego elektrotechnika lub jeder z naszych staci obstogiientsa. Naleź przy tym stosowej są do lokalnych przyepam odtzyczych bezpieczność.

Naprawy innych podzespolow maszyny wykonuje producent lub jeder z seinen staci obstugiientskia.

Stosować wyłącznie oryginalne czȩci zamienne. Wskutek stosowania innych czȩci zamiennych oraz elementów wyposzazenia uzytkownik sącle wypadkowy. Za szkody winikte wskutek powyźyszegoroducent nie przyjmuhe na siebie odpowiedzialnosci.

Wskazówki transportowe

Przed kaźdym transportem noź rozlupujucy sprowadź w

dolne położenie.

W celu przyetransporto-wania luparki do drewna uchwyc dlonia pałak i przechylic maszyny leuko ku sobie. W takiej pozycji luparkedoğan bez proble-mu transportować.

Aby podczas transportu nie
nastapil wyciek oleju,
poziomowskaz, musi byc
mocno zakrecony korek
zbiornika oleju.

Ustawienie urzadzenia

Naleź zworcie uwage, zeby stanowisko pracy spelnilań nastepujuce wymagania:

• nie stwarzało zagrożenia poslizgnieciem
  bylo rowne
• nie stwarzał zagrożenia potknięciem
  posiadało wystarczajace oswietlenie

Nie naleź yeksploatawac maszyny w połizu gazumlęnego, benzzy oraz innych materiałow latwopalnych.

Właczenia urzadzenia

• Nalezy upewnic,czy urzadzenie jest kompletne iczy jest prawidlowo zmontowane.
• Przed kaźdym uzyciem sprawdzic:

czy przewody zasilania nie wykazuja uszkodzen (pekniec, przyciec itp.),
Nienalezyposlugiwaicseuszkodzonymi przewodami.
-czyNie wystepuja innate uszkodzenia (patrz -Bezpieczne wykonywanie pracy)
czy wszystkie s Ruby zostaly prawidlowo dokrecone.
szczelnosc ukladu hydrauliczngo
- poziom oleju

Przed uruchomieniem tuparki do drewna nalezy odpwietrzyc instalacja hydrauliczna.

Odkrecić na kilka obrotów struba oppowietrzajaca, aby powietrze moglo ujsć ze zbiornika oleju.
Podczas pracyŚruba odpowietrzajca pozostawic otwarty.

Zanim przysuniemy luparke, nalezy ponownie zakrcic sruba oddpowietrzajaca, aby nie wyciekal olej.

① Odp战略布局 instalaju hydraulicznej przyrozpo-czeciem pracy jest konieczne, gdyż w przyceiwym razie zamkniete w ukleżcie powietrze są spowodowej uz-kodzenia uszczelek i trwały uszkodzenia luparki do drewna.

(1) Przyȩcze sieciowe

• Naleź porówność wartość napiȩcie znamionowej podañna na tabliczce urzadzenia z wartość napiȩcie siediociego i podłaczyć urzadzenia do przyepsicontewego gniażda wtykowego.
• Stosowac przydłuzenia przyzewodów zasilania siediociego o wystarczajocym przyzekroju.
• Podłaczyc maszyny poprzej wyłącznik ochronny Fi (wyȩcznik ochronny rożnicowy) 30 mA.

(1) Zabezpieczenie:

400V3\~ 16 A

① Włączenia / wymiędzenia

Przed kaczym uruchomieniem urzadzenia sprawdzić fungcjonowanie wylacznika (przej wlaczenia i wylaczenia).

Nie uzywac urzadzenia, krégo wylacznik nie da sie wączyc lub wylaczyc. Uszkodzone wylaczniki musza byc niedzwocznie naprawiane lub wymieniane przy serwis.

Wlaczenie

Wciszij zielony przycisk.

Wylaczenie

Wciśnij czerwony przycisk.

① Zabepieczenie przyd samorozruchem w przyypadku zaniku napięcia (z wyzwalaczem zanikowym)

Przy przerwie w dopływie pradu nastepuje automatyczne wyłaczenia urzadzenia. W celu ponownego uruchomienia urzadzenia sąży powtórnie nacisność zielony przycisk.

Luparka do drewnaz zasilaniem 400 V 3~

Zwroc uwage na kierunek obrotów silnika

(strzăka na silniku), poniewaz praca z odwroconym kierunkiem obrotów silnka prowadzi do uszkodzenia pompy olejowej.

Sprawdzenie kierunku obrotów:

Włączyć silnik; noź roźuplegowćy automatycznych przyemieszczama są w@maksymalne gorne połozenia.

Ježeli noź roź lupujczy juz znajduje sie w najwyszym połozenia: zlapac obydwa uchyty obstugowe iwcisnic je w doł - noź roź lupujczy przyesuswa sie w doł.
Ježeli po wączeniu silnika noź rożtup subjcy nie porusza sie, węłacZYc silnik i zmień kierunek obrotów.

Kierunek obrotówMZmienicrzejwlozenie wkrétaka w przewidzian do tego szczeline w kolnierzu wtyczki i odpowiednie ustawuminium lekkim naciskiem przyęlacznika.

(1) Uklad hydrauliczny

• Nigdy nie eksploatawoc maszyny, jetzt zagrażaniebezpieczeniawo ze strony cieczy hydraulicznej.
• Upewnić sie,czy maszyna i jej otoczenia są czyste oraz wolne od plum oleju. Niebeźpieczędwo poslizgniecia oraz zapłonu!
• Nalezy regularnie sprawdzać,czy w zbiorniku znajduje są wystarczajca ilosć oleju hydraulicznégo (patrz rozdiaz „Obstuga techniczna i konserwacja")

zawartosć: ca. 4,5 Liter

Praca (£uparka do drewna opałowego

dodatkowe WSKAZOWKI DOT. BEZPIECZENSTWA PRACY

• Luparka do drewnaMZe byc obstugiwana wylacznie przy czedna osobe.
• Maszynę moga obstogiwać wymiarcnie osoby w wieku powyzej 18 lat, króre przytyaty i zrozumialy instrukcje obstugi.
  W celu ochry przy pozniwymi onrażeniami sązy stosować wyposzazenia ochronne (okulary / maska ochronna, rękawice, obuwie ochronne).
• Nigdy nie roszczepiać wyrzynków, w króych znajduja są gwoźcie, drutczy innne przychodmioty.

• Rozszczepione drewno i wióry stwarzaja na stanowisku przy nowe zagrozenia. Wystepujé zagrozenia potkNiecia, poslizgniecia lub upadku. Stanowisko przy powinno być stale uporzadkowane.

• Przy wączonej maszynie nie sąȩzy nigdy opierać dloni na jej ruchomych podzespolach.

• Rozszczepiacz przywna wylącznie drewno, krórego maksymalna dluguść nie przyekracza 1050 mm.
• ① Sprawdzić przydępaniem,czy kolumnałuparki jest nasmarowana,takaby mogla bez problemów wsuwaćsi wysuwać.

Co moins rozszcpeiac?

Wielkość wyrzynków przyznaczonych do roszczepiania

dlugosc wyrzynka: maks. 1050 mm

srednica wyrzynka: min. 50 - maks. 350 mm

Średnica wyrzynka jest zalecān wartość odnosna, poniewa:

-drewno o mniejszej srednicy moze byc trudniejsze dorozszcepiania ze wzgledu zawarte w nim seki i grube wlokna

Nie naleź roszczepiaczielonych wyrzynkow. Wyschniete i wysezonowane wyrzynki sąwałatwiej roszczepiacz i nied powoduja tylu zȩć materiały w maszynyie jak drewno Zielone (wilgotne).

Twarde gatunki drewna major sklondonosc do rozrywania sie: Zachować zwiekszona ostrożnosci!

Obstega

Obstuga urzadzenia dwomara rekami

Luparki do drewna nigdy nie moga obstugiwac jegnoczesnie dwie osoby.

Nigdy nie blokować uchwytok obstugowych (lap zaciskowych).

1. Wcisnac zielony przycisk. Odczekać kila sekund, az silnik uzyska maksymalne obroty, a w pompie dostanie wytworzone prawidowej ciasnienie.

W luparkach do drewna wyposañonych w silniki pradu trojfazowego (400 V 3-) zwracać uwage na kierunek obrotów silnika. Praca silnika w kierunku niewlasciwym prowadzi do uszkodzenia pompy.
① Przy temperaturze poniżej -5^ C przy przystapieniem do pracy Rozgrzać luparke przyez co najmiej 15 minut pracy na biegu jałowym, aby nagrzać olej.

1. Pien ustawic na stole tuparki.
   ① Łupany element obracia wylacznie wzdluż wlokien.
2. Pień trzymać lapami zaciskowychmi.

4. Jednoczesnie wcisnac w dofobydwa uchwyty obstugowe

→ Noż lǚpiacy przyśuwa sie w dól, roźlupujac pierń.

1. Zwolnic obydwa uchwyty obslugowe, noź powraca do swojej pozycji wyjsciowej.
   ① Jeźeli zwolni są tylko jeder uchwyt obshugowy, noź pozostanie w zajmowanej pozymyci.

Szcęgólne wskazówki dotyczace rozszczechiania:

- Przygotowania:

Drewno, króre ma byc rozszczechiane nalezy przygotować nadajac mu maksymalne wymiary uzmliwiajace obrböke. Zwróci uwage na to, zeby drewno bylo rowno pocie.

Połoźć drewno przy luplecak tak, zeby nie stanowilo dla nikogo zagrozenia (niebezpieczeństwo potk引擎).

Regulacja wysokość

Przy krotszych elementach drewnianych wydajnosć przy mnaz wziększyczy przy skrocenie powrotu nozza roź lupujuść.

1. Ustawic pien na stole luparki i sprawadz noź przyez wciȩcie w dóf obu uchwytów obslugowych na wysokość 2 cm powyzej powierzchni pnia.

1. Zwolnic jeder uchwyt, aby noź pozostaw w zajmowanej pozymci.
2. Wylaczyc urzadzenie i wyciagnac wtyczke z gniazdka

1. Zwolnic drugiuchwyt obslugowy.
2. Skrócić skok na umieszczonym z boku drażku, poprzej ustawuminium struby mocujacej na odpwiedniaj wysokość.

Ustawienie wysokość stolu

Górna pozycja stół dla wyrzynków do 500 mm.

środkowa poźycja stół dla wyrzynów do 700 mm.

Dolna pozycja stof dla wyrzynkow do 1050 mm.

1. Poluzuj bolce zabezmieczajace.
2. Wyciagnij phyte stolu.

1. Umieszć stów pozycji zblżonej do dlugosci pięnków i zabeeptecz go bolce zabeepteczacja.

Ustawienie krzyżaka luparki

1. Poluzowac sbręmocujuca.
2. Przesunarękrzyżak lycoparki do wymaganej pozycji. (Dziura w klinie dzielącym musi byc bezpośrednio nad gwintem.)
3. Ponownie dokrecićśrūbemocujáča.

krzyzak luparki

Lupanie drewna krótkiego:

1. Górná pozycja płyty stolu.
2. Postawic wyrzynek na plicie stolu luparki.
3. Pień trzymac w ląpach zaciskowych.

① Obrabiany element Łupać wychȩczne w kierunku przybiegu wókien.

Lupanie drewna dlugiego:

1. Dolna pozycja płyty stolu.
2. Usń krzyżak lycoparki.
3. Ustaw piñ na stole parki.

① Moziwe zlokcenia podczas lupania drewna: DrewnoNie zostaje rozlupane naCALEj dlugosci, noz rozlupujacy zakleszcza sie, tak ze wracajcdo pozycji wyjsciowej unosi ze soba drewno.

W takim wypadku postepowac nastepujaco:

1. Wylaczyc urzadzenie.
2. Zamocowa płyte stolu,azolemie od dlugosci przyznaczonego do rozlüpania wyrzynka, w srodkowej lub w gorny potzycji.
3. Właczyc urzadzenia i kontynuowej lupleńie drewna.

Nigdy nie Rozszczepiać dwóch wyrzynków jederocześć.

! Nie naleźny nigdy podczas fazy przy pracy urzadzenia dokladać lub zamieniać drewna.

① Nigdy nie kontynuowej posuwu przyez dluszysz czas (kilkakund) w celu wymuszenia rozszczechiene wyrzynka. Moze to doprowadzić do uszkodzenia maszyny.

Pien umiecić ponownie na stole i powtorzyc czynnosć lupania lub odlozyc go na bok.

W jaki sposob:noza uwolnic wyrzynek zacisipty w maszynie?

Drewno sekate doit powodować zaklesczanie podczas lupaia.

1. Wyłaczyc urzadzenia i wymiąść wtyczke z gniażda sieciowygo.

2. Zakleszczony pieni nie naleź usuwać rekami.

3. Zakleszczyn pię n ostrożne lomem poruszać w obie strony, aby go poluzowej i wyjac. Nie uszkodzić urzemdenia.

Zakleszczonego pnia nigdy nie povijać młotkiem.
Zakleszczonego pnia nigdy nie przybowac uwolnić przyez piłowanie.
! Nie naleźty takź prosić innej osoby o pomoc.

Zakończenie pracy:

Sprowadzi noź rozłupujuc y w górne połozenia (pozycja wyjsciowa).
Zwolnic jeder uchwyt obslugowy.
Wylaczy urzadzenie i wyciagnac wyczke z gniazdka.
Przestręgać przypeśw dotycznych obstogi technicznej i konserwacje.

Konserwacja i czyszczenie

Przed kazdaczynnosci zwiagana z konserwacja / czyszczeniem urzadzenia

• wyłaczyc urzadzenia
• wyczke z gniazda

W celu uniknięcia obrażć rąk naleźny nosić rękawice ochronne.

Zabepieczenia zdjete w celu wykonania prac serwisowych i czyszczenia musza zostac z powrotem załozone i sprawdzone.

Uzywac wylacznie oryginlch czeci zamiennych. Inne moga byc przyczyna nieprzewidywalnych szkód i siebezpieczenstw.

Po konserwaczji lub naprawie pamietac o usunieciu narzedzi i kluczzy do strub.

Inne prace serwisowe, ktore nie sa opisane w tym punkcie, moga. bye wykonywane tylko przyez serwis producenta.

Aby zapewnić dluga i niedawodna eksploatacje urzadzenia, naleź regularnie przypegowadzać prace konserwacyjne.

W celu zachowania sprawnosci funkcionalej tuparki do drewna opalowo sąȩzy zworcie uwage na nastepujuce zagadnienia:

• Po zakończeniu przy sący doklady ocyszcie maszyne.
  Poluzowane mocowania.
  Zuzyte lub uszkodzone elementy.
• Usança pozostalosci zywicy.
• Regularnie smarować kolumné tuparki lub oliwic są nieszatkodliwym dla szrodowiska rozypylonym olejem.
• Regularnie sprawdzaj szczelnosci stan węzy hydraulicznych.
• Prawidłowo zamontowanych i nienaruszonychPokryw lun elementów zabeźpieczajczych.

Ostrzenie noża roź lupujuść

Po dluszsej eksploataci i przy zmniejszeniu wydajnosci luparki, oraz przy lekkim odksztaclceniu ostrza noza nalezy je przeszlifowac lub naostrzyc drobnym pilnikiem (usunac zadziory).

ostrzenie krawedzi tacej

Jak sprawdzić poziom oleju?

1. Kolumna Łuparki musi znajdować są w pozycji schowa-nej.
2. Wyjac pret pomiaru poziomu oleju z otworu.
3. Oczyszcie pret pomiaru poziomu oleju i uszczelke olejowa.
4. Ponownie wlozyc az do oporu pret pom-iaru poziomu oleju do otworu.
5. Ponownie wyjac pret pomiaru pozio-mu z otworu.

Jezeli poziom oleju znajduje sie pomiedzy dwoma oznaczeniami krańcowymi, to w zbiorniku znajduje sie wystarczajca ilosć oleju.

Jezeli poziom oleju znaduje sie ponižej dolnéo oznaczenia krańcowego, naleź uzupełnić olej, stosujac do tego czysty lejek.

1. Sprawdzić stan techniczny uzczelki olejowej. W przypadku uszkodzen uzczeluka musi zostac wymieniona.
2. Ponownie węźyc aź do oporu pret pomiaru poziomu oleju do otworu.

Kiedy naleź wymiennie olej?

Pierwsza wymiana oleju po upywie 50 godzin eksploatacyjnych, nastepne po upywie kaźdych kolejnych 500 godzin eksploatacyjnych.

Wymiana:

1. Kolumna luparki musi znajdować sie w poźycji schowanej.
2. Ponownie wyjac pret pomiaru poziomu oleju z otworu.
3. Ustawic pod luparka zbiornik, kóry bedzie mogt pomieść minimum 5 litrow oleju.
4. Odkrećić korek spustowy, aby möglich wyciekać olej

1. Ponownie załoźć uzczelkie i korek spustowy.
2. Stosujac czysty lejek, wlac do maszyny swiezy olej hydrauliczny (ca. 2 litrow).
3. Ocyszciepret pomiaru poziomu oleju i uzczelke olejowa.
4. Sprawdzić stan uzeczelki olejowej. W przypadku uszkodzen uzeczelka musi zostac wymieniona.
5. Ponownie wóźyc aź do oporu pret pomiaru poziomu oleju do otworu

Przepracowy olej nalezy zagospodarować zgodnie z obowiazujacymi przypepisami (lokalna składnica przypracowanego oleju). Zabrania są spuszczania przypracowanego oleju do podło za lub mieszania go z innymi odpadkami.

(1) Olej hydrauliczny

Zaleca sie stosowanie do silownika nastepujacych katunkow oleju hydrauliczngo:

Shell Tellus T 22
Aral Vitam Gf 22
BP Energol HLP 22
Mobil DTE 11
lub o rownorzędnych wąsciwośćciach

Nie stosowacźadnych innych gatunków oleju. Stosowanie innych gatunków oleju wywiera wptyw na sprawnosć funkcjonalna siłownika hydrauliczngo.

Dane techniczne

Model / Typ	ASP 8 N – 400
Siła Rozszczepiania	80 kN (8 t)
Długość wyrzynków drewnianych	max. 1050 mm
Średnica wyrzynków drewnianych	min. 50 mm – max. 350 mm
Długość skoku Rozszczepiania	≈ 500 mm
Prędkość ruchu roboczego	ca. 0,04 m/sek.
Prȩdkość ruchu powrotnégo	ca. 0,15 m/sek.
Olej hydrauliczny (maks.)	5 litrów
Ciasnienie w ukaladzie hydraulicznym	26 MPa (260 bar)
Moc silnika elektrycznych (pobór mocy)	P1 3,0 kW (S6 40%)
Przy.§acja	400 V 3~ 50 Hz, 16 A
Wymiary	długość 770 x szerokość 540 x wysokość 1520 mm
Ciezar	ca. 104 kg

Przed kaźda naprawa

• wyłaczyc urzadzenia
• wyczke z gniazda

rodzaj zlokocenia	ewentualna przyczyna	usuwanie
Wyrzynek nie zestaje roszczepiony (zbyt mała sila roszczepiania)	→ Wyrzynek znejduje są w niew大陸ciej pozycji. → Wymiary wyrzynka wykraczenia poza dozwolone lub drewno jest zbyt twarde jak na moziwość maszyny. → Noż lycoparki nie Rozlupuje → Zbyt niskie cijsnienie w uładzie hydraulic-znym. → Dźwignie wyzwalajać pogiète (popychacz hydrauliki nie pozwala są calkowicie wcisné) → Niew大陸cieny przyłączeniowy (dluźsy园区 10 m lub o zbyt mały przekroju zyl).	→ Ponownie umieść wyrzynek w urzadzeniu. → Skorygować wymiary wyrzynka do dozwolonych. → Naostrzyć noź lycoparki, zworcieuwage na zadziary i karby → Sprawdzić poziom oleju i sąȩli zachodzi potrzeba, uzupeńić. Jeźeli zlokocenie nie ustapilo, nawęzać kontakt z producentem lub wskazana sąze niedrno firma. → Zlecić producentowilub podanej sąze niedrno firmie serwisowej regulacja dźwigni wyzwalajczych → Zastosowaec prawnidłowyy przyłączeniowy
Kolumna roźlupujać porusza są kołyszȩ są lub silnie wibrujuć	→ Powietrze w uładzie. → Kolumna roźlupujać niedostatecznie nasmarowana wzgl. naoliwiona.	→ Sprawdzić stan oleju i w razie potrzeby, uzupeńć. → Nasmarować kolumne lycoparki lub naoliwić są nieszatkodlwhym dla środkowska rozypylonym olejem. Jeźeli zlokocenie nie ustapilo, nawęzać kontakt z producentem lub wskazana sąze niedrno firma.
Kolumna roźlupujać są daje są wpradowość	→ Niesprawna pompa hydrauliczna	→ Welu usuniecia zlokocenia nawiazć kontakt z producentem lub wskazana sąze niedrno firma.
Silnik pracije lecz kolumna roźlupujać są daje są wpradowość	→ Odwrotny kierunek obrotów silnika	→ Sprawdzić kierunek obrotów silnika. prątrófazowy: Przelastowiecie kierunek obrotów
Silnik urzadzenia są podejmuje pracy	→ Brak napięcia siediociego → Brak jeder fazy w silnikach trófazowych → Uszkodzony przywość przyȩczenoicy → Niesprawny silnik elektryczny	→ Sprawdzić zabezmiecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciebiezcieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciacieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieiecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciaziecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciesiecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciepieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciecieciepiecia piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecia piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie pieciepieciepieciepieciepieciepieciepieciepieciepieciepieciepieciepieciepieciepieciepieciepieciepieciepieciepieciepieciepieciepieciepieciepieciepieciepieciepieciepieciepieciepieciepieciepieciepieciepieciepieciepieciepieciepieciepieciepieciepieciepieciepieciepieciepieciepieciepieciepieciepieciepieciepiecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie pieciepiecia piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie piecie pieciepiecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia pieciapiecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia pieeria piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia pieeriaPiecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia Piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia pieciaPiecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia pieria piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecialiepiecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piencia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia pienciaPiecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia pienciapiecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecea piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia pieceaPiecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia pieceapiecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia pieziapiecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piedia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piemia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia pieoria piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia piecia pienda pienda piendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda PiendaPienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Piendapienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda PiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendapiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda PiendaPiendapiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendapiendaPiendapiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPienda Pienda PiendaPienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda PiendaPiendaPiendaPiendapiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendapiendaPiendaPiendaPiendapiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPienda Pienda Pienda Pienda PiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendaPiendapiendaPiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendaPiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapienda Pienda PiendaPienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Piendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapienda pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda PiendaPienda pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Piendapiendapiendapienda pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda Pienda PiendaPiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapienda piendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapienda pienda piendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapienda piendapienda piendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapienda pienda pienda piendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapieendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapieundaiepiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapiendapieendapiendapienda pienda pienda pienda pienda pienda pienda pienda pienda pienda pienda pienda pienda pienda pienda pienda pienda pienda pienda pienda pienda pienda pienda pienda pienda pienda pienda pienda pienda pienda pienda pienda pienda pienda pienda pienda pienda pienda pienda pienda pienda pienda pienda pienda pienda pienda pienda pienda pienda pienda pienda piesiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdysiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdy WiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdyWiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdy wiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdyiewiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdow dywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowodywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdaywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowtywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdow dyiewejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdyviejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdywiejdowdymiebiezbiezbiezbiezbiezbiezbiezbiezbiezbiezbiezbiezbiezbiezbiezbiezbiezbiezbiezbiezbiezbiezbiezbiezbiezbiezbiezbiezbiezbiezbiezbiezbiezbiezbiezbiezbiezbiezbiezbiezbiezbiezbiezbiezbiezbiezbiezbiezbiezbiezbieZ

Gwarancja

Prosze przyestrzegac załaczonego oświadczenia gwarancyjniego.

(1) Pripojenie k sieti

Pred kazdym odstránenim poruchy

Zgornji połozaj mize za debla do 500 mm.

Srednji položaj mize za debla do 700 mm.

Spodnji połozaj mize za debla do 1050 mm.

1. Sprostite zapahnitveni zatic.
2. Izvycleite mizo.