ASP 4 - Łuparka do drewna ATIKA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ASP 4 ATIKA

Instrukcja obslugi - Wskazówki bezpiecznych - Częsci zamienne

ASP 4

Zanim nie przyzyjma do wiadomycki przystrzejania zawartych wnej wskazowek oraz nimontuja urzadzenia w opisany ponizej spośb, nie wolno uruchomic urzadzenia.

Niniejsza instrukcję sąȩzy przechować dla poźniejszego wykorzystania.

Spis tresci

Symbole urzadzenie/instrukcja obsprugi	52
Zakres dostawy	52
Stosowanie zgodne z przyznaczenia	53
Pozostale elementy ryzyka	53
Bezpiecznia praca	53
Wędzemenie urzadzenia	54
Prace wykonywane thuparka do drewna opałowego	54
Obstugs i konserwacja	57
Gwarancja	58
Ewertualne zakrocenia	59
Dane techniczne	59
Deklaracja zgodnosci	60
Czesci zamienne	61

Symbole na urzadzeniu

Przed uruchomieniem nalezy przyeczytać instrukcje obstugi oraz wskazowyki dotyczace bezpiecznych i nastepnie są do nich stosowej.

W celu ochryt stop przy uderzeniami\ prüze spadajace pnie nalezy podczas\ prowadzenia robot nosić obuwie ochronne.

W celu chrony dloni przy skaleczeniami przy czwiory i drzazgi nalezy stosowac rrekawice ochonne.

W celu ochry oczu przyskaleczieni ami przy czwiory i drzazgi nalezy stosowac okulary ochronne lub maske chroniaca twarz.

Zabrania sie demontowania lub
stosowania jakichkolwiek zmian w
zakresie urzadzen ochronnyi i
zabezpieczajacych.

Na stanowisku pracy maszyny sąs鳩 znejdować tylko obstrugujucy. Ze strefy, w ktorey wystepuje zagrozenia naleź usunć osoby postronne oraz zwierzetadomowe i robocze (minimalna odlegosto 5 m).

Niebezpieczentwo odniesienia ran cietych i zgniecen; nie nalezy nigdy dotykać niebezpiecznych.), podczas ruchu klna rozszccephajacego.

Uwaga!

Nalezy stale observerwowac ruch popychacza wyrzynka.

Uwaga!

Nie nalezy nigdy uwalniać wyrzynka zacisiŋtego na klinie rozszcpejáçym samymi rekoma..

Uwaga!

Przed rozpoczeciem wykonywania czynnosci zwiazanycdh z naprawa, obsluga i czyszczeniem urzadzeniaNSEwy wylaczyc silnik i wyjac wtyczyk z gniazda sieciowego.

Uwaga!

Nalezy zabezpieczyc napiecie o wartość podanej na tabliczce znamionowej urzadzenia.

Stop!

Stosowac sie do wskazowek zamieszczonych w instrukcji obslugi. Poluzowac strube odpowietrzajaca.

Odpowietrzanie strona 56

Symbole w Instrukcji obşugsi

Zagrażajace niebezpieczeństwo lub niebezpiecznia sytuacja. Nieprzestrzeganie niniejszych wskazowej要去 prowadzić w następstile do odniesenia obrabęd zukód rzejczowych.

Wañne wskazówki dotyczę prawidowej obstugi. Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek sąze prowadzić w następstwie do zakłocen w pracy urzadzenia.

Wskazówki dla uzytkownika. Wskazówki te pomagaja w optymalnym wykorzystaniu wzystkich funkcjū urzadzenia.

Montaž, obšuga i konserwacja. Tutaj nastepujedokladne objasnienie czynnosci, któ ralezy wykonać.

Zakres dostawy

Po Rozpakowaniu kartonów naleź sprawdzie

kompletnosc dostawy
ew.szkody transportowe

Naleź odwrotnie poinformowa dystrybutora, dostawce sądź producinta o zastrzeżeniach. Pozniejsze reklamacje nie zostana uwzględnione.

Stosowanie zgodne z przyznaczeniem

Luparkę do drewna opałowej sąȩzy stosowej wymiarcznie do roszczepiania drewna.
- Do obrski w lþarce nadaje sie wyłacznie prosto przyciète drewno.
Z drewna, króre ma byc rozszczechiene nalezy bezwzgliednie usunac przychodmioty metalowe (gwoździe, drut itp.).
- Kaźdy inny sposob uzycia urzadzenia, wykracznęczy poza opisany powyzej jest uwazany za sprȩcznych z przyznaczenia. Za szkody wynikacja z takiego uzytkowania producent nie ponosi odpowiedzialnosci - skutki ryzyka ponosi wyłączne uzytkownik.

Pozostale elementy ryzyka

Takze przy posluguwaniu sie urzadzeniem w sposob zgodny z wszystkimi obowiazujacymi przypisami dotyczymi bezpieczeniawa moga, w zwiazku z seinen przyznaczeniem konstrukacja, pozostć旅游度假e pewne elementy ryzyka.

Te pozostale elementy ryzyka möglich ogranicyc poprzej kompleksowe stosowanie są do „wskazówek dotycznych bezpieczność" oraz sącznia z nimi, „stosowania uradzenia zgodnia z przyznaczenia".

Praca wykonywana w przyemyslany sposob i z zachowaniem nalezytej ostrożnosci zmniejsza ryzyko odniesienia obrażne przyez inne osoby oraz ryzyko spowodomania szkód.

• Ignorowanie lub lekceważenie przesiewość sLUących bezpieczěnstwu pracy sąpwadzić do odniesenia obraźne przy czemu obstręgućego oraz uszkodzenia rzechy.
• Zagrożenie porażeniem przem przy stosowaniie nieprawidówych przewodów zasilania energia elektryczna.
  Dotkniecie elementów przy przy otwartych podzespolach elektrycznych.

Ponadto, pomimo wzystkich zastosowanych przyȩwzieć zapobiegawczych moga wystapić elementy utajonego ryzyka.

Bezpiecznapraca

! W celu ochry siebie samego i innych przydedewentualnymi obrażeniami, przyded wączeniem niniejszego produktu naleź przyczycytać i stosowej są do nastepujacych wskazówek i przypeś ow o zapobieganiu wypadkom, opracownikach przyez Wasze zrzzeszenia branzowej lub do obwiązujacych lokalmie w danym kraju regulaggi dotycznych bezpieczność.

Nalezy przybekazać niniejsze wskazówki dotyczę bezpieczędwa wszymkim innym osobom, króre uzytkuja maszyny.
i Niniejsze wskazówki dotyczace bezpieczentwa nalezy starannie przechowywać.

• Przy pomocy ninięszej instrukcjna sązo zaporzne są z urzadzeniem przyrozpieczem uzytkowania.
• Nie nalezy stosować urzadzenia do celów, do kórych nie jest ono przyznaczone (użytkowanie zgodnia przyznaczenia i pracze wykonywane luparka do drewna opałowego).
• Nalezy wybrać pewne stanowisko pracy i stale utrzymywać równowage.
  Podczas pracy nalezy stać za popychaczem, w obszarze, w ktorym znajduź są uchwyty manipulacyjne. Nie nalezy nigdy znajdowoć są w obszarze klina roszczepiajasćego.
  Nigdy nie stawać na maszynie.

• Pracowej z zachowaniem uwagi. Naleź koncentrowaNuwage na wykonywanej czynność. Prace daneźwykonywać w rozsadny sposob. NieNSEcie pracstawurzadzeniem:

• gezeli odczuwa siezmeczenie,
  pod wplywem narkotykow, alkoholu czymedykamentów oslabiajczych zdolnosc reagowania

Podczas pracy naleź nosić:

• okulary ochonne lub maskę zabeźpieczajczytwarz
• rekawice roboczne
• oslone narzadu slechu
  obuwie ochonne z noskami okutymi blacha

Nalezy nosić odpwiednia odziež robocza:
- nie nosić odziezy CZy ozdób, (kto're moglyby sie wplatać w częsci maszyny znajdujace siw ruchu)
- Obstugujacy maszynę odpowiada w sąjechu uzytkowania maszyny w stosunku do osob trzechich.
- Dzieci oraz młodzież poniȩj lat 18Nie mogą obstugiwac maszyny.
Dzieci musza pozostawac z dala od urzadzenia.
- Nie nalezy pozostawiać urzadzenia bez dozoru.
- Nigdy nie uzywaj urzadzenia, gdy w povlizu są osobyNie biorace udziau w pracy.
- Na stanowisku przystęczne sązy ustrzymywoć porzadek! Natestpstem niedrzejność boje boć zaistniażem wypadkowski.
- NieNSE wykorzystania jest i bezpiecznych.
- Uzytkowyć urzadzenia tylko z kompletnymi i prawidłowozamontowanymi urzadzeniami ochronnymi i niedokonywać przy maszynieźadnychzmian, króre moga miać wptyw na zmiejejszenia bezpieczność.
- Nie eksploatowa urzadzenia bez leja wpustowego.
- Nie spryskiwać urzadzenia woda (zagrożenie porazeniem przem elektrycznym).
- Nie pozostawiać urzadzenia oraz nie pracówn w czasie opadów deszczu.
- Przechowyac urzadzenie w suchym.), i uniemozliwić dostep daneiom.
ochronne.
- Do wykonywania nastepujacych robotNSE wylaczyc maszyny i wyjac wtyczke z gniażda zasilania sieciowego:

• Naprawy
  Czynnosci obstugowo-konserwacyjne

• Usuwanie zaktocen
  Transport

• Pozostawienie urzadzenia (takze na krótki okres czasu)

Sprawdzić maszynę,czy nie wykazuje ona ewentualnych uszkodzen:

• Przed dalszym uzytkowaniem urzadzenia sąȩy starannie sprawdzićczy urzadzenia ochronne zostaly w prawidłowysposob zamontowane i czy spełniaja swoja funkcję.
  Prosę sprawdzićczy podzespołyNie są uszkodzone lub niesprawne. Zeby uzyskać pełna sprawnosć eksploatyżna wzystkie podzespoły musza byc prawnidłowozamontowane i spelniącz wzystkie wymagania.
• Ježeli niniejsza instrukcja nie stanowy inaczej, wszystkie uszkodzone urzadzenia ochronne musza zostac fachowo naprawione lub wymienione przyaz autoryzowych warsztat.
• Uszkodzone lub niedzychelne etykiety bezpiecznychstwa na三点у wymienić na nowe.

Bezpiecznebstwo urzadzen elektrycznych

Wykonanie z przy dlugosci przewodu do maks. 10 m
- Nie nalezy nigdy stosować przywodów zasilania odługosci powyzej 10 m. Dędzsize przywody zasilajace powoduja spadek napiecia. Silnik nie osiaga swojej maksymalnej mocy i w konsekwenci zredukowaniu ulega sprawnosć funkcjonalna maszyn.
- Przy wykladaniu przywiedzenia zasilania sieciowego sąȩz wrocieuwage na to, zeby nie zostaw zgnieciony ani złamany oraz, zeby wtykNie ulegl zawilgoceniu.
- Nie naleź stosowej przystawść do czelów, do ktorych nie jest on przewidziany. Naleź chronić przystawść zasilania przy wysokimi temperaturami, alejem i ostrymi krawędziami. Nie wymiąȩć wtyku zgniazda zasilania sieciowych cółąnność przy przewód.
- Regularnie sprawdzać stan techniczny przywodu przygodźacza i jejeli jest uszkodzony, toNSE go wymienic. NieNSE poslugiwac sie uszkodzonymi przywodami zasilajacymi.
- Podczas przy na otwartej przystrzeni sązy stosować tylko dozwolone do tego i odpwiednio oznakowane przyȩżenia przyzewodów zasilajązych.
- Nie naleźy posługiwac sie prowizorycznych przyłączami elektrycznych.
- Nie nalewy nigdy stosować obejsć urzadzen zabezmieczajycch ani ich wylączć.

Wykonanie przyłącza elektrycznégo lub naprawy podzespołow elektrycznych maszyny mogą być wykonywane wymiȩczne przy cz koncesjonowanego elektrotechnika lub jeder z naszych staci obstugi klien. Naleź przy tym stosowej są do lokalnych przy被抓iw odtycznych bezpieczność.

Naprawy innych podzespolow maszyny wykonuje producent lub jeder z seinen stacli obstugiientsa.

Nalezy stosować wyłącznie oryginalne czymi zamiennent oraz elementy wyposzazenia standardowej i specjalné. Wskutek stosowania innych czymi zamiennych oraz elementów wyposzazenia uzytkownik要去 ulec wypadkowy. Za szkody winiekle wskutek powyzszego producent nie przyjmuje na siebie odpowiedzialnosci.

Wączenia urzadzenia

Prosze sie upewnico,czy urzadzenie jest kompletne orazczy jest prawidlowo zmontowane.
- Przed kaźdym użyciem naleź sprawdzić:

-czyprzewodyzasilaniaenergiaNie wykazuja uszkodzen(pekniec,przecié itp.),
Niewalezy poslugiwać sie uszkodzonymi przyzewodami.
-czynie wystepuja innuszkodzenia (patrz -Bezpieczne wykonywanie pracy),
czy wszystkie s Ruby zostały prawidtow dokrecone.
szczelnosc ukladu hydrauliczngo

Przyȩcze sieciowe

• Nalezy porownikaco wartosc napiecia znamionowego podana na tabliczce uradzenia z wartosciapapiecia sieciowego i podlączyc uradzenie do przyepisowej wtyczki.
  Stosowac przyduluzenia przewodow zasilania sieciowych o wystarczajacym przyzekroju.
• Maszyny sązy podłaczyc poprzej wylącznik ochronny F i (wylącznik ochronny roźnicowy) 30mA .

Zabepieczenia: 16 A

Uklad hydrauliczny

• Nigdy nie eksploatawć maszyny, jeźeli zagrażaniebepezć不断增强 ze strony cieczy hydraulicnej.
  Stwierdzić,czy maszyna i jej otoczenia są czyste oraz wolne od plum oleju. Niebezpieczeństwo poslizgniecia oraz zapłonu!
• Naleź regularnie sprawdzać,czy w zbiorniku znajduje są wystarczȩca ilosc oleju hydraulicznego (patrz rozdiaz „Obstruga techniczna i konserwacja")

zawartosc: 2,6 Liter

Praca luparka do drewna opalowego

1. dodatkowe WSKAZOWKI DOT. BEZPIECZENSTWAGE

Luparka do drewna要去byc obstugiwana wylacznie przyez Jedna osobe.

• Maszyny moga obslugiwać wyłącznie osoby w wieku powyzej 18 lat, króre przytyaty i zrozumiały instrukcję obslugi.
  W celu ochry przed mozliwymi onrazeniami nalezy stosowac wyposazenia ochronne (okulary / maska ochronna, rekawice, obuwie ochronne).
• Nigdy nie rozszcpeiać wyrzynków, w ktorych znajduja sie gwoźcie, drutczy inneprzejmioty.
• Rozszczepione drewno i wióry stwarzaja na stanowisku pracy nowe zagrozenia. Wystepuje zagrozuminium potkNiecia, poslizgniecia lub upadku. Stanowisko pracy powinno być stale uporzadkowane.
• Przy wączonej maszynie nieNSEy nigdy opierać dloni na jej ruchomych podzespolach. W celu ochryn yrak przy obrażeniami nalezy zachowac odpowiedni odstep od wyrzynka, popychacza i klna roszczepiajascego.
• Rozszczepiaćacious wyłącznie drewno, ktoręgomaksymalna dlugosc nie przyekracza 370 mm.

Lokalizational urzadzenia

Łuparkę do drewna opalowej naleź ustawic na powierzchni roboczej o wysokość 60 - 75 cm, zȩby wykonywanć prace w wygodnej pozycji.

W celu uniemozliwienia maszynie toczenia sie podczas pracy nalezy zablokować kola klinem.

Naleź zworcie uwage, zeby stanowisko pracy spełniało nastepuje zynamagania:

• nie stwarzało zagrożenia poslizgnieciem
  byo rowne
• nie stwarzało zagrożenia potkniȩciem
• posiadało wyszarczajace oświetlenie

Nie naleź yeksplaatowa maszyny w基础知识 gazu ziemngo, benzyny oraz innych materialow latwopalnych.

Co moins rozszccephiac?

Wielkość wyrzynków przyeznaczonych do rozszczechepiania

dlugosc wyrzynka: maks. 370 mm

średnica wyrzynka: 50 - 250 mm

Średnica wyrzynka jest zalecana wartosci odnosna, poniewaz:

• drewno o mniejszej srednicyMZe byc trudniejsze dorozszczepiania ze wzgliedu zawarte w nim seki i grube wlokna
  -drewno o srednicy wieszzej niz 250 mm moze byc rozszczechiane gdy wlokna są gladkie i niespojne

Nie naleź yrozszczepiác zielonych wyrzynków. Wyschniȩte i wysezonowane wyrzynki sąwałatwiej rozszccephiapć i nied powoduja tylu zacȩc materiały w maszynyie jak drewno zielone (wilgotne).

Obsługa

Obsługa urzadzenia dwoma rękami

1. Wcisnac przycisk przyęlacznika ZAL / WYL usytuwanego na silniku elektrycznym. Odczekać kilka sekund,ź silnik uzyska maksymalne obroty a w pompie zostanie wytnworzone prawidowej ciasnienie - rys. 1.
2. Jednoczesnie wcisnć obydwa uchwyty manipulacyjne w kierunku do dołu - rys. 2.

Popychacz dociska wyrzynek do klina rozszczechiajacego. Nastepuje rozszczechienie wyrzynka.

1. Zwolnić obydwa uchwyty manipulacyjne, popychacz powraca do swojej pozycji wyjsciowej - rys. 3.

przelacznik ZAL / WYt

Szcęgólne wskazówki dotyczace rozszczechiania:.

- Przygotowania:

Drewno, kró ma byc roszczepiane nalezy przygotowej nadajac mu maksymalne wymiary uzmilwiajace obróbkę (370 mm dlugosci, Ø 50 - 250 mm). Nalezy przydede wsystkim zworcić uwage na to, zeby drewno byto równo pocietà.

Połozć drewno przy luplec tak, zeby nie stanowilo dla nikogo zagrozenia (niebeźpieczność potkównia).

Odpowietrzanie

Wykreci srbę odpowietrzajćo 3 - 4 obrotów - rys. 4. Dokreci srbę ponownie dopiero wtedy gdy zostanie zakończone roszczepianie.

Śruba odpowietrzȩcoma

- Rozszczepianie drewna:

Wyrzynki nalezy uładac zawsze podlustrzie i plasko na ramie zasadniczej tuparki. Wyrzynek musi byc zawsze objęty przyżez prowadniki blaszane - rys. 5

Nie nalezy nigdy ukladać wyrzynka na prowadniku w pozymcji ukośćnaj rys. 6

Zawsze zwracać uwage na to, zeby klin rozszczechiajcy i popychacz mogly naciskać na koncownik wyrzynka w pozymcj pionowej.
Nigdy nie rozszcpeiać dwoch wyrznków jederoczesnie.
Nie nalezy nigdy podczas fazy pracy urzadzenia dokladac lub zamieniać drewna.

Nigdy nie kontynuwoć posuwu przy dlźyszcy czas (kilka sekund) welu wymuszenia rozszczechiene wyrzynka. Może to doprowadzić do uszkodzenia maszyny.

Ponownie ułoźć wyrzynek na prowadniku i powtórzyc rozszczechianie lub zȩć go i odźóźć go na strone.

W jaki sposob miżna uwolnić wyrzynek zacisipty w maszynie?

1. Zwolnic obydwa elementy manipulacyjne tak, zeby popychacz wyrzynka möglich sie wycofać.
2. Podloźyc pod wyrzynkiem trojkaty klin drewniany, nastepnie uruchomic popychacz tak, zeby naciskał on na klin znajdujocy są pod zacisiptym wyrzynkiem.
3. Ježeli wyrzynka nie bedziedoğan uwolnic,to nalezy powtorczyc tczynnosc stosujac coraz wieksze kliny.

Podczas luzowania nie uderzać w zacisniety wyrzynek młotkiem lub trzymać rąk w是我的战略布局.

Nie nalezy takze prosić innej osoby o pomoc.

Nie naleźty takłe probbwć uwolnić wyrzynka poprzej uderzanie jakimkolwiek innym narędzieim, gdyź要去 doprowadzić do pękniȩcia bloku silnika.

Zakończenie przy:

Zanim zestanie naciński przyczisk przyłącznika ZAL/WYL znajdujacy sie na silniku elektrycznym maszyny sąȩzy zwróci uwage na to, zeby popychacz wyrzynka wycofa są do pozycji wyjsciowej.
Nastepnie nalezy wyjać wtyczke z gniażda sieciowego.
Ponownie mocno wkrecić招投标 odpwiatrznika rys. 4
Przestrzegać przyepsów dotycznych obśgluì technicznej i konserwȩci.

A | Popychacz wyrzznka
B Šruba odpwietrznika
C | Tłoczysko
D | Pret pomiaru stanu oleju
E | Pokrywa cylindra

F | Silnik elektryczny
G Przelacznik ZAL/WYL
H | Klin roszczepiajacy
I Blaszane prowadniki wyrzynka
J Rekojesci manipulacyjne

Obstuga techniczna i konserwacja

Przed Rozpoczeciem czynnosci oblsugi technicznej i konserwaczji daneź wyjac z gniażda wtyczke przyzewodu zasilania sieciowego.

W celu unikniecia obrażć rąk naleźny nosić rekawice ochronne.

W celu zachowania sprawnosci funkcjonalnej tuparki do drewna opalowo go nalezy zwróci uwage na nastepujace zagadnienia:

• Po zakończeni pracyNSE dokladnie oczySciC maszynie.
• Usunę pozostołość zwywicy.
• Regularnie oliwic tloczysko (rys. 7) stosujac do tego olej w spreju nie obciażajacyŚrodowska naturalnégo.
• Badać stan oleju lub wymienić olej.

Ostrzenie klina roszczepiajacęcego

Po dluszym okresie eksploataci daß przy wyraźnym spadku skutecznosci roszczepiania nalezy naostrzyc drobnym pilnikiem klin roszczepiajacy (usunać grat). rys. 9

W jaki sposób sprawdzam stan oleju?

1. Popychacz wyrzynka naleź wycofć do pozymcji wyjsciowej.
2. Przechylic rozszczechiacz tak, zeby otwor wlewu oleju by skierowy do góry. rys 10

Do przytrzymania roszczepiacza w powyyszzej pozycji niedzhdna jest pomoc drugiej osoby.

1. Wykreci pret pomiaru stanu oleju - rys. 11. Nalezy przy tym zworcie uwage na uszczelke olejowa.
2. Oczyszcie pręt pomiaru stanu oleju i uzszelkie olejowa.
3. Ponownie włoźć aź do oporu przy pomiaru stanu oleju do otworu.
4. Ponownie wyjac pret pomiaru stanu z otworu.

ježeli poziom oleju znajduje sie pomiedzy dwoma oznaczeniami krańcowymi, to w zbiorniku znajduje sie wystarczajca ilosć oleju.
ježeli poziom oleju znaduje sie ponižej dolnego oznaczenia krancowego, naležy uzupelnić olej stosujac do体系建设 lejek.

dolne oznaczenia gorne oznaczenia

1. Sprawdzić stan techniczny uzczelki olejowej. W przypadku uszkodzen uzczelka musi zostac wymieniona.

Pret pomiaru stanu oleju

1. Ponownie wkręcić i dokȩcić przy pomiaru stanu oleju. Uwaga! Welu uniknięcia uszkodzeń uszczelki olejowej oraz gwintu pokrzywy cylindra,Nie naleź y zbyt mocno dokȩcać s Ruby

Wkiedy naleź wymiennie olej?

Pierwsza wymiané oleju naleź wykonac po upływie 50 godzin eksploatacyjnych, nastepnie po upływie kazdych kolejnych 250 godzin eksploatacyjnych lub 1 x w roku.

Wymiana:

1. Popychacz wyrzynka musi powrócić do pozycji wyjsciowej.
2. Ustawic pod klinem roszczepiajocy m zbiornik, ktoy bedzie moql pomiesci c minimum 4 litry oleju.
3. Wykręcić pręt pomiaru stanu oleju. Przy wyjmowaniu pręta należy zworcieuwage na uszczelkie olejowa.
4. Nastepnie przechylic maszyny w celu wylania oleju do zbiornika.
5. Teraz przechylic rozszczechiacz do drewna w taki sposob, zeby otwor wlewu oleju by zwrocony do gory - rys. 10.

Do przytrzymania rozszczechiaca w powyyszzej pozycji niedbędna jest pomoc drugiej osoby.

1. Stosujac czysty lejek, wlac do maszyny swiezy olej hydrauliczny (2,6 Liter).
2. Oczyszciepret pomiaru stanu oleju i uszczelke olejowa.
3. Sprawdzić stan techniczny uzczelki olejowej. W przypadku uzzkodzeń uzczelka musi zostac wymieniona..
4. Ponownie wkręcić i dokȩcieć przy pomiaru stanu oleju. Uwaga! Welu uniknięcia uszkodzeń uszczelki olejowej oraz gwintu pokrzywy cylindra,Nie naleź y zbyt mocno dokȩcać s Ruby

Przepracowy olej naleź y zagospodarowej zgodnia z obowiazujacymi przyepisami (lokalna składnica przypepracowanego oleju). Zabrania są spuszczania przypepracowanego oleju do podło za lub mieszania go z innymi odpadkami.

Olej hydrauliczny

Zaleca sie stosowanie do silownika nastepujacych gatunków oleju hydrauliczngo:

Shell Tellus T 22
Aral Vitam Gf 22
BP Energol HLP 22
Mobil DTE 11
lub o rownorzędnych wąsćiwośćciach

Nie stosowac zadnych innych katunkow oleju. Stosowanie innych katunkow oleju wywiera wptyw na sprawnosc funkcionalna silownika hydrauliczngo.

Gwarancja

• Przej pierwsze 2 lata, poczawszy od dostawy urzadzenia z magazynów dystrybutora, udzielamy gwarancji z tytuł wad wynikajacych z zastosowanych materiały i blędów jakie wystapily przy produkty urzadzenia.
• Roszczenia gwarancyjne z tytułs zskód jakie powstano wskutek nieprawidówego obchodzenia są z urzadzeniem oraz nieprawidówego opakowania go podczas transportu zwrotnégo są wykluczone.
• Wadliwe podzespóy nalezy odesćne niedplatnie do naszego zakładu. Decyzja o niedplatnej dostawie częsci zamiennych pozostaje w naszej gestii. Rozstrzygneść o bezplatnej dostawie czȩsci zamiennych pozostaje w naszej gestii.
• Udzielona gwarancja nie obejmuje normalnéu zuźycia eksploatacynego klina rozsczepiajȩcego, oleju hydraulicznégo, prowadników, uszczelek oraz kój jezdnych.
• Roboty zwiazane z roszczemiem gwarancyjnym dostanay wykonane przyez nas. Udzielenie zolecenia na naprawe innej firmie wymaga udzielenia przyez nas jaknoznacnej zgody.
• Gwarancja zestaje przyez nas udzielona pod warunkiem, stosowane byly oryginaleczeci zamienne.
• Zastregamy)sobre prawo dozmian technicznych sluzychdalszemu Rozwojowit technicznemu urzadzenia.

Ewertualne zakłocenia

rodzaj zlok Ocenia	ewentualna przyczyna	usuwanie
Wyrzynek nie zestaje roszczepiony (zbyt mała sila roszczepiania)	→ Wyrzynek znajduje są w niewość wiej pozycji. → Wymiary wyrzynka wykraczenia poza dozwolone lub drewno jest zbyt twarde jak na moziwość maszyny. → Klin roszczepiajań sie roszczepia.	→ Ponownie umieść wyrzynek w urzadzeniu. → Skorygować wymiary wyrzynka do dozwolonych. → naostrzyć klin rozszczepiejaźcy, sprawdzić przy są wystepuje grat lub wyszczerbienia → Welu umiejscowienia wycieku sąȩ podłość pod lupaść kawalek kartonu. W sprawie usuniecia wycieku sąȩ nawiązać kontakt z producentem lub wskazana przy są są gofira. → Sprawdzić poziom oleju i sąȩ zachodzi potrzeba, uzupełnic. Jeźeli zlok Ocenia nie ustapoło, to sąȩ nawiązać kontakt z producentem lub wskazana przy są są gofira. → Zastosowáć prawnidowy przy sąłącza zasilania energía elektryczna (dluźsy są 10 m lub o zbyt mahym przyekroju zyl).
Popychacz wyrzynka wyswa są skokami lub z intensywna wibracja	→ Powietrze w uładzie.	→ Otolworć strube odpowietrzȩca. → Sprawdzić stan oleju i sąȩ zachodzi potrzeba, uzupełnic. Jeźeli zlok Ocenia nie ustapoło, to sąȩ nawiązać kontakt z producentem lub wskazana przy są są gofira.
Popychacz wyrzynka nie wyswa są.	→ Niesprawna pompa hydrauliczna	→ Welu usuniecia zlok Ocenia sąȩ nawiązać kontakt z producentem lub wskazana przy są są gofira.
Silnik urzadzenia nie podejmije pracy	→ Brak napięcia siediociego → Uszkodzony przywość zasilania siediociego → Niesprawny silnik elektryczny.	→ Sprawdzić zabezieciezenia (16 A) → Wymiennie przywość zasiliania siediociego, lub zlecić jejogo sprawdzenia elektrykowa → Welu usuniecia zlok Ocenia sąȩ nawiązać kontakt z producentem lub wskazana przy są są gofira.
Wyciek oleju poprzej przy pomiaru stanu.	→ Niesprawna uszczelka olejowa przyta pomiaru stanu.	→ Wymiennie uszczelkie olejowa.

Dane techniczne

Siła Rozszczepiania	40 kN (4 t)
Długość wyrzynów drewnianych	370 mm
Średnica wyrzynów drewnianych	50 – 250 mm
Długość skoku Rozszczepiania	300 mm
Średnica tłoczyska	30 mm
Olej hydrauliczny (maks.)	2,6 Liter
Moc silnika elektrycznych (pobór mocy)	P1 = 1500 W (S1-100 %)
Przyȩstate	230 V ~ 50 Hz
Liczba obrotów	2850 min-1
Wymiary	długość 1115 x szerokość 320 x wysokość 470 mm
Ciezar	45 kg

EG-Konformitätserklung entsprechend der Richtlinie 98/37 EG
EC Declaration of Conformity according to Directive 98/37 EC
F Déclaration de conformité de la CE conformément à la disposition 98/37 CE
NL EG-Verklaring van overeenstemming overeenkomstig de richtlijn van de raad 98/37 EG
s EG-konformitetsintyg enligt EG-norm 98/37/EG
EF-overensstemmelseserklaring i henhold til EF-direktiv 98/37/EF
Prohlášeni o shodě podle směrnice EU Č. 98/37 EG
PL EG-Deklaracja zgodnosci stosownik do Wytycznych 98/37 EG

CZ	PL
Nahradsni dily vyberte podle beznamu a označeni.	Częsci zamienne znajduje są w listach czȩsci zamiennych lub na rysunkach.
Objednámva nahradsnich dlū - dily získáte bud'u výrobce nebo u Vašeho dodavatele.	Zamawianie czȩsci zamiennych: - czȩsci zamienne dostarcza producent lub dystrybutor - do niedźbednych informacji naleža przy składaniu zamówietenia: • kolor urzadzenia (tylko przy czȩsciach korpusu maszyny) • nr czȩsci zamiennesj • nazwa czȩsci zamiennesj • zȩdana ilosc • oznaczenia lycoparki do drewna opałowego
- Objednámka: • barva stroje(u dlū krytu stroje) • Čísló nahr.dilu • název nahr.dilu • potřebné počet • značka stípače
Příklad: oranžová, 360464, ovláDACÍ madlo, 1, ASP 4	przyk Vlad: pomarańczowy, 360464, uchwyt nosny, 1, ASP 4

		D	GB	F	NL
Pos.-Nr.	Ersatzleit-Nr. Spare part no. N° de piece de rechange Reserveonderdeel - nummer	Bezeichnung	Description	Désignation	Benaming
001	391052	Sechskantmutter	Hexagonal nut	Ecrou hexagonal	Zeskante moer	DIN 985 - M 14 - 8 - VZ
002	391053	Flachmutter	Flat nut	Ecrou plat	Vlakke moer	DIN 439 - B M 14 - 04 - VZ
003	360450	Kolbenstange	Piston rod	Tige du piston	Zuigerstang
004	360451	Feder	Spring	Ressort	Veer	668 mm
005	360452	O-Ring Oldlichtung	O-ring oil seal	Joint torque d'etanchéité	O-ring oledichting	Ø 25 x 3,55 mm
006	360453	Kolbenring	Piston ring	Segment de piston	Zuigering
007	360454	O-Ring Oldlichtung	O-ring oil seal	Joint torque d'etanchéité	O-ring oledichting	Ø 43,5 x 3,5 mm
008	360455	Kolbendruckplatte	Piston pressure plate	Plaque de pression du piston	Zuigerdrukplaat
009	360456	Zylinderohr	Cylinder pipe	Tube du cylindre	Cilnderbuis
010	360457	Olmesstab	Dipstick	Jauge d'huile	Oillepilstaaf
011	360458	O-Ring Oldlichtung	O-ring oil seal	Joint torque d'etanchéité	O-ring oledichting	Ø 10,6 x 1,8 mm
012	360459	Teflon Dichtungsring	Teflon seal	Anneau d'etanchéité en Teflon	Teflon dichtungsring	Ø 30 mm
013	360460	O-Ring Oldlichtung	O-ring oil seal	Joint torque d'etanchéité	O-ring oledichting	Ø 30 x 2,65 mm
014	360461	Entülfungsschaube	Bleed screw	Vis d'évacuation d'air	Ontuchlingsschroef	M 3 x 10
015	360462	Zylanderdeck - hinten	Cylinder cover - rear	Culasse arrière du cylindre	Cilderdeksel achteraan
016	360463	Zugsteig	Drawbar	Elancon de traction	Trekbout
017	390201	Linsenschraube mit Kreuzschlitz	Cross-head screw	Vis cruciforme	Kruiskopschoef	DIN 7985 - M 6 x 20 - 8.8 - VZ
018	391643	Scheibe				DIN 125 - 6.4 - VZ
019	360464	Tragegriff	Carrying handle	Poignée de manutention	Draaggreep
020	360465	Stutzfuss	Supporting foot	Pied d'apqui	Steunpoot
021	391020	Sechskantmutter	Hexagonal nut	Ecrou hexagonal	Zeskanthe moer	DIN 937 - M 6 - 8.8 - VZ
022	390058	Sechskantschaube	Hexagonal bolt	Boulon hexagonal	Zeskanthe bout	DIN 933 - M 6 x 12 - 8.8 - VZ
023	360467	Gummifuss für Motor - rechts	Rubber foot for motor - right	Pied en cautouchoc pour le moteur (droite)	Rubberen voet motor - rechts
024	360468	Gummifuss für Motor - links	Rubber foot for motor - left	Pied en cautouchoc pour le moteur (gauche)	Rubberen voet motor - links
025	360469	Schalter	Switch	Commutateur	Schakelaar
026	391040	Sechskantmutter	Hexagonal nut	Ecrou hexagonal	Zeskanthe moer	DIN 934 - M 8 - 8.8 - VZ
027	391660	Zahnscheibe	Retaining washer	Rondelle d'arrêt	Borgplaatje	DIN 6797 - A 8.4 - FST
028	360470	Kondensator	Capacitor	Condensateur	Condensator	30 μF
029	360471	Gummidchtung (Staubschutz)	Rubber seal (dust protection)	Joint en cautouchoc (protection contre la poussière)	Rubberen dichting (stofkap)
030	360472	Kondensatorgehauseab-deckung	Condenser housing cover	Couvercle du bottier du condensateur	Condensatorbehuzingaf-dekking
031	390202	Schaube	Screw	Vis	Schroef	ST 3,5 x 13
032	360473	Anschlussleitung (Netzkabel mit Stecker)	Connection cable (power supply cable with plug)	Ligne d'alimentation (cable d'alimentation avec fiche secteur)	Aansluitheidin (netsnoer met steker)
033	390021	Sechskantschaube	Hexagonal bolt	Boulon hexagonal	Zeskanthe bout	DIN 933 - M 8 x 30 - 8.8 - VZ
034	391914	Federring	Spring washer	Rondelle elastique bombée	Veerring	DIN 128 - A 8 - FSI
035	391644	Scheibe	Washer	Rondelle	Schijf	DIN 125 - A 8.4 - VZ
036	360474	O-Ring Oldlichtung	O-ring oil seal	Joint torque d'etanchéité	O-ring oledichting	Ø 10 x 2,65 mm
037	360475	Olumpendeckel	Oil pump cover	Couvercle de la pompe à hule	Olepompedeksel
038	360476	Motor	Motor	Moteur	Motor
039	360477	Motor inkl. Schalter, Kondensator und Netzkabel	Motor incl. switch, capaci- tor and power supply cable	Moteur, commutateur, condensateur et cable d'alimentation compris	Motor incl. schakelaar, condensator en netsnoer
040	390203	Zylinderschaube mit Innensechskant	Cylindric screw	Vis	Schroef	DIN 912 - M 8 x 10 - 8.8 - VZ
041	360478	Stammführungsblech - rechts
042	360479	Stammfuhrungsblech - links
043	360480	Haupträumen mit Spallkeil	Main frame with splitting wedge	Chassis principal avec coin à refendre	Hoofdframe met splijtwig
044	360481	Kunststoffplatte	Plastic plate	Plaque à plastique	Kunststof plaat
045	360482	Baugruppe Stammschieber	Log ram assembly	Bloc du fouss-Tronc	Bouwgroep stamschuif
046	360483	O-Ring Oldlichtung	O-ring oil seal	Joint torque d'etanchéité	O-ring oledichting	Ø 50 x 3,1
047	360484	Zylanderdeck - vom	Cylinder cover - front	Culasse avant du cylindre	Cilderdeksel voraan
048	360485	Feder	Spring	Ressort	Veer
049	360496	Befestigungsschaube	Retaining screw	Vis de fixation	Bevestigungsschroef	M 8 x 10
050	360486	Griffsockel - rechts	Handle mounting	Socle de poignée	Greepsokkel
051	360487	Griffsockel - links	Handle mounting	Socle de poignée	Greepsokkel
052	360488	Verbindungstiel	Connector	Adaptateur	Verbindingsstuk
053	360489	Bedienungsgriff	Operating handle	Levier de commande	Bedieningshandel
054	360490	Kunststoffkappe	Plastic handle	Levier plastique	Plastichandel
055	391011	Sechskantmutter	Hexagonal nut	Ecrou hexagonal	Zeskanthe moer	DIN 934 - M 10 - 8 - VZ
056	391670	Scheibe	Washer	Rondelle	Schijf	DIN 125 - A 10.5 - VZ
057	360491	Schutzhaube	Protective cover	Capot de protection	Schutkap
058	360492	Abdeckung Radachse	Axle cover	Couvercle de l'essieu	Afdekking wielas
059	392024	Sicherungsring	Retaining ring	Circlip	Borring	DIN 471 - 15 x 1
060	360493	Rad	Wheel	Roue	Wiel
061	360494	Konsole	Console	Console	Console
062	391130	Hutmutter	Cap nut	Ecrou borgne	Hoedmoer	DIN 986 - M 10 - 8
063	360497	Dichtung	Seal	Joint	Dichting
064	390030	Sechskantschaube	Hexagonal bolt	Boulon hexagonal	Zeskanthe bout	DIN 931 - M 8 x 55 - 8.8 - VZ
065	360495	Distanplatte	Distance plate	Plaque de distance	Afstandplate
066	360496	Sicherheitsaufkildeber	Safety warning label	Autocollants de sécurité	Veiligheidssticker
		S	DK	CZ	PL
Pos.-Nr.	Reservdelsnr. Reservedelsnr. Čslo nahr dilu Nr噤ci zamiennej	Beteckning	Betegnelse	Popis
001	391052	Sexkantmutter	Sekskantmotrik	plochá matice	nakrěka szesciokatna	DIN 985 - M 14 - 8 - VZ
002	391053	Flat mutter	Flad motrik	sestlfranná matice	nakrěka plaska	DIN 439 - B M 14 - 04 - VZ
003	360450	Kolvstang	Stempelstang	pistni tyč	ltoczysko
004	360451	Fjader	Fjeder	pero	sprězyna	668 mm
005	360452	O-ring (oljetatning)	O-ring oletäting	pristenc olěsněni	okragla uszczelka olejowa	Ø 25 x 3.55 mm
006	360453	Kolvring	Stempelring	pistni pristenc	pierscićn tlokowy
007	360454	O-ring (oljetatning)	O-ring oletäting	pristenc olěsněni	okragla uszczelka olejowa	Ø 43,5 x 3,5 mm
008	360455	Kolvtryckplatta	Stempeltýkplade	pistni tlakova deslčka	plyta dociskowa tloka
009	360456	Cylinderror	Cylinderror	cylindricka trabka	rura cylindra
010	360457	Oljematslicka	Olemálepind	měka oleje	prémt pomiar stanu oleju
011	360458	O-ring (oljetatning)	O-ring oletäting	pristenc olěsněni	okragla uszczelka olejowa	Ø 10,6 x 1,8 mm
012	360459	Teflon tătningsring	Teflon tătningsring	teflon.pristenc.těsněni	teflonowy pierscićn uszczelnialajcy	Ø 30 mm
013	360460	O-ring (oljetatning)	O-ring oletäting	pristenc olěsněni	okragla uszczelka olejowa	Ø 30 x 2.65 mm
014	360461	Luftskruv	Udluftningsstruk	odžudžovac sřoub	sřuba odopowiezarťa; z	M 3 x 10
015	360462	Cylinderkāpa - bakre	Topstykke - bagved	zadni cylindrický kryt	pokrywa cylindra - tly
016	360463	Dragplatta	Träcklegeme	kobílyka posunu	mostek
017	390201	Korsspárskruv	Sjerneskruv	kǐfátov sřoub	sřuba z naciemickri krzyżwym	DIN 7985 - M 6 x 20 - 8.8 - VZ
018	391643	Skiva	Skve	podlóžka	podklastka	DIN 125 - 6.4 - VZ
019	360464	Barhandlag	Bærehändtag	nosišć	uchwyl nośny
020	360465	Stoflot	Stoftfod	opěrná noha	wspornik
021	391020	Mutter	Mtrik	matka	nakrěka	DIN 937 - M 6 - 8.8 - VZ
022	390058	Skruv	Skruv	sřoub	sřuba	DIN 933 - M 6 x 12 - 8.8 - VZ
023	360467	Gummifot für motor - höger	Gummifod till motor - höje	gum.noha motoru pravá	wspornik gumowy silnka - prawy
024	360468	Gummifot für motor - vänster	Gummifod till motor - venstre	gum.noha motoru levá	wspornik gumowy silnka - lewy
025	360469	Bryare	Kontakt	vypinač	przelacznik
026	391040	Mutter	Mtrik	matka	nakrěka	DIN 934 - M 8 - 8.8 - VZ
027	391660	Lásbrickka	Lásekiv	póljsno podlóžka	nakrěka zabeziepoczajca	DIN 6797 - A 8.4 - FST
028	360470	Kondensator	Kondensator	kondensator	kondensator	30 μF
029	360471	Gummitatning (dammskydd)	Gummpaknings (stvobeskytellese)	gumová prachovka	uszczelka gumowa (oslona pyloszczejna)
030	360472	Kondensatorkāpa	Kondensatorkapsel	kryt kondensatoru	pokrywa korpusu kondensatora
031	390202	Skruv	Skruv	srbuj	srbu	ST 3,5 x 13
032	360473	Anslutingsledning (kabel med kontakt)	Tilslutingsledning (netkabel med stik)	el.plpjoj(sit.kabel s vidici)	przyplaźce silewoe (przewód przyplaźca silewoe go z wychzka)
033	390021	Skruv	Skruv	srbuj	srbu	DIN 933 - M 8 x 30 - 8.8 - VZ
034	391914	Fjaderring	Fjederring	perovy pristenc	podklastka sprežynujáça	DIN 128 - A 8 - FST
035	391644	Skiva	Skve	podlóžka	podklastka	DIN 125 - A 8.4 - VZ
036	360474	O-ring (oljetatning)	O-ring oletäting	pristenc olěsněni	okragla uszczelka olejowa	Ø 10 x 2.65 mm
037	360475	Oljeumplock	Oleupumpedeksel	kryt ol.pumpy	pokrywa pompy olejowej
038	360476	Motor	Motor	motor	silnik
039	360477	Motor inkl. bryare och kondensator	Motor inkl. Kontakt og kondensator	motor věetné vyvänače a kondensatoru	silnik z przelacznikiem i kondensatorem
040	390203	Skruv	Skruv	srbuj	srbu	DIN 912 - M 8 x 10 - 8.8 - VZ
041	360478	Ledare - höger	Styreplader - höje	vodici plech dfeva - pravá	Blaszane prowadniki wyrzynka - prawy
042	360479	Ledare - vänster	Styreplader - venstre	vodici plech dfeva - leva	Blaszane prowadniki wyrzynka - lewy
043	360480	Huvudram med kniv	Hovedramme med klovecke	nosny rám se šlipacim klinen	rama zasadnicza z klinem roszczepiajczym
044	360481	Plasthysplatta	Plastplade	objimka z um.hmoly	plyta z tworzywa sztuzc节能环保
045	360482	Komponentgrupp paskutare	Modul stammeskubber	posunová Špáku	podzespol popychacza pni
046	360483	O-ring (oljetatning)	O-ring oletäting	pristenc olěsněni	okragla uszczelka olejowa	Ø 50 x 3,1
047	360484	Cylinderkāpa - frâme	Topstykke - foran	cylindricky kryt přednì	pokrywa cylindra - pržod
048	360485	Fjader	Fjeder	pero	sprězyna
049	360496	Fastsattningssskruv	Sikringskruv	upevnová Šruch	srbu moocujuća	M 8 x 10
050	360486	Handtagssockel	Gribesokkel	podstavec madla	cokol uchwytu
051	360487	Handtagssockel	Gribesokkel	podstavec madla	cokol uchwytu
052	360488	Forbindingsdel	Samleled	spojovaci āst	element l⁺acy
053	360489	Manoverhandlag	Betjeningshändtag	ovládaci madlo	rěkoješić manipulácyjna
054	360490	Kunststoffkappe	Kunststoffkappe	Kunststoffkappe	Kunststoffkappe
055	391011	Mutter	Mtrik	matika	nakrěka	DIN 934 - M 10 - 8 - VZ
056	391670	Skiva	Skve	podlóžka	podklastka	DIN 125 - A 10,5 - VZ
057	360491	Skyddskápa	Beskyttesesskaarm	kryt	pokrywa ochronna
058	360492	Kapa hjulaxel	Afdaeknig hjulaksel	kryt osy kolečka	pokrywa osi kola
059	392024	Lårsing	Låsering	póljsny pristenc	pierscićn zabeziepacjajycy	DIN 471 - 15 x 1
060	360493	Hjul	Hjul	kolečko	kolo
061	360494	Konsol	Konsol	konsola	konsola
062	391130	Haltmutter	Haettométrik	klobouková matische	nakrěka kolpakowa	DIN 986 - M 10 - 8
063	360497	Tätning	Tätning	těsněni
064	390030	Skruv	Skruv	srbuj	srbu	DIN 931 - M 8 x 55 - 8.8 - VZ
065	360495	Platta	Plade	deslčka	plyta
066	360496	Eliett med sakerhetansvisnigar	Sikkerhedsmärker	Sicherheitsaufkleber	etrykiety bepiecieznstwa