ASP 8 N - Štípač dřeva ATIKA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ASP 8 N ATIKA

Návod k použití - Bezpečnostní tokyny - Náhradní díly

Trækløvnings

Návod na obsluhu - Bezpečnostné tokyny

Náhradné dielece

ASP 8 N

EG-Konformitätserklung entsprechend der Richtlinie 98/37 EG
EC Declaration of Conformity according to Directive 98/37 EC
F Déclaration de conformité de la CE conformément à la directive 98/37 CE
Prohlásení o shodě podle směrnice EU Č. 98/37 EG
DK EF-overensstemmelseserklaering i henhold til EF-direktiv 98/37/EF
NL EG-Verklaring van overeenstemming volgens richtlijn 98/37 EG
Deklaracja zgodnosci WE z dyrektywa 98/37 WE
s EG-konformitetsförklaring enligt EG-direktiv 98/37/EG
SK Prehlasenie o zhode podla smernice EU c. 98/37 EG

SC Montáz ovladacích ramien

Nasadte ovladacie ramena azasunte trubicu do dražky priečnej.

Tip: Fetten Sie vorher die Blechlascheniben und unter ein!
Tip: grease the metal plates at top and bottom first!
F Astuce: Graissez les pattes en tôle au préalable sur le dessus et le dessous!
Tip: Namažte nejprve plechové spojky nahore a dole!
Tip: Smør forinden bliktungerne oppe og nede med fert!
Tip: Vet eerst deplaatlippen boven en onder in!
P Wskazówka: Wczęsnej przysemaruj blasphane nakladki u góry i od doły!
Tips: Fetta in bindingsplätarna i forvag, bade upptill och nedtil!
Tip: Najpriv namazte plechové spojky hore aj dole!

2

D Den Haltebolzen durchstecken.
Push the holding bolt through.
Faire traverser le boulon d'immobilisation.
Prostrézachytne cepy.
Stik holdebolten ind.
NL De bevestigingsbout doorsteken.
P Przetknij kolek mocujacy.
Stickigenomlasmulten.
Prepchajte zachytne capy.

D Haltebolzen auf der Unterseite sichern.
GB Lock the holding bolt at the bottom.
Sécuriser le bouton d'immobilisation sur sa face inférieure.
Zachytny Čep zajistěte na spodni strané.
Sikr holdebolten på undersiden.
NL Bevestigingsbout aan de onderzijde borgen.
Zabepieczyc kolek mocujucy na dolnej stronie.
Säkra lásbulten på undersidan.
Zachytny Čap zaistite na spodnej strane.

Räder montieren
GB Mount wheels
Montage des roues
Montáž kol
Dx Montering af hjul
NL Wielen monteren
PL Montera hjulen
S Hjul montering
SK Montaž kôf

• Stul lze podle delky štipaneho dřívi umistit do tři rúznych vyšek.
  V kaźdé montázní poloze jsou zajistovací haky.
• Stúv vložte do príslusnych prífržnych uhelnikú.
• Zajistovaci haky otočte na obou stranach o 90 stupné směrem dolu a stul tak zajistěte.

• Stul lze podle delky štipaneho dřivi umistit do tři ruznych vyšek.
  V kaźdé montázní poloze jsou zajistovaci haky.
• Stul vlozte do prislusnych pridrznych uhelniku.
• Zajistovaci haky otočte na obou stranach o 90 stupné směrem dolu a stul tak zajistěte.

Prohlášení o shodě	1
Náhradní díly	2
Montáž	4
Obsah dodávky	35
Grafické symboly	35
Púsobnost stroje	36
Zbytková rizika	36
Bezpečná práce	36
Pokyny pro prepravu	37
Umistěné stroje	37
Uvedeni do provozu	37
Práce s palivovým dřevem	38
Üdržba a péće o stroj	41
Záruka	42
Technická data	43
Možné poruchy	44

Obsah dodávky

Po rozbalení dodávky z kartonu prekontrolujte:

uplnost dodáky
event. skody zpúsobene transporte

Jestlize zjistite zavady, sdeltte tyto neprodlenesvemu prodejci nebo primo vyrobci. Pozdelsi reklamace nebudou uznány.

1 prědmontovaná prístrojová jednotka	2 kola
	1 námprava
1 ovladací rameno pravé	sáček s príslušenstvím
1 ovladací rameno levé	1 námod k obsluze

Před uvedením stroje do chodu prěčíst tento námod a všechna bezpečnostní upozorněné v něm uvedena. Strikné dbát všechPokynú.

POZOR!

Před opravou, udržbou nebo Čišěním vždy motor vypněte a stroj odpojte od sítě vytažením vidlice ze zásvýk.

Nebezpeci pořezáni a zhmožděné. Nikdy se nedotykejte nebezpečnych oblastí, když je stípací nuz v pohybu.

Nesnaze se uvolnit zaklinéné kmeny rukama.

Při práci obsluhuje stroj pouze Jedna osoba. Jine osoby, domaci Či užitková zviřata se nesměji v pracovní okruhu stroje pohybovat (pobývat). Minimalní vzdálenost je 5 m.

Noste ochranná sluchadla.

Při práci nods ochranné vizír. Ochrana očí pred odstěpky Či trískami.

Používejte ochranné rukavice.

Během práce používat bezpečnostní obuv. Ochrana nohou prěd padajícími spalky.

Udrzujte Vás pracoví prostor v pořádku!
Nepořádek na pracovižti by mohl věst ke
vzniku urazú.

Olej je hořlavina a může explodovat. Kouřeni a používani otevřěného ohné je zakázANO.

Starého oleje se zbavte dle zákona (sberné misto). Je zakázano starý olej vylívat do púdy Či smíchat s odpadem.

Je zakázáno namontované ochranné prvky odmontovat nebo měnit.

Veskerou pozornost věnujte pohybu štipacího nože.

Pevne drzte dilec bēhem stipani držáky.

Symbol zařízení / baleni l

Elektrická zařizen nepatrí do domovního odpadu. Zařizení, príslusenstvá a predejte k ekologické recyklaci.

Grafické symboly v námodu

Hrozíci nebezpeci nebo nebezpecná situace. Pri nedbání těchtoPokynu muže dojit ke zraněním nebo k věcným skodám.

Dulezite informace spravneho zachazenise strojem. Pri nedbani tchtoPokynu muze dojit k porucham ci poskozeni stroje.

Pusobnost stroje

• Stípac palivového dřeva je určen vyhradné a pouze pro tuto Činnost.
• Stípačem lze štepit pouze spalky, které jsou rovně (kolmo) nařezány.
• Cizi tlesa (hrebíky, drát, beton atd.) je nutné ze štipaného dřeva bezpodmině odstranit.
• Kázdé jiné dalí užití stroje je kvalifikováno jak o nespadající do okruhu púsobnosti a pri event. skodach se vyrobce vzdáva veškeré odpovednosti. Veskera rizika nese obsluha stroje.
• Do teto kapitoly patri tež dorženi vyrobcem prdepsánych Poknú z hlediska udžby, peče a event. oprav Či Čistěné stroje. Rovnéž dorženi všech bezpečnostnichPokynú.
• Kazdé jiné použiti stroje nespadá do okruhu pʊsobnosti stroje a jestlíze pri takovém užiti vzniknou škody, veškerá rizika z nich plynouci jdou na vrub uzivatele.
• Svevolne upravy Či změny na prístroji vylucují ručení vyrobce za takto zpúsobene skody všeho druhu.
• Stípac palivového dreva a provadět jeho señizováná a udrzbu smí pouze osoby, které jsou stěmito Činnostmi obeznámeny a které byly poučeny o možnych rizicích. Eventopravy drtiče smí, vedle vyrobce, provadět pouze autorizovany servis.

Zbytková rizika

I prs spravné užití stroje a pri dodrženi vsech prédepsánych bezpečnostnich tokynu je nutno vzhledem ke konstrukci stroje a zpúsobu jeho užití, počitat s jistymi tzv.zbytkovymi rizíky.

Tato zbytková rizika lze minimalizovat pouze jestlize bezpečnostní tokyny, námod k obsluze a okruh púsobnosti stroje dokonale prostudujete a respektujete.

Pří vlastné práci ohleduplnost a opatnost zmenšují rizika zraněné nebo jiních škod.

• Ignorováni nebo Jen prehlédnutí bezpečnostníchPokynú a opatěné mohou mīt za následek zraněné obsluhy Či jinych osob nebo majetkovych skod.
• Pri nepozornosti, nedodrženi bezpečnostnich predpisu a pri neodborném použití můž štipací núž v pohybu zpúsobit poraněné na ruce nebo na prstech.
• Ohrození el. proudem, pri použití nevhodnych kabelú nebo nevhodného pripojení k el. siti.
  Dotykani se el. Časti pod proudem pri odkrytych el. prvkú stroje.

Dále se mohou objevt jistá skrytá rizika i prěs veskerá zde uvedená upozorněni.

Bezpečná práce

! Pred uvedenim do provozu ctete a dbejte vsech pounu zde uvedenych jakoz i ve Vasizemi platnych predpisu pro provoz podobnych stroju jen tak chranine sebe a ostatni pred moznymi zranenimi.

(1) Veskeré bezpečnostní poukyny prědejte věsem osobám, které se strojem pracuju.
1 Návod spolu s bezpečnostnimi pokyny uschovejte.

Budte pozorní. Davejte pozor na to, co deláte. Pristupujte k práci odpovedně. Nepoužívejte prístroj, když jste unavení nebo když jste pod vlivem drog, alkoholu nebo lékú. Okamžik nepozornosti pri použití prístroje můze mit za následky vázné zraněni.
- Pred uvedeni do provozu se rădné se strojemseznamte prostřednictvim námodu.
- Neužívejte stroj k jiným učelám než je zde popsáno.
Užívejte bezpečné pracovní mistro.
Zaujměte pracovní postavení, které je v oblasti ovláDACÍCH uchytu.
Nikdy nestoupejte na stroj.
- Pri praci nods ochranné vizir, ochranna sluchadla, ochranu uši, pracovni rukavice, pracovni boty s ocelovou špickou. Pracovni oděv bez volnych Častí a pracujte bez ozdob, ktera by mohly byt zachyceny pohyblivými Častmi stroje.
- Obsluhjuci je pri praci zodpovedny vuci dalsim osobam.
Détia mladiství pod 18 let nesměji stroj obsluhovat.
Nepoustějte déti do pracovního okruhu stroje.
- Nikdy nespoustějte stroj nachází-li se v jeho blízkosti dalí osoba.
- Nenechávejte stroj bez dozoru.
Udržujte pracovišť v pořádku. Nepořádek může byt prícinou urazu.
- Nepochětežujte stroj. Vysledky práce jsou nejlepsí pracujete-li s udanyymi vykonnostnimi hodnotami.
Stroj provozujte pouze s radne namontovanymi ochrannymi privky a nemeinte na stroji nic co by mohlo ovlivnit bezpečnost práce.
Stroj neuzpúsobujte a jeho Časti nemeǐte.
Stroj nestříkejtevodou(nebezpečí urazu el.proudem).
Stroj nenechávejte na desti a stejně tak pri desti nepracujte.
Stroj uschoveje v suchem miste a ne v dosahu deti.
Stroj vypněte a odpoje od sítě pri

• opravách
• udrzbé a cistění
• odstrańovani poruch
• kontrole prípojného vedení, zda není zamotané nebo poskozené

• transportu
  opusteni stroje (ikraktodobě)

• Kontrolujte stroj z hlediska event.POskozeni:

• préd kaźdYM zapoćetím práce musi ochranné privky byt pečlivě prověřeny z hlediska jejich bezvadné funkce.

• zkontrolujte zda vsechny pohyblé Časti jsou funkčné, nelepí, nedrhnou a nejsou poškozené. Zkontrolujte

jeich správné namontování. Tyto Časti musí splñovat podminky bezvadného provozu a tím bezpečnéchod stroje.

• poskozené bezpečnostní privky nebo jiné Časti musí byt prostřednictvím odborné firmy opraveny nebo vyměnény (neni-li uvedeno v námodu jinak).
• poskozené Či nečitelné bezpečnostní samolepky na stroji je třeba vyměnit.

! Elektrická bezpečnost

Provedení prípojného kabelu podle IEC 60245 (H 07 RN-F) s pričnám prúmerem od nejménye

230V

3 x 1,5 qmm pré délice kabelu max. do 10 m.
400 3
5 x 1,5 qmm pré délice kabelu max. do 10 m.

• Nikdy nepoužívejte kabel delsí než 10 m. Delsí kabel mohou zpúsobit výpadek proudu. Motor nedosáhne svého maximálniho vykonu, funkce stroje je redukována.
• Při používáni kabelového bubnu kabel zcela odmotejte.
  Zastrocky a zasuvky na pripojovacich vodičich museji byt z pryze, měkčeneho PVC nebo jiného termoplastického materialu o stejné mechanické pevnosti nebo museji byt tímo materialem potažené.
  Zastrcka pripojovacho vodiemeusi byt chrana prestedstrikajicvodou.
• Pri vedení kabelu je třeba dbat na to, aby se kabel nelámal, nesviral a zásuvka nebyla v mokru.
• Nepoužívejte kabel pro učely, ke kterym není určen. Chraťe kabel prěd horkem, olejem a ostrými hranami. Nepoužívejte kabel k vytahováni zástréky ze zásuvky.
• Prodlužovací kabel pravidelné kontrolujte a vyměnte v prípadě jeho poskození.
  Nepoužívejte vadné prívodní kably.
• Venku používejte jen prodlužováci kabely k tomu schvaléné a príslušné označné.
  Nepoužívejte zádné provizorní elektrické připojení.
• Jističe se nesmí nikdy prěmostit ani vyřadit z provozu.

El.pripojeni resp. oprava el.casti stroje musi svrena koncesované elektrofme nebo našemu obchodnímu oddělení. Dbeje na splnéni mistrich bezpečnostnich prédpisù a opatřeních.
Opravy ostatnínich Častí stroje provádi bud výrobce nebo jím pověřená firma.
Používejte pouze originál nahradní dily. Použitich jiních nahradních dìlù mûže prinést urazy āi poskození majetku. V těchto prípadech se vyrobce vzdáva veškeré zodpovědnosti.

! Před kazdým transporte msjedte se stípacim nozem zcela dolu.

Pro transport uchopte stipac Jednou rukou za drzadlo a naklopte jej mirne smerem k sobe. V teo poloze je mozné stipac bez namahy premistit.

Aby jste zabrani uniku oleje pri transportu, musite odvzdusnovaci sroub opet pevné utahnout.

Umistěné stroje

Dbejte na to,aby pracovište splnovalo následující podmíky:

• protiskluzná podlaha
• rovná podlaha
  eliminace moznosti klopytnuti
• dostatek svetla

Stroj neprovozujte v blízkosti zemniho plynu, benzinovych výparù nebo dalsich těkavych látek, které jsou vznětlíve.

Uvedeni do provozu

Ujistěte se,Že stroj je kompletně smontován dlpeprpisu.
- Před uvedením do provozu zkontrolujte:

• prípojné kabel na poskozeni Či defekt (takové kably nelze použít).
• poskození prístroje (viz bezpečná práce)
• Že všechny šrouby jsou rădně dotaženy.
  hydrauliku na prusak oleje
• stav oleje
• Odvzdušněni: Pred uvádením stípáčky na palivové dřívi odvzdušnéte hydraulické zařizení.

  Uvolněte odvizdusnovací sroub o několik otáček, aby stlačený vzduch mohl uniknout.
  Nechte šroub během provozu otevřenou.
  Po skončeni práce a préd tim, než budete se štipacem hybat, opět uzavře te odvizdusnovaci sroub aby olej nevytekl.

① Nebude-li hydraulické zařizení odvizdusněno, uzavřeny vzduch poskodi těsněni a způsoblí trvalé poskození štipacky na palivové dřívi.

Připojení k siti

• Porovnejte napěti uvedené na typovém stítku stroje s napětim ve Vaši siti. Stroj pripojte na odpovídajćí napěti do rádné predpisové zásuvky.
• Použijte kabel s dostatečnám průrezem.
• Připojení stroje provedte přes Fi-ochranny jistic 30mA .

i Jisteni:

230 V~ → 16 A pomalá

400 V 3~ → 16 A

i Zapnuti/Vypnuti

Před kázdým použitím zařízení nejdřív zkontrolujte funkci vypínacího systému (zapnutím a vypnutím).

Nepoužívejte Žádné pristroje, u kterych se nedá spínač zapínat a vypínat. Poškozené spínače se musejí dát k opravě nebo vyměné do servisu.

Zapnuti

Přístroi se zapné
stisknutím zeleného
knoflíku.

Vypnuti

Přistroj se vypné
stisknutím Červého
knoflíku.

① Jistěni proti znovurozběhu prí vypadku proudu (vypínač prí nulovém napěti)

Při výpadku proudu se prístroj automaticky vypne. Nové zapnutí se provede opětovnám stisknutím zeleného knoflíku.

Štípac palivového dřeva s 400 V 3~

Dbejte na smer otaceni motoru (viz šipka na motoru), nebot toci-li se motor nespravnym smere, poskozuje to olejove Čerpadlo.

Zapněte motor; stípací núž automaticicky najede do nejvyssí polohy.
Pokud se štipaci nuz v nejvyssi poloze jiz nacház: uchopte obě ovladaci páky a zatlache je směrem dolu, štipaci nuz zajede dolu.
Pokud se stipací nuz po rozběhu motoru nepohybuje, pak motor vypněte a zmeñte směr otáčeni.

Směr otáčeni můžete zmenit tak, zezasunete šroub-ovák do príslušné stěrbiny v prírubě zástrčky a lehkým tlakem pohybeb doleva nebo doprava nastavite správný směr otáčeni.

i Hydraulika

Stroj nikdy nespoustět hroží-li nebezpečí prostřednictvím hydraulické kapaliny.
- Ujistěte se, ze stroj a pracovní mistro je Čisté bez olejovych skvrn.

Nebezpeci uklouznuti a nebezpeci ohne.

• Pravidelné kontrolujte množstvi hydraulického oleje v nádrži (viz kapitola o údržbě a péči).

Obsah nadrze: ca. 4,5 I

Prace se štípačem palivového dřeva

• Stipac obsluhuje pouze 1 osoba.
• Štipac mohou obsluhovat pouze osoby starsí 18 let, které byly dokonale seznámeny s navodem a se vsemi bezpečnostimi pokyny.
• Pri praci vždy noste ochranné bryle, ochranu uši, pracovní obuv, rukavice a rádný pracovní oblek.
• Nikdy nestípejte špalky, ketré obsahuji cizorode prědměty (kov).
• Rozstipané špalky prédstavuji nebezpečné pracovní prostor. Nebezpečí klopytnú, uklouznúne bo pádu. Udržujte pracovistě vždy uklizené.
• Pri zapnutem stroji nepriblizujte ruce k pohyblivym castem stroje. Dodržujte bezpečnou vzdalenost od spalku, posunovace a stipaciho klinu.
  Stipeje pouze spalky, ktere maji max. delku 1050 mm.
• ① Zkontrolujte prešstipánim, jestli je stípaci sloupek dostatečné namazany, aby mohl bez problému zajízdět a vyjízdět.

Co mohu stipat?

Velikost stipaného d'reva (spalku).

Délka: max. 1050 mm

Prümér: min. 120 - max. 350 mm

Prümér spalku je doporučen protoze:

• tenké drevo je obtíné stípat jestlje má vice suků nebo jestlje drevná vlákna jsou prilis silná.

• silnejsi drevo (vice nez 350 mm) Ize stipat jestlje je bez suká a drevná vlákna jsou hladká a rovné vedena.

Nestipejte zelené spalky (cerstve). Suché uskladné drevo Rozstipnete snaději a nebudete mit problémy sčastým „zakousnutím" děva jaku u vlhékho spalku.

Obsluha

Práce obourč

Neobsluhujte stipač dřeva nikdy ve dvou.

Nikdy neblokujte ovladaci uchyty (upinací listy).

1. Přístoj se zapne stisknutim zeleného knoflíku. Vyčkejte několik sekund než motor dosáhne svych oráček a než se hydraulika natlakuje.
   U stipacu palivového dreva s trojfazovym motorem (400 V 3~) dbeje na smer chodu motoru, nebot spatny smer otáčeni pri provozu motoru poskozuje olejové Čerpadlo.
   Pri teplotach nizsich nez -5^ C nechejte stipač dřeva bežet alespon 15 min. naprázdno, aby se olej mohl zahrát.
2. Položte kmen na stúl štipacě.
   Material určený ke štipání zpracovávejte vyhradné ve směru vlák.
3. Pridrzte kmen upinacimi listami.

1. Stlache obě ovladací madla současně dolú.
   Štipací núž sjéde dolú a rozstípne kmen.
2. Uvolněte oba ovladaci uchyty, stipací núž zajede zpět do své vychozí polohy.
   Uvolnite-li pouze jeder ovladaci uchyt, zustane stipacniuizstat.

ZvlástniPokyny pro stipání

Příprava:

Prijavte ke stipani spalky, které odpovidaji predem uvedenym Rozmerum a dbeje aby spalky byly rovné (kolmo) nařezány. Spalek vkladejte do stipace tak, aby pro Vás nevzniklo zádné nebezpečí.

Přestavení výšky zdvihu

U kratsich kusu dreva muzete pracovni vykon zvysit zkracenim zpětného chodu stipacího noze.

1. Postavte kmen na stipaci stul a popojed'te se stipacim nozem stisknutim obou ovladacich uchytu smerem dolu až ca. na 2 cm ke kmeni.
2. Uvolněte ovladaci

1. uchy, aby štipací núž zústal stav v teto pozici.

2. Vypněte prístroj a vytáhněte vidlici ze zásuvky.

3. Pustte druhy ovladaci uchyt zkratte zpětny chod na tyci umistěné na strane uchycením zajistovacího šroubu v potřebné vy SCE.

Nastavení výšky stolu

horní poloha desky
stolu pro kmeny do 500 mm
střední poloha stolu
pro kmeny do 700 mm
spodní poloha stolu pro kmeny do 1050 mm

1. Uvolněte zajistovací háky.

1. Vytáhněte desku stolu.
2. Umistete pracovni stul do vchodne polohy podle delky

stipaného spalku a zajistete ho opét zajistovacimi haky.

- Señizení stipacího kříze

1. Povolte zajistovaci srouba matici.
2. Štipací križ nastavte do zadouci polohy. (Hvezdicový sroub je umistěn nad vyvstem ve štipacím noži.)
3. Zajistovaci sroub a matici znovu utahnete.

Stipani krátého dřivi:

1. Horni poloha desky stolu
2. Postavte spalek na pracovni desku stipače.
3. Přidržte kmen upinacimi listami.

Dřivá na štipání zpracovávejte vyhradné ve směru vlák.

Stipání dlouhého d'reva:

1. Postavte špalek na pracovné desku.
2. Sundeje t Štipací kříž.
3. Postavte spalek na sokl stipače.

① Możné poruchy
pri štipání dlouhého
drivi: Štipané d'revo
není zcela rozstipnuto,
pevně svirá štipaci
nuž a pri zpětném
chodu se zvedá i
kmen.

V takovém pripade postupujte takto:

1. Vypněte stroj.
2. Stolni desku upevněte, podle dély spalku, ve střední nebo horní poloze..
3. Zapněte stroj aPokračujte ve stipány

Nikdy nezkousejte stipat 2 ks d'reva v Jednom pracovním kroku.
Nikdy spalek v prubéhu pracovniho kroku nemeinte (neopravovat jeho polohu, nebo jej nahrazovat jinym).
① Nikdy spalek, ktery zrejmě nelze rozstipnout, nezkousejte donutit ke stepu tim, ze budete po dobu vice sekund „tlačit“ na ovladaci madla. To muže věst k poskození motoru.

Umistete kmen znovu na stul a opakujte stipani nebo kmen odlozte stranou.

Jak uvolnit zaklinovany špalek ve stroji?

Existuje nebezpeci, ze sukovite drevo se pri stipani zaklini.

1. Vypněte stroj a vytáhněte vidlici ze zásuvky.

2. Nesnăzte se uvolnit zaklinné kmeny rukama.

3. Zaklineny špalek opatrné d'revenou tycí pohybeb sem a tam uvolněte tak,aby špalek neposkodil stěpný válec.

Zaklinéný kmen nikdy neuvolnujte pomoci kladiva.
Nikdy zaklinény kmen nevyřezevjte pilou.
Nežádejte dalí osobu o pomoc.

Ukončeni práce

Zajedte štipacím nožem do spodní polohy (v zasunutém stavu).
Pustte ovladaci uchyt.
> Vypněte stroj a potom vytáhněte vidlici ze zásuvky.
Učiñe kroky pospané v kapitole udrzba a peče.

Před temito pracemi vždy odpojit stroj od sítě (vytažením vidlice ze zásvúky).

! Pri těchto pracech vždy noste ochranné rukavice.

Dbejte na dodrženi následnych krokú-aby funkce stroje byla zachována.

• Po skončeni práce stroj rădné vycistěte.
• Odstrańte věskere zbytky praskyřice.
• Stípaci sloupek pravidelné mažte tukem nebo ekologickým olejem v Rozprasováči.
  Prove the mnozstv oleje resp. olej vymene.
• Kontrolujte pravidelné hydraulické hadice a hadicové spoje z hlediskajejich těsnosti a pevnosti.

Naostrene stipacho noze

Po dlouhé době provozovani prístroje, dojde-li ke snizeni stipacího vykonu nebo v pripadě lehék deformace ostř stipací nuž pribruste nebo ho naostřete jemným pilnikem (odstraťe otřep).

Ostfen hrany

Jak zkontrolovat stav oleje?

1. Stípací sloupek musí byt zasu-nuty.
2. Měrku vyjmete.
3. Očistěte měrku a těsněné.
4. Cistou měrku vsuǐne opět do otvoru až na doraz.
5. Mörku opét vyjmete

leži-li hladina oleje mezi oběma označeními, je oleje ve stroji dostatek.

je-li hladina oleje pod dolni ryskou, je tbreba olej doplnit. Pouzijte cisty trychtyr.

1. Zkontrolujte těsněné. Nesmí být poškozené. Pri poškození vyměnit.
2. Čistou měrku vsuǐne opět do otvoru.

Kdy je nutné olej vyměnit?

První olej je třeba vyměnit po 50 pracovních hodinách, potom každých 500 pracovních hodin.

Vymena oleje:

1. Stipací sloupek musí být vzasunutém stavu.
2. Upevněte stúv horní poloze.
3. Nádobu (nejměne 5 l obsah) postavte pod stroj.
4. Vysroubjte vypustnou zatku, aby olej mohl vytcct.
5. Znovu nasadte těsněné vložte vypoustěcí zátku.
6. Pomoci Čistého trychtyře vljte novy hydraulicky olej (ca. 4,5 l).
7. Očistěte měrku a těsněné.
8. Přezkousejte těsnost. Je-li těsněni poskozeno musí byt vyměnéno.
9. Cistou mérku vsunte opét do otvoru.

Starého oleje se zbavte dle zákona (sberné misto). Je zakáźano stary olej vylívat do pudy Či smichat s odpadem.

i Hydraulickó olej

Pro stroj doporučujeme následujíci oleje:

Shell Tellus T 22
Aral Vitam Gf 22
BP Energol HLP 22
Mobil DTE 11
nebo srovnatelné

Jiné oleje nepoužívat. Použítí jiného oleje negativné ovlivnéjefunkci hydraulického cylindru.

Záruka

Prosime, prečěte si a respektujte prilozné záručné prohlášné a jeho podmíky.

Technická data

Model	ASP 8 N
Typ	ASP 8 N
Síla na klinu	80 kN (8 t) ± 10 %
Délka špalku	max. 1050 mm
Prüměr špalku	min. 120 mm – max. 350 mm
Posun na klin	≈ 500 mm
Rychlost pri chodu vpřed	ca. 0,04 m/sek.
Rychlost pri zpětném chodu	ca. 0,15 m/sek.
Hydraulický olej (max.)	5 Liter
Hydraulický tlak	23 MPa (230 bar)
Výkon motoru	P1 3,5 kW (S6-40%)
Připojení	400 V 3~ 50 Hz, 16 A
Rozměry	délka 770 x sířka 540 x vyška 1520 mm
Váha	ca. 124 kg

Możné poruchy

Závada	možná príčina	Odstraněné
Špalek není Rozstipnut (sláby výkon)	→ spatná poloha špalku → spalek prěkračuje rozměry → stipaci núž neštipá → malý tlak oleje → uvolnovaci tčové ustroji je ohnute (nedojde k uplnému zamáčk Nuti hydraulické páky) → použití kabelu prěs 10 m nebo kabelu s malým prům	→ znovu vložit do stroje → použít dopor. rozměr → naostřit stipaci núž, zkontrolovat, zda není ostři otrpené nebo zda na něm nejsou vruby → kontrola stavu oleje. jestlěze po doplněné ne dojde ke zlepšeni, obratě se na odbornou firmu. → nechat tčové ustroji seřidit vyrobcem nebo jím jmenovanou firmou → použít prědepsaný kabel
štípací sloupek se pri zaosouvány viklá nebo silné vibruje	→ vzduch v systému → Štípací sloupek není dostatečné namazany tukem nebo olejem.	→ kontrola oleje → Namažte stípací sloupek tukem nebo nastříkejte olejem v Rozprašováči.nejde-li zámada takto odstranit, obratě se na odb.firmu.
štípací sloupek se nezasouvá	→ zámada v hydr. systému	→ odb.firma
motor nasković, ale nedojde k zasunuti štípacího sloupku	→ chybný směr otáčeni motoru	→ zkontrolovat směr otáčeni motoru trojfázový proud: změnit směr otáčeni motoru (viz str. 37) střidavý proud: odb.firma
Motor lαuft nicht an	→ zámada v el. prípojení → trojfázový motor běží na 2 fáze → zámada príp. kabelu → defektní motor	→ kontrola jižěné → nechat elektríkáře měk zkontrolovat pojistku a prívod → vyměna kabelu → odb.firma

Návod uschovajte pre pripad d'alsieho použitia.

Obsah

Prehlásenie o zhode	1
Náhradné diely	2
Montáž	4
Obsah dodávky	83
Grafické symboly	83
Põsobnost'stroja	84
Ostatné rizíká	84
Bezpečnost' práce	84
Pokyny na prepravu	85
Umiestnenie stroja	85
Uvedenie do prevádžky	86
Práca s palivovým drevom	86
Ádržba a starostlivost' ostroj	89
Záruka	90
Technické data	91
Možné poruchy	91

Obsah dodávky

Po rozbalení dodávky z kartónu skontrolujte:

uplnost'dodavky
pripadne skody sposobene transportom

Ak zistîte nedostatky, oznámte ich ihnéd svojmu predajcovi alebo priamo vyrobcovi. Neskorsie reklamácie nebudú uznané.

1 predmontovaná prístrojová Jednotka	1 náprava
1 ovladacie rameno pravé	1 vrecko s prislušenstvom
1 ovladacie rameno l'avé	1 námod na obsluhu
2 kola

Symboly na pristroji

Nebezpečenstvo porezania a pohmždenia. Nikdy sa nedotykajte nebezpečnych oblastí, ked' je štiepací nož v pohybe.

Nesnăzte sa uvolnit' zaklieštené kmene rukami.

Používajte ochranné rukavice.

Grafické symboly v námode

Tieto ostatné rizíka je možné minimalizováť iba ak bezpečnostné tokyny, námod na obsluhu a okruh posobnosti stroja dokonale prestudujete a respektujete.

Pred uvedením do prevádžky Čitajte a dodržiavajte

Návod spolu s bezpečnostnými pokynmi uschovajte.

! Elektrická bezpečnost'

$$ \Rightarrow 2 3 0 \mathrm {V} \sim $$

$$ \Rightarrow 4 0 0 \vee 3 \sim $$

Pred každým transportom prejdite so štiepacím nožom celkom nadol.

Pre transport uchopte stiepačku jegnou rukou za držadlo a naklopte jus mierne smerom k sebe. V tejto polohe je mozné stiepačku bez námahy premiestnit.

Aby ste zabrani uniku oleja pri transporte, musite odzduš-novaci skrutku opat' pevne utiahnut.

Umiestnenie stroja

Práce so štiepačkou palivového dreva

Priemer polena je doporučený pretože:

① Ak uvolnite len jegnu ovladaci uchytku, zostane stiepací nož stav.

ŠpecialnePokyny na stiepanie

Priprava:

1. Postavte kmen na stiepací stol a prejdite stiepacim nozom stlačením oboch ovladacích uchytiek smerom nadol až cca na 2 cm ku kmenu.

2. UvoInite Jednu ovladaci uchytku, aby stiepacnoz dostal stat v tejto pozicii.

Udržba a starostlivost' o stroj

Pred tymito pracami vždy odpojit stroj zo siete(vytiahnutím kolíka zo záuvky).

Pri tychto pracach vždy noste ochranné rukavice.

Pre stroj doporučujeme nasledujuce oleje:

Shell Tellus T 22
Aral Vitam Gf 22
BP Energol HLP 22
Mobil DTE 11
Alebo porovnatelné

Iné oleje nepoužívat'. Použitie iného oleja negativne ovplyvůje funkciu hydraulického cylindra.

Záruka

Prosime, prečitajte a respektujte prilozné záručné prehlášenie a jeho podmienky.

Technické data

Model	ASP 8 N
Typ	ASP 8 N
Sila na klina	80 kN (8 t) ± 10 %
Dlžka polena	max. 1050 mm
Priemer polena	min. 120 mm – max. 350 mm
Posuv na klin	≈ 500 mm
Rychlost' pri chode vopred	ca. 0,04 m/sek.
Rychlost' pri spätnom chode	ca. 0,15 m/sek.
Hydraulický olej (max.)	5 Liter
Hydraulický tlak	23 MPa (230 bar)
Výkon motora	P1 3,5 kW (S6-40%)
Pripojenie	400 V 3~ 50 Hz, 16 A
Rozmery	Dlžka 770 x Širka 540 x Vyška 1520 mm
Váha	ca. 124 kg

Możné poruchy