ASP 8 N - Štiepač dreva ATIKA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ASP 8 N ATIKA

Návod uschovejte pro prípadné dalí použití.

Obsah

Symboly na prístroji

zátka olejové nádrze

Stroj nesmiete obsluhovat' bez dokonalého prešudovania tohto navodu, respektovania vsetkych uvedenych pokynov a jeho riadneho zmontovania.

Pred uvedením stroja do prevádzky prečitát tento námod a všetky bezpečnostné upozornenia v šom uvedené. Starostlivo dodržiavat' všetkyPokyny.

POZOR!

Pred opravou, udrzbou alebo Čistením po kaźdé motor vypnite a stroj odpojte zo siete vysunútm kolíka zo zásuvky.

Pri práci oblsuhuje stroj iba{jeda osoba. Iné osoby, zvierata sa nesmú v pracovnom okruhu stroja pohybovat (zdržiavat). Minimalna vdialenost je 5 m.

Noste ochrannesluchadla.

Pri práci nods ochranny stit tvare. Ochrana oči pred ulomkami alebo trieskami.

Počas práce používat bezpečnostné obuv. Ochrana nôh pred padajúcimi polenami.

Udržiavajte Váš pracovné priestor upratań! Neporiadok na pracovisku by mohol byt príčinou urazu.

Olej je hor'avina a moze explodovat. Fajcenie a pouzivanie otvoreného ohna je zakazane.

Starého oleja sa zbavte podla zákona (zberné miesto).Je zakázané vylievat stary olej do pody alebo zmieszat ho s odpadom.

Je zakázané namontované ochranné prvky odmontovat' alebo menit.

Vsetku pozornost' venujte pohybu stiepacieho noza.

Pevne drzte diel pochas stiepenia drziakmi.

Symbol zariadenia / balenie I

Elektrické zariadenia nepatria do domového odpadu. Zariadenie, príslusenstvo odovzdajte ku ekologickej recycláci.

Hroziace nebezpečenstvo alebo nebezpečná situácia. Pri nedodržani tychtoPokynov moze dojst' k poraneniu alebo vecným skodám.

Doležita informácia správnho zaobchodzania so strojom. Pri nedodržani tychtoPokynov moze dojst k poruchám Či k poskodeniu stroja.

Pokyny pre uživatečov. Tieto informácie Vám pomóžu věsétky funkcie stroja optimálne vyuzit.

Montáz, obsluha a Údržba. Tu je presne vysvetlené co je potrebné vykonat'.

Pôsobnost'stroja

• Stiepačka palivového dreva je určená vyhradne iba na tuto Činnost.
• Stiepačkou je možné stiepit iba polená, ktoré su rovno (kolmo) narezané.
  Cudzie telesá (kince, drot, betón, atd.) je nutné zo steipaného dreva bezpodmienečne odstránit.
• K použitiu na stanovený učel patri aj dodržiavanie výrobcom predpisánych podmienok pre prevádzku, udržbu a opravy a dodržiavanie bezpečnostnéch predpisov uvedenych v námode.
• Kaźde d'alsie iné použitie platí ako použitie, ktoré nie je v súlade so stanoveným učelom. Za škody kaźdeho druhu, ktoré z toho vyplynú, vyrobca neruci. Riziko nesie sám užívateł.
  Svojvolné upravy, alebo zmeny na prístroji vylucujú ručenie vyrobcu za takto spósobené škody vsetkého druhu.
• Nastroj mozu pripravovat, používat a vykonávat na šom udržbu iba osoby, ktoré su s nim oboznámene a poučné o nebezpečenstvach vyplývajúcich z jeho použivania. Opravárske práce smieme prevádžat len my, przyp. nami menované servisné miesta.

Ostatné riziká

Aj pri správnom použití stroja a pri dodržani vsetkycha.
bóisanych bezpečnostnychPokynov je nutné vzhladom kuri.
strukci stroja a spósobu jeho použitia počitat's určitymi.
postatnymi rizikami.

Pri samotnej práci ohladuplnost' a opatnost' zmenšuju rizíka zranenia alebo inych škód.

• Ignorovanie alebo iba prehliadnutie bezpečnostnychPokynov a opatrení možu mat' za následok poranenie obsluhy Či inych-osob alebo majetkovych skód.
• Pri nepozornosti, nedodržani bezpečnostnych predpisov a pri neodbornom použiti moze stiepací nož v pohybe spősobit poranenia na ruke alebo na prstoch.
• Ohrozenie el. prudom pri pouziti nevhodnych kablov alebo nevhodneho pripojenia k el. sieti.
  Dotykanie sa el. Častí pod prudom pri odkrytych el. prvkoch stroja.

Dalej sa mozu objavit urcité skrytérizika i napriek vsetkym tu uvedenym upozornieniam.

Bezpečná práca

vsetky pouyny tu uvedene ako aj vo Vasej krajine platnych predpisov na prevadzku podobnych strojov. Tak chranite seba i ostatnych pred moznymi poraneniami.

Vsetky bezpečnostné pouzny odovzdajte vsetkým osobám, ktoré so strojom pracuju.

• Bud'te pozorní. Davajte pozor na to, co robite. K przyci pristupujte s Rozumom. Prístroj nepoužívajte, ak ste unavení alebo ste pod vplymom drog, alkoholu alebo liekov. Moment nepozornosti pri používaní prístroja moze viest' k váznym poraneniam.
• Pred uvedením do prevádžky sa so strojom riadne zoznámte prostredníctvom námodu.
• Nepoužívajte stroj k iným učelom ako je popísané.
• Pracujte na bezpečnom pracovnom miesto.
  Zaujmite pracovné postavenie, ktoré je v oblasti ovladacích uchytiek.
  Nikdy nestupajte na stroj.
• Pri práci noste ochranny stít tváre, ochrannes sluchadla, ochranu usí, pracovné rukavice, pracovné obuv s ocelovou špičkou. Pracovné odev bez volnych Častí a pracujte bez ozdób, ktoré by mohli byt' zachytené pohyblivými Čast'am stroja.
• Obsluhujuci je pri przyci zodpovedný voči ostatnym osobám.
• Deti a mladistv pod 18 rokov nesmu stroj obsluhovat'.
  Nepustajte deti do pracovneho okruhu stroja.
• Nikdy nepustajte stroj ak sa v jeho blizkosti nachadza d'alśia osoba.
• Nenechávajte stroj bez dozoru.
• Udržiavajte pracovisko v poriadku. Neporiadok moze byt pričinou urazu.
• Nepreţăžujte stroj. Najlepsie vysledky dosiahnete ak pracujete s udanymi vykonnostnymi hodnotami.
  Stroj prévátzkujte iba s riadne namontoványmi ochrannymi prvkami a nemeinte na stroji nic co by mohlo ovplyvit bezpečnost'préce.
  Stroj neprispősobujte a jeho Časti nemeñe.

• Stoj nestriekajte vodou (nebezpečenstvo urazu el. prudom).
  Stroj nenechavajte na daždi a taktiež ani počas dažda nepracujte.
  Stroj uložte na suchom mieste a nie v dosahu detí.
  Stroj vypnite a odpjote zo siete pri

• opravách

• udrzbe a cistení
• odstrańovani poruch
• preverovaní prípojnych vedení, Či nie su zapletené alebo poskodené
• transporte
  opusteni stroja (i krátkodobo)

• Kontrolujte stroj z hladiska príp. poškodenia:

• Pred každým začatím práce musia byt' dókladne preverené ochranné privky zháadiska ich bezchybnej funkcie.

• Skontrolujte Či su vsetky pohyblé Časti funkěne, nelepi, nezadrhávajú sa anie su poškodené. Skontrolujte ich správné namontovanie. Tieto Časti musia splñat podmienky bezchynbj prevádžky a tám bezpečný chod stroja.
• Poškodené bezpečnostné privky alebo iné Časti musia byt prostrednictvom odbornej firmy opravené alebo vymenene (ak nie je v námode inak uvedené).
• Poškodené alebo nečitatełné bezpečnostné samolepy na stroji je potrebné vymenit.

Prevedenie przypojného káblu podla IEC 60245 (H 07 RN-F) s priečnym priemerom od najmenej
3 × 1,5 qmm pri dizke kablu max. do 10m
5 x 1,5 qmm pri dlžke káblu max. do 10 m.
- Nikdy nepoužívajte kábel dlhí áko 10 m. Dlhsie káble možu spősobit' výpadok prudu. Motor nedosiahne svojho maximalného vykonu, funkcia stroja je redukovaná.
Zástřky a spojovacie zásuvky na prípojnych vedeniach musia byt z gummy, mäkkého PVC alebo inych termoplastovych materialov o rovnakej mechanickej pevnosti alebo musia byt takýmtó materialom potiahnute.
Zastréné zariadenie prípojného vedenia musi bytchränéné proti stiekajucej vode.
Pri kladení pripojného vedenia dba't na to, aby neprekážalo, nebolo stlačené, nebolo zalomené a spojenie so zásuvkou nebolo vlhék.
Pri použití káblóveho bubna kabel uplne odviñe.
Kabel nepoužívajte na učely, pre ktoré nie je určeny. Chrante kabel pred horúčavou, olejom a ostrými hranami. Nepoužívajte kabel na vytiahnutie zástrěky zo zásuvky.
- Kontrolujte pravidelne predlžovacie káble a vyměnte ich, ak su poskodené.
Nepoužívajte ziadne poskodené prípojné vedenia.
Vonku používajte len pre toto použitie povolné a zodpovedajúco označené predlžovacie káble.
- Nepoužívat' ziadne provizörne elektrické pripojenia.
- Ochranné zariadenia nikdy nepremostovat' alebo vyrad'ovat'z prevádsky.

El. pripojenie resp. oprava el. Častí stroja musia byt zverené koncesiovanej elektrofirme alebo námmu obchodnému oddeleniu. Dbajte na splnenie miestnych bezpečnostnéch predpisov a opatrení.
Opravy ostatnych chasti stroja vykonáva bud predajca, alebo nim poverená firma.
Používajte iba originalne nahradné diely. Použitie inych nahradných dielov moze viest k urazom alebo k poskodeniu majetku. V tychto pripadoch sa vyrobca vzdáva alejkol'vek zodpovednosti.

Pokyny na prepravu

Dbajte na to, aby pracovisko spíñalo nasledujúce podmienky:

protiśmyková podlaha
- rovná podlaha
- eliminaciónolestospotkutia sa
- dostatok svetla

Stroj neprevádzkujte v blízkosti zemného plynu, benzínovych výparov alebo d'alsích tekutych látok, ktoré su hor'avé.

Uvedenie do prevádzky

• Uistite sa,Že stroj je kompletne zmontovaný podla predpisov.
  Pred uvedenim do prevadzky skontrolujte:

• prípojné kábel Či nie je poskodeny alebo defektny (také káble sa nesmú použit).

• poskodenie prístroja (vid' bezpečná práca).
• āi su všetky skrutky riadne zatiahnute.
• hydrauliku na prietok oleja.
  stavoleja
• Odzdušnenie: Pred uvedenim stiepačky na palivové drevo odzdušnite hydraulické zariadenie.

Uvolnite odvizdušovacia skrutku o niedolko otáčok, aby mohol stlačený vzduch uniknut.
Nechajte odvizdushovacia skrutku pochas prevadzky otvorenu.
Po ukončeni práce a skôr ako budete so štiepačkou hybat' opat uzavrite odvizdusžovacia skrutku, aby olej nevytiekol.

uzáverolejovej nadrze

① Ak nebude hydraulické zariadenie odvzdu-snene, uzavrety vzduch poškodi tesnenie a spôsobí trvalé poškodenie stiepačky na palivové drevo.

Pripojenie k sieti

• Porovnajte napatie uvedené na typovom štiku strojas napatím vo vasej sieti. Stroj pripoje k zodpovedajúcemu napatiu do riadnej predispovej zásvuyk.
• Použite kabels dostatočným prierezom.
• Pripojenie stroja vykonajte gez Fiochrrnny istic 30 mA.

Istenie:

230 V~ → 16 A pomalé
400 V 3~ → 16 A

i Zapnutie / Vypnutie

Pred kaźdymi použitím zariadenia najskór skontrolujte funkciu vypínaceho systému (zapnutím a vypnutím).

Nepoužívajte Žiadne prístroje, u ktorych sa nedá spínač zapínat' a vypínat'. Poškodené spínače sa musia dat opravit alebo vymenit' do servisu.

Zapnutie

Prístroj sa zapne
stlačením zeleného
gombika.

Vypnutie

Prístroj sa vypne
stlačením Červěného
gombíka.

(1) Istenie proti opātovnému rozbehu pri vypadku prúdu (vypínač pri nulovom napāṭī)

Pri vypadku prudu sa pristroj automaticky vypne. Nové zapnutie sa vykoná opatovným stlačením zeleného gombíka.

Štepačka palivového dreva s 400 V 3~

Dbajte na smer otacania motora (vid' sipka na motore), pretoze ak sa toci motor nespravnym smerom poskodzuje to olejové Čerpadlo.

Zapnite motor, stiepaci nož automaticicky zajde do najvyšsej polohy.
Pokial sa stiepaci nož v majvyšëj polohe už nachadza : uchopte obe ovladacie páky a zatlăcte ich smerom nadol, stiepaci nož zajde nadol.
Pokial sa stiepaci nož po rozbehu motora nepohybuje, tak motor vypnite a zmeinte smer otáčania.

Smer otáčania
mólžete zmenit
tak, zezasuniete
skrutkovač do
príslušnej strbiny
v prírube zástrčky
a lähkým tlakom
pohybom dol'ava
alebo doprava
nastavite správny
smer otáčania.

i Hydraulika

Stoj nikdy nespustajte ak hrozí nebezpečenstvo prostrednictvom hydraulickej kvapaliny.
- Uistite sa, ze stroj a pracovné miesto su Čisté bez olejovych škvín. Nebezpečenstvo pošmyknutia a nebezpečenstvo ohna.
- Pravidelne kontrolujte množstvo hydraulického olejav nadrži (vid' kapitola o udrzbe a starostlivosti).

Obsah nadrze: ca. 4,5 I

• Stiepačku obsluhuje iba 1 osoba.
• Stiepačku možu obsluhovat iba osoby starsie ako 18 rokov, ktoré boli dokonale oboznámene snavodom a větkymi bezpečnostnémi pokynmi.
• Pri práci vždy nods ochrannes okuliare, ochranu uší, rukavice a riadny pracovné oblek.
• Nikdy nestiepajte polená, ktoré obsahuju cudzorode predmety (kov).
• Rozstiepané polená predstavuju nebezpečné pracovné priestor. Nebezpečenstvo potknutia, pošmyknutia alebo pádu. Udržiavajte pracovisko upratané.

Pri zapnutom stroji nepribljuzije ruky k pohyblivym Častiam stroja. Dodržiavajte bezpečné vzdialenost od polena, posunovača a štiepacieho klna.
Stiepaite iba polená, ktoré majú max. dízku 1050 mm.
- ① Skontrolujte pred štiepaním, Či je štiepací stípík dostatočne namazany, aby mohol bez problémov zachádža' a vychádža'.

Co mozem stiepat?

Ve'kost' stiepaného dreva (polena).

DlZka: max. 1050 mm

Priemer: min. 120 - max. 350 mm

• Tenké drevo je obtiažne štiepat' ak má viac výrastkov alebo ak su drevené vlákna príliš silné.
• Silnejsie drevo (viac ako 350 mm) sa da štiepat' ak je bez výrastkov a drevené vlákna su hladké a rovno vedné.

Nestiepajte zelené polena (čerstve). Suché uskladnene drevo Rozstiepate jegnoduchsie a nebudete mat' problémy s Častým „zakusnutím" dreva ako pri vlhkom polene.

Obsluha

Práca obojručne

1. Prístroj sa zapne stlačením zeleného gombíka. Pockajte niekol'ko sekünd pokial' motor dosiahne svojich otáčok a pokial' sa natlakuje hydraulika.

U stiepacky palivového dreva s trojfázovym motorom (400 V 3-) dbajte na smer chodu motora, pretoze zly smer otáčania pri prevadzke motora poskodzuje olejové Čerpadlo.
① Pri teplotach nizsich ako -5^ C nechajte stiepačku

dreva bežat' aspon 15 min. naprázdno, aby sa mohol zohriat' olej.

1. Polożte kmeń na stól stiepačky.

Material určeny na stiepanie spracovávajte vyhradne iba v smere vlákien.

1. Pridržte kmen napinacimi lišami.

2. Stlačte obe ovladacie madla súcasne nadol.

→ Stiepaci noz zide nadol a roztiepi kmen.

1. Uvolnite obe ovladacie uchytky, stiepaci noz zajde spa't do svojej vychodzej polohy.

Prijavte na štiepanie polená, ktoré zodpovedajú vopred uvedenym Rozmerom a dbajte aby boli polená rovno (kolmo) narezané. Poleno vkladajte do štiepacky tak, aby pre Vás nevzniklo ziadne nebezpečenstvo.

Prestavenie vysky zdvihu

Pri kratsich kusoch dreva mozete pracovny vykon zvyšit s kratenim spatného chodu stiepacieho noža.

1. Vypnite prístroj a vytiahnite kolík zo zásvky.
2. Pustite druhu ovladaci uchytku.
3. Skrate spatychod na tyci umiestnenej na strane uchytenim zaistovacej skrutky v potrebnej vyške.

Nastavenie vyšky stola

Horná poloha dosky stola pre kmene do 500 mm

Stredna poloha stola prekmene do

700 ~mm

Spodná poloha stola prekmene do

1050 mm

1. Uvolnite zaistovacie haky.

1. Vytiahnite dosku stola.
2. Umiestnite pracovny stol do vchodnej polohy podla dlzky stiepaneho polena a zaistite.

Zlozenie stiepacieho kriza

1. Povol'te zaistovacia skrutka a maticu.
2. Štiepaci krž nastavte do požadovanej polohy. (Hvizdicová skrutka je umiestné na nad vývrtom v štiepa com noži.)
3. Zaistovacia skrutka a maticu opat pritiahnite.

Stiepanie krátkeho dreva:

1. Horná poloha dosky stola.
2. Postavte poleno na pracovnú dosku štiepačky.

Drevo na stiepanie spracovávajte iba v smere vlákien.

1. Pridržte kmeš upevnovacimi listami.

Stiepanie dlhého dreva:

1. Postavte poleno na pracovnú dosku.
2. Zložte stiepaci krž.
3. Postavte poleno na sokel stiepačky.

① Możné poruchy pri
stiepani dlhého dreva:
Stiepané drevo nie je
celkom Rozstiepené,
pevnze zviera stiepaci nož
a pri spatnom chode sa
zdviha aj kmen.
V takovém pripadě
postupujte takto:

1. Vypnite stroj.
2. Stolovú dosku
   upevnite podla dížky
   polena, v strednej
   alebo hornej polohe.
3. Zapnite stroj aPokračujte v stiepaní.

Nikdy neskúšajte štiepat' 2 ks dreva v jeder nom pracovnom kroku.
Nikdy poleno v priebehu pracovného kroku nemeǐte (neopravovat jeho polohu, alebo ho nahradzovat inym).
① Nikdy poleno, ktoré očividne nejde Rozstiepat neskúšajte prinúti' ku stiepaniu tym, ze budete dlhsie (viac sekünd) tlacit na ovladacie madlá. To moze viest' k poskodeniu motora. Umiestnite kmen opat' na stol a opakujte stiepanie, alebo odložte kmen nabok.

Ako uvol'ni't' zaseknette poleno v stroji.

Existuje nebezpecie, ze vyrastkove drevo sa pri stiepani zasekne.

1. Vypnite stroj a vytiahnite kolik zo zásuvky.
2. Nesnăzte sa uvolnit zakliestené kmene rukami.

1. Zaseknuté poleno opatrine drevenou tyčou pohybom sem a tam uvol'nite.

Zaseknuty kmeñ nikdy neuvolñujte pomocou kladiva.
Nikdy zaseknuty kmen nevyrezávajte pilou.
Neziadajte d'alsiu osobu o pomoc.

Ukončenie práce

Zajdite stiepacim nozom do spodnej polohy (vzasunutom stave).
Pustite ovladaci uchytku.
> Vypnite stroj a potom vytiahnite kolik zo zásuvky.
Vykonajte kroky opisané v kapitole udrzba a starostlivost'.

Dbajte na dodržanie nasledujucich krokov, aby funkcie stroja boli zachované.

• Po skončeni práce stroj riadne vyčistite.
• Odstrante vsetky zbytkyŽivice.
• Stiepaci stlipik pravidelne natierajte tukom alebo ekologickym olejom v Rozprašovači.
• Preverte množstvo oleja resp. olej vymene.
• Kontrolujte pravidelne hydraulické hadice a hadicové spoje z hladiska ich tesnosti a pevnosti.

Naostrenie stiepacieho noza

Po dlhšom Čase prevádžky prístroja, ak pride ku zniženiú stiepacieho vykonu alebo v pripeade lahkej deformácie ostrie stiepacieho noža pribruste alebo ho naostrīte jemným pilnikom (odstrǎnte zbytky).

Ostrenie hrany

Ako skontrolovat' stav oleja?

1. Štlepaci stípik musí byt'zasunutý.
2. Odmerku vytiahnite.
3. Očistite odmerku a tesnenie.
4. Čistú odmerku opatzasuǐte do otvoru až na doraz.
5. Odmerku opat vytiah-nite.

ak lezi hladina oleja medzi oboma označeniami, je oleja v stroji dostatok.

ak je hladina oleja pod dolnou ryskou, je potrebné olej doplinit. Použite Čistý lievik.

1. Skontrolujte tesnenie. Nesmie byt' poskodené.
2. Čistú odmerku vsuţe opăt do otvoru.

Kedy je potrebné olej vymenit?

Prívolej je potrebné vymenit' po 50 pracovnych hodinách a potom po každych 500 pracovnych hodinách.

Výmena oleja:

1. Stiepac stlipik musi byt'vzasunutom stave.
2. Pripevnite stol v hornej polohe.
3. Nádobu (najmenej 5 l obsah) postavte pod stroj.
4. Odskrutkujte vypustny uzáver, aby mohol vytieč' olej.
5. Opat nasadte tesnenie a vlozte vypustaciu zatku.
6. Pomocou Čistého lievika vlejte nový hydraulický olej (ca. 4,5 l).
7. Očistite odmerku a tesnenie.
8. Preskúšajte tesnost'. Ak je tesnenie poskodené musí byt vymenene.
9. Cistu odmerku vsunte opat do otvoru.

Starého oleja sa zbavte podla zákona (zberné miesto). Je zakázané stary olej vylievat' do pódy alebo zmieszats odpadom.

Hydraulicky olej

Porucha	możná prićina	Odstrányenie
Poleno nie je Rozstiepené (sląbźvykon)	→zlą poloha polena →poleno prekračuje rozmery →stiepacné nož neštiepi →malý tlak oleja →uvořovacía tvčová ústroj je ohnutá (nedostjde k úplnému zatlackeniuhydraulickj páky) →použitie káblucez 10 m alebo káblus malým priemerom	→opat' vloží't do stroja →použit' odporučený Rozmer →naostrit' stiepacné nož, skontrolová', Či nie je ostrie zanesené alebo Či na šom nie su vruby →kontrola stavu oleja. Ak po dopleníne dojde k zlepšeniuh, obrătte sa na odbornú firmu. →Nechat' tychovú ústroj zriadi(napravit)' vyrobcom alebo ním menovanou firmou →použit' predpisáný kabel
Stiepacné stípík sa pri zaśuvani myká alebo silno vibruje	→vzduch v systému →Stiepacné stípík nie je dostatočne namazanyukom alebo olejem.	→kontrola oleja →Namažte stiepacné stípík sukot alebo nastriebajte olejom v Rozpášovác. Aknejde zámada takto odstránít, obrătte sa na odb.firmu.
Stiepacné stípík sa nezasúva	→závana hydr. systéme	→odb.firma
motor nasković, ale nedostjde kzasunutiu stiepacieho stípiku	→chybny smer otáčania motora	→skontrolová'mer otáčania motora trojfázový prúd: zmenit' smer otáčania motora (vid' str. 82) striedavyprúd: odb.firma
Motor nebeží	→závana v el. pripojenie →trojfázový motor beží na 2 fáze →závana príp. kábla →defektný motor	→kontrola istenie →nechat' elektrikárom skontrolová' poistku a privod →vymena kábla →odb.firma

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstr. 97, 59227 Ahlen • Postfach 21 64, 59209 Ahlen • Germany

Tel.: [phone] / 8 92 - 0 • Fax: [phone] / 8 18 12

E-mail: [e-mail] • Internet: www.atika.de