ASP 10 N-400 - Štípač dřeva ATIKA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ASP 10 N-400 ATIKA

nz na vlastni zodpovednost, ze vyrobek

Štipač palivového dřeva ASP 10 N - 400 (Seriove Číslo: viz poslední strana)

odpovidá ustanovením ES-smernicím, rovnéž ustanovením následnych směrnic: 2004/108/ES.

DA pa eget ansvar, at Produkt

Stiepačka palivového dreva ASP 10 N - 400 (Seriove Číslo: viz posledná strana)

Po rozbalen dodávy z kartonu prekontrolujte:

uplnost dodávky
event. skody zpusobene transportem

Jestlize zjistite zavady, sdeltte tyto neprodlenesvemu prodejci nebo primo vyrobci. Pozd'ejsreklamace nebudou uznany.

■ 1 predmontovaná pristrojová Jednotka	■ 2 kola	■ 1 ovladací rameno pravé	■ sáček s príslušenstvím
■ 1 stolní deska	■ 1 náprava	■ 1 ovladací rameno levé	■ 1 námod k použití

DK Leveringsomfang

Po rozbalen dodávy z kartónu skontrolujte:

uplnost'dodavky
pripadne skody sposobene transportom

■ 1 predmontovaná prístrojová Jednotka	■ 1 náprava	■ 1 ovládacie rameno pravé	■ 1 námod na obsluhu
■ 1 stolová doska	■ 1 vrecko s prisluěsensvom	■ 1 ovládacie rameno l'avé	■ 2 kola

Obseg dostave

ES Prohlášeni o shodě	1
Náhradní díly	3
Obsah dodávky	6
Montáž	9
Grafické symboly	48
Určení použití stroje	48
Zbytková rizika	49
Bezpečnost práce	49
Pokyny pro prepravu	50
Umistěné stroje	50
Uvedeni do provozu	50
Práce se štípačem palivového dřeva	51
Udržba a Čištěné	53
Technická data	55
Možné poruchy	55
Záruka	55

Symboly na pristroji

Před uvedením stroje do chodu si prěctěte tento námod a věchna bezpečnostní upozornění v něm uvedena. Strikné dbeje tsechPokynú.

POZOR!

Před opravou, udržbou nebo Čistěním vždy motor vypněte a stroj odpoje od site vytažením vidlice ze zásvky.

Nebezpeci pořezání a zhmožděné. Nikdy se nédotykejte nebezpečnych oblastí, když je štipací nuž v pohybu.

Nesnăzte se uvolnit zaklinéne spalky rukama.

Při práci obsluhuje stroj pouze jejna osoba. Jine osoby, domác Či užitková zviřata se nesměji v pracovní okruhu stroje pohybovat (pobývat). Minimalní vzdálenost je 5 m.

Noste ochranná sluchadla.

Při práci noste ochrannes bryle nebo hledí. Ochrana očí pred odstěpky Či třiskami.

Používejte ochranné rukavice.

Během práce používejte bezpečnostní obuv. Ochrana nohou prěd padajícím špalky.

Udržujte Váš pracovní prostor v poradku! Nepořádek na pracovišti by mohl věst ke vzniku urazu.

Olej je hořlavina a muže explodovat. Kouřeni a používani otevřeneho ohné je zakáźano.

Starého oleje se zbavte dlé zákona (sberné mistro nebezpečného odpadu). Je zakáźano starý olej vylevat do pudy Či smíchat s odpadem.

Je zakázáno namontované ochranné prvky odmontovávat nebo měnit.

Veskerou pozornost věnujte pohybu štipacího noze.

Pevne drzte spalek beshem stipani upinacimi celistmi.

Transportni uzavir se musi preduvedenim do provozu nahradit merkou oleje. (viz "Uvedeni do provozu")

Dbejte na smer otaceni motoru (viz sipka na motoru), neboto-ci-ile se

motor nesprávným směrem, poškozuje to olejové Čerpadlo. (viz „Uvedeni do provozu")

Symbol zařizení / balení l

Elektrická zařizení nepatrí do domovního oppadu.
Zařizení, príslusenstvá a predejte k ekologické recyklaci.

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o elektr- a elektronickych starsích prístrojích je nutné použité elektropřístroje odděleně shromaždovat a dodávat k ekologické recyklaci.

Grafické symboly v námodu

Hrozici nebezpeci nebo nebezpecná situace. Pri nedbani tchtoPokynu muze dojit ke zranenim nebo k vecnym skodam.

Duležite informace správného zacházení se stojem.
Při nedbani těchtoPokynú můze dojit k poruchám Či poškození stroje.

Pokyny pro uživatele. Tyto informace Vám pomohou vsechny funkce stroje optimálne vyuzit.

Montáž, obsluha a udrzba. Zde je prěsne vysvétleno, co je třeba udělat.

Urcení použití stroje

• Štipac palivového dřeva je určen vyhradné a pouze pro tuto Činnost.

• Stipacem lze stepit pouze spalky, ktere jsou rovné (kolmo) narezány.
  Cizí tělesa (hřeblý, drát, beton atd.) je nutné ze šṭipaného dřeva bezpodmínečné odstranit.

• Kaźde jiné dalsí užití stroje je kvalifikovano jako nespadajici do okruhu púsobnosti a pri event. skodach se vyrobce vzdáve veskeré odpovednosti. Veskerá rizika nese obsluha stroje.
• Do tefo kapitoly patri tež dodrženi vsech vyrobcem predepsánych Pokynu z hlediska udrzby, peče a event. oprav Čcičistěni stroje. Rovné dodrženi vsech bezpečnostníchPokynu.
• Kaźdé jiné použí stroje nespadá do okruhu púsobnosti stroje a jestlíze pri takovém užítí vzníknou škody, veškerá rizika z nich plynoucijdou na vrub uživatele.
• Svevolne upravy āměny na prístroji vylučují rucení vyrobce za takto zpúsobene škody všeho druhu.
• Obsluhu štipăce palivového dřeva a provaděné jeho seržováni a udžby smí pouze osoby, které jsou s temito Činnostmi obeznámeny a které byly poučeny o možných rizicích. Event. opravy štipăce smí, vedle vyrobce, provadět pouze autorizovaný servis.

Zbytková rizika

I prs spravné užiti stroje a pri dodrženi vsech predepsanych bezpečnostnichPokynu je nutno vzhledem ke konstrukci stroje a zpu sobu jeho užiti, počitat s jistymi tzv.zbytkovymi riziky.

Tato zbytková rizika lze minimalizovat pouze tehdy, jestlize bezpečnostníPokyny, námod k obsluze a určeni použití stroje dokonale prostudujete a respektujete.

Při vlastní práci ohleduplnost a opatrnost zmenšuji rizika zraněni nebo jinych škod.

• Ignorováni nebo Jen prehlédnutí bezpečnostníchPokynu a opatřeni mohou mit za následek zraněné obšluhy Čjinych osob nebo majetkovych skod.
• Pri nepozornosti, nedodrženi bezpečnostnich predpisu a pri neodborném použiti muže stipaci nuž v pohybu zpúsobit poraněni na ruce nebo na prstech.
• Ohrození el. proudem, pri použití nevhodných kabelú nebo nevhodného pripojéní k el. siti.
• Dotykani se el. Častí pod proudem pri odkrytych elektr. prvcich stroje.
• Możnost poskození sluchu prī déletrvajćí prácí bez sluchátěk.

Dále se mohou objevt jistá skrytá rizika i prés veskera zde uvedená upozorněni.

Bezpečnost práce

! Pred uvedenim do provozu etete a dbejte vsech pounu de uvedenych, jakoz i ve Vasi zemi platnych prdepisu pro provoz podobnych stroju. Jen tak chanite sebe a ostatni pred moznymi zraneniimi.

Veškeré bezpečnostníPokyny prědejte věsem osobám, které se strojem pracuju.
Návod spolu s bezpečnostnímiPokyny uschovejte.

Budte pozorní. Davejte pozor na to, co deláte. Přistupujte k práci odpopědně.

Zařízení něné určeno pro použití:

• osobami (včetné děti) se sníženymi fyzickými, smyslovými nebo mentalnímì schopnostmi,Pokud není zajistěn jejich dohled a instruktáž odpovědnou osobou;
• osobami, které nejsou seznámeny s obsluhou v rozsahu tohoto návodu;
• osobami pod vilivem lékú, omamnych prostředku apod., snizujících schopnost rychlé reakce.

Zařízení zabezpečte tak, aby se k němu děti bez dozoru nemohly dostat.

Okamzik nepozornosti pri pouziti prístroje mûze mit za následky vázna zraněni.

• Před uvedením do provozu se rádně se strojemseznámte prostřednictvím námodu.
• Neužívejte stroj k jinym učelum než je zde popsáno.
  Užívejte bezpečné pracovní mistro.
  Zaujměte pracovní pozici, která je v oblasti ovladacích pák.
  Nikdy nestoupejte na stroj.
• Pri praci nods ochranné bryle nebo hledí, ochranná sluchadla, pracovní rukavice, pracovní boty s ocelovou špickou. Pracovní oděv nods bez volných Časti a pracujte bez ozdob, které by mohy byt zachyceny pohyblívymi Častmi stroje.
• Obsluhujíci je pri préci zodpovedný vúči dalsím osobám.
  Deti a mladistvi pod 18 let nesmeji stroj obsluhovat.
  Nepoustéjte déti do pracovniho okruhu stroje.
• Nikdy nespoustějte stroj, nachází-li se v jeho blízkosti dalá osoba.
  Nenechávejte stroj bez dozoru.
• Udržujte pracovistě v poradku. Nepořadek můze byt prícinou urazu.
• Nepochětežujte stoj. Vysledky práce jsou nejlepsí, pracujete-li v rozsahu udanych vykonnostnéh hodnot.

• Stroj provozujte pouze s radne namontovanymi ochrannymi privky a nemeinte na stroji nic, co by mohlo ovlivnit bezpečnost práce.
  Stroj neupravujte a jeho casti nemehte.
  Stroj nestříkejtvevodou(nebezpečí urazu el.proudem).
  Stroj nenechaveje na desti a stejné tak pri desti nepracujte.
  Stroj uschovejte na suchem miste a ne v dosahu deti.
  Stroj vypněte a odpojte od site pri

• opravach

• udrzbe a cisteni
• odstrańovani poruch
• kontrole prípojného vedení, zda není zamotané nebo poskozené

• transportu
  opusteni stroje (ikraktodobe)
  materi, nabe

• Kontrolujte stoj z hlediska event.poškozeni:

• préd kaczypim przycie masi ochrannes prvky byt pečlive proveřeny z hlediska jejich bezvadné funkce.

• zkontrolujte, zda vsechny pohyblivé Časti jsou funkčni, nikde neváznnou a nejsou poskozené. Zkontrolujte jejich správné namontovány. Tyto Časti musi splñovat podmíky bezvadného provozu a tím bezpečný chod stroje.
• poskozené bezpečnostní prvy nebo jiné Časti musí byt prostřednictvím odborne firmy opraveny nebo vyměnény (není-li uvedeno v navodu jinak).
• poskozené ānecitelné bezpečnostní samolepky na stroji je třeba vyměnit.

Elektrická bezpečnost

$$ \Rightarrow 4 0 0 \mathrm {V} 3 \sim $$

Provedení prípiojného kabelu podle IEC 60245 (H 07 RN-F) s pričnám prúřezem od nejměne
5 × 1,5 ~mm^2 pfi delce kabelu max. do 10 ~m .
- Nikdy nepoužívejte kabel delsí než 10 m. Delsí kabely mohou zpúsobit vypadek proudu. Motor nedosáhne svého maximálniho vykonu, funkce stroje je redukována.
- Při používani kabelového bubnu kabel zcela odmotejte.
- Vidlice a zásuvky na prípojovacích vodičích museji byt z pryže, měkčeneho PVC nebo jiného termoplastického materialu o stejné mechanické pevnosti nebo museji byt tímto materialem potažené.
- Vidlice pripojovacího vodiče musí byt chráněna prěd střikajici vodou.
- Pri vedení kabelu je třeba dbát na to, aby se kabel nelámal, nesviral a zásvúka nebyla v mokru.
- Nepoužívejte kabel pro učely, ke kterym není určen. Chraťe kabel prěd horkem, olejem a ostrými hranami. Nepoužívejte kabel k vyṭahováni vidlice ze zásuvky.
- Produzovací kabel pravidelné kontrolujte a ihned jej vyměnte v pripadě jeho poskození.
Nepouzivejte vadne privodni kabely.
- Venku používejte Jen prodlužovací kabely k tomu schvalné a príslušné označné.
Nepoužívejte Žádné provizorní elektrické prípojení.
- Jističe se nesmí nikdy prěmostit ani vyřadit z provozu.

El.priopojen resp. oprava el.chasti stroje musi byt svrena koncesované elektrofime nebo nasemu autorizovanemu servisnmu stredisku. Dbejte na splnei mistrich bezpecnostnich predpisu a opatreni.

Opravy ostatnič Častí stroje provádi bud výrobce nebo jím pověřená firma.

Používejte pouze originní náhradní díly. Použī tinych náhradních dílú mûže zapřćinit urazy ā poskození majetku.

V těchto připadech se vyrobce vzdáva veškeré zodpovědnosti.

Pro transport uchopte
stipač Jednou rukou za
držadlo a naklopte jej
mírně směrem k sobě. V
těto poloze je możné
stipač bez namahy
přemístit.

Abyste zabrani uniku oleje pri transportu, musite transportni uzaver pevné utihnout.

Umistěné stroje

Dbejte na to, aby pracoviste splnovalo následujíci podmíky:

• protiskluzová podlaha
• rovná podlaha
  eliminace moznosti klopytnuti
• dostatek svella

Stroj neprovozujte v blizkosti zemniho plynu, benzinovych u nebo dalsich těkavych látek, které jsou vznětlíve.

Uvedeni do provozu

Ujistěte se, ze stroj je kompletně smontován dlpePokynu.
- Před uvedením do provozu zkontrolujte:

• prípojny kabel na poskození izolace āi závadu vidlice (takové kably nelze použít).
• poskození prístroje (viz Bezpečnost práce)
• ze vsechny srouby jsou radne dotazeny.
  hydrauliku na prusak oleje
• stav oleje

Transportí uzáver se musí pred uvedením do dit měrkou oleje.

Transportú uzáver

① Nebude-li hydraulické zařizení odvizdušnéno, uzavřeny vzduch poskodi těsněné i zpùsobí trvalé poskození stípačky na palivové dřívi.

(1) Připojeni k siti

• Porovnejte napěti uvedené na typovém štǐku stroje s napělím ve Vasí siti. Stroj pripoje na odpopvidajíc napěti do rádné predpisové zásvuky.
• Použijte kabel s dostatečným průžem.
• Připojení stroje provedte prés proudový chranič s vybavovacím proudem max. 30 mA.

① Jisteni:

400V3 16A

①

Zapnutí / Vypnutí

A

Před kázám použitím zařizení nejdriv zkontrolujte funkci aciho systému (zapnutím a vypnutím).

Nepoužívejte Žádné prístroje, u kterych se nedá spínač zapínat a vypínat. Poškozené spínače se museji dát k opravě nebo výměné do servisu.

Zapnuti

Přistroj se zapne stisknutím zeleného knofliku.

Vypnuti

Přistroj se vypne stisknutím Červeného knofliku.

① Jistěni proti znovurozběhu prí vypadku proudu (vypínač prí nulovém napěti)

Štípač palivového dřeva 400 V 3~

Dbeje na smer otaceni motoru (viz šipka na motoru), nebot toci-li se motor naspravnym smere, poskozuje to olejove cerpadlo.

Zapněte motor; stípaci núž automaticicky vyjede do nejvyšsí polohy.
Pokud se štipaci nuz v nejvyssi poloze již nachází: uchopte obě ovladaci páky a zatlácte je směrem dolú, štipaci nuz zajede dolú.
Pokud se stipaci nuz po rozběhu motoru nepohybuje, pak motor vypněte a zmeěnte směr jeho otáčeni.

Směr otáčeni muzete
změnit tak, zezasunete
sroubovák do prísluné
stěrbiny v přirubě
vidlice a lehkým tlakem
pohybeb doleva nebo
doprava zaměnǐte
kontakty; tim nastavité
správný směr otáčeni.

i Hydraulika

Stroj nikdy nespoustejte, hroz%-i nebezpeci prostrechnictvim hydraulické kapaliny.
- Ujistete se, ze stroj a pracovni misto je Čisté bez olejovych skvrn. Nebezpečí uklouznuti a nebezpečí ohne.
- Pravidelné kontrolujte množství hydraulického oleje v nádrži (viz kapitola Üdržba a peče o stoj).

Obsah nadrze: ca. 9,5 I

Prace se štípačem palivového dřeva

Stipac obshuhje pouze 1 osoba!
- Štipac mohou obsluhovat pouze osoby starsí 18 let, které byly dokonale seznámeny s navodem a se všemi bezpečnostnímiPokyny.
- Při práci vždy noste ochranné bryle, ochranu uší, pracovní obuv, rukavice a rádné pracovní oblek.
- Nikdy nestipejte spalky, které obsahuji cizorode prédměty (kov).
- Rozstipané spalky prydastavují nebezpečný pracovní prostor. Nebezpeci klopytnutí, uklouznutí nebo pádu. Udržujte pracovistě vždy uklizené.
- Pri zapnutem stroji nepriblizujte ruce k pohyblivym castem stroje. Dodržujte bezpečnou vzdalenost od spalku, posunovače a stipacho klinu.
Stipeje pouze spalky, které mají max. delku 1300 mm.
- ① Zkontrolujte préd stipáním, jestli je stipaci sloupek dostatečné namazany, aby mohl bez problémů zajízdět a vyjízdět.

哈

Co mohu štipat?

Velikost stipaného d'reva (spalku).

Délka: max. 1300 mm

Prümér: min. 50 - max. 400 mm

Prümér špalku je doporučen, protoze:

• tenké drevo je obtízné stipat, jestlize má vice sukù nebo jestlize d'revná vlákna jsou príliš silné.

Nestipejte zelené špalky (čerstve). Suché uskladné dřevo Rozstipnete snadnéji a nebudete mit problémy sčastým „zakousnutím" děva jaku u vlhékó špalku.

Tvrde drevo ma sklon k explozivnimu prasknuti.Pracujte se zvyšenou opatnosti!

√

Obsluha

Práce obourč

Neobsluhujte stipač dřeva nikdy ve dvou.
Nikdy neblokujte ovladací páky (upinací Čelisti).

1. Přístroj se zapne stisknutím zeleného knoflíku. Vyčkejte několik sekund než motor dosáhne svych otáček a než se hydraulika natlákuje.

U stipacu palivoveho dreva s trojfazovym motorem (400 V 3-) dbeje na smer chodu motoru, nebot spatny smer otaceni pri provozu motoru poskozuje olejove cerpadlo.
Při teplotách nizsich než -5°C nechejte štipac d'reva bežet alespoñ 15 min. naprázdno, aby se olej mohl zahrát.

1. Položte špalek na stúl štipacě.
   Material určeny ke štipání zpracovávejte vyhradné ve směru vlaken.
2. Přidržte špalek upinacimi Čelistmi.

1. Stlache obě ovladaci páky současně dolù.

→ Štipací nuzsjede dolu a rozstípne špalek.
5. Uvolněte obě ovladací páky, štipací nuz zajede zpět do své vychozi polohy.
Uvolnite-li pouze jegnu ovladaci páku, zustane stipací núž stav.

ZvlăstniPokyny pro stipani

- Príprava:

Pripravte ke stipani spalky, ktere odpovidaji predem uvedenym rozmérum a dbejte aby spalky byly rovné (kolmo) narezány. Spalek vkladejte do stipače tak, aby pro Vás nevzníklo Žádné nebezpeči.

Přestavení výšky zdvihu

U kratsich kusu d'reva muzete pracovni vykon zvysit zkracenim zpětného chodu stipacího noze.

1. Postavte spalek na stipaci stul a popojedte se stipacim nozem stisknutim obou ovladacich pak smerem dolu az ca. 2 cm nad spalek.

1. Uvolněte jegnu ovladací páku, aby štipaci nž zustal stav v těto pozici.

1. Vypněte prístroj a vytáhněte vidici ze zásuvky.

2. Uvolněte druhou ovladaci páku.

3. Zkra'te zpětny chod na tyči umistěné na straně uchycením zajistovaciho šroubu v potřebné výšce.

Nastavení výšky stolu

Horní poloha desky: 590 mm.

Strendni poloha stolu: 900 mm.

Spodni poloha dokl: 1300mm

1. Spalky do 590 mm štipejte na desce stolu.
   Zajistete pracovni stul pomoci zajistovaciho Čepu (Tento Čep musí zcela zapadnout do otvoru v pracovnim stole).
2. Špalky do 900 mm štipejte na stole. Vytáhněte horní stolní desku ven.
3. Špalky do 1300 mm postavte na solk. Zatlačte aretovací páku stolu směrem dolú a pootočte stól do strany.

Serizeni stipaciho krize

1. Povolte zajistovacij srob.
2. Štipaci kříž nastavte do zádouci polohy. (Hvězdicový šroub je umistěn nad vývtrém ve Štipacím noži.)
3. Zajistovaci sroub znovu utahnete.

Stipani krátého dříví:

1. Horní poloha desky stolu
2. Postavte spalek na pracovni desku stipace.
3. Pridrzte spalek upinacimi celistmi.

Dřívi na stípámí zpracovávejte vyhradné ve směru vlák.

Stipání dlouhého dreva:

1. Stredni poloha pracovniho stolu nebo spodni poloha soslu.
2. Odstrahte stipacikriz.
3. Postavte spalek na stul nebo na sokl stipace.

① Możné poruchy pri štipán dlouhého dřivi: Štipaned drevo není zcela rožstipnuto, pevně svirá stipaci nuz a pri zpětném chodu se zvedá i spalek.

V takovém pripadé postupujte takto:

1. Vypněte stroj.
2. Stolní desku použijte podle délyk špalku v horní nebo střední poloze.
3. Zapněte stroj aPokračujte ve stipání.

Nikdy nezkousejte štipat 2 ks dřeva v Jednom pracovním kroku.
Nikdy spalek v prubehu pracovniho kroku nemehte (neopravujte jeho polohu, nebo jej nenahrazujte jinym).
① Nikdy spalek, ktery zrejmě nelze Rozstipnout, nezkousejte donutit ke stepu tim, ze budete po dobu vice sekund (> 3s), tlačit na ovladaci páky. To může věst k poskození motoru.

Umistete špalek znovu na stůl a opakujte štipání nebo jej odložte stranou.

Jak uvolnit zaklinovany špalek ve stroji?

Existuje nebezpeci, ze sukovite drevo se pri stipani zaklini.

1. Vypněte stroj a vytáhněte vidlici ze zásuvky.
2. Nesnăzte se uvolnit zakliněné spalky rukama.
3. Zakliněné špalek opatrné dřevenou tycí pohybem sem uvolněte tak, aby špalek nepoškodil stěpný válec.

Zaklinény spalek nikdy neuvolnujte pomoci kladiva.
Nikdy zaklinény spalek nevyřezávejte pilou.
Nežádejte dalsí osobu o pomoc.

Ukončeni práce

Zajedte stipacim nozem do spodni polohy (dozasunuteho stavu).

Pustte ovladaci paku.
> Vypnete stroj a potom vytihnete vidlici ze zasuvky.
Učiǐte kroky popsané v kapitole Údržba a peče o stroj.

Udržba a Čišěné

Před temito pracemi vždy odpjit stroj od sítě (vytažením vidlice ze zásuvky):

-vypnete pilu
-vytáhněte zástrčku ze zásuvky

Noste ochranné rukavice.

Ochranné a bezpečnostní prvky na stroji, které je nutné pri udžržbe Či očistě stroje odmontovat, musí byt po skončeni prací opět rádně a pevně namontovány a pevně pripevněny.

Pří vyměné současti používejte pouze origináni díly. Jiné současti mohou věst k nepředpokládoným škodám nebo zraněním.

Dbejte na to, abyste nezapomněli po skončeni opravy nebo udržby nářadi ve stroji.

Udrzbarské a očistné práce na stroji, které prekrují ramec teto kapitoly, smí provadět pouze servisní středisko.

Abyste Váš dtric mohli používat po dlouhou dobu, provádejte pravidelné následné práce.

Dbejte na dodrženi následnych krokü, aby funkce stroje byla zachována.

• Po skončeni práce stroj rádně vyčistěte.
  Uvolněne spoje a upevněni.
• Opotbrebené Či poskozené Časti, zejměna klinový remen, nože a cepy.
• Odstrańte veškeré zbytky pryskyfice.
• Stipací sloupek pravidelné mažte tukem nebo ekologickým olejem v Rozprašováči.
• Kontrolujte pravidelné hydraulické hadice a hadicové spoje z hlediska jejich těsnosti a pevnosti.
  Správně namontované a nepoškozené bezpečnostné ochranné privky stroje.

Naostrene stipacho noze

Po dlouhé době provozovány prístroje, dojde-li ke sníženi stipacího vykonu nebo v prípadě lehék deformace ostři, stipací nuž príbruste nebo jej naostřete jemným pilnikem (odstrańte otrey).

Ostfen hrany

Jak zkontrolovat stav oleje?

1. Štipací sloupek musi bytzasunuty.
2. Mörku vymète.
3. Očistěte měrku a těsněné.
4. Cistou měrku vsuǐne opět do otvoru až nadoraz.
5. Mérku opét vyjměte.

leži-li hladina oleje mezi oběma ryskami, je oleje ve stroji dostatek.
je-li hladina oleje pod dolni ryskou, je tbreba olej doplnit. Pouzijte cisty trychtyr.

1. Zkontrolujte těsněné. Nesmí byt poskozené. Při poskození jej vyměné.
2. Čistou měrku vsuǐne opět do otvoru.

Kdy je nutné olej vyměnit?

První olej je třeba vyměnit po 50 pracovních hodinách, potom kázdůch 500 pracovních hodin.

Vymena oleje:

1. Stipací sloupek musi byt vzasunutém stavu.
2. Upevnéte stúv horní poloze.
3. Nádobu (nejměne 10 l obsah) postavte pod stroj.
4. Vysroubjte vypustnou zatku, aby olej mohl vytect.

1. Znovu nasadte těsněné a zařoubujte vypoustěcí zátku.
2. Pomoci Čistého trychtyře vlije novy hydraulicky olej (ca. 5,5 l).
3. Očistěte měrku a těsněné.
4. Přezkousejte těsnost. Je-li těsněné poškozeno, musí byt vyměnéno.
5. Čistou měrku vsuǐne opět do otvoru.

Starého oleje se zbavte dle zákona (sberné misto nebezpečného odpadu). Je zakázano starý olej vylévat do pudy Č smíchat s opadem.

i Hydraulickoyolej

Pro stroj doporučujeme následující oleje:

Shell Tellus T 22
Aral Vitam Gf 22
BP Energol HLP 22
Mobil DTE 11
nebo srovnatelné

Jiné oleje nepoužívejte. Použiti jiného oleje negativné ovlivnéjue funkci hydraulického systému.

Technická data
Moźné poruchy

Model / Typ	ASP 10 N – 400
Sila na noži	100 kN (10 t)
Délka špalku	max. 1300 mm
Prüměr špalku	min. 50 mm – max. 400 mm
Délka zdvihu nože	≈ 520 mm
Rychlost pri chodu vpřed	ca. 0,05 m/sek.
Rychlost pri zpětném chodu	ca. 0,25 m/sek.
Hydraulický olej (max.)	10 litrå
Hydraulický tlak	21,4 MPa (214 bar)
Výkon motoru	P1 4,0 kW (S6 40%)
Připojení k siti	400 V 3~ 50 Hz, 16 A
Rozměry	délka 580 x sířka 530 x vyška 1530 mm
Hmotnost	ca. 175 kg

-vypnete pilu
- vytáhněte zástrčku ze zásuvky

Závada	Možná príčina	Odstraněné
Špalek není Rozstípnut (slabý vykon)	→ spatné poloha špalku → spalek prěkračuje rozměry → stípacné núž nešípá → malý tlak oleje → uvolníovác týčové ustroji je ohnute (ne-dojde k uplnému zamáčknutí hydraul. páky) → použítí kabelu prěs 10 m nebo kabelu s malým průžem vodičů	→ znovu vložit do stroje → použijte doporučený rozměr → naostřete stípacné núž, zkontrolujte, zda není ostří otrēpené nebo zda na něm nejsou vruby → zkontrolujte stav oleje. jestlíze po doplněné nedojde ke zlepšeni, obratte se na odbornou firmu. → nechte týčové ustroji seřidit vyrobcem nebo jím pověřenou firmou → použijte predepsány kabel
Pohyb stípacÍho sloupku dolů je nerovnoměrný nebo sloupek silné vibruje	→ vzduch v hydraulickém systému → stípací sloupek není dostatečné namazany tukem nebo olejem.	→ zkontrolujte stav oleje → Namažte stípací sloupek tukem nebo nastříkejte olejem v Rozprašováčí;nejde-li zámada takto odstranit, obratte se na odb.firmu.
stípací sloupek se nezasouvá	→ zámada v hydr. systému	→ odb.firma
motor se Rozběhne, ale nedojde k posuvu stípacÍho sloupku	→ chybný směr otáčeni motoru	→ zkontrolujte směr otáčeni motoru na trojfázový proudly: zmeěnte směr otáčeni motoru
Motor neběží	→ zámada v el. prípojení → trojfázový motor běží na 2 fáze → zámada príp. kabelu → vadný motor	→ zkontrolujte jižěné → nechte elektrárěm zkontrolovat pojistku a prívod → vyměné kabel → odb.firma

Záruka

Prosime, preeite se i a respektujte prilozené zarucni prohlasei a jeho podminky.

Návod uschovajte pre pripad d'alsieho použitia.

Obsah

Prehlásenie o zhode	1
Náhradné diely	3
Obsah dodávky	6
Montáž	9
Grafické symboly	130
Põsobnost stroja	131
Ostatné rizíká	131
Bezpečnost' práce	131
Pokyny na prepravu	132
Umiestnenie stroja	132
Uvedenie do prevákzy	132
Práca s palivovým dewom	133
Üdržba a Čistenie	135
Technické dátá	137
Možné poruchy	137
Záruka	137

Symboly na pristroji

Pred opravou, udrzbou alebo Čistením po kaźdé motor vypnite a stroj odpojte zo siete vysunutím kolíka zo zásuvky.

Nebezpečenstvo porezania a pohmždenia. Nikdy sa nedotýkajte nebezpečnych oblastí, kěd je štiepací nož v pohybe.

Nesnăžte sa uvolnit' zakliešestné kmene rukami.

Používajte ochranné rukavice.

Elektrické zariadenia nepatria do domového oppadu. Zariadenie, prislušenstvo odovzdajte ku ekologickej recykláci.

Podla smernice ES 2002/96/ES o elektr- a elektronickych starych pristrojach,nie je potrebné tyto pristroje jegnotlivo zhromaždovat' a dodat' k ekologické recyklaci.

Grafické symboly v námode

! Elektrická bezpečnost'

Uistite sa, ze stroj je kompletne zmontovaný podla predpisov.
Pred uvedenim do prevadzky skontrolujte:

Transportí zátka se musi préd uvedením do dit méricém kolíkem oleja.

Transportí zátka

Pred každým použitim zariadenia najskór skontrolujte funkciu vypínaciého systému (zapnutím a vypnutím).

Pristroj sa vypne stlačením Červeneho gombika.

(1) Istenie proti opatovnému Rozbehu pri vypadku prudu (vypínač pri nulovom napāti)

Práce so štiepačkou palivového dreva

Priemer polena je doporučený pretoze:

1. Postavte kmen na stiepací stol a prejdite stiepacim nozom stlačením oboch ovladacích uchytiek smerom nadol až cca na 2 cm ku kmenu.

1. Uvolnite jegnu ovladaciu uchytku, aby stiepaci noz dostal sta't v tejto pozicii.

1. Polená do 590 mm štiepajte na dosky stola.
   Zajistě pracovný stol s pomocou uzamykatelné Čapy (tyto uzamykatelné Čapy do vývrtou v pracovnom stole).
2. Polená do 900 mm štiepjte na Štiepací nož. Vytiahnite stolnú dosku von.
3. Polená do 1300 mm postavte na sokel. Zatlačte aretovaciu páku smerom nadol a pootočte stól na stranu.

Zlozenie stiepacieho kriza

1. Povol'te zaistovacia skrutka a maticu.
2. Štiepací križ
   nastavte do
   požadovanej
   polohy.

(Hviedzdicová skrutka je

V takovém pripadě postupujte takto:

Pre stroj doporučujeme nasledujuce oleje:

Shell Tellus T 22
Aral Vitam Gf 22
BP Energol HLP 22
Mobil DTE 11
Alebo porovnatelné

Technické data
Moźné poruchy

Model / Typ	ASP 10 N – 400
Sila na klina	100 kN (10 t)
Dížka polena	max. 1300 mm
Priemer polena	min. 50 mm – max. 400 mm
Posuv na klin	≈ 520 mm
Rychlost' pri chode vopred	ca. 0,05 m/sek.
Rychlost' pri spätnom chode	ca. 0,25 m/sek.
Hydraulický olej (max.)	10 Liter
Hydraulický tlak	21,4 MPa (214 bar)
Vykon motora	P1 4,0 kW (S6 40%)
Pripojenie	400 V 3~ 50 Hz, 16 A
Rozmery	Dížka 580 x Šírka 530 x Vyška 1530 mm
Váha	ca. 175 kg

Prosime, prečitajte a respektujte prilozěné záručné prehlášenie a jeho podmienky.

Stroja ne smete zaganjati preden preberete to navodilo za uporabo, upostevate vse navedene napotke in stroj sestavite na opisani način.

Navodilo shranite za kasnejso uporabo.

Vsebina