ASP 10 N-400 - Holzspalter ATIKA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ASP 10 N-400 ATIKA

Originalbetriebsanleitung

Log splitter

ATIKA GmbH & Co. KG, Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen, Germany

D in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Brennholzpalter ASP 10 N - 400 (Seriennummer: siehe letzte Seite)

konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinie, sowie mit den Bestimmungen folgender Richtlinie: 2004/108/EG.

ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Buro – Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 05.05.2010

	Ersatzteil-Nr. Spare part no. N° de piece de rechange Pezerbh a质量和 N°	D Bezeichnung	GB Description	F Désignation	BG Haimenobahne
1		Spaltmesser	Splitting blade	Lame de fendage	Hoch 3a zeenehe
2	359386	Bedienarm-links	Control arm-left	Bras de commande-gauche	Obcnykbaaso pamo-lяво
3	359376	Tischplatte	Table plate	Dessus de table	Плот на масата
4	359387	Motor	Motor	Moteur	Дугател
5	359389	Ein-/Ausschalter	On / Off-switch	Interrupteur marche / arrêt	Короча за вklочаи / Исклочаи
6	359379	Öltankverschluss mit Ölmessstab	Oil tank cap with dip stick	Bouchon du réservoir d'huile avec jauge d'huile	Калача на масlenения розерваор с Пьчида за Имервае на Новота на маслоуо
7	359377	Tisch	Table	Table	Маса
8	359378	Rad	Wheel	Roue	Кореньо
9	359373	Arretierungshebel	Locking lever	Levier de blocage	Фксираш пост
10	359385	Bedienarm-rechts	Control arm-right	Bras de commande droit	Облuyжваши рамо-дясано
11	359384	Bedienungsshebel	Control handle	Poignée de commande	Облuyжваши пост
12	359381	Spannpratze links	Clamping claw left	Griffes de serrage	Затаяба лana лява
13	359383	Haltebolzen	Retaining pin	Bouton d'immobilisation	Зхваши сблт
14		Handgriff	Handle	Poignée	Ръковbatka
15	359365	Hubeinstellstange	Stroke adjustment rod	Tige de réglage de la course	Шанга за Perugлиаре на Хда
16	359364	Feststellschraube	Holding screw	Vis de fixation	Фксираш сблт
17	359362	Spaltkreuz	Splitting cross	Croix de fendage	Крьст за Zeelenе
18	359057	Hydraulikventil	Hydraulic valve	Valve hydraulique	Хindравлиен клдан
19	400142	Hydraulikol (1 Liter)	Hydraulic oil (1 litre)	Huile hydraulique (1 litres)	Хindrabлино масло (1 пльтб)
20	359319	Sicherheitsaufkleber 1	Safety label 1	Autocollant de sécurité 1	Лpenewska за Бezолachост 1
21	359320	Sicherheitsaufkleber 2	Safety label 2	Autocollant de sécurité 2	Лpenewska за Бezолachost 2
22	359321	Sicherheitsaufkleber 3	Safety label 3	Autocollant de sécurité 3	Лpenewska за Бezолachost 3
23		Sicherheitsaufkleber 4	Safety label 4	Autocollant de sécurité 4	Лpenewska за Бezолachost 4
24	359382	Spannpratze rechts	Clamping claw right	Griffes de serrage	Затаяба лana дясан
25	359334	Sterngriffschaube	Star grip screw	Vis à poignée étoile	Блт сьс зеведида ръковbatka
26		Sockel	Base	Socle	Цковл

	čísló nahr.dilu Reservedelsnr. Varaosanumero Pótalkatrész szám	CZ Popis	DK Betegnelse	FIN Nimitys	H Megnevezés
1		Śtipací nüž	Spaltekniv	Halkaisuterä	Hasitókés
2	359386	Ovladaci rameno levé	Betjeningsarm til venstre	Käytökahva, vasetn	Kezelőkar - bal
3	359376	Stolní deska	Bordplade	Poytátaso	Asztallemez
4	359387	Motor	Motor	Moottori	Motor
5	359389	Zapínač / vypínač	Taend/ slukknap	Paälle-/pois-kytkin	Be-/ kikapcsoló gomb
6	359379	Zátka olejové nadrze s měrkou oleje	Olietankdæksel med oliemålepind	Öljysällion korkki Öljyn mittatikulla	Olajartály zárófedél olajsztmérő pálcával
7	359377	Stúl	Bord	Poytä	Asztal
8	359378	Kola	Hjul	Pyörä	Kerék
9	359373	Aretovaci páka stolu	Lasearm	Lukitusvipu	Reseszelőkar
10	359385	Ovladaci rameno pravé	Betjeningsarm til hjore	Käytökahva, oikea	Kezelőkar - jobb
11	359384	Ovladaci páky	Betjeningshändtag	Käytövipu	Kezelőkar
12	359381	Upinaci Čelisti	Spendekløer	Kiinnityskapälä vasen	Bal feszítőkarom
13	359383	Záchytny svornik	Holdebolten	Pidiketappi	Tartó csapszeg
14		Držadlo	Händgreb	Kädensija	Fogányú
15	359365	Tyč pro nastavení zdvihu	Stang til slaglændgeinstilling	Iskun sãätotanko	Emelésbeallitó rud
16	359364	Zajist'ovaci šroub	Laseskrue	Kiristysruuvi	Rögzítõcsavar
17	359362	Śtipací kříž	Kløvekryds	Halkaisuristi	Hasitókeszt
18	359057	Hydraulický ventil	Hydraulikventil	Hydraulikkaventillii	Hidraulikus szelep
19	400142	Hydraulický olej (1 litr)	Hydraulikoleie (1litler)	Hydraulikkaöjny (1 littra)	Hidraulikaolaj (1 liter)
20	359319	Bezpečnostní nálepka 1	Sikkerhedsmærkat 1	Turvallusustarra 1	1. biztonságí ragasztcímke
21	359320	Bezpečnostní nálepka 2	Sikkerhedsmærkat 2	Turvallusustarra 2	2. biztonságí ragasztcímke
22	359321	Bezpečnostní nálepka 3	Sikkerhedsmærkat 3	Turvallusustarra 3	3. biztonságí ragasztcímke
23		Bezpečnostní nálepka 4	Sikkerhedsmærkat 4	Turvallusustarra 4	4. biztonságí ragasztcímke
24	359382	Upinaci Čelisti	Spendekløer	Kiinnityskapälä oikea	Jobb feszítőkarom
25	359334	Zajist'ovaci šroub	Laseskrue	Tähtikahvaruvi	Csillagfogantýús csavar
26		Sokl	Sokkel	Sokkeli	Oszloptalp
	Br. rezervnog dijena n° dei pezzo di ricambio Reserveonder- deelnummer NrXXXXXXXX zamienne	HR Oznaka	1 Denominazione	NL Benaming	PL Oznaczenie
1		nož za cijepanje	Fenditoio	Splijtmes	Nož roźupujacy
2	359386	ručica za posluživanje-lijevo	Braccio di commando sx	Bedieningsarm links	Ramie obslugowe, lewe
3	359376	ploča stola	Piano del banco	Tafelplaat	Plyta stolu
4	359387	motor	Motore	Motor	Silnik
5	359389	prekidačza uključivanje/ isključivanje	Interruttore On/Off	In-/uit-schakelaar	Wydćznik
6	359379	ěp spremnika za ulje sa šipkom za mjerenje razine ulja	Tappo serbatoio olio con asta di livello	Olietanksluiting met oliepeilstok	Korek zbiornika oleju z prětem do pomiaru poziomu oleju
7	359377	stol	Banco	Tafel	Stoj
8	359378	kotač	Ruota	Wielen	Kolo
9	359373	poluga za aretiranje	Leva di arresto	Vergrendelings-hendel	Džwignia blokuťa
10	359385	ručica za posluživanje-desno	Braccio di commando dx	Bedienarm rechts	Ramič obslugowe, prawe
11	359384	poluga za posluživanje	Leva di commando	Bediengrep	Uchwyt obslugowy
12	359381	stezna šapa lijevo	Staffa di serraggio sx	Spankauwen	Łapa zaciskowa
13	359383	pridržni svornjak	Perno di fermo	Bevestigingsbout	Kolek mocujacy
14		drška	Maniglia	Handgreep	Uchwyt
15	359365	šipka za namješanje hoda	Asta di regolazione della Corsa	Slaginstelstang	Dražek do nastawiania wielkośćskoku
16	359364	vijak za pričvrščivanje	Vite di fermo	Vergrendelbout	Śruba mocujacja
17	359362	krž za cijepanje	Cuneo a croce	Splijtkruis	Krzyžak luparki
18	359057	hidraulični ventil	Valvola idraulica	Hydraulische klep	Zawör hydrauliczny
19	400142	hidraulično ulje (1 litar)	Olio idraulico (1 litro)	Hydraulische olie (1 liter)	Olej hydrauliczny (1 l)
20	359319	sigurnosna naljepnica 1	Etichetta adesiva con le indicazioni per la sicurezza 1	Veiligheidssticker 1	Naklejka bezpieczność 1
21	359320	sigurnosna naljepnica 2	Etichetta adesiva con le indicazioni per la sicurezza 2	Veiligheidssticker 2	Naklejka bezpieczność 2
22	359321	sigurnosna naljepnica 3	Etichetta adesiva con le indicazioni per la sicurezza 3	Veiligheidssticker 3	Naklejka bezpieczność 3
23		sigurnosna naljepnica 4	Etichetta adesiva con le indicazioni per la sicurezza 4	Veiligheidssticker 4	Naklejka bezpieczność 4
24	359382	stezna šapa desno	Staffa di serraggio dx	Spankauwen	Łapa zaciskowa
25	359334	zvjedasti vijak	Vite a stella	Stergreepschroef	Śruba mocujacja
26		postolje	Basamento	Sokkel	Cokół

	Nr. piesei de schimb Reservdelsnr. Objénávacie 6 Št.nadomestega dela	RC Denumire	S Beteckning	SK Označenie	SLO Oznaka
1		Cüşit de despicat	Klyvkniv	Štipací nož	Cepilni nož
2	359386	Brţ de deservire - stânga	Manoverarm-vänster	Ovladacie rameno ǐavé	Krimila ročica - leva
3	359376	Placa mesei	Bordsplatta	Stolová doska	Mizna plošča
4	359387	Motor	Motor	Motor	Motor
5	359389	Comutatorornit/oprit	Till- / Frân-brytare	Zapínanie/Vypinanie	Stikalo za vklop/izklop
6	359379	Capacul rezervorului de ulei cu tija de măsurare a nivalului de ulei	Oljetanklock med oljemästicka	Uzáver olejovej nárdrze s odmerkou oleja	Pokrov rezervaorja za olje z merilno palico za olje
7	359377	Masă	Bord	Štipací nož	Miza
8	359378	Roaţ	Hjul	Kolesă	Kolo
9	359373	Pârghie de blocare	Lässpak	Aretovacia páka	Blokirni vžvod
10	359385	Brţ de deservire - dreptă	Manoverarm-höger	Ovladacie rameno pravě	Krimila ročica - desna
11	359384	Manetă de comandă	Manoverspakarna	Ovladacie ǚchytky	Krimiln vžvod
12	359381	Gheară de strängere stânga	Spännkor	Napinacie listasy	Vpenjalna ćeljust, leva
13	359383	Bolt de oprire	Läsbulten	Zachytné Čapy	Zadrževalni Čep
14		Māner	Handtag	Držiak	Ročaj
15	359365	Bară de reglare a cursei	Slagningstellings stång	Tyč na nestavenie zdvihu	Nastavnì drog za hod
16	359364	Śrub de fixare	Lässkruv	Zaistovacia skrutka	Nastavitveni vijak
17	359362	Cruce de despicat	Klyvningskors	Štipací križ	Cepilni križ
18	359057	Ventil hidraulic	Hydraulikventil	Hydraulicky ventil	Hidravlični ventil
19	400142	Ulei hidraulic (1 litru)	Hydrauloljia (1 liter)	Hydraulicky olej (1 liter)	Hidravlično olje (1 liter)
20	359319	Autcolant privind siguranta 1	Säkerhetsetikett 1	Bezpečnostné nálepka 1	Varnostna nalepka 1
21	359320	Autcolant privind siguranta 2	Säkerhetsetikett 2	Bezpečnostné nálepka 2	Varnostna nalepka 2
22	359321	Robinet de combustibil	Säkerhetsetikett 3	Bezpečnostné nálepka 3	Varnostna nalepka 3
23		Autocolant privind siguranta 3	Säkerhetsetikett 4	Bezpečnostné nálepka 4	Varnostna nalepka 4
24	359382	Gheară de strängere dreptă	Spännkor	Napinacie listasy	Vpenjalna ćeljust, desna
25	359334	Śrub cu mânir in formă de stea	Lässkruv	Zaistovacia skrutka	Zvezdasti vijak
26		Soçu	Socket	Sokel	Podnožje

Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kartons auf

Vollständigkeit

evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Handler, Zulieferer bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

1 vormontierte Geräteinheit	2 Räder	1 Bedienarm rechts	1 Zubehörbeutel
1 Tischplatte	1 Achse	1 Bedienarm links	1 Betriebsanleitung

Extend of delivery

In der Einbauposition ist ein Verriegelungsbolzen vorhanden.
- Setzen Sie die Tischplatte in die entsprechenden Haltewinkel ein.
Achten Sie darauf, dass der Verriegelungsbolzen eingerastet ist.

GB

Sie dürfen die Maschine nicht in Betrieb besteht, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben.

Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

Inhalt

EG-Konformitätserklärung	1
Gerätebeschreibung / Ersatzteile	3
Lieferumfang	6
Zusammenbau	9
Symbole	13
Bestimmungsgemäß Verwendung	14
Restrisiken	14
Sicheres Arbeiten	14
Transporthinweise	15
Aufstellen	15
Inbetriebnahme	15
Arbeiten mit dem Brennholzspalter	16
Wartung und Reinigung	19
Technische Daten	20
Mögliche Störungen	21
Garantie	21

Symbole Gerät

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise setzen und beachten.

Achtung!
Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsrarbeiten
Motor abstellen und Netzsteckerziehen.

Schnitt- und Quetschgefahr; niemals gefährliche Bereiche berühren, wenn sich das Spaltmesser bewegt.

Entfernen Sie verklemmte Stämme nicht mit ihren Händen.

Nur der Bediener darf im Arbeitskreis der Maschine stehen. Unbeteiligte Personen sowie Haus- und Nutztiere aus dem Gefahrenbereich (Mindestabstand 5 m) fernenhalten.

Beim Arbeiten Gehorschutzlagen, um das Gehör zu schätzen.

Beim Arbeiten Schutzvisier tragen, um die Augen vor Spanen und Splittern zu schützen.

Beim Arbeitsen Schutzhandschuhe trag, um die Hände vor Spanen und Splittern zu schützen.

Beim Arbeitsen Sicherheitschuhe tragen, um den Fuß vor fallenden Stämmen zu schützen.

Halten Sie ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung kann Unfälle zur Folge haben.

Öl ist feuergeführlich und kann explodieren. Rauchen und offenes Feuer verboten.

Entsorgen Sie das Altol ordnungsgemäß (Altolsammelstelle vor Ort). Es ist verboten das Altol in den Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen.

Esistverboten,Schutz- und Sicherheitseinrichtungen zu entfernenozeru verändern.

Richten Sie immer ihre volte Aufmerksamkeit auf die Bewegung des Spaltmessers.

Halten Sie das Werkstück während des Spaltens mit den Spannpratzen fest.

Der Transportverschluss muss vor Inbetriebnahme durch den Olmessstab ersetzt werden. (siehe "Inbetriebnahme")

Achten Sie auf die Drehrichtigung des Motors (siehe Motorpfeil), dann der Betrieb mit falscher Drehrichtigung beschädigt die Öl-pumpe. (siehe „Inbetriebnahme")

Symbol Gerät / Verpackung

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Geräte, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführn.

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefuhrt werden.

Symbole Betriebsanleitung

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.

Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen führen.

Benutzerhinweise. Diese Hinweise themselves Ihnen, alle Funktionen optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnengenau erklart, was Sie tun,müssen.

Bestimmungsgemäß Verwendung

• Der Brennholzspalter ist nur zum Spalten von Holz einsetzbar.
• Nur gerade abgeschnittenes Holz ist für den Brennholzspalter geeignet.
  Fremdkörper (Nagel, Draht, Beton etc.) sind aus dem zu spaltenden Holz unbedingt zu entfernen.
• Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschreibenbenen Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.
• Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden jeder Art haftet der Hersteller nicht: Das Risikoträgt allein der Benutzer.
  Eigenmächtige Veränderungen an dem Brennholzspalter schlieben eine Haftung des Herstellers für darauf entstehende Schäden jeder Art aus.
• Das Gerätarf nur von Personen gerüstet, genutzt und gewartet werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch uns bzw. durch von uns benannte Kundendienststellen durchgeführt werden.

Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung könnenriotz Einhaltung aller einschlädigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise" und die „Bestimmungsgemäße Verwendung", sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Personenverletzungen und Beschädigungen.

• Ignorierte oder übersehene Sicherheitsvorkehrungen können zu Verletzungen beim Bediener oder zu Beschädigungen von Eigentum führen.
• Durch Unachtsamkeit, Nichteinhaltung der Sicherheitsbestimmungen und unsachgemäßer Verwendung kann es zu Verletzungen an der Hand oder an den Fingern durch das bewegte Spaltmesser kommt.
  Gefährung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.
• Berührung spannungsfuhrender Teile bei geöffneten elektrischen Bauteilen.
• Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbeiten ohne Gehorschutz.

Des weiteren können betrz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

Sicheres Arbeiten

! Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme theses Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die im jeweiligen Land gultigen Sicherheitsbestimmungen, um sich selbst und andere vor möglich den Verletzungen zu schätzen.

Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter, die mit der Maschine arbeiten.
Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

• Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie mude sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
• Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Betriebsanleitung mit der Maschine vertraut.
• Benützen Sie die Maschine nicht für Zwecke, für die sie nicht bestimmt ist (siehe „Bestimmungsgemäß Verwendung" und „Arbeiten mit dem Brennholzspalter").
• Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
• Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein, die sich im Bereich der Bedienungsgriffe befindet.
• Niemals auf der Maschine stehen.
  Tragen Sie beim Arbeitsen

Schutzvisier
Arbeitshandschuhe
Gehorschutz
- Sicherheitsschuhe mit Stahlkappe

Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung:

• keine weite Kleidung oder Schmuck (sie konnen von beweglichen Teilen erfasst werden)
• Der Bedienende ist im Arbeitsbereich der Maschine gegenüber Dritten verantwortlich.
• Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren dürfen die Maschine nicht bedieten.
• Kinder von der Maschine fernhalten.
• Setzen Sie die Maschine niemals ein, während unbeteiligte Personen in der Nähe sind.
• Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt.
• Halten Sie ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung kann Unfälle zur Folge haben.
• Überlasten Sie die Maschine nicht! Sie arbeiten better und{sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
• Betreiben Sie die Maschine nur mit kompletten und korrekt angebrachten Schutzeinrichtungen undändern Sie an der Maschine nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen kann.
  Die Maschine bzw. Teile der Maschine nicht verändern.
  Die Maschine nicht mit Wasser abspritzen. (Gefahrenquelle elektrischer Strom).
• Maschine nicht im Regen stehen während bei Regen arbeiten.

• Nur an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
  Schalten Sie die Maschine ab undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bei:

• Reparaturarbeiten
  Wartungs- und Reinigungsrarbeiten

• Beseitigung von Störungen

• Überprüfungen der Anschlussleitungen, ob diese verschlungen oder beschädigt sind
  Transport

• Verlassen (auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen)

• Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschäftigungen:

• Vor weiterem Gebrauch des Gerätes mussen Schutzvortrichtungen sorgfällig auf ihre einwandfrei und bestimmungsgemäß Funktion untersucht werden.

• Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei Funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sümmtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um einwandfrei Betrieb sicherzustellen.
• Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sich gemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, sowie nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist.
• Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen.

! Elektrische Sicherheit

$$ \Rightarrow 4 0 0 \mathrm {V} 3 \sim $$

$$ 5 \times 1, 5 \mathrm {m m} ^ {2} \text {b e i e n e r} \text {K a b e l l a n g e b i s m a x .} 1 0 \mathrm {m} $$

Ausführung der Anschlussleitung nach IEC 60245 (H 07 RN-F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens
- Niemals Anschlussleitungen über 10 m verwenden. Längere Anschlussleitungen erzeugen einen Spannungsabfall. Der Motor erreicht nicht mehr seine maximale Leistung, die Funktion der Maschine wird reduziert.
- Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen müssen aus Gummi, Weich-PVC oder anderen thermoplastischen Material der gleichen mechanischen Festigkeit sein oder mit dieser Material überzogen sein.
Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss spritzwassergeschützt sein.
- Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf auf achten, dass sie nicht gequetscht, geknicht und die Steckverbindung nicht nass wird.
- Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel vollständig ab.
- Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Verwenden Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zuziehen.
- Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.
- Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen.
- Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entspruchend gekennzeichnete Verlängerungskabel.
Keine provisorischen Elektroanschluss einsetzen.
Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder außer Betrieb setzen.

Der Elektroanschluss bzw. Reparaturen an elektrischen Teilen der Maschine haben durch eine konzessionierte Elektrofachkraft oder eine unserer Kundendienststellen zu erfolgen. Ortliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich der Schutzmaßnahmen sind zu beachten.

Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben durch den Hersteller bzw. einer seiner Kundendienststellen zu erfolgen.

Nur Originalersatzleile verwenden. Durch den Gebrauch anderer Ersatzleile und anderen Zubehörs können Unfälle für den Benutzer entstehen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.

Transporthinweise

Vor jedem Transport das Spaltmesser ganz nach unten

fahrenheit.

Zum Transportieren fassen Sie mit einer Hand an den Bugel und kippen den Holzspalter weniger zu sich hin. In dieser Stellung kann der Spalter muhelos transportiert werden.

Um Olaustritt beim Transport zu vermeiden, muss der Öltankverschluss fest verschraubt sein.

Aufstellen

Achten Sie darauf, dass der Arbeitsbereich folgende Bedingungen erfüllt:

-rutschfest
- eben
- frei von Stolpergebnissen
ausreichende Lichtverhältnisse

Die Maschine nicht in der Höhe von Erdgas, Benzirrnen oder anderen leicht brennbaren Materialien betreiben.

Inbetriebnahme

• Vergewissern Sie sich, dass die Maschine komplett und vorschrifsmäßig montiert ist.

• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:

• die Anschlussleitungen auf defekte Stellen (Risse, Schnitte o. dgl.)

verwenden Sie keine defekten Leitungen
die Maschine auf eventuelle Beschädigungen (siehe. Sicheres Arbeitsen)
- ob alle Schrauben fest angezogen sind
- die Hydralik auf Leckstellen
- den Ölstand

(1) Wenn die Hydraulikanlage nicht entluftet wird, beschädigt die eingeschlossene Luft die Dichtungen und verursacht eine dauerhaft Beschädigung des Brennholzspalters.

(1) Netzanschluss

• Vergleichen Sie die auf dem Geräteypenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung und schreiben Sie das Gerät an die entsprechende und vorschäftsmäßige Steckdose an.
• Verwenden Sie Verlängerungskabel mit ausreichendem Querschnitt.
• Schlieben Sie die Maschine über einen Fi-Schutzschalter (Fehlerstrom-Schutzschalter) 30mA an.

① Absicherung

400V3\~ 16 A

① Ein-/Ausschalten

! Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Funktion der Ausschaltvorrichtung (durch Ein- und Ausschalten).

Benutzen Sie kein Gerät, bei dem sich der Schalter nicht ein und ausschaltenlässt. Beschädigte Schalter müssen unverzüglich vom Kundendienst repariert oder ersetzt werden.

Einschalten

Drucken Sie den grünen Knopf.

✓ Ausschalten

Drucken Sie den roten Knopf.

(1) Wiederanlaufsicherung bei Stromunterbrechung (Nullspannungsausloser)

Bei Stromausfall, unbeabsichtigtes Ziehen des Steckers, defekte Sicherung usw. schaltet das Gerät automatisch ab. Zum Wiedereinschalten drücken Sie erneut den grünen Knopf am Ein/Ausschalter.

Brennholzspalter mit 400 V 3~

Achten Sie auf die Drehrichtigung des Mo

tors (siehe Motorpfeil), Denn der Betrieb mit falscher Drehrichtung beschädigt die Olpumpe.

Überprüfen der Drehrrichtung:

Motor einschalten; das Spaltmesser fahr tautomatisch in die hochste Position.
Befindet sich das Spaltmesser bereits in der hochsten Position: greifen Sie beiden Bedienarme und drucken Sie sie herunter, das Spaltmesser fahrtnach unten.
Bewegt sich das Spaltmesser nicht, nachdem der Motor anlauf, schalten Sie den Motor aus, und ändern die Drehrichtigung.

Sie konnen die Drehrichtigung andern, indem Sie einen Schraubendreher in den hierfür vorgesehenen Schlitz im Steckerkragen führen und mit leichtem Druck durch Linksoder Rechtsbewegung die richtige Drehrichtigung einstellen.

i Hydralik

• Niemals die Maschine betreiben, wenn eine Gefahr durch Hydraulikflüssigkeit besteht.
• Stellen Sie sichere, dass die Maschine und der Arbeitsbereichsauber und frei von Ölflecken sind. Rutsch- und Feuergefahr!
• Überprüfen Sie regelmäßig, ob genügend Hydrauliköl im Behälter ist (siehe Wartung und Pflege)

Inhalt: ca. 9,5 Liter

Arbeiten mit dem Brennholzspalter

zusätzliche SICHERHEITSHINWEISE

• Der Holzpalterarf nur von einer einzelnen Person bedient werden.
• Nur Personen über 18 Jahre, die die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben, * dürfen die Maschine bedieten.
• Tragen Sie ihre Schutzausrüstungen (Schutzbrille/-visier, Handschuhe, Sicherheitsschuhe), um sich vor möglichen Verletzungen zu schützen.

• Niemals Stämme spalten, die Nagel, Draht oder andere Gegenstände enthalten.

• Bereits gespaltenes Holz und Holzpane erzeugen einen gefährlichen Arbeitsbereich. Es besteht die Gefahr des Stolperns, Ausrutschens oder Hinfallens. Halten Sie den Arbeitsbereich immer aufgeräumt.

• Niemals bei eingeschalteter Maschine die Höhe auf sich bewegende Teile der Maschine legen.
• Spalten Sie nur Holz, das der max. zu verarbeitenden Länge von 1300 mm entspricht.
• Überprüfen Sie vor dem Spalten, ob die Spaltsäule ausreichend gefettet ist, damit diese problemlos ein- und ausfahren ren kann.

Was kann ich spalten?

GroBe der zu spaltenden Stämme

Holzlange: max. 1300 mm

Holzdurchmesser: min. 50 - max. 400 mm

Der Holzdurchmesser ist ein empfohlener Richtwert, weil:

dünnes Holz kann schwer zu spalten sein, wenn es Astlöcher enthalt oder die Fasern zu stark sind.

Spalten Sie keine grünen Stämme. Trockene, gelagerte Stämme spalten sich viel leichter und verursachen nicht so oft ein Festressen wie grünes (nasses) Holz.

Hartholzer neigen zum zerplatzen: Lassen Sie erhöhte Vorsicht walten!

Bedienung

Zweihandbetrieb

Bedieren Sie den Holzspalter niemals mit zwei Personen.

Blockieren Sie niemals die Bedienungsgriffe (Spann-pratzen).

1. Drücken Sie den grünen Einsatzknopf. Warten Sie ein paar Sekunden, damit der Motor seine Endrehzahl erreicht und der Druck in der Hydraulikpumpe aufgebaut wird.

Achten Sie auf die Motorlaufrichtung bei Brennholzspaltern mit Drehstrommotor (400 V 3-), Denn der Betrieb mit falscher Drehrichtung beschädigt die Ölpumpe.
① Bei Temperaturen unter -5^ den Holzspalter mindestens 15 min. im Leerlaufbetrieb laufen setzen, damit sich das Öl erwarten kann.

1. Stellen Sie den Stamm auf den Tisch des Spalters.
   Beargeben Sie das Spaltgut ausschließlich in Faserrichtung.
2. Halten Sie den Stamm mit den Spannpratzen fest.

1. Drücken Sie beiden Bedienungsgriffe gleichzeitig nach unten.

Das Spaltmesser fahrht herunter und der Stamm wird gespalten.
5. Lassen Sie beiden Bedienungsgriffe los, das Spaltmesser führt in seine Ausgangsposition zurück.
Lassen Sie nur einen Bedienungsgriff los, bleibt das Spaltmesser stehen.

Besondere Hinweise zum Spalten:

Vorbereitungen:

Bereiten Sie das zu spaltende Holz auf die maximal zu verarbeitenden Abmessungen vor und achten Sie darauf, dass das Holz gerade geschritten ist.

Legen Sie sich das Holz am Holzspalter so zurecht, dass keine Gefahr für Sie besteht (Stolpergebn).

Hubhöhenverstellung

Bei kürzeren Holzstücken konnen Sie die Arbeitsleistung durch Verkurzen des Spaltmesserrücklaufs steigern.

1. Stellen Sie den Stamm auf den Spalttisch und fahren das Spaltmesser durch herunterdrücken der beiden Bedienungsgriffe bis ca. 2 cm an den Stamm heran.

1. Lassen Sie einen Bedienungsgriff los, damit das Spaltmesser in dieser Position stehen bleibt und schalten Sie das Gerät aus.

1. Netzstecker ziehen.
2. Lassen Sie den zweiten Bedienungsgriff los.
3. Verkurzen Sie den Rücklauf an der seitlich angebrachten Stange, indem Sie die Feststellschraube in der erforderlichen Höhe fixieren.

Tischhöhe einstellen

Obere Position der Tischplatte: 590 mm.

Mittlere Position des Tisches: 900 mm.

Untere Position des Sockels: 1320 mm.

1. Spalten Sie Stämme bis 590 mm auf der Tischplatte.

Sichern Sie die Tischplatte mit Hilfe des Verrieglungsbolzen. (Der Verriegelungsbolzen greift in die Bohrung der Tischplatte).

1. Spalten Sie Stämme bis 900 mm auf dem Tisch. Lösen Sie vorher den Verriegelungsbolzen undziehen die Tischplatte hersus.

2. Spalten Sie Stämme bis 1300 mm auf dem Sockel.

Drücken Sie vorher den Arretierungshebel herunter und schwenken Sie den Tisch zur Seite.

Spaltkreuz justieren:

1. Sterngriffschraube losen.

2. Das Spaltkreuz in die richtige Position schieben

Die Sterngriff-schraube liegt uber der Bohrung im Spaltmesser).

1. Sterngriffschraube wieder festziehen.

Spaltkreuz

Kurzholz spalten:

1. Obere Position der Tischplatte.
2. Stellen Sie den Stamm auf die Tischplatte des Spalters.
3. Halten Sie den Stamm mit den Spannpratzen fest.

BearbeitensiedasSpaltgutauschlieBlichinFaserrichtung.

- Langholz spalten:

1. Mittlere Position des Tisches oderunte Position des Sockels.
2. Entfernen Sie das Spaltkreuz.
3. Stellen Sie den Stamm auf den Tisch oder den Sockel des Spalters.

① Mögliche Störung beim Langholz spalten: Das Spaltgut wird nicht durchgespalten, klemmt am Spaltmesser fest und wird beim Rücklauf mit hochgezogen.

In thisem Fall gehen Sie folgendermaBen vor:

1. Schalten Sie das Gerät aus.
2. Befestigen Sie, je nach Länge des noch zu spaltenden Stammes, die Tischplatte in der oberen Position oder den Tisch in der mittleren Position.
3. Schalten Sie das Gerät ein und setzen Sie den Spaltvorgang fort.

! Niemals zwei Stämme in einem Arbeitsgang spalten.

Niemals Holz während des Arbeitsvorganges nachlegen oder ersetzen.

① Niemals durch Aufrechterhalten des Schubs über mehrere Sekunden ein Spalten des Stammes erzwingen. Dies kann zu Beschädigungen an der Maschine führen.

Positionieren Sie den Stamm erneut auf dem Tisch und wiederhoven Sie den Spaltvorgang oder legen Sie den Stamm zur Seite.

Wie wird ein festgeklemmter Stamm gelöst?

Es besteht die Gefahr, dass sich astiges Spaltgut beim Spaltvorgang verklemmt.

1. Gerät ausschalten und Netzsteckerziehen.
2. Entfernen Sie verklemme Stämme nicht mit ihren Handen.
3. Den festgeklemmten Stamm vorsichtig mit einer Brechstange hin- und herbewegen, damit sich der Stamm offen kann. Spaltsäule nicht beschädigen!

Beim Losen niemals auf den festgeklemmten Stamm hammern.

A

Sagen Sie den eingeklemmen Stamm niemals heraus.

Bitten Sie keine zweite Person um Unterstützung.

Arbeitsende:

Fahren Sie das Spaltmesser in dieunte Position (eingefahrener Zustand).

Lassen Sie einen Bedienungsgriff los.
Schalten Sie das Gerät aus undziehen Sie den Netzstecker.
Wartungs- und Pflegehinweise beachten.

Wartung und Reinigung

Vor jeder Wartungs- und Reinigungsrarbeit:

Gerä ausschalten
-Netzsteckerziehen

Tragen Sie Schutzhandschuhe zur Vermeidung von Verletzungen.

Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht und überprüft werden.

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile konnen zu unvorhersehbaren Schäden und Verletzungen führen.

Achten Sie darauf, Werkzeug und Schraubenschlüssel nach der Wartung oder Reparatur wieder zu entfernen.

Weitergehende Wartungs- und Reinigungsrarbeiten, als die in this dem Kapitel beschrieben, durren nur vom Kundendienst durchgeführrt werden.

Damit eine lange und zuverlüssige Nutzung des Gerätes gewährleistet ist, führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelmäßig aus.

(1)

Beachten Sie folgenden, um die Funktionsfähigkeit des Brennholzspalters zu erhalten:

• Reinigen Sie die Maschine nach Arbeitsende gründlich.
• lose Befestigungen.
  verschlissene oder beschädigte Bauteile.
• Entfernen Sie Harzrückstände.
• Fetten Sie die Spaltsäule regelmäßig ein oder ölen Sie diese mit einem umweltfreundlichen Spruhöl ein.
• Überprüfen Sie Hydraulikschläuche und Schlauch-verbindungen regelmäß auf Dichtigkeit und Festigkeit.
• richtig montierte und intakte Abdeckungen oder Schutz-einrichtungen.

Spaltmesserscharfen

Nach langer Betriebsdauer, bei verminderter Spaltleistung oder bei leichter Verformung der Schneide das Spaltmesser abschreiben oder mit einer feinen Feile scharfen (Grate entfernen).

Kanten schärfen

Wie überprüfe ich den Ölstand?

1. Die Spaltsäule muss im eingefahrenen Zustand sein.
2. Ziehen Sie den Ölmessstab Heraus.
3. Säubern Sie den Ölmessstab und die Oldichtung.
4. Stecken Sie den Messstab bis zum Anschlag wieder in die Öffnung.
5. Ziehen Sie den Ölmessstab wieder heraus.

Liegt der Ölpegel zwischen den beiden Markierungen, ist genug Öl im Behälter.
Liegt der Ölpegel unterhalb der unteren Markierung muss Öl mit Hilfe eines sauberen Trichters nachgeführt werden.

1. Überprüfen Sie die Oldichtigung. Diese muss bei Beschädigungen ausgetaucht werden.
2. Stecken Sie den Messstab wieder in die Öffnung.

Erster Ölwechsel nach 50 Betriebsstunden, dann alle 500 Betriebsstunden.

Es sind zwei Personen erforderlich.

Auswechseln:

1. Die Spaltsäule muss im eingefahrenen Zustand sein.
2. Ziehen Sie den Olmessstab heraus.
3. Stellen Sie einen Behälter, der mindestens 10 Liter Öl aufnehmen kann, unter den Holzspalter.
4. Schrauben Sie den Ablassstopfen ab, damit das Öl raus laufen kann.

1. Dichtung und Ablassstopfen wieder einsetzen.
2. Füllen Sie das neue Hydrauliköl (ca. 5,5 Liter) mit Hilfe eines sauberen Trichters ein.
3. Säubern Sie den Ölmessstab und die Oldichtung.
4. Überprüfen Sie die Oldichtigung. Diese muss bei Beschädigungen ausgetauscht werden.
5. Stecken Sie den Messstab wieder in die Öffnung.

Entsorgen Sie das Altöl ordnungsgemäß (Altölsammelstelle vor Ort). Es ist verboten das Altöl in den Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen.

Hydrauliköl

Für den Hydraulikzylinder empfehlen wir die folgenden Hydraulik-ole:

Shell Tellus T 22
Aral Vitam Gf 22
BP Energol HLP 22
Mobil DTE 11
oder gleichwertiges

Keine anderen Ölsorten verwenden. Der Gebrauch von anderen Ölsorten beeinflusst die Funktion des Hydraulikzylinders.

Technische Daten

Modell / Typ	ASP 10 N – 400
Spaltkraft	100 kN (10 t)
Holzlänge	max. 1300 mm
Holzdurchmesser	min. 50 mm – max. 400 mm
Spalhub	≈ 520 mm
Vorlaufgeschwindigkeit	ca. 0,05 m/sek.
Rücklaufgeschwindigkeit	ca. 0,25 m/sek.
Hydrauliköl (max.)	10 Liter
Hydraulikdruck	21,4 MPa (214 bar)
Elektromotorleistung (Aufnahmeleistung)	P1 4,0 kW (S6 40%)
Anschluss	400 V 3~ 50 Hz, 16 A
Abmessungen	Länge 580 x Breite 530 x Höhe 1530 mm
Gewicht (mit Öl)	ca. 175 kg

Problem	mögliche Ursache	Beseitigung
Stamm wird nicht gespalten (zu weniger Spalteistung)	→ Stamm ist nicht richtig positioniert → Stamm überschreitet die zulässigen Ab-messungen oder das Holz ist für die Leistung der Maschine zu hart → Spaltmesser spaltet nicht → Hydraulikdruck zu niedrig → Auslösegestänge verbogen (Hydraulikstö-Beil wird nicht ganz eingroduckt) → falsche Anschlussleitung (>änger als 10 m oder zukleiner Aderquerschnitt)	→ positionieren Sie den Stamm erneut → Stamm auf zulässige Abmessungen schreiben → Spaltmesser schärfen, auf Grat oder Kerben prüfen → Ölstand überprüfen; wenn nötig Öl nachfüllen. Problem ist nicht zu beheben,itte wenden Sie sich an den Hersteller oder an von ihm benannte Firma. → Gestänge vom Hersteller oder von ihm benannte Firma nachjustieren setzen → richtige Anschlussleitung verwenden
Spaltsäule fahrcht schwankend oder mit starken Vibrationen ein	→ Luft im Kreislauf → Spaltsäule nicht ausreichend eingefettet bzw. eingeilt	→ Ölstand überprüfen; wenn nötig Öl nachfüllen. → Spaltsäule einfetten oder mit einem umwelt-freundlichen Sprühöl einheiten. → Problem ist nicht zu beheben,itte wenden Sie sich an den Hersteller oder an eine von ihm benannte Firma.
Spaltsäule fahrcht nicht ein	→ Hydraulikpumpe defekt	→ Zur Problembehebung wenden Sie sich an den Hersteller oder an eine von ihm benannte Firma.
Motor lauft an, aber die Spaltsäule wird nicht eingefahren	→ falsche Drehrichtigung des Motors	→ Drehrichtigung des Motors überprüfen → Drehstrom: Drehrichtigung umstellen
Motor lauft nicht an	→ Netzspannung fehl → 2-Phasenlauf bei Drehstrommotor → Anschlusskabel defekt → Elektromotor defekt	→ Absicherung überprüfen → Sicherung und Zuleitung von einem Elektrofach-mann überprüften halten → Anschlusskabel ausauschen bzw. von einem Elektrofachmann überprüften halten → Zur Problembehebung wenden Sie sich an den Hersteller oder an eine von ihm benannte Firma.

Bei weiteren Fehlfunktionen setzen Sie sichitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.

Bei Fragen: Tel. 0 23 82 / 8 92 -54

-58

-65

Garantie

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

Bei Stromausfall, unbeabsichtigtes Ziehen des Steckers, defekte Sicherung usw. schaltet das Gerät automatisch ab. A keszülék ismetelt bekapcsolásához a ki-és bekapcsolón nyomja meg üjra a zöld gombat.

#

Shell Tellus T 22
Aral Vitam Gf 22
BP Energol HLP 22
Mobil DTE 11
oder gleichwertiges

Verder können er ondanks alle genomen maatregelen nicht zichtbare restrictions bestaan.

Veilig werken

Övre position für bordsplattan: 590 mm.

Mellan position for bordet: 900mm

Undre position for sockelin: 1300mm

Schinkelstr. 97, 59227 Ahlen

Postfach 21 64, 59209 Ahlen • Germany

Tel.: [phone] / 8 92 - 0 • Fax: [phone] / 8 18 12

E-mail: [e-mail] • Internet: www.atika.de