ASP 10 N-400 - Despicator de lemne ATIKA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ASP 10 N-400 ATIKA

Este interzisä punerea în functiune a maginii inaintea citiri acestor instructiuni de folosire, a respectärii tuturor indicatilor si a montäri aparatului conform descrierii.

Pästrati instructiunile pentru utilizäri viitoare. Cuprins Declaratie de conformitate 1 Descrierea aparatului / Piese de schimb 3 Volumul de livrare 6 Montarea 9 Simboluri 113 Utilizarea conform domeniului de aplicatie specificat 113 Alte riscuri 114 Munca in sigurantä 114 Instructiuni referitoare la transport 115 Amplasarea 115 Punerea în functiune 115 Lucrul cu magina de despicat lemne 116 Intretinerea si curätarea 119 Date tehnice 120 Defectiuni posibile 121 Garantia 121 Simbolurile aparatului inaintea puneri în functiune, cititi si respectati instructiunile de folosire si cele de siguranta. Atentie! inaintea începerii lucrärilor de reparatie, intretinere si curätire, trebuie oprit motorul si scos stecärul din prizä. Pericol de täiere si strivire, nu atingeti niciodatä zonele periculoase când se miscä pana de despicare. Nu indepärtati niciodatä cu mâna un bustean blocat în pana de despicare. neimplicate, dar si animalele in afara zonei de e ® R-f1 pericol (distanta minimä 5 m). © Purtati ochelari si cästi de protectie. — În timpul lucrului, purtati vizierä de protectie pentru a © vä proteja fata impotriva schijelor si al spanului. Stationarea în raza de actiune a magini este permisä exclusiv operatorului. Tineti persoanele În timpul lucrului, purtati mänusi de protectie pentru a vä proteja mâinile impotriva schijelor si spanului. În timpul lucrului, purtati incältäminte de protectie pentru a proteja piciorul de bustenii care cad. Pästrati ordinea la locul dvs. de muncä! Dezordinea poate cauza accidente. Æ N\ Ukiul este inflamabil si poate exploda. Sunt interzise fumatul si focul deschis. Dispensati în mod reglementar uleiul vechi (punctul de colectare a uleiurilor uzate din zonä). Este interzisä scurgerea uleiului vechi în pämänt sau amestecarea acestuia cu deseurile. Este interzisä indepärtarea sau dispozitivelor de protectie si sigurantä. modificarea Atentie intotdeauna la miscarea impingätorului de bustean. În timpul despicäri, fixati bine piesa de prelucrat cu ghearä de strängere. inaintea puneril în functiune, capacul pentru transport trebuie inlocuit cu tja de mäsurare a uleiului. (vezi ,Punerea in functiune") Atentie la directia de rotatie a motorului (vezi sägeata motorului), deoarece functionarea cu directia de rotatie gresità deterioreazä pompä de ulei. (vezi ,Punerea în functiune") Simboluri aparat / ambalaj Aparatele electrice nu se aruncä cu resturile menajere. Aparatele, accesorille si ambalajul se revalorificä într- un mod care protejeazä mediul inconjurätor. Conform Directivei Europene 2002/96/UE referitoare la aparatele electronice si electrotehnice vechi, aparatele electrice care nu mai pot fi utilizate trebuie colectate separat si reciclate in mod ecologic. Simbolurile din instructiunile de folosire Pericol iminent sau situatie periculoasä. Nerespectarea acestor indicati poate cauza accidentäri sau daune materiale. Indicatii importante privind utilizarea competentä. Nerespectarea acestor indicatii poate duce la perturbatii. Instructiuni de folosire. Aceste indicati vä ajutä sà folositi în mod optim toate functiile. Montarea, folosirea si intretinerea. Aici vi se explicä exact, ce aveti de facut. NE © à

Utilizarea conform domeniului de aplicatie specificat " Utilizarea masini de despicat lemne de foc este permisä exclusiv pentru despicarea lemnelor. "__Doar lemnul täiat drept se preteazä pentru magina de despicat lemne de foc. “ Bucätile de metal (cuie, etc.) trebuie neapärat indepärtate din materialul ce urmeazä sà fie despicat. "Prin folosirea conform domeniului de aplicatie specificat se intelege si respectarea conditillor de folosire, intretinere si reparatie, impuse de producätor, si respectarea mäsurilor de sigurantä preväzute in instructiuni. " Orice alt mod de utiizare este considerat a nu fi in conformitate cu domeniul de aplicatie specificat. Producätorul nu räspunde de pagubele rezultate astfel - riscul $i-l asumä în exclusivitate utilizatorul. " Modiicäri arbitrare ale masini de despicat lemne de foc exclud räspunderea producätorului pentru pagube de orice fel rezultate din acestea. =" Montarea, utilzarea si intretinerea aparatului este permisä doar persoanelor care cunosc aparatul si sunt informate in legäturà cu pericolele. Lucrärile de reparati pot fi efectuate numai de noi, respectiv de firme de prestare a servicillor numite de noi. Alte riscuri VAN in ciuda utilizärii corecte si a respectärii tuturor mäsurilor de protectie în vigoare, mai apar alte riscuri datorità constructiei conform scopului de folosire. Aceste riscuri pot fi diminuate dacä se respectä ,Mäsurile de sigurantä”, ,Utilizarea conformä domeniului de aplicatie specificat destinatiei” si instructiunile de folosire în totalitate. Atentia si precautia diminueazä riscul accidentärii persoanelor si riscul pagubelor materiale. " Mäsurile de sigurantä ignorate sau trecute cu vederea pot duce la ränirea utilizatorului sau la däunarea proprietätil. "Prin neatentie, prin nerespectarea normelor de sigurantä si prin utilizarea necorespunzätoare, cutitul de despicat mobil poate provoca leziuni la mânà si degete. “ Periclitare datoratä curentului electric în cazul utilizäri unor racorduri electrice necorespunzätoare. “__ Atingerea unor pärti sub tensiune la piese electrice deschise. “ Deteriorarea auzului datorità unor lucräri indelungate farä protejarea auzului. Cu toate mäsurile de precautie luate mai pot rämâne niste riscuri, greu definibile. Munca în sigurantä VAN Prin urmare, inaintea puneri în functiune a utilajului, cititi si respectati indicatile urmätoare si mäsurile de prevenire a accidentelor ale asociatiei dumneavoasträ profesionale si indicatile de sigurantä, valabile in tara dumneavoasträ, pentru a vä feri pe dumneavoasträ si pe ali de accidente. © Transmiteti mäsurile de sigurantà tuturor persoanelor, care lucreazä cu aceastä maginä. © Pästrati aceste instructiuni de sigurantä. Lucrati cu precautie. Fiti atent, la ce faceti. Lucrati rational. Nu folositi aparatul, când sunteti obosit sau sub influenta drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatentie în timpul folosirii aparatului poate conduce la accidente serioase. Familiarizati-và cu acest utilaj înaintea punerii lui în functiune, cu ajutorul instructiunilor de folosire. Nu utilizati aparatul pentru alte domeni de aplicatie, pentru care nu à fost conceput (vezi utilizarea conform domeniului de aplicatie specificat si ,Modul de lucru cu magina de despicat lemne pentru foc"). Asigurati-vä stabilitatea si mentineti-vä tot timpul echilibrul. Asezati-vä in pozitia de lucru, aflatà in spatele mpingätorului În zona mânerului de comandä. Nu stati niciodatä in sfera de actiune à penei de despicat. Nu stati niciodatä în picioare pe masinä. În timpul lucrului purtati — ochelari sau mascä de protectie —_ mänusi de lucru — _eventual protectie a auzului — incältäminte de sigurantä cu protectie din otel Purtati imbräcäminte de lucru potrivitä: — nu purtati haine largi sau bijuterü (pot fi prinse de pärtile mobile ale masinii) În perimetru de lucru al masinii, persoana care o deserveste poartä räspunderea fatä de alte persoane. Copillor si tinerilor sub 18 ani le este interzisä folosirea masinil. Pästrati copii la distantà de utilaj. Nu utilizati niciodatä aparatul acolo, unde se aflà persoane neparticipante in apropiere. Pästrati ordinea la locul dvs. de muncä! Dezordinea poate cauza accidente. Nu läsati niciodatä aparatul nesupravegheat. Nu suprasolicitati aparatul! Lucrati mai bine si mai sigur în intervalul de putere indicat. Folositi utilajul doar cu dispozitivele de protectie complet si corect fixate si nu modificati nimic la maginä, ce ar putea diminua siguranta. Este interzisä modificarea aparatului sau unor pärti ale acestuia. Nu läsati niciodatä conectat aparatul când este culcat pe o parte. Aparatul a fost dezvoltat exclusiv pentru operarea in pozitie verticalà. Nu stropiti aparatul cu apà. (sursa de pericol curentul electric). Depozitati-o doar intr-un loc uscat si nu la indemäna copillor. Opriti masina si scoateti stecärul din prizà in timpul: —_ lucrärilor de intretinere si curätire —_ lucrärilor de reparatie a avariilor operäri pentru a constata dacä nu este cumva incurcat sau deteriorat = În timpul päräsirii utilajului (si la intreruperi de scurtä duratä) nu prezintà cumva eventuale deterioräri: - Inaintea utilizäri în continuare a aparatului, trebuie Nu läsati magina in ploaie si nu lucrati in timpul ploï. —_ lucrärilor de reparatie - verificärii cablului de racordare in timpul — _transportului Verificati dacä masina verificatä cu grijà functionarea ireprosabilä si conformä

domeniului de aplicatie specificat a dispozitivelor de protectie. — Verificati dacä pärtile mobile functioneazä ireprosabil, dacä nu sunt blocate sau dacä nu existä componente deteriorate. Verificati, dacä piesele sunt deteriorate sau defecte. Toate piesele trebuie montate corect si trebuie sà indeplineascä toate conditile pentu o functionare ireprosabilà. — Dispozitivele de protectie defecte si alte pärti deteriorate trebuie reparate sau inlocuite în mod competent de cätre un atelier specializat autorizat, dacä nu este preväzut altceva in instructiunile de folosire. — Autocolantele de sigurantä deteriorate sau ilizibile trebuie inlocuite. À Siguranta electricä Conductele de legäturä se fixeazä conform IEC 60245 (H 07 RN-F) cu un diametru al conductorului de minimum = 400 V 3- 1,5 mm? la o lungime a cablului pânä la 10 m Nu utilizati niciodatà cabluri de alimentare cu o lungime de peste 10 m. Conductele de legäturà lungi si subtiri produc o cädere de tensiune. Motorul nu-si mai atinge randamentul maxim, functionarea aparatului este redusä. Fisele si dozele de conectare la cablurile electrice trebuie sä fie din cauciuc, PVC moale sau alt material termoplastic de aceeasi rezistentä mecanicà, sau acoperite cu acest material. Prizele cablurilor electrice trebuie sà fie protejate impotriva stropirii cu apä. La fixarea conductei de legäturà asigurati-vä cà aceasta nu este turtità, indoità si cä racordul cu stecär nu se umezeste. Cänd folositi un tambur pentru cabluri, desfäsurati complet cablul. Nu folositi cablul în scopuri care nu corespunde domeniului de aplicatie. Feriti cablul de cäldurà, de ulei si muchii ascutite. Nu folositi cablul pentru a trage stecärul din prizä. Verificati cu regularitate cablurile prelungitoare si înlocuiti-le, dacä sunt deteriorate, Nu atingeti un cablu de racordare avariat inainte de a-l deconecta de la retea. Un cablu de racordare avariat poate provoca un contact cu piesele conductoare de tensiune electricä. Nu folositi conducte de legäturä defecte. Folositi în aer liber doar cabluri de prelungire autorizate si deci marcate corespunzätor. Nu folositi legäturi electrice provizori. Nu suntati si nu scoateti niciodatä din functiune_ instalatille de protectie. À Conectarea electricä respectiv reparatii ale pärtilor electrice ale masinii trebuie efectuate de cätre un specialist electrician concesionat sau de cätre unul din atelierele noastre de servicii pentru clienti. Regulamentele locale privind mai ales mäsurile de protectie trebuie respectate. Reparatille altor pärti ale maginii trebuie efectuate de cätre producätor sau unul din atelierele noastre de servicii pentru clienti. Folositi doar piese originale. Folosirea altor piese de schimb poate duce la accidentarea utilizatorului. Producätorul nu räspunde de daunele astfel provocate. Instructiuni referitoare la transport ÂÀ inaintea fiecärei schimbäri a locului de amplasare si inaintea oricärui transport, deplasati cutitul de despicat in pozitia cea mai joasà. Pentru transport, prindeti cu o mänà etrierul si basculati magina de despicat lemne usor spre dumneavoasträ. În aceastä pozitie, masina de despicat lemne poate fi transportatä férà probleme. Pentru a evita scurgerea de ulei în timpul transportului, dispozitivul de inchiderea a rezervorului de ulei trebuie sà fie bine insurubat. Bandä transportoare Amplasarea Aveti grijà ca zone de lucru sä indeplineascä urmätoarele conditii: — Stabilà la alunecare — planä — _ färä pericol de fmpiedicare — luminozitate suficientä À Nu operati masina în apropierea gazelor, canalelor de benzinä sau à altor materiale combustibile. Punerea în functiune “_ Asigurati-vä, cä aparatul este montat conform indicatillor. =“ Verificati inainte de fiecare utilizare: — dacäà conductele de legäturä nu au defecte (fisuri, täieturi etc.) LAN Nu utilizati cabluri defecte — dacà aparatul a suferit eventuale stricäciuni (vezi. ,Lucräri în sigurantä") — dacä toate legäturile cu surub sunt bine strânse — dacà sistemul hidraulic prezintä scurgeri —_nivelul de ulei inaintea puneri în functiune, capacul pentru transport trebuie inlocuit cu tja de mäsurare à uleiului.

Capac pentru transport Tija de mäsurat —» _—_— 4} nivelul uleiului © Dacä nu se aeriseste instalatia hidraulicä, aerul închis în ea deterioreazä garnitura de etansare si provoacä daune permanente masinii de despicat lemne. ® Racordarea la retea Comparati tensiunea indicatä pe placa de constructie cu tensiunea retelei si conectati aparatul la priza potrivitä si preväzutà regulamentar. “__Utilizati cablu prelungitor cu diametru suficient. " Conectati aparatul print-un comutator de protectie Fi (comutator de protectie impotriva curentilor vagabonzi) 30 mA. © Asigurarea: 16 À 400 V 3- = 16A £ © Pornirea / oprirea ÂÀ inainte fiecärei utilizäri, verificati modul de functionare al deconectorului (prin pornire si oprire). Nu folositi aparate, la care comutatorul nu poate fi deschis si inchis. Comutatoarele defecte trebuie imediat reparate sau inlocuite de cätre Serviciul pentru clienti. E7 Conectarea Apäsati butonul verde. Pa Oprirea Apäsati butonul rosu. © Siguranta impotriva repornirii în cazul unei pene de curent (declansor la tensiune nulä) În cazul intreruperi curentului electric prin scoaterea stecherului sau datorità unei sigurante defecte etc., aparatul se opreste în mod automat. Pentru repornire se apasä din nou butonul verde de la comutatorul pornit/oprit. 1& Masinä de despicat lemne de foc cu 400 V 3- @] — Atentie la directia de rotatie a motorului (vezi sägeata motorului), deoarece functionarea cu directia de rotatie gresitä deterioreazä pompä de ulei, Verificarea directiei de rotatie: > Porniti motorul; cutitul de despicat se deplaseazä automat în cea mai inaltà pozitie. > in cazul în care cutitul de despicat se aflä deja în pozitia cea mai inaltä: prindeti ambele brate de _operare si apäsati-le în _jos: cutitul de despicat se deplaseazä i în jos. > În cazul in care cutitul de despicat nu se deplaseazä dupä ce motorul a pornit, opriti motorul si modificati directia de rotatie. Puteti schimba sensul de rotatie prin_introducerea unei surubelnite in fanta preväzutà în acest sens din gulerul de protectie al stecärului si prin setarea sensului de rotatie corect printr-o miscare usoarà spre sténga sau spre dreapta. ® Sistemul hidraulic Nu operati niciodatä masgina în cazul unei periclitäri datorate lichidului hidraulic. “_ Asigurati-vä cà masina si spatiul de lucru nu sunt pätate cu ulei. Pericol de alunecare si de incendiu! *_ Verficati regulat dacä este suficient ulei hidraulic in rezervor {vezi intretinerea si ingrijirea“) L Cuprins: cca. 9,51 Lucrul cu masina de despicat lemne À INDICATII DE SIGURANTÀ suplimentare =“ Operarea masinii de despicat lemne de foc este permisä unei singure persoane. “ Utilizarea masinii este permisä exclusiv persoanelor peste 18 ani care au citit si inteles instructiunile de utilizare. =“ Purtati echipamentele dvs. de protectie (mascä de protectie, mänusi, incältäminte de sigurantä) pentru à vä proteja impotriva posibilelor accidentäri. =“ Nu despicati niciodatä busteni care contin cuie, särmä sau alte obiecte. =“ Lemnul deja despicat si spanurile creeazä un spatiu de lucru periculos. Altfel existä pericolul impiedicäri, alunecärii sau cäderi. Pästrati intotdeauna ordinea în zona de lucru. “Nu agezati niciodatä mäinile pe piesele mobile ale masinil. Pästrati distanta de sigurantä fatä de bustean, impingätor si pana de despicare pentru à vä proteja mâinile de accidentare. “ Despicati doar lemnele care corespund lungimii max. de prelucrare. = © inaintea despicäri, verificati gresarea coloanei de despicare; aceasta trebuie sà fie gresatä suficient, pentru putea intra si iesi färà probleme.

pentru ca motorul sà atingà numärul de rotatii final si sà se formeze presiune în pompa hidraulicä. © 1a temperaturi sub -5° C, läsati sä meargä masina de despicat lemne cel putin 15 min. în regim de mers in gol, pentru ca uleiul sà se poatà incälzi.

2. Puneti busteanul pe masa masinii de despicat.

+ impingätorul busteanului apasä contra penei de despicare. Busteanul este despicat.

5. Eliberati mânerul si tasta de comandä, impingätorul

busteanului se intoarce în pozitia initialä. © oacà eliberati doar o singurä manetä de deservire, cutitul de despicat se opreste. 1& Indicatii speciale privind despicarea: “ Pregätiri: Preparati lemnul de despicat la dimensiunile maxime de prelucrare si aveti grijà, ca lemnul sä fie täiat drept. Agezati lemnul pe despicätorul de lemne astfel incât sä nu constituie un pericol pentru dumneavoasträ (pericol de impiedicare). "_Reglarea inältimii cursei În cazul unor bucäti de lemn mai scurte, puteti creste randamentul de lucru prin scurtarea returului cutitului de despicat.

1. Puneti busteanul pe

3. Scoateti stecärul din prizà.

Asigurati placa mesei cu ajutorul boltului de blocare. (Boltul de blocare inträ în alezajul pläcii).

În prealabil, apäsati în jos pârghia de blocare si rabatati masa in lateral. Bolt de blocare Placa mesei Masä Pärghie de blocare “ Ajustarea crucii de despicat:

despicat în pozitia corectà (Surubul cu mâner in formä de stea se aflà deasupra alezajului din cutitul de despicat).

3. ingurubati din nou

bine surubul cu mâner in formä de stea. surub cu mâner în formä de stea cruce de despicat Despicarea lemnului scurt: Pozitia superioarä à pläcii mesei. Puneti busteanul pe placa mesei maginii de despicat. Tineti bine busteanul cu ghearele de strängere. o) Prelucrati materialul de despicat numai in directia fibrei. wRE = - Despicarea lemnului lung: L Pozitia din miloc a mesei sau pozitia inferioarä a soclului.

pe masa sau pe soclul masini de despicat. © Perturbati posibile la despicarea lemnelor lungiMaterialul nu este despicat, se intepeneste pe cutitul de despicat fiind ridicat în sus la retur. În acest caz, procedati dupä cum urmeazä:

placa mesei în pozitia de sus sau masa in pozitia de mijloc. 3._Porniti aparatul si continuati procesul de despicare. Nu despicati niciodatä doi busteni in acelasi proces de lucru. Nu completati sau inlocuiti niciodatä lemnul in timpul procesului de lucru. (OT fortati niciodatä despicarea unui bustean prin mentinerea impingeri timp de mai multe secunde. Acest lucru poate cauza deteriorarea masinil. Pozitionati busteanul din nou pe cadrul principal si repetati procesul de despicare sau dati busteanul la o parte. Cum se elibereazä un bustean blocat? Existä pericolul ca materialul de despicat cu crengi sä se blocheze.

intretinerea si curätarea \ inainte de intretinerea si curätarea f=\ - deconectati magina CN - scoateti stecherul Purtati mänusi de protectie pentru a evita accidentarea mâinilor. Dispozitivele de sigurantä demontate pentru executarea lucrärilor de intretinere si curätare, trebuie montate la loc in mod regulamentar si trebuie verificate in mod obligatoriu. Utilizati numai piese originale. Alte piese pot produce pagube si accidentäri imprevizibile. Atentie ca dupä executarea lucrärilor de intretinere si reparatie sà indepärtati din nou toate uneltele si cheile. Executarea altor lucräri de intretinere si curätare, decêt cele descrise în acest capitol, este permisä doar serviciului pentru clienti. Pentru a asigura o utiizare de lungà duratä si fiabilà à aparatului dumneavoasträ, executati la intervale regulate urmätoarele lucräri de intretinere. © Pentu a pästra capacitatea de functionare a masini de despicat lemne, respectati urmätoarele: "_ Curätati bine masina dupä fiecare utilizare. "_ inlocuiti piesele uzate sau defecte. "_ Verificati etanseitatea capacului rezervorului si a conductelor de carburant. = indepärtati reziduurile de rägini. = Lubrifiati pistonul în mod regulat cu un ulei ecologic pulverizat. " Verficati la intervale regulate conductele hidraulice si furtunurile pentru a constata dacä sunt etange si rezistente. " Verificati montarea corectà si intactä a capacelor si à dispozitivelor de protectie Ascutirea penei de despicare Dupä o perioadä mai lungä de operare sau în cazul randamentului despicare redus, ascutiti pana de despicare cu o ilà (indepärtati bavura).

Ascutiti muchia Fa Cum verific nivelul uleiului?

mäsurare a uleiului.

mäsurare à uleiului si garnitura de etansare pentru ulei.

mäsurare à uleiului. 1 Dacà nivelul uleiului este între cele douä marcaje, în rezervor este suficient ulei. 1& Dacà nivelul uleiului este sub marcajul inferior, trebuie completat ulei cu ajutorul unei pâlni curate. marcajul superior

6. Verificati garniturä de etansare pentru ulei. Aceasta trebuie

1. Coloana de despicat trebuie sä fie în stare retrasä.

2. Desurubati tja de mäsurare a nivelului uleiului.

3. Asezati sub masina de despicat lemne un recipient în care

sà incapä minimum 10 litri de ulei.

4. Desurubati dopul de golire, pentru ca uleiul sä se poatä

6. Introduceti ulei hidraulic (cca. 5,5 litri) nou cu ajutorul unei

8. Verificati gamiturä de etansare pentru ulei. Aceasta trebuie

Defectiuni posibile ( Înaintea remedierii unei defectiuni: