ASP 5-520 N - Despicator de lemne ATIKA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ASP 5-520 N ATIKA

Verificati dupa despachetare, daca continutul cartonului

este complet
sidacnuafostdeterioratintimpultransportului

Transmiteti reclamaṭṭile imediat commerciantului, furnizorului respectiv producătorului. Reclamaṭṭile ulterioare nu se iau in considerare.

1 corpul aparatului
1 maner de operare
1 instructiune de folosire

s

Leveringsomfang

Păstrați instruțiunile pentru適用ări viitoare.

Cuprins

Volumul de livre	2
Simboluri aparat / Instruetioni de folosire	90
Utilizarea conform domeniului de aplicatie specificat	90
Alte riscuri	90
Munca în siguranta	91
Descrierea aparatului	92
Amplasarea	92
Punerea în functiune	92
Lucrul cu mașina de despicat lemne	93
Intreținerea și ingrijirea	94
Garantia	95
Piese de schimb	95 / 120
Defectiuni posibile	96
Date tehnice	96
Declarataș de conformitate UE	118

Simbolurile aparatului

Inaintea puneri in functiune, cititi si respectati instructiunile de folosire si cele de siguranta.

In timpul lucrului, puratai incaltaminte de protectie pentru a proteja piciorul de bustenii care cad.

In tampul lucrului, puratați manusi de protectie pentru a va proteja mainile impotrivasa schijelor si splanului.

In timpl lucrului, puratai viziera de protectie pentru a va proteja faata impotrivasa schijeler si al splanului.

Este interzisa indepartarea sau modificarea dispositivelor de protectie si siguranta.

Staionarea in raza de actiene a masinii este permisă exclusiv operatorului. Tineti personele neimplicate, dar Şi animalele in afara zonei de pericol (distanţa minimă 5 m). Pericol de tăiere Şi strivire; nu atingeti niciodatazonele periculosecándse misca pana de despicare.

Atentie! Elemente ale masinii in miscare!
Atentie intotdeauna la miscarea impingatorului de bustean.
Atentie!
NU indeparti niciodata cu mana un bustean blocat in pana de despicare.

Atentiel!

Inaintea inceperi lucrarilor de reparatie, intretinere si curatire, trebuie oprit motorul sicos stecarul din priza.

Stop!

Respectati instruuntile de folosire.

Desfaceti surubul de aerisire!

Aerisirea

pagina 93

Aparatele electrice nu se aruncă cu resturile menajere.
Aparatele, accesoriile Şi ambalajul se revalorifică intrun mod care protejează mediul inconjurător.

Conform Directivei Europene 2002/96/UE referitoare la aparatele electronice electrotehnice vechi, aparatele electrice care nu mai pot fi utilizetrebuie colectate separat reciclate in mod ecologic.

Simbolurile din instruţiunile de folosire

Pericol iminent sau situatie periculoasa. Nerespectarea acestor individui poate cauza accidentari sau daune materiale.

Indicati importante privind/utilizarea competenta. Nerespectarea acestor indicati poate duce la perturbati.

Instruktiuni de folosire. Aceste indicatori va ajută sa folositi in mod optim allaute functiile.

Montarea, folosirea 山 intretnerea. Aici vi se explicá exact, ce aveti de facut.

Utilizarea conform domeniului de aplicatie specificat

• Utilizarea maşinii de despicat lemne de foc este permisa exclusiv pentru despicarea lemnelor.
• Maşina de despicat lemne de foc este destină exclusivutilizării in gospodărileși pentru hobby.
• Doar lemnul tăiat drept se pretează pentru masina de despicat lemne de foc.
• Bucățile de metal (cuie, etc.) trebuie neapărat indepărtate din materialul ce urmeazu sa fie despicat.
• Orice alt mod de'utilizare este considerat a nu fi in conformitate cu domeniul de aplicatie specificat. Producatorul nu raspunde de pagubele rezultate astfel - riscul i -1 asumă in exclusivitate utilizatorul.

Alte riscuri

In ciuda utilizarii corecte si a respectarii tuturor maserilor de protectie in vigoare, mai apar alte riscuri datorita constructiei conform scopului de folosire.

Aceste riscuri pot fi diminuate dacă se respectă „Măsurile de siguranta“, „Utilizarea conformă domeniului de aplicăție specificat destinatiei" si instructiunile de folosire în totalitate.

Atentia si precautia diminuează riscul accidentarii personelor si riscul pagubelor materiale.

• Măsurile de siguranta ignorate sau trecute cu vederea pot duce la ranirea utilizatorului sau la dăunarea proprietăti.
• Periclitre datorata curentului electric in cazul utilizarii unor racorduri electricne necorespunzatoare.
• Atingerea unor parti sub tensiune la piese electrice beschise.
• Pericol de incendiu Şi alunecare datorat lichidului hidrauliscurs.

Cu toate măsurile de precautie luate mai pot rămăne niste riscuri, greu definibile.

Muncaîn siguranta

Prin urmare, inaintea puneri in functiune a utilajului, citi si respectati indicatorile urmatoare si masurile de prevenire a accidenteler ale associetie dumneavoastr profesionale si indicatile de sigurană, valabile in tara dumneavoastr, pentru a va feri pe dumneavoastr si pe altei de accidente.

Transmiteti masurile de siguranta tuturor personelor, care lucreazá cu aceastá masina.
Păstrați acesto instruțiuni de siguranta.

• Familiarizati-vă cu aesst utilaj inaintea puneri iui in functiune, cu ajutorul instruetiunilor de folosire.
• Nu utilizes aparatul pentru alte domenii de aplicatie, pentru care nu a fost conceput (Vezi適用area conform domeniului de aplicatie specificat si „Modul de lucru cu mașina de despicat lemne pentru foc").
• Asiguratī-vā stabilitatea ši mentineti-vā tot timpul echilibrul.
• Asezati-vā in poziṭa de lucru, aflata in spatele impingātorului in zona帽子ului de comanda. Nu stati niciodatā in sfera de actiune a penei de despicat.
• Nu stati niciodata in picoare pe masina.

• Lucrati ci precautie. Fiti atent, la ce faceti. Lucrati rational. Nu folosi ti aparatul, cand sunteti obosit sau sub influenta drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timul folosirii aparatului poate conduc la'accidente serioase.
  In timpul lucrului purati

• ochelari sau masca de protectie

• manusi de lucru
  eventual protectie a azului
• incaltamnte de siguranta cu protectie din otel

Purtatimbracaminte delucropotrivita:
- nu purata hiene largi sau bijuterii (pot fi prinse de pàrtile mobile ale masinii)
- In perimetu de lucru al masinii, persona care o deserveste poarta raspunderea fata de alte persone.
Copiilor i tinerilor sub 18 ani le este interzisă folosirea masinii.
- Păstrati copii la distanță de utilaj.
- Nu utilità niciodata aparatul acolo, unde se afla personane neparticipante in apropiere.
- Pástraţi ordinea la locul dvs. de muncă! Dezordinea poate cauza accidente.
- Nu lasa ti niciodata aparatul nesupravegheat.
- Nu suprasolicitate aparatul! Lucrati mai bine 日 mai sigur in intervalul de putere indicat.

• Folosiţi utilajul doar cu disposizitivele de protectie complet si corect fixate si nu modificanti nimic la masina, ce ar putea diminua siguranta.
• Este interzisă modificarea aparatului sau unor pârți ale acestuia.
• Nu lasati niciodata conectat aparatul când este mulcat pe o parte. Aparatul a fost Dezvoltat exclusiv pentru operarea in poziţie verticală.
• Nu stropiti aparatul cu apă. (sursa de pericol curentul electric).
• Nu lasati masina in ploai si nu lucrati in timpul ploi.
  Depozitati-o doar intr-un loc uscat si nu la indemana copilor.
• Opriti masina si scoatei stecarul din przyain timul:

lucrarilor de reparatie
lucrarilor de intretinere si curatire
lucrarilor de reparatie a avarilor
verificari legaturil de alimentare cu energia electrica, daça nu sunt cumva incurcate sau deteriorate
- transportului

• in tempul părsirii utilajului (şi la intreruperi de scurtă durata)

• Verificazioni, dacă masina nu prezintă cumva eventuale deteriorarì:

• Inaintea utilizarii in continuare a aparatului, trebuie verificata cu grijä fonctionarea ireprosabilità si conformă domeniului de aplicatie specificat a dispositivelor de protectie.

• Verificazioni dacă partiile mobile funzioniaza ireprosabil, dacă nu sunt blocate sau dacă nu există componente deteriorate. Verificazioni, dacă piessele sunt deteriorate sau defecte. Toate piessele trebuie montate corect și trebuie și indeplineasca toate condițile pentru o functioreanereprosabilită.
  Dispositivele de protectie defecte si alte parti deteriorate trebuie reparate sau inlocuite in mod competent de catre un atelier specializat autorizat, dacn nu este prevazut altovea in instruetunile de folosire.
  Autocolantele de siguranta deteriorate sau ilizibile trebuie inlocuite.

! Siguranta electrica

Conductele de legatura se fixeaza conform IEC 60245 (H 07 RN-F) cu un diametru al conductorului de minimum
- 1,5 ~mm^2 la o lungime a cablului pana la 10 m
- Nu utilità niciodata cabluri de alimentare cu o lungime de peste 10 m. Caburile de alimentare mai mari cauzează caderi de tensiune. Motorul nu-si mai atinge randamentul maxim, functianarea maşinii este redusă.
- La fixarea conductei de legatură, asigurăti-vă ca aceasta nu este turtă, indoităși că racordul cu stecăr nu se umezește.
- Nu folosiţi cablul in scopuri care nu corespunde domeniului de aplicatie. Feriti cablul de caldură, de ulei si muchii ascuțite. Nu folosiţi cablul pentru a trage stecărul din priză.
- Verificazioni cu regolaritate caburile prelungitoare sì inlocuiṭi-le, dacā sunt deteriorate.
- Nu folositi conducte de legatura defeche.
- Folosiţin aer liber doar cabluri de prelungire autorizate si deci marcate corespunzător.
- Nu folositi tegaturi electrice provizorii.
- Niciodata să nu se suntze sau să se scoata din functiune instalatiile de protectie.

Conectarea electrica, responsiv reparati li ale parlor eletrice ale aparatului trebuie efectuate de catre un specialist electrician concessionat sau de catre unul din atelierele noastre de servici pentru clienti. Regulamentele locale privind mai ales masurelde protectie trebuie respectate.

Repararile altero parti ale aparatului trebuie efectuate de catre producator Sau unul din atelierele noastre de servicii pentru clienti.

Folosiţ doar PIESE originale. Folosirea altero PIESE deschimb poate duce la accidentarea utilizatorului. Producătorul nu răspunde de daunel astfel provocate.

Descrierea aparatului

Imag.1 ASP4-370

Imag. 2 ASP 5-520 N

A | Impingator bustean
B Surubul de aerisire
C Tija pistonului
D Tija de măsurat nivelul uleiului
E | Capac cilindru

F | Electromotorul
G Taste de comanda
H Pană de despicat
Table de ghidare a buşteanului
J | Maner de operare

Amplasarea

Pentru a ocupa o poziie de lucru comoda, asezati masina de despicat lemne de foc pe o suprafata de lucru cu o inaltime de 60 - 75 cm.

Blocatu roile cu pene de fixare pentru a preveni deplasarea in timpul functionarii.

Aveṭi grijā ca zone de lucru sā Ṭndeplineasca urmātoarele conditi:

stabilà la alunecare
plană
- fãrã pericol de impioedicare
luminozitate sufficienta

Nu operati maśina i n apropierte gazelor, canalelor de benzina sau a alteri materiale combustibile.

Punerea'in functiune

• Asigurat-vá, că aparatul este montat conform indicateilor.

• Verificazioni inaunte de fiecare utilizare:

• dacă conducțele de legătură nu au defecte (fisuri, tăieturi etc.)

nuutilizaticabluridefecte

• dacă aparatul a suferit eventuale stricăciuni (vezi. Lucrări in siguranta)
• dacà toate legāturile cu sürub sunt bine strânse
• dacă systemd hidraulic prezintă scurgeriei

(1) Racordarea la retea

• Comparați tensiunea indicata pe placă de constructie cu tensiunea rețeleiși conectăi aparatul la priza potrivăși prevăzută regulamentar.
  Utilizati cablu prelimungitor cu diametu suficient.
• Nu folositi conducte de legatură defecte.
• Conectaţi aparatul printr-un comutator de protectie Fi (comutator de protectie impotrivă curentilor vagabonzi) 30 mA.

(1) Asigurarea: 16 A

Taste de comanda

Conectarea

Apasati tasta verde de comanda. Motorul merge
cát tamp CATi tinei apasata tasta de comanda verde.

Oprirea

• Nu operati niciodata masina in cazul unei periclitari datorate lichidului hidraulic.
• Asigurati-vá cã maçina sì spatjul de lucru nu sunt pătate cu ulei.

Pericol de alunecare 日 de incendiul

• Verificazioni regulat dacà este sufficiente ulei hidraulic in rezervor (vezi, Intretinerea sì ingrijirea")

Cuprins: 2,7 litri ASP 4-370

3,2 litri ASP 5-520 N

Lucrul cu maşina de despicat lemne

INDICATII DE SIGURANTA suplimentare

• Operarea masinii de despicat lemne de foc este permisa unei singure persone.
• Utilizarea masinii este permisa exclusiv personelor peste 18 ani care au citit si inteles instruetionile de'utilizare.
• Puratai echipamentele dvs. de protectie (masca de protectie, manusi, incaltaminte de siguranta) pentru a va proteja impotrivasa posibilelor accidentari.
• Nu despicați niciodata buste din care contin cuie, sarmă sau alte obiecte.
• Lemnul deja despicat Şi Şpanurile creeaza un spatiu de lucru periculos. Altfel există pericolul impedicarii, alunecarii sauc caderi i. Păstrati intotdeauna ordinea in zona de lucru.
• Nu asezati niciodata mainile pe piesele mobile ale masinii. Păstrați distanța de siguranta fata de buștean, impingător si pană de despicare pentru a va proteja mainile de accidentare.
• Despicati doar lemnele care corespund lungimii max. de prelimocrare.

Ce pot despica?

Dimensiunea buştenilor de despicat

	ASP 4-370	ASP 5-520 N
Lungimea lemnului:	max. 370 mm	max. 520 mm
Diametrul lemnului:	50 – 250 mm

Diametrul lemnului este o valoare orientativă recomandata deoarece:

• lemnul subtire poate fi greu de despicat dacă are găuri de nod sau fibrele sunt prea dure.

Nu despiciati buşteni verzi. Buştenii uscati si deposizati se despica mult mai uşor si nu cauzează atat de des gripea ca lemnul verde (ud).

Lemnèle dure au tendinţa de a se sparge: lucrai cucea mai mare atentie!

Deservirea

Deservirea cu douà maini

1. Apasati tasta de comanda de la electromotor - imag. 1. Astepta i cateva secunde, pentru ca motorul sa atinga numarul de roatai final si sa se formeze presiune in pompa hidraulica.
2. Apasati concomitant manerul de deserving in jos - imag. 4.

Impingătorul buşteanului apasa contra penei de despicare. Buşteanul este despicat.

1. Eliberati manerul si tasta de comanda, impingatorul busteanului se intoarce in positia initială - imag. 5.

Indicati speciale privind despicarea:

Pregatiri:

Preparati lemnul de despicat la dimensiunile maxime de prelimucare (370 / 520 mm lungime, 50 - 250 mm) si avei grijä, ca lemnul sa fie taiat drept.

Asezati lemnul pe despicatorul de lemne astfel incat sa nu constitue un pericol pentru dumneavoastr (pericol de impiedicare).

Aerisirea

Desfaceti surobul de aerisire cu 3-4 rotatii -imag.6.

Strangei din nou surubul dupa ce a t terinat cu despicarea lemnelor.

Surubul de aerisire

① strangeti

② desfaceti

- Despicarea lemnului:

Asezati buştenii intotdeauna pe direcţia fibrelor lemnului Şi oriental pe cadrul principal al despicătorului. Buşteanul trebuie să fie inconjurat de tablele de ghidare a buşteanului (2) - imag. 7.

Nu asezati niciodata buşteanul oblic sau transversal pe cadrul principal - imag. 8.

Aveti grijă intotdeauna ca pana de despicare Şi impingătorul buşteanului să poata cuprinde vertical capetele buşteanului.
Nu despiciati niciodata doi buşteni intr-o etapă de lucru.
Nu adăugati si nu inlocuiţi niciodata lemnul in timpul procesului de lucru.

Nu fortai niciodata despicarea unui buştean prin mentinerea impingerii tamp de mai multe secunde. Acest lucru poate cauza deteriorarea masinii.

Positianu busteanul din nou pe cadrul principal si repeatai procesul de despicare sau date busteanul la o parte.

Cum se eliberează un buştean blocat?

1. Eliberati manerul sì tasta de comanda pentru ca impingătorul busteanului sā se poata intoarce in positia initială.
2. Asezati o pană de lemn sub buştean, deplasați in exterior impingătorul buşteanului ca acesta ša apese pana sub buşteanul blocat.
3. Dacă nu se deblochează buşteanul, repeatai procesul cu pane tot mai mari.

La eliberare, nu loviti buşteanul blocat cu ciocanul Şi nu tineti mainile sub el.

Nu rugati o a doua persona sa vă ajute.

Nu incercati sā scoateṭi buşteanul prin lovirea lui cu o unealtā.
Acest lucru poate duce la avarierea aparatului.

Sfarṣṭul lucrūli:

Aveti grijá ca impingatorul buşteanului să se intoarcă in pozitia initială.
Scoatei apoit stecherul de la retea.
Strangeti din nou suralubul de aerisire - imag. 6.
Respectati instructiunile de intreinere si ingrijire.

Intreţinereași ingrijirea

Inaintea ficarei lucrari de intreinere saucuratare:
-opriti aparatul
-scoatei din priză stecarul

Puratai mʌnusi de protectie pentru a evita accidentarea mainilor.

Pentru a păstra capacitatea de functiònare a masinii de despicat lemne, respectati următoarele.

Curatai bine masina dupa fiecareutilizare.
- Indepartati rezidurile de rasini.
- Lubrifati pistonul in mod regulat cu un ulei ecologic pulverizat.
- Verificati nivelului uleiului, respectiv schimbaşi uleiul

Ascutirea penei de despicare

După o perioada mai lungă de operare sau in cazul randamentului despicare redus, ascuți pana de despicare cu o pilă (indepăratai Bavura) – imag. 9.

Cum verific nivelul uleiului?

1. Impingătorul busteanului trebuie să fie in poziția initială.
2. Răsturnăți mașina de despicat lemne astfel incât orificui de ampliere să indice in sus - imag. 10.

Pentru ridicarea 山 prinderea masinii de despicat lemne,este necessities o a doua persona.

1. Desurubati tija de masurate a uleiului - imag. 11.
   In timpul extragerii, atentie garnitura de etansare pentru ulei.
2. Curata tija de masurare a uleiului si garnitura de etansare pentru ulei.
3. Introduceti tija de măsurare inapoi in orificiu până la opritor.
4. Scoatei din nou tija de másurare a uleiului.

Dacă nivalul uleiului este intre cele două marcaje, in rezervor este suficient ulei.
Dacă nivalul uleiului este sub marcajul inferior, trebuie completat ulei cu ajutorul unei palnii curate.

1. Verificatu garnitură de etansare pentru ulei. Aceasta trebuie schimbata dacă este deteriorata.

Garnitura de ulei

1. Insurubati inapoit ija de masurare a uleiului.

Atentie! Pouru a evita defectiunile garniturii de ulei sia filetului capacului cilindrului, nu strangeti prea tare surubul.

Tija de másurat nivelul uleiului

Cand schimb uleiul?

Schimbarea uleiului:

1. Impingatorul buşteanului trebuie să fie in poziţia initială.
2. Asezati sub masina de despicat lemne un recipient in care sa incapà minimum 4 litri de uei.
3. Deşurubati tija de masurate a nivelului uleiului. In timul extragerii, atentie garnitura de etansare pentru ulei.
4. Răsturnăti apoi masina pentru a goli uleiul in recipient.
5. Răsturnați apoi mașina de despicat lemne astfel înțat orificiul de umplere sănge in sus - imag. 10.

Pentru ridicarea 山 prinderea masinii de despicat lemne, este necessities o a doua persona.

1. Introduci tulei hidraic (2,7 / 3,2 litri) nou cu ajutorul unei palnii curate.

2. Curățați tija de măsurare a uleiuluiși garnitura de etanșare pentru ulyi.

3. Verificati garnitură de etansare pentru ulei. Aceasta trebuie schimbata dacă este deteriorata.
4. Verificati la intervale regulate nivelul uleiului.
5. Insrubati inapo tija de masurare a uleiului.
   Atentie! Pentru a evita defectiunile garniturii de ulei si ale filetului capacului cilindrului, nu strangeti prea hare surubul.

Dispensati in mod reglementar uleiul vechi (punctul de colectare a uleiurilor uzate din zona). Este interzisă scurgerea uleiului vechi in pâmânţ sau amestecarea acestuia cu deșeurile.

Ulei hidraulic

Pentru masina de despicat lemne va recomandam urmatoarele uleiuri hidraulice:

Shell Tellus T 22
Aral Vitam Gf 22
BP Energol HLP 22 nr. comanda 400142 (1 litru)
Mobil DTE 11
sauechivalent

Nuutilizatialte sortimento deulei.UselizareaAlterortimentedeulei influenteazafunctionareamasinii de despicatlemne.

Garantia

Atentie la declaratia de garantie anexata.

Piese de schimb

Piesele deschimb le gasi in desen.

Comandarea pieselor de schimb:

Sursa de aprovisionare este producctorul
- informatiile necessitiesa transmiterea comenzii:

• nr. piesei de schimb
• numărul de piese dorite
• aparat
• denumirea modelului

Exemplu: 360431, 1, masina de despicat lemne de foc, ASP 5-520 N

Defectiuni posibile

Problema	Cauza posibilă	Remedierea
Nu se execută despicarea buşteanului (prea puțină putere de despicare)	→ Bușteanul nu este posizțonat corect → Bușteanul depășește dimensiunile admise sau lemnul este prea dur pentru capacitatea mașinii → Pana de despicare nu despica → Scurgere de ulei → Presiunea hidraulică prea scăzută → Cablu de alimentare greșit (mai lung de 10 m sau dimetrul prea mic)	→ repozițonati bușteanul → tăiți bușteanul la dimensiunile admise → ascutiți pana de despicare, verificăți dacă nu cumva prezintă Bavură sai crestături → Așezați o bucăță de carton sub despicătorul delemne pentru a găsi scurgerea. Pentru remedierea problemei, că rugăm să adresați producătorului → Verificăți nivalul uleiului; la nevoie completăti ulei. Problema nu se poate remedia, adresați-vă producătorului. → utilizăți cablul de alimentare corespunțător
Împingătorul buşteanului se deplasează oscilant sau cu vibratai puternice	→ Aer pe circuit	→ Desfacentișrubul de aerisire → Verificăți nivalul uleiului; la nevoie completăti ulei. Problema nu se poate remedia, adresați-vă producătorului.
Împingătorul buşteanului nu se deplasează	→ Pompa hidraulică defectă	→ Pentru remediare problemei, că rugăm să vă adresați producătorului
Motorul nu pornește	→ Lipsește alimentarea (cadre de tensiune) → cablul de connectare defect → Motor Sau comutator defect	→ Verificăți siguranta (16 A) → Schimbați respectiv verificăți cablul (specialist electrician) → Pentru indepărtarea problemei adresați-vă producătorului tau unei firme numite de acosta (vezi indexul serviciilor pentru clienti)
Scurgere de ulei la tija de măsurare a nivalului uleiului	→ Garnitura de ulei de la tija de măsurare a nivalului uleiului nu este etanșă	→ Schimbați garnitura de ulei

Date tehnice

Model	ASP 4-370	ASP 5 -520
Tip	ASP 4-370	ASP 5-520 N
Forța de despicare	40 kN (5 t)	50 kN (5 t)
Lungimea lemnului	max. 370 mm	max. 520 mm
Diametrul lemnului		50 – 250 mm
Cursa de despicare	302 mm	392 mm
Ulei hidraulic (max.)	2,7 litri	3,2 litri
Puterea motorului		P1 = 1500 W (S3)
Racord		230 V ~ 50 Hz
Turație		2850 min-1
Dimensiuni incl. suport	lungime 770 x lățime 260 x inăltime 455 mm	lungime 940 x lățime 260 x inăltime 455 mm

Greutatea

36 kg

41 kg

Măsina de despicat lemne de foc ASP 4-370, ASP 5-520 (Numărul de series: vezi ultima pagină)

este conform cu prederile directivel numite mai sus cāt sī cerintelor alter reglementári aplicabile in vigoare: 2004/108/UE, 2006/95/UE.