ASP 5-520 N - Razbijalec drv ATIKA - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO ASP 5-520 N ATIKA

Po jemanju iz embalaze preverite ali je vsebina skatle

popolna
morebitne transportne poskodbe

O pritožbah takoj obvestite prodajalca, dobavitelja oz.
proizvajalca. Poznejshi reklamacij ne moremo priznati.

1 Enota naprave
1 Krmilna ročica
1 Navodilo za uporabo

Simboli upute za uporabu

Stroja ne smete zaganjati preden preberete to navodilo za uporabo, upoštevate vse navedene napotke in stroj sestavite na opisani način.

Navodilo shranite za kasnejso uporabo.

Vsebina

Obseg dostave	2
Simboli v navodilu za uporabo / na stroja	111
Namenska uporaba	111
Ostala tveganja	111
Varno delo	112
Opis naprave	113
Postavitev	113
Zagon	113
Delo s cepilnikom DRV	114
Vzdrževanje in nega	115
Garancija	116
Nadomestni deli	116 / 120
Možne motnje	117
Tehnični podatki	117
Izjava o skladnosti ES	118

Simboli na stroju

Pred zagonom preberite in upostevajte navodilo za uporabo in varnostne napotke.

Pri delu nosite zašitne Čevlje, da nogo zašitite pred padajocimi debli.

Pri delu nosite zašitne rokavice, da roke zašitite pred ostruzki in ivermi.

Pri delu nosite zašcitno masko, da obraz zašcitite pred ostruzki in ivermi.

Prepovedano je odstranjevati ali spreminjati zašitne in varnostne naprave.

Le upravljavec sme stati v delokrogu stroja. Neudelezene osebe in domače ter koristne zivali morajo biti zunaj območja nevarnosti (najmanjsa razdalja 5 m).

Nevarnost urezov in zmečkanin; nikoli se ne dotikajte nevarnih povrsin, ko se cepilni klin premika.

Pozor! Premikajovi se deli stroja!
Vedno pazite na premike pomikala debel.

Pozor!
Debla, ki je v klinu, nikoli ne poskušajte odstraniti z roko.

Pozor!
Pred popravljanjem, vzdrrzevanjem in cischenjem izklopite motor in omreznvi tici izvlecite iz vticnice.

Stop! Upostevajte navodila za uporabo.

Odpustite vijak za odzračevanje!

Odzracevanje stran 114

Elektrčni aparati ne spadajo med hisne opadke.
Aparate, pribor in embalazo posredujte ekoloski
reciklažni postaji.

V skladu z evropsko Direktivo 2002/96/ES o odpadni elektrichi in elektronski opremi morate neuporabne elektriche naprave zbirati ločeno in jih reciklirajte okolju prijazno.

Simboli v navodilu za uporabo

Grozeča nevarnost ali nevarna situacija. Neupoštevanje teh napotkov lahko ima za posledico poškodbe ali privede do materialne škode.

Pomembni napotki za strokovno ravnanje. Neupoštevanje teh napotkov lahko privede do motenj. Uporabniski napotki. Ti napotki vam pomagajo pri optimalni rabi vseh funkcjij.

Montaža, posluževanje in vzdhrževanje. Tu se natančno razlaga, kaj morate narediti.

Namenska uporaba

• Cepilnik drv jeprimeren samo za cepljenje lesa.
• Cepilnik driv je primeren samo za zasebno uporabo v gospodinjstvu ali za hobi.
• Za cepilnik driv jeprimeren le ravno odrezan les.
• Kovinski deli (žeblji,Žice ipd.) se morajo nujno predhodno odstraniti iz cepljenega lesa.
  Kot nenamenska se steje vsaka drugačna uporaba. Proizvajalec ne prevzema jamstva za škode, ki izhajajo iz takšne uporabe - tveganje zanje nosi izključno uporabnik.

Ostala tveganja

Tudi pri namenski uporabi lahko kljub upoševanju vseh zadevnih varnostnih dolčil obstajajo zaradi namembne konstrukcije preostala tveganja.

Preostala tveganja se lahko zmanjsajo ce se varnostna dolocila in namenska uporaba upoševajo skupaj z navodilom za uporabo.

Previdnost in pozornost zmanjsujuo tveganje osebnih in stvarnih poškodb.

Neuostoovani ali spregliedani varnostni ukrepi lahko privedeo do poskodb uporabnika ali lastnine.
- Ogrožanje s tokom pri uporabi nenamenskih elektrčnih priključnih vodov.

• Dotikanje delov pod napetostjo pri odprtimi elektrichi nimi sestavnimi deli.
• Nevarnost požara in zdrsa zaradi iztekanja hidravlične tekovičine.

Poleg tega lahko kljub vsemi izpeljanimi ukrepi obstajajo neopazna tveganja.

Varnodelo

Zato pred zagonom tega orodja preberite in upoštevajte naslednje napotke in predpise za zašcitopred nezgodami v vašem obratu oziroma varnostne predpise,ki veljajo v zadevni državi, da sebe in druge zavarujete pred morebitnimi poškodbami.

Varnostne napotke posredujte vsem osebam, ki delajo z strojem.
Dobro shranite te varnostne napotide.

Pred uporabo se s pomočjo navodila za uporabo seznanite z strojem.
Stroja ne uporabljajte za nenamensko delo (poglejtpe poglavji "Namenska uporaba" in „Delo s cepilnikom driv").
Poskrbite za varno stojisce in vedno vzdrujte ravnotezje.
- Zavzemite delovni položaj, ki se nahaja za pomikalom na območju krmilne ročice. Nikoli ne stojte v območju cepilnega klina.
Nikoli ne stojte na stroju.
- Bodite previdni in pozorni. Pazite na to, kaj delate. Ravnajte razumno. Ne uporabljajte stroja,Če ste utrujeni oziroma ste pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Samo trenutek nepazljivosti med uporabo naprave lahko ima za posledico resne poskodbe.
Pri delunosite

• zašcitna očala ali zašcitno masko
  delovnerekavice
• po potrebiglusnike

• zašcitne Čevlje z jekleno ojačitvijo

• Nosite ustrezna delovna oblačila:

• ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita (ujamejo se lahko v glibljve dels stroja)

• Upravljalec je na delovnem področju stroja odgovoren za tretje osebe.

• Otroci in mladostniki mlajski od 18 let ne smejo delati s strojem.
• Otroke oddaljite od stroja.
  Stroja nikoli ne uporabljajte, ce se v njegovi blizini nahajajo neudeležene osebe.
• Vase delovno mesto mora biti vedno urejeno! Pomanjkanje reda v delovnem okolju lahko negativno vpliva na varnost.
  Stroja nikoli ne puscajte brez nadzora.
• Ne preobrenjute stroja! Dela boste bolje in varnejse v navedenem območju zmogljivosti.
• S strojem delajte le ob kompletnimi in pravilno montiranimi varnostnimi napravami. Na stroju ne spreminjaje nicesar, s Čimer bi lahko ogrozili varnost.
• Ne spreminjaje stroja oz. dele stroja.

• Naprave nikoli ne pustite vklučene, kadar je ne uporabljate. Naprava je bila izdelana samo za uporabo v navpičnem položaju.
  Stroja ne skropite z vodo. (vir nevarnosti elektricnega udara).
  Stroja ne pustite stati v dezju in ne delajte v dezju.

• Hranite na suhem mestu zunaj dosega otrok.
  Stroj izklopite in omrežni vtič izvlecite iz vtičnice pri:

popravljanju
- vzdřevanju in ciscenju
- odpravljanju motenj
- preverjanju ali so priključni vodi zaviti ali poškodovani
- transportu
- zapusčanju (tudi ob katkočasnih prekinitvah)

Preverite ali se na stroju nahajajo morebitne poskodbe:

Pred nadaljnjo uporabo stroja morate skrbno preskusiti ali varnostne naprave delujejo brezhibno in v skladu s svjo namembnostjo.
- Preverite ali so deli poškodovani oz.Pokvarjeni. Vsi deli morajo biti pravilno montirani in izpolnjevati vse pogoje za zagotovitev brezhibnega obratovanja.
- Poškodovane varnostne naprave in deli se morajo strokovno popraviti ali zamenjati v pooblasčeni strokovni delavnici ce to v navodilu za uporabo ni doloceno drugače.
- Treba je zamenjati poskodovane ali nečitljive varnostné nalepke.

! Elektricna varnost

• Izvedba priključega voda po IEC 60245 (H 07 RN-F) s presekom Žil majmanj od 1,5 mm² pri dolžini kabla do 10 m
• Nikoli ne uporabljaje priključnih vodov, daljsih od 10 m. Daljsi priključni vodi povzroćijo upd napetosti. Motor več ne more zagotavlji svoje polne moči, zaradi Česar se zmanjsazmogljivost stroja.
  Pri polaganju prikljucnih vodov pazite na to, da jih ne zmeckate, prepognete in da se vtici spoj ne zmoci.
  Kabla ne uporabljaje nenamensko. Kabel zašcitite predvočino, oljem in ostrimi robovi. Vtiča ne vlecite iz vtičnice spotegovanjem za kabel.
• Redno preverjajte podaljsevalne kable in zamenjaje jih,Če so poškodovani.
• Ne uporabljajte poškodovanih priključnih vodov.
• Na odprtem uporabljajte le za to dovoljene in ustrezno označene podaljiševalne kable.
• Ne uporabljaje provizornih elektrichnih priključkov.
• Varnostnih naprav nikoli ne premošćajte ali izklaplajte.

Elektrichi priključek oz. popravila na elektrichimi deli strojsme opravljati pooblaščeni elektricar ali ena iz nasih servisnih delavnic. Treba je upoševati lokalne predpise zlasti gledo varnostnih ukrepov.

Popravila drugih delov stroja sme opravljati le proizvajalec oz. ena iz njegovish servisnih delavnic.
Uporabljajeismo originalne nadomestnde.LZuporabodrugačnih nadomestnih delov lahko pride do nesrečuporabnika.Proizvajalec ne jamci za škodo,ki je nastalazaradi takšne uporabe.

Opis naprave

SI.1 ASP4-370

SI.2 ASP5-520N

A | Pomikalo debel
B Odzračevalni vijak
C Batnica
D Palica za merjenje olja
E | Pokrov valja

F | Elektromotor
G | Krmilna tipka
H | Cepilni klin
Vodiline plocevine za
debla
J Krmilna ročica

Postavitev

Da boste pri delu stali udobno, postavite cepilnik na 60 - 75 cm visoko delovno povrsino.

Blokirajte kolesa s klini, da preprecite premikanje med delovanjem.

Delovno območje mora izpolnjevati nasledné pogoje:

• nezdrljiva podlaga
• ravnapodlaga
• ni prisotna nevarnost spotikanja
• zadostna osvetljenost

Stroja ne postavljaje v blizino zemeljskega plina, bencinskih vodov ali drugih lahko gorljivih materialov.

Zagon

• Prepričajte se, da je stroj montiran v celoti in v skladu s predpisi.
  Pred vsako uporabo preverite:

• priključne vode na poškodovana mesta (razpoke, reze in pd.)

ne uporablajte poskodovanih vodov

stroj na morebitne poskodbe (gl. Varno delo)
ali so vsi vijačni spoji Čvsto pritegnjeni
- preverite, da hidravlka ne pusca

• Primerjaje napetost navedeno na tipski plošćici stroja z omrežno napetostjo in stroj prikljucite na ustrezno vtičnico, ki je usklajena s predpisi.
  Stroj priklujcitne na Fi-zascitno stikalo (stikalo za zašcitopred okvarnim tokom) 30mA

(1) Varovalka: 16 A

(1) Krmilna tipka

Krmilna tipka

Vklop

Pritisnite zeleno krmilno tipko. Motor dela, dokler držite zeleno krmilno tipko.

Izklop

Ponovno spustite zeleno krmilno tipko.

Ne uporabljaje naprave, pri kateri krmilne tipke ne delujebo brezhibno. Poškodovane krmilne tipke dajte takoj popraviti ali zamenjati.

Hidravlika

• Nikoli ne delajte strojem,Če obstaja nevarnost zaradi hidravlične tekocine.
• Prepričajte se, sta stroj in delovna povrsina Čista in brez oljinh madežev.

Nevarnost zdrsa in pozara!

• Redno preverjaje, ali je v vsebniku dovolj hidravličnega olja (glejte „Vzdrževanje in Čišćenje").

Vsebina:

2,7 litra

ASP 4-370

3.2 litra

ASP 5-520 N

Delos cepilnikom driv

dodatna VARNOSTNA OPOZORILA

Cepilnik driv sme upravljati le ana oseba posamično.
- Le osebe, stare nad 18 let, ki so prebraile in razumele navodila za uporabo, lahko upravljajo s strojem.
- Nosite zašcitno opremo (zašcitno masko, rokavice, zašcitnečevlje), da se zašcitite pred morebitnimi poškodbami.
- Nikoli ne cepite debel, ki vsebujejo zeblje, ziice ali druge predmete.
- Ze cepljen les in ostruzki ustvarijo nevarno delovno območje. Obstaja nevarnost, da se spotaknete, dam vam zdrns ale da padete. Delovno območje mora biti vedno pospravljeno.
- Rok nikoli ne polagajte na dele stroja, ki se premikajo, ko je stroj vklopljen. Ohranite varnostno razdaljo od lesnega debla, pomikala in cepilnega klina, da roke zašcitite pred poskodbami.
- Cepiteismo les,kiustreza najdaljsi dolzini,kijoje mogoce obdelati.

Kaj lahko cepim?

Velikost debel, ki jih lahko cepite

	ASP 4-370	ASP 5-520 N
Dolžina lesa:	maks. 370 mm	maks. 520 mm
Premer lesa:	50 – 250 mm

Premeser lesa je priporočena smerna vrednost, ker:

• ozek les je včasih težko cepiti, Če vsebuje luknjé od vej ali Če so vlakna premočna.

Ne cepite zelenih debel. Suha skladisčena debla se mnogo lažje cepijo in se ne zagozdijo takoto pogosto kot zelen (vlažen) les.

Trd les rad poči: Obdelujte ga skrajno previdno!

Upravljanje

Upravljanje z dvema rokama

1. pritisnite na krmilno tipko elektromotorja - sl. 3. Počakajte nekaj sekund, da doseže motor svojo končno stevilo obratov, in da se vzpostavi tlak v hidravlčni Črpalki.
2. Hkrati pritiskajte krmilno rocico navzdol - sl. 4.

Pomikalo debel potisne deblo proti cepilnemu klinu. Deblo se razcepi.
3. Spustite krmilno rocico in krmilno tipko, pomikalo debel se vrne v svoj izhodišni položaj - sl. 5.

Posebni napotki za cepljenje:

Priprave:

Les, ki ga zeelite cepiti, priapravite na največje dimenzije, ki jih lahko obdelujete (370 / 520 mm dolžine, Ø 50 - 250 mm) in pazite, da je les odrezan ravno.

Les položite na cepilnik takto, da za vas ni nevarnosti (nevarnost, da se spotaknete).

Odzračevanje

Odpustite vijak za odzračevanje za 3 - 4 obrata - sl. 6. Vijak pritegnite šele, ko ste gotovi s cepljenjem leza.

Odzracevalni vijak

① pritegnite
② odpustite (odzračevanje)

• Cepljenje lesa:

  Debla vedno vlagajte v smeri vlaken lesa plosko na glavni okvir cepilnika. Deblo morajo vodilne plocevine objemati (2) -sl. 7.

Debla nikoli ne položite poševno ali prečno na glavni okvir -sl. 8.

Vedno pazite, da lahko cepilni klin in pomikalo debel konce debla navpično oprimeta.
Nikoli ne cepite dveh debel v enem delovnem koraku.
Lesa nikoli ne prerlagajte ali zamenjajte med delovnim korakom.

① Nikoli ne izsilite cepitve debla tako, da ga držite pokonci več sekund naenkat. S tem se lahko stroj poškoduje.

Deblo ponovno namesite na glavni okvir in ponovite postopek cepitve ali pa deblo odstranite.

Kako sprostiti zagozdeno deblo?

1. Krmilno ročico in krmilno tipko spustite, da se lahko pomikalo debel vrne v izhodišni požaj.
2. Pod deblo podložite leseni klin in izpeljite pomikalo debel, da lahko klin potisne pod zagozdeno deblo.
3. Ce se deblo ne sprosti, postopek ponovite z vedno večjimi klini.

Ob odpustitvi nikoli ne tolfite po zagozdenem deblu in ne držite rok v blizini debla.

Ne prosite za pomoč druge osebe.

Ne poskusite izbezati debla z udarjanjem nanj z orodjem. S tem lahko napravo poškodujete.

• Ob koncu dela:

  Bodite pozorni, da pomikalo debel zapelje nazaj v svoj izhodiščni položaj.
  Nato izvlecite omreznostikalo.
  Odzračevalni vijak ponovno privijačite - sl. 6.
  Upostevajte napotke za vzdrrzevanje in cischenje.

Vzdrževanje in cisčenje

Pred vsakim cischenjem in opravljanjem vzdrrzevalnih del

• zago izklopite,
• izvlecite vtikač iz elektricne vtičnice

Nosite zašitne rokavice, da preprečite poškodbe na rokah.

i Da bi cepilnik driv še napraj brezhibno deloval, upostevajte naslednje:

Stroj po koncu dela temeljito ochistite.
- Odstranite ostanke smole.

• Redno naoljite batnico s prsilnim oljem, ki je okolju prijazno.
• Preverjalte stanje olja in po potrebi olje zamenjajte

Bruşenje cepilnegā klina

Po daljsem obratovanju ali ce se moč cepljenja zmanjsa nabrusite cepilni klin s fino pilo (odstranite raze) - sl. 9.

Kako preverim stanje olja?

1. Pomikalo debel se mora nahajati v svojem izhodišcnem položaju.
2. Cepilnik DRV nagnite tak, da gleda polnilna odprtina navzgor -sl.10.

Za poravnanje in držanje cepilnika driv potrebujete še eno osebo.

1. Izvjacite merilno palico za olje - sl. 11.
   Pri odstranjevanju pazite na oljno tesnilo.
2. Očistite merilno palico za olje in oljno tesnilo.
3. Merilno palico za olje vstavite do omejla nazaj v odprtino.
4. Znova izvlecite merilno palico za olje.

Če je raven olja med obema oznakama, je v rezervoorju dovolj olja.
Ce je raven olja pod spodnjo oznako, je treba olje doliti z uporabo Čistega lijaka.

spodnja oznaka zgornja oznaka

1. Preverite oljno tesnilo. Ce je poškodovano, ga morate zamenjati.

Oljno tesnilo

1. Merilno palico za olje ponovnoČvrsto privijačite. Pozor! Da preprečite poškodbe oljega tesnila in v navojuPokrova valja, vijaka ne pritegnite preveč.

Kdaj moram menjati olje?

Prvič je treba olje menjati po 50 delovnih urah, nato pa po vsakih 250 delovnih urah.

Menjava:

1. Pomikalo debel se mora nahajati v svojem izhodišnem položaju.
2. Pod cepilnik driv postavite posodo zzmogljivostjo vsaj 4 litre olja.
3. Merilno palico za olje izvijačite. Pri odstranjevanju pazite na oljno tesnilo.
4. Nato stroj prekucnite, da olje steče v posodo.
5. Cepilnik driv nagnite tak, da gleda polnilna odprtina navzgor -sl. 10.

Za poravnanje in držanje cepilnika driv potrebujete se eno osebo.

1. Skozi lijak vljite novo hidravlično olje (2,7/3,2 litra).
2. Očistite merilno palico za olje in oljno tesnilo.
3. Preverite oljno tesnilo. Ce je poskodovano, ga morate zamenjati.
4. Preverite stanje olja.
5. Merilno palico za olje ponovno cvrsto privijačite. Pozor! Da preprečite poškodbe oljega tesnila in v navojuPokrova valja, vijaka ne pritegnite preveč.

Staro olje pravilno odstranite (krajevno zbiralisce starega olja). Staro olje je prepovedano vlivati v tla ali mešati z odpadki.

Hidravlicno olje

Za cepilnik driv priporočamo naslednja hidravlična olja:

Shell Tellus T 22
Aral Vitam Gf 22
BP Energol HLP 22 st. narocila 400142 (1 liter)
Mobil DTE 11
ali enakovredna olja

Drugih vrst olja ne uporabljaje. Uporaba drugih vrst olja vpliva na delovanje cepilnika driv.

Garancija

Naročanje nadomestnih delov:

• dobavitelj je izdelovalec
  podatki, ki jih morate ob naročilu navesti:

• st. nadomestega dela

• Želeno Število kosov
• naprava
• oznaka modela

Primer: 360431, 1, cepilnik za drva, ASP 5-520 N

Możne motnje

Težava	možen vzrok	Odprava
Deblo se ne cepi (premajhma cepilna moč)	→ Deblo ni pravilno postavljeno → Deblo prekoračuje največje dovoljene dimenzije ali pa je les za stroj pretrd → Cepilna zagozda ne cepi → Olje pušča → Hidravlični tlak prenizek → Napačni priključni vod (daljiš kot 10 m ali premajhni presekŽil)	→ Deblo ponovno nastavite → Deblo prirežite na dovoljene dimenzije → Nabrusite cepilno zagozdo, preglejte brazde in zareze → Pod cepilnik postavite kos kartona, da ugotovite, kje pušča. Za odpravo težave se obrnite na izdelovalca. → Preverite stanje olja; po potrebi olje dolijte. Problema ni mogoće odpraviti, obrnite se na izdelovalca. → Uporabite pravilne priključne vode
Pomikalo debel med premikanjem niha ali močno vibrira	→ Zrak v krogotoku	→ Odprte odzračevalni vijak → Preverite stanje olja; po potrebi olje dolijte. Problema ni mogoće odpraviti, obrnite se na izdelovalca.
Pomikalo debel ne izpelje	→ Hidravlična Črpalka okvarjena	→ Za odpravo težave se obrnite na izdelovalca.
Motor se ne zaganja	→ Ni omrežne napetosti (izpad toka) → Priključni kabel poškodovan → Motor ali stikaloPokvarjena	→ Preverite varovalko (16 A) → Zamenjale kabel ali ga dajte preveriti (elektricar) → Za odpravo težav se obrnite proizvajalcu ali njegovi pooblaščeni firmi (poglejte beznam servisnih služb)
Oljini madež na merilni palici za olje	→ Tesnilo za olje na merilni palici za olje ni tesno → Menjajte tesnilo olja	→ Menjajte tesnilo olja

Tehnični podatki

Model	ASP 4-370	ASP 5 -520
Tip	ASP 4-370	ASP 5-520 N
Cepilna moč	40 kN (4 t)	50 kN (5 t)
Dolžina lesa	max. 370 mm	max. 520 mm
Premer lesa		50 – 250 mm
Cepilni hod	302 mm	392 mm
Hidravlično olje (maks.)	2,7 l	3,2 l
Zmogljivost motorja		P1 = 1500 W (S3)
Prikljucek		230 V ~ 50 Hz
Število vrtljajev		2850 min-1
Dimenzije s podnožjem	Dolžina 770 x širina 260 x višina 455 mm	Dolžina 940 x širina 260 x višina 455 mm
Teža	36 kg	41 kg

EG-Konformitätserklarung entsprechend der Richtlinie: 2006/42/EG
GB EC Declaration of Conformity according to Directive: 2006/42/EC
F Déclaration de conformité de la CE conformément à la directive: 2006/42/CE
BcДeКларua3a cBoTBetCTBne cEG-HopMnte cbIJaCHO IupeKtNbata Ha EO: 2006/42/EO
ES-Prohlášeni o shodě podle směrnice ES: 2006/42/ES
DK EF-overensstemmelseserklaering i henhold til EF-direktiv: 2006/42/EF
FIN EY-vaatimustemmukaisuusvakuutus vastaa EY-direktiiivia: 2006/42 EG
EK megfelelo ségi nyilatkozata kovetkezo irányelvnek megfeleloen: 2006/42 EK

HR EG-Izjava o usklaedenosti odgovarajuci smjernici: 2006/42 EU
Dichiarazione CE di Conformità ai sensi della direttiva fino: 2006/42/CE
NL EG-Verklaring van overeenstemming volgens richtlijn: 2006/42/EG
PL Deklaracja zgodnosci WE z dyrektywa: 2006/42/WE
RO Declaratie de conformitate UE conform directivei: 2006/42/UE
s EG-konformitetsförklaring motsvarande EG-direktiv: 2006/42/EG
SK ES-Prehlasenie o zhode podla smernice ES: 2006/42/ES
SLC Izjava o skladnosti ES v skladu z direktivo: 2006/42/ES

D Hiermit erklaren wir
GB We herewith declare
F Par la presente, nous
BC C HactoItoHne,
Zde a tímo prohlasujeme
DK Hermed erklærer vi

FIN Yrityksemme
Ezennel kijelenti a gyartó,
He Ovime mi,
Con la presente dichiariamo
NL Hiermede verklaren wij

PL Niniejszym my,irma
RO Prin prezenta, noi
s Härmed forklarar vi
SK Prehlasujeme
sLc S tem izjavljamo mi,

SLC z izključno odgovornostjo, da je izdelek

Cepilnik drv ASP 4-370, ASP 5-520 (Serijska stevilka: gleje zadnjo stran)

v skladu z doloi zgoraj navedene Direktive ES, kot tudi zahevam drugih zadevnih pravilnikov: 2004/108/ES, 2006/95/ES

D Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:
GB Following harmonized standards have been applied:
F Les normes harmonisées suivantes ont ete appliquees:
BG PpIIOXeHc Ca CJIeHNHe XapMOHn3NpaHn CTaHdApTn:
Následujíci normy byly použity:
DK Folgende harmoniserede standarder er anvendt:
FIN Seuraavia harmonisoituja normeja on kaytetty:
A kōvetkezō harmonizált szabványokat alkalmaztuk:

HR Primijenjene su sljedeche harmonizirane norme:
Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:
NL De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast:
PL Zastosowane zostaly nastepujace normy zharmonizowane:
Ro Au fost aplicate urmatoarele norme armonizate:
s Folfande passande normer har anvants:
SK Následujúcie normy byly použite:
SLC Uporabljeni so bili naslednjih harmonizirani standardi:

EN 609-1/A2:2009; EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:2000

Aufbewährung der technischen Unterlagen:
GB Keeping of technical documents at:
F Conservation de la documentation technique:
BC TexHnueckata DOKymeHaTcaIaCe CbXpaHraBaB:
Uchovani technickych podkladu:
Opbevaringssted for den tekniske dokumentation:
FIN Teknisten asiakirjojen sailytys:
A muszaki dokumentumok a kovetkez cimen igenyelhetok:

HR Pohrana tehnicke dokumentacije:
Conservazione dei documenti tecnici:
NL Bewaring van de technische documenten:
PL Przechowywanie dokumentaci technicznej:
RO Depozitarea documentor tehnice:
s Tekniska underlag forvaras hos:
Archiv technické dokumentacie:
SLC Shranjevanje tehniche dokumentaciye: