ASP 5-520 N - Razbijalec drv ATIKA - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO ASP 5-520 N ATIKA

Stroja ne smete zaganjati preden preberete to navodilo za uporabo, upoštevate vse navedene napotke in stroj sestavite na opisani način. Pozor! Pred popravljanjem, vzdrževanjem in čiščenjem izklopite motor in omrežni vtič izvlecite iz vtičnice. Navodilo shranite za kasnejšo uporabo. Stop! Upoštevajte navodila za uporabo. Vsebina Obseg dostave Simboli v navodilu za uporabo / na stroja Namenska uporaba Ostala tveganja Varno delo Opis naprave Postavitev Zagon Delo s cepilnikom drv Vzdrževanje in nega Garancija Nadomestni deli Možne motnje Tehnični podatki Izjava o skladnosti ES Odpustite vijak za odzračevanje!

Î Odzračevanje stran 114 Električni aparati ne spadajo med hišne odpadke. Aparate, pribor in embalažo posredujte ekološki reciklažni postaji. V skladu z evropsko Direktivo 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi morate neuporabne električne naprave zbirati ločeno in jih reciklirajte okolju prijazno. Simboli v navodilu za uporabo Simboli na stroju

Pred zagonom preberite in upoštevajte navodilo za uporabo in varnostne napotke. Pri delu nosite zaščitne čevlje, da nogo zaščitite pred padajočimi debli. Grozeča nevarnost ali nevarna situacija. Neupoštevanje teh napotkov lahko ima za posledico poškodbe ali privede do materialne škode. Pomembni napotki za strokovno ravnanje. Neupoštevanje teh napotkov lahko privede do motenj. Uporabniški napotki. Ti napotki vam pomagajo pri optimalni rabi vseh funkcij. Montaža, posluževanje in vzdrževanje. Tu se natančno razlaga, kaj morate narediti. Namenska uporaba Pri delu nosite zaščitne rokavice, da roke zaščitite pred ostružki in ivermi. ƒ Cepilnik drv je primeren samo za cepljenje lesa. ƒ Cepilnik drv je primeren samo za zasebno uporabo v gospodinjstvu ali za hobi. ƒ Za cepilnik drv je primeren le ravno odrezan les. ƒ Kovinski deli (žeblji, žice ipd.) se morajo nujno predhodno odstraniti iz cepljenega lesa. ƒ Kot nenamenska se šteje vsaka drugačna uporaba. Proizvajalec ne prevzema jamstva za škode, ki izhajajo iz takšne uporabe - tveganje zanje nosi izključno uporabnik. Pri delu nosite zaščitno masko, da obraz zaščitite pred ostružki in ivermi. Prepovedano je odstranjevati ali spreminjati zaščitne in varnostne naprave. Le upravljavec sme stati v delokrogu stroja. Neudeležene osebe in domače ter koristne živali morajo biti zunaj območja nevarnosti (najmanjša razdalja 5 m). Nevarnost urezov in zmečkanin; nikoli se ne dotikajte nevarnih površin, ko se cepilni klin premika. Ostala tveganja Tudi pri namenski uporabi lahko kljub upoštevanju vseh zadevnih varnostnih določil obstajajo zaradi namembne konstrukcije preostala tveganja. Preostala tveganja se lahko zmanjšajo če se varnostna določila in namenska uporaba upoštevajo skupaj z navodilom za uporabo. Previdnost in pozornost zmanjšujejo tveganje osebnih in stvarnih poškodb. ƒ Neupoštevani ali spregledani varnostni ukrepi lahko privedejo do poškodb uporabnika ali lastnine. ƒ Ogrožanje s tokom pri uporabi nenamenskih električnih priključnih vodov. Pozor! Premikajoči se deli stroja! Vedno pazite na premike pomikala debel. Pozor! Debla, ki je v klinu, nikoli ne poskušajte odstraniti z roko.

ƒ Dotikanje delov pod napetostjo pri odprtimi električnimi sestavnimi deli. ƒ Nevarnost požara in zdrsa zaradi iztekanja hidravlične tekočine. Poleg tega lahko kljub vsemi izpeljanimi ukrepi obstajajo neopazna tveganja. ƒ Hranite na suhem mestu zunaj dosega otrok. ƒ Stroj izklopite in omrežni vtič izvlecite iz vtičnice pri: − popravljanju − vzdrževanju in čiščenju − odpravljanju motenj − preverjanju ali so priključni vodi zaviti ali poškodovani − transportu − zapuščanju (tudi ob kratkočasnih prekinitvah) ƒ Preverite ali se na stroju nahajajo morebitne poškodbe: − Pred nadaljnjo uporabo stroja morate skrbno preskusiti ali varnostne naprave delujejo brezhibno in v skladu s svojo namembnostjo. − Preverite ali so deli poškodovani oz. pokvarjeni. Vsi deli morajo biti pravilno montirani in izpolnjevati vse pogoje za zagotovitev brezhibnega obratovanja. − Poškodovane varnostne naprave in deli se morajo strokovno popraviti ali zamenjati v pooblaščeni strokovni delavnici če to v navodilu za uporabo ni določeno drugače. − Treba je zamenjati poškodovane ali nečitljive varnostne nalepke. Varno delo Zato pred zagonom tega orodja preberite in upoštevajte naslednje napotke in predpise za zaščito pred nezgodami v vašem obratu oziroma varnostne predpise, ki veljajo v zadevni državi, da sebe in druge zavarujete pred morebitnimi poškodbami.

Varnostne napotke posredujte vsem osebam, ki delajo z strojem.

Dobro shranite te varnostne napotke. ƒ Pred uporabo se s pomočjo navodila za uporabo seznanite z strojem. ƒ Stroja ne uporabljajte za nenamensko delo (poglejte poglavji "Namenska uporaba" in „Delo s cepilnikom drv“). ƒ Poskrbite za varno stojišče in vedno vzdržujte ravnotežje. ƒ Zavzemite delovni položaj, ki se nahaja za pomikalom na območju krmilne ročice. Nikoli ne stojte v območju cepilnega klina. ƒ Nikoli ne stojte na stroju. ƒ Bodite previdni in pozorni. Pazite na to, kaj delate. Ravnajte razumno. Ne uporabljajte stroja, če ste utrujeni oziroma ste pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Samo trenutek nepazljivosti med uporabo naprave lahko ima za posledico resne poškodbe. ƒ Pri delu nosite − zaščitna očala ali zaščitno masko − delovne rokavice − po potrebi glušnike − zaščitne čevlje z jekleno ojačitvijo ƒ Nosite ustrezna delovna oblačila: − ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita (ujamejo se lahko v gibljive dele stroja) ƒ Upravljalec je na delovnem področju stroja odgovoren za tretje osebe. ƒ Otroci in mladostniki mlajši od 18 let ne smejo delati s strojem. ƒ Otroke oddaljite od stroja. ƒ Stroja nikoli ne uporabljajte, če se v njegovi bližini nahajajo neudeležene osebe. ƒ Vaše delovno mesto mora biti vedno urejeno! Pomanjkanje reda v delovnem okolju lahko negativno vpliva na varnost. ƒ Stroja nikoli ne puščajte brez nadzora. ƒ Ne preobremenjujte stroja! Dela boste boljše in varnejše v navedenem območju zmogljivosti. ƒ S strojem delajte le ob kompletnimi in pravilno montiranimi varnostnimi napravami. Na stroju ne spreminjajte ničesar, s čimer bi lahko ogrozili varnost. ƒ Ne spreminjajte stroja oz. dele stroja. ƒ Naprave nikoli ne pustite vključene, kadar je ne uporabljate. Naprava je bila izdelana samo za uporabo v navpičnem položaju. ƒ Stroja ne škropite z vodo. (vir nevarnosti električnega udara). ƒ Stroja ne pustite stati v dežju in ne delajte v dežju. Električna varnost ƒ Izvedba priključnega voda po IEC 60245 (H 07 RN-F) s presekom žil najmanj od 1,5 mm² pri dolžini kabla do 10 m ƒ Nikoli ne uporabljajte priključnih vodov, daljših od 10 m. Daljši priključni vodi povzročijo upad napetosti. Motor več ne more zagotavljati svoje polne moči, zaradi česar se zmanjša zmogljivost stroja. ƒ Pri polaganju priključnih vodov pazite na to, da jih ne zmečkate, prepognete in da se vtični spoj ne zmoči. ƒ Kabla ne uporabljajte nenamensko. Kabel zaščitite pred vročino, oljem in ostrimi robovi. Vtiča ne vlecite iz vtičnice s potegovanjem za kabel. ƒ Redno preverjajte podaljševalne kable in zamenjajte jih, če so poškodovani. ƒ Ne uporabljajte poškodovanih priključnih vodov. ƒ Na odprtem uporabljajte le za to dovoljene in ustrezno označene podaljševalne kable. ƒ Ne uporabljajte provizornih električnih priključkov. ƒ Varnostnih naprav nikoli ne premoščajte ali izklapljajte. Električni priključek oz. popravila na električnimi deli stroja sme opravljati pooblaščeni električar ali ena iz naših servisnih delavnic. Treba je upoštevati lokalne predpise zlasti glede varnostnih ukrepov. Popravila drugih delov stroja sme opravljati le proizvajalec oz. ena iz njegovih servisnih delavnic. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele. Z uporabo drugačnih nadomestnih delov lahko pride do nesreč uporabnika. Proizvajalec ne jamči za škodo, ki je nastala zaradi takšne uporabe.

Opis naprave Sl. 1 Zagon ƒ Prepričajte se, da je stroj montiran v celoti in v skladu s predpisi. ƒ Pred vsako uporabo preverite: − priključne vode na poškodovana mesta (razpoke, reze in pd.) ne uporabljajte poškodovanih vodov − stroj na morebitne poškodbe (gl. Varno delo) − ali so vsi vijačni spoji čvrsto pritegnjeni − preverite, da hidravlika ne pušča ASP 4–370 L Omrežni priključek ƒ Primerjajte napetost navedeno na tipski ploščici stroja z omrežno napetostjo in stroj priključite na ustrezno vtičnico, ki je usklajena s predpisi. ƒ Stroj priključite na Fi-zaščitno stikalo (stikalo za zaščito pred okvarnim tokom) 30 mA. L Varovalka: 16 A Sl. 2 L Krmilna tipka ASP 5–520 N Krmilna tipka Sl. 3 Vklop Pritisnite zeleno krmilno tipko. Motor dela, dokler držite zeleno krmilno tipko.

Elektromotor Krmilna tipka Cepilni klin Vodilne pločevine za debla Krmilna ročica Izklop Ponovno spustite zeleno krmilno tipko. Ne uporabljajte naprave, pri kateri krmilne tipke ne delujejo brezhibno. Poškodovane krmilne tipke dajte takoj popraviti ali zamenjati. L Hidravlika Postavitev ƒ Nikoli ne delajte s strojem, če obstaja nevarnost zaradi hidravlične tekočine. ƒ Prepričajte se, sta stroj in delovna površina čista in brez oljnih madežev. Nevarnost zdrsa in požara! ƒ Redno preverjajte, ali je v vsebniku dovolj hidravličnega olja (glejte „Vzdrževanje in čiščenje“). Vsebina: 2,7 litra ASP 4-370 3,2 litra

Da boste pri delu stali udobno, postavite cepilnik na 60 – 75 cm visoko delovno površino. Blokirajte kolesa s klini, da preprečite premikanje med delovanjem. Delovno območje mora izpolnjevati naslednje pogoje: − nezdrsljiva podlaga − ravna podlaga − ni prisotna nevarnost spotikanja − zadostna osvetljenost Stroja ne postavljajte v bližino zemeljskega plina, bencinskih vodov ali drugih lahko gorljivih materialov.

Sl. 5 Delo s cepilnikom drv dodatna VARNOSTNA OPOZORILA ƒ Cepilnik drv sme upravljati le ena oseba posamično. ƒ Le osebe, stare nad 18 let, ki so prebrale in razumele navodila za uporabo, lahko upravljajo s strojem. ƒ Nosite zaščitno opremo (zaščitno masko, rokavice, zaščitne čevlje), da se zaščitite pred morebitnimi poškodbami. ƒ Nikoli ne cepite debel, ki vsebujejo žeblje, žice ali druge predmete. ƒ Že cepljen les in ostružki ustvarijo nevarno delovno območje. Obstaja nevarnost, da se spotaknete, dam vam zdrsne ali da padete. Delovno območje mora biti vedno pospravljeno. ƒ Rok nikoli ne polagajte na dele stroja, ki se premikajo, ko je stroj vklopljen. Ohranite varnostno razdaljo od lesnega debla, pomikala in cepilnega klina, da roke zaščitite pred poškodbami. ƒ Cepite samo les, ki ustreza najdaljši dolžini, ki jo je mogoče obdelati.

ƒ Priprave: Les, ki ga želite cepiti, pripravite na največje dimenzije, ki jih lahko obdelujete (370 / 520 mm dolžine, ∅ 50 – 250 mm) in pazite, da je les odrezan ravno. Les položite na cepilnik tako, da za vas ni nevarnosti (nevarnost, da se spotaknete). Kaj lahko cepim? Velikost debel, ki jih lahko cepite Dolžina lesa: Premer lesa: Posebni napotki za cepljenje: ASP 4-370

maks. 370 mm maks. 520 mm 50 – 250 mm Odzračevanje Odpustite vijak za odzračevanje za 3 – 4 obrate - sl. 6. Vijak pritegnite šele, ko ste gotovi s cepljenjem leza. Premeser lesa je priporočena smerna vrednost, ker: − ozek les je včasih težko cepiti, če vsebuje luknje od vej ali če so vlakna premočna. Ne cepite zelenih debel. Suha skladiščena debla se mnogo lažje cepijo in se ne zagozdijo tako pogosto kot zelen (vlažen) les. Sl. 6 Trd les rad poči: Obdelujte ga skrajno previdno! Upravljanje Upravljanje z dvema rokama

1. pritisnite na krmilno tipko elektromotorja – sl. 3. Počakajte

nekaj sekund, da doseže motor svojo končno število obratov, in da se vzpostavi tlak v hidravlični črpalki.

Î Pomikalo debel potisne deblo proti cepilnemu klinu. Deblo se razcepi.

vrne v svoj izhodiščni položaj – sl. 5. Sl. 4 Odzračevalni vijak pritegnite odpustite (odzračevanje) ƒ Cepljenje lesa: ¾ Debla vedno vlagajte v smeri vlaken lesa plosko na glavni okvir cepilnika. Deblo morajo vodilne pločevine objemati (2) sl. 7. Sl. 7

1. Pomikalo debel se mora nahajati v svojem izhodiščnem

2. Cepilnik drv nagnite tako, da gleda polnilna odprtina navzgor

- sl. 10. Kako sprostiti zagozdeno deblo?

1. Krmilno ročico in krmilno tipko spustite, da se lahko pomikalo

debel vrne v izhodiščni položaj.

2. Pod deblo podložite leseni klin in izpeljite pomikalo debel, da

lahko klin potisne pod zagozdeno deblo.

3. Če se deblo ne sprosti, postopek ponovite z vedno večjimi

Ob odpustitvi nikoli ne tolcite po zagozdenem deblu in ne držite rok v bližini debla. Ne prosite za pomoč druge osebe. Ne poskusite izbezati debla z udarjanjem nanj z orodjem. S tem lahko napravo poškodujete. Za poravnanje in držanje cepilnika drv potrebujete še eno osebo. Izvijačite merilno palico za olje – sl. 11. Pri odstranjevanju pazite na oljno tesnilo. Očistite merilno palico za olje in oljno tesnilo. Merilno palico za olje vstavite do omejila nazaj v odprtino. Znova izvlecite merilno palico za olje. Če je raven olja med obema oznakama, je v rezervoarju dovolj olja. Če je raven olja pod spodnjo oznako, je treba olje doliti z uporabo čistega lijaka . spodnja oznaka zgornja oznaka ƒ Ob koncu dela: ¾ Bodite pozorni, da pomikalo debel zapelje nazaj v svoj izhodiščni položaj. ¾ Nato izvlecite omrežno stikalo. ¾ Odzračevalni vijak ponovno privijačite – sl. 6. ¾ Upoštevajte napotke za vzdrževanje in čiščenje.

7. Preverite oljno tesnilo. Če je poškodovano, ga morate

zamenjati. Oljno tesnilo Vzdrževanje in čiščenje

8. Merilno palico za olje ponovno čvrsto privijačite.

Pozor! Da preprečite poškodbe oljnega tesnila in v navoju pokrova valja, vijaka ne pritegnite preveč. Pred vsakim čiščenjem in opravljanjem vzdrževalnih del - žago izklopite, - izvlecite vtikač iz električne vtičnice Nosite zaščitne rokavice, da preprečite poškodbe na rokah.

Da bi cepilnik drv še naprej brezhibno deloval, upoštevajte naslednje: ƒ Stroj po koncu dela temeljito očistite. ƒ Odstranite ostanke smole.

L Hidravlično olje Sl. 10 Za cepilnik drv priporočamo naslednja hidravlična olja:

Shell Tellus T 22 Aral Vitam Gf 22 BP Energol HLP 22 Î št. naročila 400142 (1 liter) Mobil DTE 11 ali enakovredna olja Drugih vrst olja ne uporabljajte. Uporaba drugih vrst olja vpliva na delovanje cepilnika drv. Garancija Sl. 11 Prosimo, da upoštevate priloženo garancijsko izjavo. Nadomestni deli Nadomestni deli so razvidni iz risbe. Merilna palica za olje Naročanje nadomestnih delov: − dobavitelj je izdelovalec − podatki, ki jih morate ob naročilu navesti:

• št. nadomestnega dela
• želeno število kosov
• oznaka modela Primer: 360431, 1, cepilnik za drva, ASP 5-520 N Kdaj moram menjati olje? Prvič je treba olje menjati po 50 delovnih urah, nato pa po vsakih 250 delovnih urah. Menjava:

1. Pomikalo debel se mora nahajati v svojem izhodiščnem

4. Nato stroj prekucnite, da olje steče v posodo.

5. Cepilnik drv nagnite tako, da gleda polnilna odprtina navzgor

- sl. 10. Za poravnanje in držanje cepilnika drv potrebujete še eno osebo.

6. Skozi lijak vljite novo hidravlično olje (2,7 / 3,2 litra).

Pozor! Da preprečite poškodbe oljnega tesnila in v navoju pokrova valja, vijaka ne pritegnite preveč. Staro olje pravilno odstranite (krajevno zbirališče starega olja). Staro olje je prepovedano vlivati v tla ali mešati z odpadki.

Možne motnje Težava možen vzrok Odprava ⇒ Deblo ni pravilno postavljeno ⇒ Deblo ponovno nastavite ⇒ Deblo prekoračuje največje dovoljene ⇒ Deblo prirežite na dovoljene dimenzije dimenzije ali pa je les za stroj pretrd ⇒ Cepilna zagozda ne cepi ⇒ Nabrusite cepilno zagozdo, preglejte brazde in zareze ⇒ Olje pušča ⇒ Pod cepilnik postavite kos kartona, da ugotovite, kje pušča. Za odpravo težave se obrnite na izdelovalca. ⇒ Hidravlični tlak prenizek ⇒ Preverite stanje olja; po potrebi olje dolijte. Problema ni mogoče odpraviti, obrnite se na izdelovalca. ⇒ Napačni priključni vod (daljši kot 10 m ali ⇒ Uporabite pravilne priključne vode premajhni presek žil) Pomikalo debel med ⇒ Zrak v krogotoku ⇒ Odprite odzračevalni vijak premikanjem niha ali ⇒ Preverite stanje olja; po potrebi olje dolijte. močno vibrira Problema ni mogoče odpraviti, obrnite se na izdelovalca. Pomikalo debel ne izpelje ⇒ Hidravlična črpalka okvarjena ⇒ Za odpravo težave se obrnite na izdelovalca. Motor se ne zaganja ⇒ Preverite varovalko (16 A) ⇒ Ni omrežne napetosti (izpad toka) ⇒ Zamenjajte kabel ali ga dajte preveriti (električar) ⇒ Priključni kabel poškodovan ⇒ Za odpravo težav se obrnite proizvajalcu ali njegovi ⇒ Motor ali stikalo pokvarjena pooblaščeni firmi (poglejte seznam servisnih služb) Oljni madež na merilni ⇒ Tesnilo za olje na merilni palici za olje ni tesno ⇒ Menjajte tesnilo olja palici za olje Deblo se ne cepi (premajhna cepilna moč) Tehnični podatki Model Tip Cepilna moč Dolžina lesa Premer lesa Cepilni hod Hidravlično olje (maks.) Zmogljivost motorja Priključek Število vrtljajev Dimenzije s podnožjem Teža ASP 4-370 ASP 4-370 40 kN (4 t) max. 370 mm ASP 5 -520