ASP 5-520 N - Дърводелец ATIKA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ASP 5-520 N ATIKA

Вие не трябва да пускате машината в експлоатация, преди да сте прочел/а/ това ръководство за експлоатация, да сте обърнали внимание на всички зададени указания и да сте монтирали уреда, както е

Да не се отстранява никога с ръце стебло, което е заседнало в клина. Преди ремонт, техническа поддръжка и

издърпайте щепсела от контакта. Запазете ръководството за бъдещо ползване.

Да се спазва ръководството за

Обем на доставката Символи на уреда / Ръководство за обслужване Употреба по предназначение Остатъчни рискове Сигурност при работа Описание на уреда Пускане в експлоатация Работа с уреда за цепене на дърва за горене Техническа поддръжка Резервни части Възможни неизправности Технически данни Декларация за съответствие Да се освободи обезвъздушителня

Î Обезвъздушаване страница 29 Символи в ръководството за

Символични означения на уреда Преди пускането в експлоатация да се прочете ръководството за експлоатация и да се вземат под внимание и указанията за безопасност. При работа да се носят предпазни обувки, за да се предпазва стъпалото от падащи

Грозяща опасност или опасна ситуация. Неспазването на тези указания може да доведе до наранявания или материални щети.

Неспазването на тези указания може да доведе до неизправности. Указания за ползвателя. Тези указания ще ви помогнат да използвате оптимално всички функции. Монтаж, обслужване и техническа поддръжка. Тук се обяснява какво точно трябва да направите. Символични означения на уреда / Eлектрическите уреди не бива да се изхвърлят в контейнерите за битови отпадъци. Според европейската директива 2002/96/EО за старите електрически и електронни уреди неизползваемите електрически уреди трябва да се събират разделно и да се рециклират, без да се вреди на околната среда. При работа да се носят предпазни ръкаваци, за да се предпазват дланите от стърготини и трески. При работа да се носи предпазен визьор, за да се предпазва лицето от стърготини и

Употреба по предназначение Забранено е да се отстраняват или да се променят предпазни приспособления и приспособления за безопасност. ƒ Уредът за цепене на дърва за горене може да се използва само за цепене на дървесина. ƒ Уредът за цепене на дърва за горене е приложим единствено за частна употреба в областта на дома и за ƒ Само право нарязана дървесина е подходяща за уреда за цепене на дърва за горене. ƒ Метални части (пирони, тел, и т.н..) трябва на всяка цена да бъдат отстранение от дървесината, която ще се ƒ Всяка употреба извън това се счита за употреба не по предназначение. За повреди, които възникват в резултат на това, производителят не носи отговорност – рискът затова е изключително за сметка на ползвателя. В работната област на машината може да стои само едно обслужващо лице. Лица, които не взимат участие, както и домашни и полезни животни трябва да бъдат държани далеч от опасната област (минимално разстояние 5 m). Опасност от порязване и премазване; никога да не се докасват опасни области, когато се движи разпорния клин. Внимание! Подвижни машинни детайли! Винаги да се внимава за движението на плъзгача на стволовете.

ƒ Носете подходящо работно облекло: − Да не се носят широко облекло или украшения (те могат да бъдат захванати от подвижнище части) ƒ Обслужващото лице е отговорно в работната област на машината спрямо трети лица. ƒ Деца и младежи под 18 не може да обслужват ƒ Дръжте децата настрани от уреда. ƒ Не използвайте никога уреда, докато в близост има лица, които не взимат участие. ƒ Не оставяйте уреда никога без надзор. ƒ Поддържайте подредена Вашата работна област! Безредието може да има за последствие злополуки. ƒ Не претоварвайте уреда! Ще работите по-добре и посигурно в дадения обхват на мощността. ƒ Използвайте уреда само с комплексни и правилно поставени защитни приспособления и не променяйте нищо в уреда, което би ограничило безопасността. ƒ Не изменяйте уреда, съответно частите на уреда. ƒ Никога не оставяйте уреда включен, когато е поставен на една страна. Уредът е бил проектиран единствено за работа в изправено положение. ƒ Не пръскайте уреда с вода (източник на опасност е електрическият ток). (източник на опасност електрически ƒ Машината да не се оставя на дъжд или да се работи при ƒ Да се съхранява единствено на сухо място извън областта на достъп на деца. ƒ Не пръскайте уреда с вода (източник на опасност е електрическият ток). (източник на опасност електрически ƒ Изключете

електрическата мрежа от контакта при: − ремонтни работи − техническа поддръжка и почистване − отстраняване на неизправности − проверка, дали захранващите кабели са оплетени или повредени − Транспорт − напускане на уреда (също и при кратковременни прекъсвания). − необикновени шумове и вибрации ƒ Проверявайте уреда за евентуални повреди: − Преди по-нататъшна употреба на уреда следва да бъдат проверени предпазните устройства по отношение на тяхното безупречно действие, съобразно предназначението им. − Проверете за наличието на повредени или неизправни части. − Повредени предпазни приспособления следва да бъдат поправени или заменени според изискванията от оторизирана специализирана сервизна служба, ако в ръководството за ползване не посочено друго. − Повредените или нечетливи лепенки с указания за безопасност трябва да се сменят. Остатъчни рискове Въпреки спазването на всички разпоредби за безопасност при употреба по предназначение също могат да съществуват остатъчни рискове поради конструкцията, обусловена от целта на употреба на уреда. Остатъчните рискове могат да бъдат минимизирани, когато „указанията за безопасност” и „употребата по предназначение“, както и ръководството за експлоатация като цяло бъдат взети под внимание. Вниманието и предпазливостта намаляват риска от нараняване на хора и причиняване на повреди. ƒ Игнорирани или пропуснати мерки за безопасност могат да доведат до наранявания при обслужващото лице или до увреждането на собственост. ƒ Опасност посредством електрически ток, при употребата на електрически присъединителни проводници, които не са изправни. ƒ Допир до детайли, които провеждат напрежение, при отворени електрически конструктивни елементи. ƒ Съществува опасност от пожар и подхлъзване поради изтекла хидравлична течност. Въпреки всички предприети мерки могат да съществуват остатъчни рискове, които не са очевидни. Сигурност при работа Затова прочетете и вземете под внимание следните указания и разпоредби за предотвратяване на злополуки на Вашето професионална организация, респективно валидните в съответната държава определения за безопасност преди пускането в експлоатация на този продукт, за да предпазите себе си и другите от възможни наранявания.

Предоставяйте указанията за безопасност на всички лица, които работят с уреда. Съхранявайте добре указанията за безопасност. ƒ Преди употреба се запознайте с уреда с помощта на ръководството за експлоатация. ƒ Не използвайте уреда за цели, за които не е предназначен (погледни „Употреба по предназначение“ и „Работа с уреда за нацепване на дърва за горене “). ƒ Дръжте тялото си в стабилно положение и във всеки момент пазете равновесие. ƒ Заемете работна стойка, която се намира зад шибъра в областта на ръсохватката за обслужване. Никога не трябва да стоите в областта на разцепващия клин. ƒ Никога не стойте върху машината. ƒ Бъдете внимателни. Внимавайте какво правите. Подхождайте разумно към работата. Не използвайте уреда, ако сте уморени или сте под влиянието на наркотици, алкохол или медикаменти. Моментното невнимание при използване на уреда може да доведе до сериозни наранявания.. ƒ При работа носете − Предпазни очила или предпазен визьор − Предпазни ръкавици − При необходимост предпазители за слуха − Предпазни обувки със стоманена капачка Електрическа безопасност ƒ Изпълнение на електрическата съединителна линия в съответствие с IEC 60245 (H 07 RN-F) с разрез на кабелните жила от минимално ⇒ 1,5 mm² при дължина на кабелите до 10 m

Фиг. 2 ƒ Да не се използват никога присъединителни проводници над 10 m. По-дълги присъединителни проводници предизвикват спад на напреженето. Двигателят вече не достига максималната си мощност, функцията на машината се намалява. ƒ При полагането на присъединителните линии трябва да бъде обърнато внимание на това, те да не бъдат притискани, прегъвани и щепселното съединение да не бъде намокрено. ƒ Не използвайте кабела за цели, за които той не е предназначен. Защитете кабела от загряване, масло и остри ръбове. Не използвайте кабела, за да изтеглите щепсела от контакта. ƒ Контролирайте редовно удължителните кабели и ги заменяйте, когато са повредени. ƒ Не използвайте дефектни захранващи кабели. ƒ На открито ползвайте само удължителни кабели, които са разрешени за това и имат съответното обозначение. ƒ Не използвайте временни електрически връзки. ƒ Никога не шунтирайте защитните устройства и не ги извеждайте от експлоатация.

Плъзгач за стволовете Обезвъздушителен винт Пръчка за измерване на E Капак на цилиндъра Електрическото присъединяване респ. ремонтите на електрически части на уреда трябва да бъдат извършвани от концесиониран специалист по електротехника или от някой от нашите сервизни центрове за клиенти. Трябва да се спазват местните разпоредби и най-вече тези, които са свързани със защитните мерки. Ремонтите на други части на уреда трябва да бъдат извършвани от страна на производителя респ. от някой от неговите сервизни центрове за клиенти. Да се използват само оригинални резервни части. Използването на други резервни части може да доведе до злополуки с ползвателя. За произтичащите от това щети производителят не носи отговорност.

Електродвигател Бутон за обслужване Разпорен клин Направляващи ламарини за стволовете J Ръкохватка за обслужване

За да заемете удобна стойка за работа, поставете уреда за цепене на дърва на работна повърхност с височина 60 – 75 cm. Блокирайте колелата с клинове, за да избегнете тръгване по време на работа. Обърнете внимание на това, работната област да отговаря на следните условия: − да е защитена от подхлъзване − да се равна − да е свободна от опасности за подхлъзване − достатъчно светлина. Да не се експлоатира машината в близост до газ, бензинови канали или други лесно горими материали. Описание на уреда Фиг. 1 ASP 5–520 N ASP 4–370 Пускане в експлоатация ƒ Убедете се, че уредът е монтиран изцяло и в съответствие с предписанията. ƒ Преди всяко ползване проверете следното: − присъединителните кабели – за дефектни места (пукнатини, срезове или други подобни); не използвайте дефектни кабели − уреда – за евентуални повреди (погледни безопасна − дали всички винтови съединения са затегнати − хидравликата за течове L Присъединяване към електрическата

ƒ Сравнете посоченото върху фабричната табелка напрежение с напрежението в мрежата и свържете уреда към съответния контакт, който отговаря на предписанията.

ƒ Използвайте удължителен кабел с достатъчно голямо напречно сечение. ƒ Не използвайте дефектни захранващи кабели. ƒ Присъединете уреда през дефектно-токовата защита 30 mA.

Бутон за обслужване ƒ Вече нацепената дървесина и стърготините създават опасна област за работа. Съществува опасност от спъване, подхлъзване или падане. Винаги поддържайте ред в работната област. ƒ Никога не поставяйте ръцете върху подвижни части на машината при включена машина. Поддържайте безопасно разстояние от ствола, плъзгача и разпорния клин, за да предпазите ръцете си от наранявания. ƒ Нацепвайте единствено дървесина, която отговаря на максималната дължина за обработване.

Какво мога да нацепвам? Големина на стволовете, които трябва да се разцепват дървесината: Диаметър на дървесината:

Диаметърът на дървесината е препоръчана ориентировъчна стойност, защото: − Тънката дървесина може да е трудна за цепене, когато съдържа чамове или влакната са прекалено дебели.

Не цепете зелени стволове. Сухи, съхранявани стволове е нацепват много по-лесно и не предизвикват толкова често заклинване както зелена (мокра) дървесина. Натиснете зеления бутон за обслужване. Двигателят работи, докато държите зеления бутон за обслужване включен. Пуснете отново зеления бутон за обслужване. Твърдата дървесина има склонност към разпукване: Работете с повишено внимание! Не използвайте уред, при който бутонът за обслужване не функционира съгласно реда. Дайте повредени бутони за обслужване за ремонт или за смяна.

Експлоатация с две ръце

1. Натиснете бутона за обслужване на електродвигателя –

фиг. 3. Изчакайте няколко секунди, за да достигне двигателя своите крайни обороти и се образува налягането в хидравличната помпа.

2. Натиснете едновременно с това ръкохватката за

обслужване надолу – фиг. 4. Î Плъзгачът за ствола натиска ствола към разпорния клин. Стволът се нацепва.

3. Пуснете ръкохватката за обслужване и бутона за

обслужване, плъзгачът за ствола се връща в изходното си положение – фиг. 5. ƒ Не използвайте машината никога, ако съществува опасност от хидравлична течност. ƒ Подсигурете това, машината и работната област да са чисти и свободни от маслени петна. Опасност от плъзгане и пожар! ƒ Редовно проверявайте, дали има достатъчно хидравлично масло в резервоара (виж „Поддръжка и Съдържание: 2,7 литра ASP 4-370 3,2 литра

Фиг. 4 Работа с уреда за нацепване на дърва за горене допълнителни УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ƒ Уредът за нацепване на дърва може да бъде обслужван от едно единствено лице. ƒ Само лица над 18 години, които са прочели и разбрали ръководството за експлоатация, могат да използват ƒ Носете предпазни приспособления (предпазен визьор, ръкавици, предпазни обувки), за да се предпазите от възможни наранявания. ƒ Никога да не се нацепват стволове, които съдържат пирони, тел или други предмети.

Фиг. 5 Фиг. 7 ¾ Никога не поставяйте ствола наклонено или напречно върху главната рамка – Фиг. 8. Фиг. 8

Особени указания за нацепването: ƒ Подготовка: Подгответе дървесината за нацепване до максималните размери на преработката (дължина 370 / 520 mm, ∅ 50 – 250 mm) и обърнете внимание на това, дървесината да се нацепва права. Нагласете дървесината така на уреда за нацепване на дърва за горене, че да не съществува опасност за Вас (опасност от

Обезвъздушаване Освободете обезвъздушителния винт с 3 – 4 Завъртания Фиг. 6. Затегнете винта едва тогава, когато сте готов с нацепването на дървесината. ¾ Винаги обръщайте внимание на това, разпорният клин и плъзгача на ствола да могат да обхващат краищата на стъблата вертикално. ¾ Никога не нацепвайте два ствола в един работен ход. ¾ Никога не допълвайте или сменяйте дървесина по време на работния процес. Фиг. 6 L Да не се предизвиква никога нацепване на ствола посредством поддържане на плъзгането в продължение на няколко секунди. Това може да доведе до повреди на Нагласете ствола отново върху главната рамки и повторете процеса на нацепване и оставете ствола настрани. Как се освобождава заклещило се стебло?

1. Пуснете ръкохватката за обслужване и бутона за

обслужване, за да може плъзгача на ствола да се придвижи обратно..

2. Поставете дървен клин под ствола, задвижете плъзгача

за ствола, за да може той да натисне клина под заклещеното стебло.

3. В случай, че ствола не се освободи, да се повтори

процеса с все по-големи клинове. Обезвъздушителен винт освобождаване (Обезвъздушаване) ƒ Нацепване на дървесинта: ¾ Поставяйте стволовете винаги по посока на влакната на дървесината и равно в главната рамка на уреда. Стволът трябва да бъде обхванато от направляващите ламарини (2) - фиг. 7. При освобождаването никога не почуквайте върху заклещеното стебло и не слагайте ръцете близо до ствола. Не молете второ лице за подкрепа. Не се опитвайте да извадите ствола посредством удряне с инструмент. Това може да доведе до повреждане на уреда.

В случай, че нивото на маслото е между двете маркировки, то в резервоара има достатъчно часло. В случай, че нивото на маслото е под долната маркировка трябва да бъде допълнено масло в помощта на чиста фуния. ƒ Край на работата: ¾ Обърнете внимание на това плъзгачът на ствола да се придвижил обратно до изходното си положение. ¾ След това извадете щепсела за мрежата от контакта. ¾ Завинтете отново обезвъздушителния винт - фиг. 6. ¾ Да се спазват указанията за поддръжка и грижи. долна маркировка горна маркировка Техническа поддръжка

7. Проверете уплътнението за маслото. То трябва да бъде

сменено при повреди. Преди всяка работа по поддръжката и почистването : - да бъде изключен уреда - да се извади щепсела за електрическата

Да се носят предпазни ръкавици, за да се предотвратяват наранявания на ръцете.

8. Завинтете отново пръчката за измерване на маслото.

Внимане! Не затягайте прекалено здраво винта, за да се предотвратяват повреди на уплътнението за маслото и в резбата на капака на цилиндъра. Спазвайте следното, за да запазите годността на уреда за нацепване на дърва: ƒ Почистете основно машината след приключване на ƒ Отстранете отлагания от смола. ƒ Намаслявайте редовно мотовилката (Фиг. 1 / 2) с екологично масло за пръскане. ƒ Проверявайте нивото на маслото респ. сменяйте

Фиг. 10 Наточване на клина След продължителна експлоатация или при намален капацитет на нацепване да се изпили разпорния клин с фина пила (да се отстранят острите ръбове) - фиг. 9. Фиг. 9 Фиг. 11 наточване на

Как да проверя нивото на маслот?

1. Плъзгачът за ствола трябва да се е върнал в изходното

2. Обърнете уреда за нацепване на дървесина така, че

отворът за напълването да показва нагоре - фиг. 10.

Кога да сменя маслото? Първа смяна на маслото след 50 часа експлоатация, след това на всеки 250 часа експлоатация. За изправяне и държане на уреда за цепене на дърва е необходим втори човек. Развинтете пръчката за измерване на маслото – фиг. 11. При снемането внимавайте за уплътнението за маслото. Почистете пръчката за измерване на маслото и уплътнението за маслото. Поставете пръчката за измерване отново отвора до упор. Извадете отново пръчката за измерване на маслото.

1. Плъзгачът за ствола трябва да се е придвижил до

изходното си положение.

2. Поставете резервоар, който може да моеме минимално 4

литра масло, под уреда за нацепване на дървесина.

3. Развинтете пръчката за измерване на маслото. При

изваждането внимавайте за уплътнението за маслото.

4. След това обърнете машината, за да изсипете маслото в

5. След това така обърнете уреда за нацепване на

дървесина, че отворът за напълване да е обърнат нагоре – фиг. 10.

Моля вземете под внимание приложената гаранционна декларация. За изправяне и държане на уреда за цепене на дърва е необходим втори човек. Напълнете новото хидравлично масло (2,7 / 3,2 литра) с помощта на чиста фуния. Почистете пръчката за измерване на маслото и уплътненето за маслото. Почистете уплътнението за маслото. При повреди то трябва да бъде сменено. Завинтете отново пръчката за измерването на маслото. Внимание! Да не се завинтва прекалено стегнато винта, за да се предотвратяват повреди на уплътнението за маслото и в резбата на капака на цилиндъра. Резервни части Вижте резервните части на чертежа. Поръчване на резервни части: − Източникът за получаване е производителя − Необходими данни при поръчването:

• обозначение на модела Отстранявайте отработеното масло в съответствие с реда (център за събиране на отработен масло на място). Забранено е, да се изсипва отработеното масло в почвата или да се смесва с боклука.

Например: 360431, 1, уред за нацепване на дървесина за горене, ASP 5-520 N Хидравлично масло За уреда за нацепване на дървесина ние препоръчваме следните хидравлични масла:

Shell Tellus T 22 Aral Vitam Gf 22 BP Energol HLP 22 Î Поръчка-№. 400142 (1 Liter) Mobil DTE 11 или равностойно Да не се използват други видове масло. Използването на други видове масло оказва влияние на функцията на уред за нацепване на дърва. Възможни неизправности Възможна причина Стволът не се нацепва ⇒ Стволът не е поставено правилно (твърде ниска мощност на ⇒ Стволът допустимите размери или дървесината е прекалено твърда за мощността на машината ⇒ Разпорният клин не нацепва Отстраняване ⇒ Поставете отново ствола ⇒ Отрежете ствола до допустимите размери ⇒ Да се наточи разпорния клин, да се провери за остри ръбове или резки ⇒ Изтичане на масло ⇒ Поставете парче картон под уреда за нацепване на дървесина, за да откриете изтичането. За отстраняване на проблема се обърнете към производителя. ⇒ Хидравличното налягане е прекалено ⇒ Да се провери нивото на маслото; при необходимост да се допълва масло. Проблемът не може да бъде отстранен, моля обърнете се към производителя. ⇒ Грешен присъединителен проводник (подълъг от 10 m или прекалено малък ⇒ Да се използва правилен присъединителен диаметър на жилото) Плъзгачът за ствола се ⇒ въздух в цикъла ⇒ Да се отвори обезвъздушителния винт. движи люлеейки се или със ⇒ Да се провери нивото на маслото; при силни вибрации небоходимост да се допълни масло. Проблемът не може да бъде отстранен, моля обърнете се към производителя.

Възможна причина Плъзгачът за ствола не се ⇒ Хидравличната помпа е дефектна Двигателят не тръгва ⇒ липсва напрежение в електрическата мрежа (прекъсване на електроснабдяването) ⇒ съединителният кабел е дефектен Отстраняване ⇒ За отстраняване на проблема се обърнете към производителя. ⇒ да се провери предпазителя (16 A) ⇒ да се смени кабела, респ. да се остави да бъде проверен кабела (специалист по електротехника) дефектните кабели да не бъдат използвани ⇒ дефектирал двигател или превлючвател ⇒ за отстраняването на проблема се обърнете към производителя или към назована от него фирма (виж списък с сервизните центрове за клиенти) Изтичане на масло на ⇒ Уплътнението за маслото на пръчката за ⇒ Да се смени уплътнението за маслото пръчката за измерване на измерване на маслото не е плътно

40 kN (4 t) max. 370 mm 50 kN (5 t) Сила на нацепване Дължина на дървесината Диаметър на дървесината Ход на нацепването Хидравлично масло (макс.) мощност на двигателя Присъединяване Обороти на двигателя Размери с долната стойка

max. 520 mm 50 – 250 mm 302 mm 2,7 l 392 mm 3,2 l P1 = 1500 W (S3) 230 V ~ 50 Hz 2850 min -1 дължина 770 x ширина 260 x височина дължина 940 x ширина 260 x височина 455 mm 455 mm 36 kg 41 kg