PTK 250 S - Трион ATIKA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ PTK 250 S ATIKA

Оригинално ръководство – Указания за безопасност

Резервни части

Okružní stolní pila

Не бива да пускате уреда в експлоатация преди да сте прочели настоящото ръководство за експлоатация, да сте спазили всички дадени указания и да сте

монтирали уреда така, както е описано!

Пазете упътването за бъдещо ползване.

Съдържание

Декларация за съответствие	36
Шумови характеристики	36
Символични означения на уреда	37
Символи в ръководството за обслужване	37
Обем на доставката	37
Употреба по предназначение	38
Остатьчни рискове	38
Безопасна работа	38
Описание на уреда / резервни части	41
Монтаж	41
Транспортна осигуровка	41
Монтаж на поставката	41
Закрепване на резачката върху поставката	41
Подготвителни дейности за пуск	41
Пускане в експлоатация	42
Свързване към мрежата	42
Ключ за включване/изключване	42
Изсмукване на прах/ стърготини	42
Настройки на резачката	43
Регулиране на разцепващия клин	43
Издърпващо се разширение на масата	43
Плъзгаща се шейна	43
Регулиране на височината на рязане	43
Регулиране на вертикалното положение на триона	43
Монтиране и регулиране на напречния ограничител	43
Монтиране и регулиране на надпъжния ограничител	43
Работа с резачката	44
Рязане на детайли с малка ширина	44
Рязане на широки детайли	44
Техническа поддръжка и почистване	45
Почистване	45
Техническа поддръжка	45
Транспорт	46
Съхранение	46
Гаранция	46
Възможни неизправности	46
Технически данни	47

Декларация за съответствие съгласно нормите на Европейската общност

No (S-No.): 13375

съгласно Директивата на ЕО 2006/42 ЕО

С настоящото ние,

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Германия

декларираме на своя отговорност, че продуктът

съответства на разпоредбите на горепосочените директиви на ЕС и на разпоредбите на следните допълнителни директиви:

2004/108/EO и 2011/65/EU.

Приложени са следните хармонизирани стандарти:

EN 61029-1:2009+A11; EN 61029-2-1:2010;

EN 55014-1:2006+A1; EN 55014-2:1997+A1+A2;

EN 61000-3-2:2006+A1+A2; EN 61000-3-11 :2000

Пълномощник по съставянето на техническата документация:

i.A. 5 i.A. G. Koppenstein Ръководител на конструкторски отдел

Шумови характеристики

DIN EN ISO 4871

Употреба на машината като настолен циркуляр със серийно произведен трион.

Ниво на	шума	Ниво на шума наработното място
Обработка	L_WA = 108,7 dB(A)	L_pA = 95,7 dB(A)
Несигурност приизмерването	K_WA = 3 dB(A)	K_pA = 3 dB(A)

Посочените стойности са емисионни стойности и не трябва да се разглеждат като действителни стойности за работното място. Въпреки, че съществува зависимост между нивото на емисиите и имисионните нива, не може със сигурност да се прави извод, дали са необходими предпазни мерки или не. Факторите, които биха могли да окажат влияние върху наличното имисионно ниво, включват продължителност на въздействията, особеностите на работното помещение, други източници на шум е др., например брой на машините и други дейности, извършвани в съседство. Допустимите стойности за работното място могат да варират за различните страни. Тази информация трябва да даде на ползвателя възможност за по-добра преценка на съществуващите опасности и рискове.

		Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте ръководството за обслужване и указанията за безопасност.
		Преди ремонт, техническа поддръжка и почестване изключете двигателя и издърпайте щепсела от контакта.
		Опасност от нараняване на пръстите и ръцете от триона.
		Не излагайте на дъжд. Пазете от влага.
		Носете очила и ЛПС за слуха.
		Носете маска за защита от прах.
		Продуктът отговаря на специфичните за продукта действащи европейски директиви.
		Машина защита клас II – (с изолираща защита).
		Електрическите уреди не бива да се изхвърлят в контейнерите за битови отпадъци. Уредите, принадлежностите и опаковките трябва да се предават за преработка в съответствие с разпоредбите за опазване на околната среда.
Според европейската директива 2012/19/EU за старите електрически и електронни уреди неизползваемите електрически уреди трябва да се събират разделно и да се рециклират, без да се вреди на околната среда.

Символи на ръководството за експлоатация

	Грозяща опасност или опасна ситуация. Неспазването на тези указания може да доведе до наранявания или материални щети.
	Важни указания за правилна работа. Неспазването на тези указания може да доведе до неизправности.
	Указания за ползвателя. Тези указания ще ви помогнат да използвате оптимално всички функции.
	Монтаж, обслужване и техническа поддръжка. Тук се обяснява какво точно трябва да направите.
	Моля вземете на помощ приложеното ръководство за монтаж и обслужване, когато в текста има указание към номер на фигура.

Обем на доставката

• Настолен циркуляр РТК 250 S с
— мрежов кабел и щепсел
— НМ – трион: ∅ 250 / 30 mm x 3,0; 40 зъба
- Разцепващ клин
• Защитен капак със смукателен извод
- Напречен ограничител
- Надлъжен ограничител
- Издърпващо се разширение на масата отдясно
• Плъзгаща се шейна
- Плъзгаша опора
• Смукателен шлаух
- Торбичка с болтове
• Ръчка за регулиране на височината
- Капак на дъното
• 2 ключа за смяна на триона
• Стойка, състояща се от:
— 4 крака на масата
— части на рамката къси
— 2 части на рамката дълги
— 2 свързващи опори къси
— 2 свързващи опори дълги
— 4 пъхащи се крака
• ръководство за обслужване
- Ръководство за монтаж и обслужване
• Гаранционна декларация

След разопаковане проверете съдържанието на кашона за:

▶ пълнота
▶ еветуални повреди при транспорта.

Рекламирайте незабавно пред продавача, доставчика или производителя. Предявени по-късно претенции няма да бъдат признати. Рекламации, направени по-късно, не се признават.

Употреба по предназначение

• Настолният циркуляр е предвиден само за надлъжно и напречно рязане на масивна дървесина и плоскостни материали като шпервани плоскости, дърводелски плоскости и MDF-плоскости с квадратно или правоъгълно сечение при използване на НМ-триони, като могат да се използват само триони, които отговарят на нормата EN 847-1.
  ■ Не бива да се обработват метални материали.
• Не се разрешава използването на триони от HSS-стомана (високолегирана високоскоростна стомана), тъй като тази стомана е твърда и чуплива. Опасност от нараняване поради счупване на триона и изхвърляне на парчета от триона.

• Не се разрешава рязането на материал с кръгло сечение (обла дървесина, дърва за горене и др.).

• Диаметърът на триона трябва да е между 245 и 250 mm.

• Допустимо е да бъдат обработвани само детайли, които могат да бъдат положени и водени сигурно.
• Към употребета по предназначение спада също и спазването на предписаните от производителя условия за експлоатация, техническа поддръжка и ремонт, както и следването на съдържащите се в ръководството указания за безопасност.
• Следва да бъдат спазвани действащите разпоредби за предпазване от злополука, приложими за експлоатацията на уреда, както и останалите общопризнати правила по техника на безопасност и трудова медицина.
• Всяка друга употреба извън тези рамки се счита за несъобразена с предназначението. Производителят не носи отговорност за каквито и да е произтичащи от това повреди рискът се носи изцяло от потребителя.
• Самоволни изменения на резачката изключват носенето на отговорност от страна на производителя за всякакъв вид щети, произтичащи от такива действия.
• Екипирането, ползването и поддръжката на резачката могат да бъдат извършвани само от лица, които са запознати с това и са инструктирани относно съществуващите опасности. Ремонтни и възстановителни работи могат да бъдат извършвани само от нас, респ. от сервисни служби, назовани от нас. Ремонтни работи може да се извършват само нас, съответно от посочени от нас сервиси.
• Машината не бива да бъде използвана в застрашена от експлозия среда или да бъде изложена на дъжд.
• Метални части (пирони и др.) обезателно следва да бъдат отстранени от материала, подлежащ на рязане.

Остатъчни рискове

Въпреки спазването на всички разпоредби за безопасност при употреба по предназначение също могат да съществуват остатъчни рискове поради конструкцията, обусловена от целта на употреба на уреда.

Остатъчните рискове могат да бъдат минимизирани, когато „указанията за безопасност” и „употребата по предназначение“, както и ръководството за експлоатация като цяло бъдат взети под внимание.

Внимание и предпазливост намаляват риска от наранявания и увреждания на лица.

• Опасност от нараняване на пръстите и ръцете от инструмента (трион) или детайла, например при смяна на триона.
• Нараняване от отхвърлени части от обработвания детайл.
• Отскачане назад на обработвания детайл или на части от него.
• Счупване и изхвърляне на триона.
• Опасност от електрически ток при употреба на неизправни електрозахранващи кабели.

• Допир до части под напрежение при отворени електрически елементи.

• Увреждане на слуха при по-продължителна работа без защита за слуха.

• Отделяне на вреден за здравето дървесен прах при работа без аспирация.

Освен това, въпреки всички предприяти мерки, може да съществуват скрити остатъчни рискове.

Безопасна работа

⚠️ При неправилна употреба дървообработващите машини могат да бъдат опасни. Когато се използват електрически инструменти, трябва да бъдат предприяти основните мерки за безопасност, за да се изключат рискове от огън, удар от ток и нараняване на хора.

Поради тази причина прочетете и спазвайте преди пускането в експлоатация на това изделие следните указания и предписанията за предотвратяване на злополуки на Вашия професионален съюз, респ. валидните в съответната страна предписания за безопасност, за да предпазвате себе си и други от възможни наранявания.

i Предайте указанията за безопасност на всички други лица, които работят с машината.
Съхранявайте добре указанията за безопасност.

- Преди употреба се запознайте с уреда с помощта на упътването за експлоатация.

- Бъдете внимателни. Внимавайте какво правите. Подхождайте разумно към работата. Не използвайте уреда, ако сте уморени или сте под влиянието на наркотици, алкохол или медикаменти. Моментното невнимание при използване на уреда може да доведе до сериозни наранявания.

• Избягвайте ненормално положение на тялото. Дръжте тялото си в стабилно положение и във всеки момент пазете равновесие. Не се протягайте напред.
  ■ Носете подходящо работно облекло:

— не широко облекло или украшения, те могат да бъдат захванати от подвижните елементи

— носете обувки, устойчиви срещу хлъзгане;

— мрежа за косата при дълга коса

■ Носете лични предпазни средства:

— предпазни средства за слуха, тъй като нивото на шума на работното място по правило е над 85 dB (A);
— предпазни очила;
— маска за защита от прах при работи, при които се образува прах
- При работа с триони и грапави материали носете работни ръкавици. Трионите трябва винаги да се носят практично в опаковка.
— При работа с машината да не се носят ръкавици.

- Работете с циркуляра само върху

— здрава;
— с равна повърхност;
— непозволяваща хлъзгане

- Поддържайте работната Ви област подреден! Липсата на ред може да доведе до злополуки.

■ Внимавайте за въздействията на околната среда:

— Не излагайте резачката на въздействието на дъжд.
— Не използвайте резачката в мокра или влажна среда.
— Погрижете се за добро осветление.
– Не използвайте резачката в близост до горими течности или газове.

Обикновеният огън от четките може да предизвика запалване. При неспазване има опасност от пожар или експлозия. Спазвайте възможностите за пожароизвестяване и потушаване на пожари, например местонахождение и обслужване на пожарогасители.

— При рязане на дърво циркулярите трябва да се свържат към прахосмучещо устройство.

■ Внимавайте да не се получава прекалено голяма концентрация на прах.

• Поддържайте триона винаги добре заточен и внимавайте защитният капак върху детайла да е спуснат.
  — Винаги използвайте подходяща прахосмучеща инсталация.
  — Дървесният прах е експлозивен и може да е вреден за здравето.
  — Най-вече тропическите дървесни видове като бук и дъб са класифицирани като канцерогенни.

■ Никога не оставяйте триона без надзор.
- Лица под 18 години не бива да обслужват циркуляра. Изключение правят младежите над 16 години в рамките на тяхното обучение под контрол.
- Дръжте другите лица настрана.

Не оставяйте други лица, в частност деца, да се докосват до инструмента или до кабела. Дръжте ги настрана от Вашия работен участък.

Дръжте ги настрана от вашия работен участък.

• Заемайте работна позиция винаги встрани от триона извън равнината на рязане.
• Преди рязане махнете от детайла всички пирони и метални предмети.
  ■ Внимавайте в детайла да няма кабели, въжета, шнурове или други подобни.
• Започнете да режете, едва след като трионът достигне необходимите обороти.
• Не претоварвайте машината! Вие работите по-добре и по-безопасно в зададената област на мощността.
• Използвайте правилния електрически инструмент.

Не използвайте машини с ниска мощност за тежки работи. Не използвайте кабела за цели, за които той не е предназначен. Пазете кабела от горещина, масло и остри ръбове.

Например не използвайте ръчен циркуляр за рязане на дървесни клони или дърва за огрев.

• Работете с резачката, само когато предпазните устройства са комплектни и поставени и не променяйте на машината нищо, което би могло да наруши безопасността.
  ■ При затъпен трион сменете настолната подложка.

• Не използвайте напукани и деформирани триони.

• Използвайте само остри триони, тъй като затъпените триони не само увеличават опасността от откат, но и натоварват двигателя.
• Не използвайте триони от високоскоростна стомана (HSS), тъй като тази стомана е твърда и чуплива, може да използвате само инструменти по EN 847-1.

⚠️Употребата на други инструменти и други принадлежности може да представлява за вас опасност от нараняване.

Внимавайте трионът да отговаря на размерите, посочени в "Технически данни" и да е подходящ за материала на детайла.

• Използвайте само триони, чиято максимально разрешена скорост не е по-ниска от максимальната скорост на шпиндела на настолния циркуляр и на материала за рязане.
  ■ Внимавайте за материала за рязане да бъде избран подходящ трион.
• Използвайте доставения разцепваш клин. Той трябва да бъде регулиран така, че отстоянието му от назъбения венец на триона над масата да е максимум 2-5 mm.
• При монтажа на триона се уверете, че разцепващият клин е на една равнина с триона.
• При дълги детайли използвайте допълнителна опора (например маса, магаре), за да избегнете преобръщане на машината. Не разрешавайте други хора да държат детайла.
• Трябва да се внимава при обработка всички детайли да се държат сигурно и да се водят сигурно. Да не се режат прекалено малки детайли.
• Режете тънки или тънкостенни детайли само с триони с фини зъби.
• Винаги режете само един детайл. . Има опасност отделни парчета да бъдат захванати неконтролирано от триона.
• Не използвайте резачката за цели, за които тя не е предназначена (вижте "Употреба по предназначение").
• При надлъжно рязане на тесни детайли (разстояние между триона и успоредния ограничител по-малко от 120 mm) използвайте плъзгащата опора (виж указанията за работа).
• За притискане на детайли с малка ширина към паралелния ограничител използвайте плъзгащо се дървено трупче.

→ Плъзгаци дървени трупчета се предлагат в търговската мрежа.

• Когато не се използват, плъзгащата опора и дръжката за плъзгащо се дървено трупче трябва винаги да се съхраняват на настолния циркуляр.
• Не използвайте дефектни плъзгаци опори и дефектни дървени трупчета.
• Горният защитен капак на триона трябва винаги да се използва. Той трябва да се регулира така, че зъбният венец на триона да е покрит до частта, необходима за обработката на детайла.

• Не допускайте отрязани парчета да бъдат захванати и изхвърлени от триона.

• Правете напречни разрези само с успореден ограничител.

• Не отстранявайте с ръка отчупените парчета, стърготините и отпадъците от опасната зона на триона.
• Циркулярите не бива да се използват за направата на прорези (канали, които завършват в детайла).

- Никога не пипайте работещата машина. Дръжте дланите, пръстите и ръцете далече от въртящия се трион. Не пипайте над или около триона. Не пипайте в зоната на триона зад ограничителната шина, там разстоянието между ръката и въртящия се трион е много малко.

- Рязането на дървен материал с кръгло сечение не е разрешено при използването на серийно произведените помощни приспособления за подаване на обработвания материал. При рязане на дървен материал с кръгло сечение използвайте специално приспособление, което осигурява детайла от двете страни на триона срещу превъртане.

- Стойте винаги на достатъчно разстояние от триона. По време на работа спазвайте достатъчно отстояние от задвижващите части.

- Трионът работи по инерция. Изчакайте трионът да спре преди да отстраните отчупените парчета, стърготините и отпадъците.

- Пазете триона от удар и сбльсък. Не го излагайте на страничен натиск.

- Изключете машината и изтеглете щепсела от контакта при:

— ремонтни работи
— работи по поддръжката и почистването
— отстраняване на смущения (в т.ч. и отстраняване на заклинени отчупени парчета от материала);
— проверка, дали захранващите кабели са оплетени или повредени
— транспортиране на резачката
— смяна на триона
— при напускане на резачката (също и при кратко прекъсване).

■ Старателно полагайте грижи за резачката:
- Поддържайте инструментите остри и чисти, за да можете да работите по-добре и по-сигурно.
— Следвайте предписанията за техническата поддръжка и указанията за смяна на инструмента.
- Поддържайте ръкохватките сухи и незамърсени с масло и грес.

■ Проверете машината за евентуални повреди:

– Преди по-нататьшна употреба на машината защитните приспособления или лесно повреждащите се части трябва внимателно да бъдат проверени за тяхното безупречно действие в съответствие с предназначението им.

– Проверете, дали движещите се части работят безупречно и не заявдат или дали има повредени части. Всички части трябва да са монтирани правилно и да отговарят на всички условия, за да сигурят безупречната работа на триона.

• Повредени предпазни устройства и детайли трябва да бъдат ремонтирани или сменени от лицензиран сервис, ако в ръководството за работа не е посочено друго.
  — Повредените или нечетливи лепенки с указания за безопасност трябва да се сменят.

• Не пускайте машината в експлоатация в неизправно техническо състояние, в такъв случай осигурете машината срещу включване чрез издърпване на мрежовия щепсел.

• Не оставяйте инструментални ключове в машината! Преди включване винаги проверявайте, дали са махнати ключовете и инструментите за настройка.
• Уреди, които не се ползват съхранявайте в сухо, заключено помещение, извън обсега на деца.

• Изпълнение на захранващия кабел съгласно IEC 60 245 (H 07 RN-F) с напречно сечение на жичките най-малко
  — 1,5 mm² ри дължина на кабела до 25 m
  — 2,5 mm² ри дължина на кабела над 25 m

- Присъединителни кабели с голяма дължина и малко сечение създават пад на напрежението. Моторът не може повече да достига своята максимальна мощност, функцията на уреда отслабва.

- Инсталираните в присъединителните линии щепсели и съединителни контактни кутии трябва да са изработени от гума, мек PVC или от друг термопластичен материал със същата механична якост или да имат покритие от такъв материал.

- Пазете се от токов удар. Избягвайте контакта на тялото със заземени части, например тръби, отоплителни тела, печки, хладилници.

- Щепселното съединение на присъединителния кабел трябва да е защитено от попадането на водни пръски.

- При употреба на макара за кабели размотайте кабела напълно.

- Не използвайте кабела за цели, за които той не е предназначен. Пазете кабела от горещина, масло и остри ръбове. Защитете кабела от загряване, масло и остри ръбове. Не използвайте кабела, за да изтеглите щепсела от контакта.

- Контролирайте редовно кабела на резачката и в случай на установено увреждане натоварете оторизиран специалист да извърши замяната му с нов.

- При полагане на съединителната линия обърнете внимание на това тя да не пречи, кабельт да не е смачкан или прегънат и щепселната връзка да не семокри.

- Контролирайте редовно удължителните кабели и ги заменяйте, когато са повредени.

- Не използвайте дефектни присъединителни кабели.

- На открито ползвайте само удължителни кабели, които са разрешени за това и имат съответното обозначение.

■ Не използвайте временни електрически присъединителни връзки.

- Никога не шунтирайте защитните устройства и не ги извеждайте от действие.

- Присъединете уреда през дефектно-токовата защита (30 mA).

⚠️ Присъединяването към електрическата мрежа респ. ремонтът на части на машината следва да се извършва от електроспециалист, притежаващ лиценз за извършване на дейност по занятие, или от наша сервисна служба. Следва да се съблюдават местните разпоредби по отношение на мерките за безопасност. Трябва да се спазват местните разпоредби и най-вече тези, които са свързани със защитните мерки.
⚠️ Ремонти на други части на машината трябва да бъдат извършвани от производителя, респ. от някоя от неговите служби за клиенти.
Използвайте само оригинални резервни части и принадлежности. Посредством използването на други резервни части и други принадлежности могат да възникнат злополуки за потребителя. За произтичащите от това щети производителят не носи отговорност:

No	Наименование	Артикулен No
1	Защитен капак	363411
2	Разцепващ клин	363395
3	Трион	363421
4	Настолна подложка	363383
5	Ограничителен линеал	---
6	Разширение на масата, издърпващо се	363382
7	Ограничителен носач	---
8	Скала за надлъжния ограничител	363384
9	Затягащ лост за надлъжния ограничител	---
10	Поставка за плъзгаша се опора	---
11	Опорна ламарина	363378
12	Крак на масата ^A	363375
13	Свързваща стойка	363376
14	Гумен крак	363374
15	Свързваща стойка	363377
16	Опорна ламарина	363379
17	Ключът за включване/изключване	363386
18	Ръчка за регулиране на височината	363409
19	Ръчно колело за регулиране на наклона
20	Фиксиращ винт за триона	---
21	Блокиращ лост	---
22	Напречен и успореден ограничител компл.	363414
23	Плъзгаша се шейна	363381
24	Монтажен ключ	363416
25	Гаечен ключ	363415
26	Плъзгаша опора	363410
27	Фланец на триона	363398
28	Шестостенен болт	363399
29	Капак на въглеродните четки	363390

No	Наименование	Артикулен No
30	Въглеродна четка	363389
31	Смукателен шлаух	363403
32	Щуцер за засмукване на стърготини	363402
34	Болт със звездовидна ръкохватка М6	---
35	Звездовидна гайка М6	363428
36	Дънна плоча	363380
37	Защитен моторен прекъсвач	---

Монтаж

Транспортна осигуровка

▶ Първо махнете транспортната осигуровка между двигателя и корпуса.
▶ ⚠️ B Закрепете капака на дъното (36) с винтовете St 4.2 x 12

Монтаж на поставката

▶ С Първо свържете 2 крака на масата (12) с опорната ламарина (16).За целта използвайте по 4 болта с обла глава с квадратна основа М 6 x 12, шайби А 6,4 и фиксиращи гайки М6.
▶ След това завинтете една по една свързващите стойки (15). За целта използвайте по 2 болта с обла глава с квадратна основа М 6 x 12, шайби А 6,4 и фиксиращи гайки М6.
▶ Свържете двете половини на поставката с по 2 опорни ламарини (11) и свързващи стойки (13).
Закрепете 4-те гумени крака (14) за краката на масата (12).

Закрепване на резачката върху поставката

D Поставете резачката върху поставката така, че отворите на корпуса на резачката (A) да съвпаднат с отворите в опорните ламаринки на поставката (B).
D Завинтете настолния циркуляр и поставката с доставените четири шестостенни болта М 6 x 45, подложни шайби ∅ 16 x ∅ 6,6 x 1,6 и фиксиращи гайки М6.
▶ E Закрепете защитния капак (1) на разцепващия клин (2).
▶ H Затегнете ръкохватката (18) на ръчното колело.
▶ V Вкарайте смукателния шлаух (31) в извода на корпуса (32).
▶ Вкарайте смукателния шлаух (31) в извода на защитния капак (1).
▶ F Можете да поставите плъзгащата опора (26) настрана готова за хващане.

Подготвителни дейности за пуск

За да бъде постигнато безупречно действие на машината, следвайте изложените по-долу указания:

- Инсталирайте резачката на място, което изпълнява следните условия:

— не се плъзга
— не вибрира
— равно е
— по него няма опасности от спъване
— достаточно осветено е

■ Преди всяка упротреба проверете:

— присъединителните кабели – за дефектни места (пукнатини, срезове или други подобни);
⚠️не използвайте дефектни кабели
— надлежното състояние на защитния капак
— регулирането на разцепващия клин (виж
Регулиране на разцепващия клин)
— надлежното състояние на настолната подложка
— плъзгащата опора следва да е под ръка.
— безупречното състояние на триона

• Не използвайте напукани и деформирани триони.
  ■ Не използвайте триони от HSS-стомана.
• Ако установите, че монтажният блок на масата е износен или повреден – заменето го незабавно.
• При рязане заставайте странично на опасната зона (трион) на резачката.
  ■ Спуснете защитния капак

— при работа върху детайла

— при прекъсвания или при напускане на резачката върху плота на масата.

Посока на въртене на триона

Внимавайте посоката на въртене на триона да съвпада с посоката на въртене, посочена върху защитния капак (1).

Избор на трион

При избора на трион внимавайте да не се използватени или повредени триони и отворът на триона да е сетър 30 mm.

Доставеният сериен трион е подходящ за рязане на дърво и повечето пластмаси.

За други разрези по заявка има други триони. Попитайте ваши търговски обект или нас.

Свързване към мрежата

Сравнете посоченото върху фабричната табелка напрежение с напрежението в мрежата и свържете уреда към съответния контакт, който отговаря на предписанията.

i Асинхронен двигател:

използвайте контактна кутия със защитно зануляване, напрежение на мрежата 230 V със защитен прекъсвач срещу недопустимия утечен ток (FI-прекъсвач 30 mA).

i Предпазител: 16 А

Използвайте съединителни, респ. удължителни кабели в съответствие с IEC 60 245 (H 07 RN-F) с напречно сечение на жилата от най-малко:

■ 1,5 mm² ри дължина на кабела до 25 m
■ 2,5 mm² ри дължина на кабела над 25 m

При неблагоприятни параметри на мрежата в процеса на включване на уреда може да се стигне до кратковременен спад на напрежението, което може да повлияе на други уреди (например мигане на крушка).

При мрежов импеданс Z_max 0,382 Ω не се очакват такива смущения. За допълнителна информация попитайте вашето местно електроразпределително дружество.

Ключът за включване/изключване

Не използвайте уред, на който превключвателят не може да се включва и изключва. Повредените превключватели трябва незабавно да се поправят от сервиса или да се сменят с нови.

Включване

Натиснете зеления бутон (1) на прекъсвача.

При спиране на тока уредът се изключва автоматично. За повторно включване натиснете зеленото копче (I).

Натиснете червения бутон (0) на прекъсвача.

Двигателна защита

Двигателят е съоръжен със защитен прекъсвач и се изключва автоматично при претоварване.

След пауза за охлаждане (5 - 10 min.) машината може да се включи отново.

За целта натиснете

1. Натиснете червеното копче (0)
2. малкото черно копче (37)
3. зеленото копче ( I ) за стартиране

Изсмукване на прах/ стърготини

Образуващият се при работа дървесен прах нарушава необходимата видимост и отчасти е вреден за здравето.

При рязане на дърво към смукателния шуцер (32) трябва да се свърже инсталация за изсмукване на стърготините (например портативна малка прахосмукачка).

Изсмукване на стърготините

Свържете система за изсмукване на стърготините или ка прахосмукачка с подходящ адаптер с щущера за мукване на стърготини (32) (∅ 39 mm).

Въздушна скорост на смукателния щущер на резачката ≥ 20 m/sec

За изсмукване на особено вреден за здравето, канцерогенен или сух прах използвайте специална прахосмукачка.

Настройки на резачката

Преди дейности за регулиране издърпвайте щепсела.

Регулиране на разцепващия клин

Разцепващият клин е важно защитно приспособление, той предотвратява откат на детайла.

Винаги използвайте доставения разцепваш клин.

▶ T 3a да се гарантира функцията на разцепващия клин, неговото отстояние от зъбния венец на триона над масата трябва да е максимум 2-5 mm.
▶ Q Развийте 8-те винта на настолната подложка и махнете настолната подложка.
① Трионът трябва да е вдигнат максимально.
▶ Леко развийте 2-те шестостенни болта и регулирайте правилно разцепващия клин. Разцепващият клин трябва да се намира на една равнина с триона.
▶ T Внимавайте за посочените размери.
Затегнете двата шестостенни болта с гаечния ключ (25).

Издърпващо се разширение на масата

G, H. Развийте двата крилчати винта под масата на резачката наляво и надясно и издърпайте разширението на масата (6) до желаната ширина
▶ След това отново затегнете крилчатите винтове.

Плъзгаща се шейна

Завъртете блокировката (21) обратно на часовниковата стрелка, след това можете да преместите плъзгращата се шейна.

Регулиране на височината на рязане

▶ J Всичината на рязане може да се регулира с помощта на ръчното колело (18) плавно от 0 до около 74 mm.

Преди регулиране на височината на рязане затегнете ращия винт за триона (20).

Регулирайте височината на рязане около 5 mm по- о от дебелината на материала.

Регулиране на вертикалното положение на триона

Не може да се извършва регулиране на вертикалното положение на триона, докато трионът работи. Двигателят трябва да е изключен.

▶ K, L Развийте фиксиращия (20).
▶ Натиснете и завъртете ръчното колело (19), докато се покаже желаният ъгъл (0° - 45°).
▶ Затегнете отново фиксиращия винт.

Фиксиране на показанието за ъгъла:

▶ Изключете машината и издърпайте щепсела.
▶ Регулирайте триона вертикално с ограничаващ ъгъл.
▶ К Развийте болта (А) и преместете индикацията за ъъгъла към маркировката 0°.

Монтиране и регулиране на надлъжния ограничител

Монтиране на надпъжния ограничител върху плота на масата за рязане

▶ М Монтирайте ограничителната лайсна (5) с 2-те доставени звездовидни гайки, шестостенни болтове и шайби на носача на ограничителя.

Внимавайте за правилното регулиране на ограничителя (виж "Работа с резачката").

Регулиране на надлъжния ограничител

• Поставете надпъжния ограничител във водещия профил на масата.
  ▶ N Регулирайте желаната мярка и натиснете лоста (9) надолу.
• За да получите точен разрез, първо направете пробен разрез и след това фиксирайте ограничителя.

Монтиране и регулиране на напречния ограничител

Доставеният напречен ограничител може да се използва като напречен и успореден ограничител.

Внимавайте за правилното регулиране на ограничителя (виж "Работа с резачката").

За точно регулиране на 90° използвайте винкел.

Монтиране на напречния ограничител върху плота на масата за рязане

▶ 0 Преместете напречния ограничител в канала на масата за рязане.

Използвайте плъзгащата се шейна за разрези под ъгъл.

Затегнете Болт със звездовидна ръкохватка (34).

Регулиране на ъгъла

▶ ☐ Развийте звездовидната гайка (35) и поставете ъгловия ограничител на желания ъгъл. ▶ Затегнете звездовидната гайка (35).

Работа с резачката

Преди започване на работа спазвайте следните указания за безопасност, за да бъден сведен до минимум рискът от нараняване.

• Защитният капак, разцепващият клин и трионът наред ли са?
  ■ Трионът остър ли е?
• Ограничителите готови ли са за употреба и плъзгращата опора готова ли е за хващане?
  ■ Подредено ли е работното място?
• Не бива да пускате уреда в действие преди да сте прочели това ръководство за експлоатация, да сте спазили всички дадени указания и да сте монтирали уреда така, както е описано!

Преди промени или регулиране на резачката (например смяна на триона и др.)

— изключете уреда
— изчакайте трионът да спре
— издърпвайте щепсела

Освен това, спазвайте следните правила:

■ Застанете извън опасната зона.
- Поставете ръцете с прибрани пръсти плътно върху обработвания детайл. При това водете детайла с ръка само до предния ръб на защитния капак.
- Никога не отстранявайте с ръка свободно лежащи отчупени парчета, стърготини и др.

Във всички случаи спазвайте всички указания за безопасност.

Рязане на детайли с малка ширина

(Ширина по-малка от 120 мм)

Придвижвайте детайла напред с две ръце, а в зоната на триона използвайте плъзгащата опора (26).

При много плоски и тесни детайли (ширина 30 mm и по-малко) използвайте ниската водеща повърхност на ограничителния линеал (5).

5 26

- С плоско положена ръка и с прибрани пръсти придвижвайте детайла по продължение на ограничителя.

Напречни разрези/успоредни разрези

• Поставете напречния ограничител (22) в направляващия канал в масата и го регулирайте на желания ъгъл.
• Преместете надljжния ограничител (5) в желаното положение, за да може детайлът да се постави сигурно.
  ■ Поставете детайла за рязане в ограничителната шина.
• Дръжте здраво детайла и го местете с напречния ограничител (22) на триона. Евентуално използвайте плъзгращата опора.

Регулирайте ограничителния линеал така, че да стига до триона

Техническа поддръжка и почистване

Преди всяка техническа поддръжка и почистване

— изключете уреда
– изчаквайте трионът да спре окончателно
– издърпвайте щепсела

За дефектите на машината, включително на защитните устройства или триона, трябва да се съобщи на лицето, отговорно за безопасността, веднага, щом те бъдат открити.

Работи по техническата поддръжка и почистването, различни от описаните в настоящия раздел, могат да се извършват само от сервиса.

Защитните приспособления, които са свалени с цел извършване на техническа поддръжка и почистване, трябва да бъдат отново надлежно монтирани и проверени.

Да се използват само оригинални части. Други части могат да предизвикат непредвидими повреди и наранявания.

Техническа поддръжка

Смяна на триона

Преди смяната на триона:

— изключете уреда
— изчаквайте трионът да спре окончателно
– издърпвайте щепсела

- Трионът е бързоизносваща се част и се износва след по-продължителна или по-честа употреба.

Сменете триона ил го дайте за заточване.

■ Не използвайте триони от HSS-стомана.
- Не използвайте напукани и деформирани триони.
- Използвайте само добре заточени триони.
- Трионът трябва да отговаря на посочените изисквания, виж „Технически данни“.

⚠️ Опасност от порязване! При смяната на триона носете ръкавици.

Използвайте само подходящи триони.

⚠️ Опасност от изгаряне! Малко след рязане трионът е все още горещ.

▶ Вдигнете триона максимально.
▶ E Махнете защитния капак.
▶ Q Развийте 8-те винта на настолната подложка и махнете настолната подложка.
▶ R Хванете с монтажния ключ (24) фланеца на триона (27) и развите с гаечния ключ (25) шестостенния болт (28).

Носете защитни ръкавици.

▶ S Махнете шестостенния болт (28) и фланеца на триона (27). Изтеглете триона (3).
▶ Почистете фланеца.

Монтажът на триона се извършва в обратна последователност.

① Внимавайте за посоката на въртене на триона (виж стрелката върху триона). Зъбите на триона трябва да сочат към предния ръб на машината, а посоката на стрелката върху триона и върху защитата трябва да съвпадат.

⚠️ Накрая отново монтирайте защитния капак.

Смяна на настолната подложка

⚠️ Q Незабавно сменете износената или повредена настолна подложка (4).

Смяна на въглеродните четки

Сменете въглеродните четки, когато се износят.

▶ В Поставете машината легнала, развийте 6-те винта и махнете долния капак на дъното.
- Махнете капака на въглеродните четки (29) от всяка страна на капака на двигателя, като ги завъртите с подходяща отвертка обратно на часовниковата стрелка.
▶ Извадете въглеродните четки, при това внимавайте за положението на пружинния държач.
▶ Поставете новите въглеродни четки (30), внимавайте за правилното положение на пружинния държач.
▶ Сменяйте въглеродните четки само по двойки.
▶ Отново монтирайте капака на въглеродните четки (29).
▶ Отново завинтете долния капак на дъното и изправете машината.

Ако трионът не достига стандартния ъгъл от 45° или 90° спрямо плота на масата, можете да регулирате крайните ограничители по следния начин:

Поставете машината легнала и махнете долния капак на дъното. Развийте законтращата гайка на крайните ограничители и поставете триона под ъгъл 90° и 45° спрямо масата за рязане. Отново затегнете законтращата гайка.
▶ Отново завинтете долния капак на дъното и изправете машината.

Почистване

① За да запазите функционалната годност на лентовата резачка спазвайте следното:

• Редовно почиствайте корпуса на машината с мека кърпа или четка, за предпочитане след всяка употреба.

• Поддържайте вентилационните отвори на двигателя чисти от заседнал прах и замърсявания.
  ■ Не пръскайте уреда с вода.

• Стърготини и прах отстранявайте само с четка или прахосмукачка.

• Почиствайте и смазвайте редовно всички движещи се части.

i Никога не използвайте грес!

Използвойте например масло за шевни машини, нисковискозно хидравлично масло или безвредно за околната среде пулверизирано масло.

■ Погрижете се по триона да няма ръжда и смола.

- Отстранявайте остатъците от смола, отложили се върху плочата на масата на лентовата резачка.

① Остатъците от смола могат да бъдат отстранени при използването на предлаганите в търговската мрежа видове спрей за поддръжка и почистване.

Транспорт

Преди всяко транспортиране издърпайте щепсела от контакта.

Транспортирайте резачката само със спуснат трион. Така ще избегнете наранявания с триона.

- За употреба и транспорт на машината използвайте само транспортните устройства (например плот на масата) и никога защитните приспособления (например защитен капак).

Съхранение

Извадете щепсела от контактната кутия на електрическата мрежа.

▶ Уреди, които не се ползват съхранявайте в сухо, заключено помещение, извън обсега на деца.
▶ Обърнете внимание преди по-продължително съхраняване на следното, за да гарантирате продължителността на живот на триона и леко проходимо обслужване:

— Направете основно почистване.

— Третирайте всички движещи се части с масло, което е безвредно за околната среда.

i Никога не използвайте грес!

Гаранция

Моля вземете под внимание приложената гаранционна декларация.

Възможни неизправности

Преди всяко отстраняване на неизправност

— изключете уреда
– изчаквайте трионът да спре окончателно
– издърпвайте щепсела

След отстраняване на неизправностите пуснете отново в употреба и проверете всички обезопасяващи устройства.

Неизправност	Възможна причина	Отстраняване
След включване машината не тръгва или се изключва от само себе си по време на празен ход	Прекъсване на електрозахранването.Удължаващит кабел е дефектендефектирал двигател или превлючвателТрионът заяждаВъглеродните четки са износени след по-продължителна експлоатация	Сменете предпазителяПроверете кабелите, дефектирали кабели не бива да се използват повече.Двигателя или прекъсвача да се проверят или ремонтират от електроспециалист, притежаващ лиценз за извършване на дейност по занятие, респ. да му се възложи смяната им с оригинални резервни части.Отстранете причинатаСменете въглеродните четки
Машината спира по време на рязането.	Трионът е затъпенПрекалено бързо подавателно движение на детайла.	Сменете трионаДвигателят да се остави да изстине и да се продължи по-бавно работата.
Детайлът заяжда при подаване напред	Трионът е затъпен	Дръжте обработвания детайл здраво и веднага изключете двигателя. След това дайте триона за заточване, съответно го сменете
Изгорено петно на местата на рязане.	Трионът не е подходящ за конкретната работа или е затъпен.	Сменете триона или го дайте да се заточи
Запушен е отворът за извеждане на стърготините.	Не е присъединена аспирационна уредба.Малка мощност на засмукване.	Да се изключи лентовата резачка, да се отстранят стърготините и да се присъедини аспирационна уредба.Да се изключи лентовата резачка, да се отстранят стърготините и да се увеличи мощността на засмукване (Скорост на въздуха при смукателния щущер на резачката 20 м/сек.).
Лентовата резачка вибрира.	Трионът е деформиранТрионът е монтиран неправилно	Сменете трионаЗакрепете правилно триона
Разрезът не е под прав ъгъл	Крайните ъглови ограничители не са регулирани точно	Поставете триона на 90° и 45° точно под прав ъгъл спрямо масата за рязане. виж „Фина настройка на 45° и 90°“

Технически данни

модел	PTK 250 S
година на производство	виж последна страница
Мощност на двигателя P_1	1800 W S1
Напрежение на мрежата	230 V~
Честота на мрежата	50 Hz
Клас защита	II (с изолираща защита)
Обороти на триона	5000 min ^-1
Предпазител	16 A
Трион от твърд метал максимально	250 mm
Трион от твърд метал минимально	245 mm
Дебелина на триона	1,8 mm
Ширина на разреза	3,0 mm
Брой зъби	40
Дебелина на разцепващия клин	2 mm
Приемен отвор на триона	30 mm
Скорост на рязане (при трион с максимально )	65,4 m/s
Височина на рязане при 90° (при трион с максимально )	около 0 – 74 mm
Височина на рязане при 45° (при трион с максимально )	около 54 mm
Регулиране на наклона (зона на завиване)	0° – 45°
Размери на масата:	630 x 510 mm
Големина на масата (с разширение)	630 x 760 mm
Височина на масата (със стойка)	920 mm
Тегло със стойка	около 23 kg
Смукателен извод защитен капак	32 mm
Смукателен извод	39 mm

За засмукване могат да бъдат използвани разпространените в търговската мрежа малки и промишлени прахосмукачки.

година на производство

RO

CZ