PTK 250 S - Pila ATIKA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PTK 250 S ATIKA

Originalbetriebs Original in Notice originale – ( Оригиналн Originální návod k po Üzemeltetési útr Originalne uput Istruzioni originali – In Oorspronkelijk Instruk Original

Tischkreissäge

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Asztali körfürész

Stolní cirkulární pila

Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny

Náhradné dielce

Mizna krožna žoga

Před uvedením stroje do provozu si dokonale prostudujte tento návod, dbejte všech udaných pokynů pro provoz a sestavení stroje provedte presně podle návodu.

Návod si pečlivě uschovejte pro pozdější použití.

Obsah

Prohlášení o shodě	48
Obsah dodávky 48
Hodnoty hluku 49
Symboly na přístroji / uvedené v návodu 49
Vymezení určení použití stroje 49
Zbytková rizika 50
Bezpečnost práce 50
Popis přístroje / Náhradní díly 52
Montáž	53
Zajištění stroje pro přepravu	53
Montáž podstavy 53
Připevnění pily na podstavu	53
Příprava k provozu 53
Uvedení do provozu 53
Sítové připojení	53
Zapínač / vypínač	54
Odsávání prachu a pilin 54
Nastavení na pile 54
Nastavení rozvíracího klínu	54
Výtažné rozšíření pracovního stolu	54
Posuvná vodidla 54
Nastavení výšky řezu	54
Nastavení šikmého řezu	54
Nasazení a nastavení dorážky příčného řezu	54
Montáž a nastavení dorážky podélného řezu	55
Práce s pilou	55
Řezání úzkých materiálů (kusů)	55
Řezání širokého materiálu	55
Příčné a šikmé řezy	55
Údržba a čištění	56
Údržba	56
Čistění	57
Transport	57
Skladování	57
Záruka	57
Možné poruchy	57
Technická data	58

ES Prohlášení o shodě

Č. (S-No.): 13375

podle směrnice ES: 2006/42/ES

tímto prohlašujeme

ATIKA GmbH

na vlastní zodpovědnost, že výrobek

Stolní cirkulární pila

M1D-SD-250EA Typ M1D-SD-250EA

Seriové číslo: 000001 – 020000

odpovídá ustanovením ES-směrnicím, rovněž ustanovením následných směrnic:

2004/108/ES a 2011/65/EU.

Následující normy byly použity:

EN 61029-1:2009+A11; EN 61029-2-1:2010;

EN 55014-1:2006+A1; EN 55014-2:1997+A1+A2;

EN 61000-3-2:2006+A1+A2; EN 61000-3-11:2000

Zplnomocněná osoba pro tvorbu technických podkladů:

ATIKA GmbH – Technické oddělení – Josef-Drexler-Str. 8

i.A. f i.A. G. Koppenstein, Rízení konstrukce

Hodnoty hluku

DIN EN ISO 4871

Provoz stroje se seriovým pilovým listem.

	Hladina akustického výkonu	Hladina akustického tlaku na pracovišti
Při řezání	L_WA = 108,7 dB(A)	L_pA = 95,7 dB(A)
Tolerance měření	K_WA = 3 dB(A)	K_pA = 3 dB(A)

Udané hodnoty jsou emisní a na jistých pracovištích nemusí naměřeným odpovídat. Ač je souvislost mezi hodnotami emisními a imisními (hladin hluku), nelze zodpovědně určit, zda dodatečná bezpečnostní opatření jsou či nejsou nutná. Faktory, které určují přijímané (imisní) hodnoty hluku na pracovišti jsou mj. doba působení hluku, vybavení pracoviště, počet strojů, e vent.další zdroje jiného hluku. Povolené hlukové hodnoty mohou v různých zemích být odlišné. Tato informace pouze může pomoci uživateli o lepším odhadu působení hluku a event. zdravotních ohroženích.

Před uvedením do provozu si přečtěte tento návod k obsluze a bezpečnostní pokyny a dodržujte je.

Před opravou, údržbou nebo čištěním vždy vypněte motor a odpojte stroj od sítě.

Riziko zranění prstů a rukou pilovým kotoučem.

Chraňte před deštěm a vlhkostí. Chraňte před vlhkostí.

Noste ochranu očí a sluchu.

Noste protiprašný respirátor

Výrobek je v souladu s evropskými směrnicemi platnými pro specifiku těchto produktů.

Stroj ochranná třída II (ochranná izolace).

Elektrické stroje nepatří do domácího odpadu. Stroje, jejich součásti a příslušenství jakož i balení odkládejte do recyklačních sběrných míst.

Podle evropské směrnice 2012/19/EU o elektro- a elektronických starších přístrojích je nutné použité elektropřístroje odděleně shromažďovat a dodávat k ekologické recyklaci.

Symboly uvedené v mávodu

	Hrozící nebezpečí nebo nebezpečná situace. Nerespektování těchto pokynů může způsobit zranění nebo věcné škody.
	Důležitá upozornění ke správnému zacháení s pilou. Nedodržení znamená možnost poruch či poškození pily.
	Pokyny pro uživatele. Tyto pokyny vám pomohou optimálně využít všechny funkce.
	Montáž,obsluha a údržba. Zde je popsáno vše co. Je třeba učinit.
	Vezměte si, prosím, přiložený montážní návod a návod k obsluze k ruce, jestliže text na obrázcích to vyžaduje.

Obsah dodávky

- Okružní stolní pila PTK 250 S s

— přívodním kabelem a zástrčkou
– pilovým kotoučem z tvrdokovu: ∅ 254 / 30 mm x 2,4; 24 zubů:

• rozvíracím klínem
  • Kryt s otvorem na odsávání
  • Dorážky podélného řezu
• Příčného řezu
  • Výtažné rozšíření stolu vpravo
• Posuvná vodidla
• Posunovací přípravek
• Hadice na odsávání
• Sáček se šrouby
  • 2 montážní klíče pro výměnu pilového kotouče
  • Klička pro nastavení výšky
• Podlahové krytí

• Podstava se skladá ze:

• 4 nohy
  — 2 krátké rámy-části
  — 2 dlouhé rámy-části
  – 2 vzpěry krátké
  — 2 vzpěry dlouhé

• 4 krytky na spodek nohou

• Návod k použití
• Montáž- a návod na obsluhu
• Záruční prohlášení

Po rozbalení zkontrolujte obsah z hledisek

▶ Úplnosti částí
▶ event. škod způsobených dopravou

Zjištěné nedostatky ihned sdělte svému prodejci. Na pozdější reklamace nebude brán zřetel.

Vymezení určení použití stroje

Stolní okružní pila je určena výhradně k podélnému a příčnému řezání masivního dřeva a deskových materiálů, jako jsou dřevotřískové desky, laťovky a středně tvrdé vláknité desky čtvercového a obdélníkového průřezu za použití pilových kotoučů z tvrdokovu, přičemž se smějí používat jen pilové kotouče, které vyhovují normě EN 847-1.
■ Výslovně se zakazuje obrábění kovů.
- Používání pilových kotoučů z ocele HSS (vysoce legovaná rychlořezná ocel) není přípustné, protože tato ocel je tvrdá a lámavá. Vzniká riziko zranění po ulomení pilového kotouče a odmrštění jeho kousků.
- Řezání kulatého materiálu (kulatina, palivové dřevo a pod..) není dovoleno.
- Průměr pilového kotouče musí být mezi 245 – 250 mm.
- Řezaný materiál musí, při řezání, jistě ležet na pracovní desce a mít vždy možnost jistého vedení.

• Do této kapitoly patří též dodržení výrobcem předepsaných Pokynů z hlediska údržby, péče a event.oprav či čištění stroje.
• Pro provoz je rovněž nutné znát platné předpisy pro případ úrazu, stejně jako zásady první pomoci a bezpečnostnětechnická pravidla.
• Každé jiné použití stroje nespadá do okruhu působnosti. Stroje a jestliže při takovém užití vzniknou škody, veškerá rizika z nich plynoucí jdou na vrub uživatele.
• Stejně veškeré úpravy na stroji ruší ručení výrobce pro jakékoliv škody.
• Pila smí být sestavována, provozována a udržována pouze osobami, které jsou plně seznámeni s veškerými nebezpečími. Event.opravy pily smí, vedle výrobce,provádět pouze autorizovaný servis.
• Stroj nesmí být provozován v explozivním prostředí a ani na dešti.
• Kovové části (hřebíky atd.) je třeba z řezaného materiálu před řezáním vyjmout.

Zbytková rizika

I při dodržení vekerých předpisů a bezpečnostních pokynů nelze vyloučit díky konstrukci a určení stroje jistá zbytková rizika.

Tato Ize minimalizovat pouze dokonalou znalostí a hlavně dodržováním vekšrých bezpečnostních pokynů a dodržením všech bodů obsažených v kapitole „Vymezení určení použití stroje“.

Při vlastní práci ohleduplnost a opatrnost zmenšují rizika zranění nebo jiných škod.

• Riziko zranění prstů a rukou nástrojem (pilovým kotoučem) nebo obrobkem, např. při výměně pilového kotouče.
  ■ Zranění prostřednictvím odlétnuvšich částic.
  ■ Zpětný náraz řezaného kusu nebo jeho části.
  ■ Prasknutí a odmrštení pilového kotouče ven.
• Ohrožení el.proudem při použití vadného el.přípoje.
• Dotknutím se částí stroje, které jsou pod napětím.
• Poškození sluchu př i dlouhodobé práci bez ochrany uší.
• Ohrožení zdraví při vdechnutí dřevného prachu při práci Bez odsávání.

Další(skrytá) rizika nejsou vyloučena.

Bezpečnost práce

Při nesprávném zacházení mohou stroje na obrábění dřeva být značně nebezpečné. Před spuštěním stroje musí být splněna veškerá bezpečnostní opatření a vyloučit nebezpečí požáru, úrazu el. proudem a event.zranění strojem.

Prostudujte si tuto kapitolu před uvedením stroje do provozu. Dbejte pečlivě všech uvedených pokynů a současně všech bezpečnostních opatření platicích ve Vašem pracovním kolektivu spolu s obecnými bezpečnostními opatřeními platnými ve Vaší zemi.

Seznamte s bezpečnostními pokyny, předpisy a opatřeními všechny osoby, které mohou se strojem pracovat.
i Uschovejte pečlivě tyto předpisy.

• Před uvedení do provozu se řádně se strojem seznamte prostřednictvím návodu.
• Buděte pozorní. Dávejte pozor na to, co děláte. Přistupujte k práci odpovědně. Nepoužívejte přístroj, když jste unavení nebo když jste pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Okamžik nepozornosti při použiti přístroje může mít za následky vážná zranění.
• Vyhýbejte se nepřirozenému držení těla. Postarejte se o bezpečný postoj a udržujte neustále rovnováhu. Nenatahujte se příliš daleko nad stůl.
  ■ Noste vhodný pracovní oděv:

- neužívejte široké oděvy, tělesné ozdoby, které by mohly být pohyblivými částmi stroje zachyceny.

— protismyková obuv je důležitá

— máte-li delší vlasy užívejte síťku na vlasy

■ Užívejte prostředky osobní ochrany:

— Sluchátka (přesahuje-li hladina hluku 85 dB(A))
– Ochranné brýle
— Protiprašný respirátor při pracích, kde vzniká prach
- Při manipulaci s pilovým kotoučem a s neopracovanými surovinami používejte vždy pracovní rukavice. Pilové kotouče přenášejte ve speciální schránce.
— Při práci s pilou (řezání) rukavice nepoužívejte.

- Pilu provozujte pouze na

• Pevné
• Rovné
• Nesmykové

• a neklouzavé podlaze.

• Dbejte na pořádek na pracovišti. Nepořádek je jednou z příčin úrazů.
  ■ Dbejte na pracovní prostředí a jeho vliv na práci:

— Nikdy nepoužívejte pilu na dešti.
— Nepoužívejte pilu ve vlhkém či mokrém prostředí.
— Postarejte se o dokonalé osvětlení pracoviště.
– Nepoužívejte pilu v blízkosti vznětlivých či výbušných látek nebo plynu.

Jiskření uhlíkových kartáčků (normální) může vést k zapálení vznětlivých látek nebo k explozi.

Věnujte pozornost možnostem hlášení požáru a manipulaci s hasicím přístrojem.

- Při řezání dřeva napojte pilu na záchytné odsávací zařízení prachu.

- Dbejte na to, aby při práci nedošlo k přilišné koncentraci prachu na pracovišti.

– Pilový kotouč udržujte stále ostrý a kryt pilového kotouče byl sklopen nad obrobkem.
— Používejte vždy odpovídající odsávací zařízení.
— Dřevný prach je explozivní a zdraví škodlivý.
- Zejména tropická dřeva, stejně jako buk a dub, produkují prach, který může vyvolat onemocnění rakovinou.

■ Stroj nenechávejte bez dozoru.

- Osoby mladší 18 let nesmějí pilu obsluhovat. Výjimkou jsou osoby nad 16 let, které v rámci výuky a pod pedagogickým dozorem tak činit mohou.

- Při práci nepřipustě, aby v blízkosti byly jiné osoby-pouze obsluha stroje.

Zamezte jiným osobám, zejména dětem, aby se dotýkali stroje nebo kabelu.

Děti do blízkosti stroje nesmí mít přístup.

- Při práci zaujměte pracovní postavení vždy stranou od pilového kotouče mimo rovinu řezu.

■ Zaujměte pracovní postavení vždy stranou od roviny řezu.

- Dbejte aby obrobek neobsahoval žádné kabely, lana, šňůry nebo podobné předměty.

- S řezáním začinejte až tehdy, když pilový kotouč dosáhl potřebné otáčky.

■ Stroj nepřetěžujte. Pracujte v udaném rámci výkonu stroje.

- Používejte elektrostroj přiměřený výkonem pro danou práci. Nepoužívejte výkonově slabé stroje pro těžké práce.Elektropřístroj používejte pouze pro práce, na které je určený.

Např.nepoužívejte ruční okružní pilu pro řezání stavebních materiálů nebo dřevěných polen.

- Pilu používejte pouze s plnou bezpečnostní výbavou a na pile neměňte nic, co by mohlo ohrozit bezpečnost práce.

■ Pokud je stolní vložka vytlučená, vyměňte vložku stolu.

- Nepoužívejte popraskané pilové kotouče, nebo takové které změnily svoji formu.

- Používejte pouze ostré pilové kotouče, protože tupé kotouče nejen zvyšují riziko zpětného rázu ale také zatěžují motor.

- Nepoužívejte pilové kotouče z rychlořezné ocele (HSS), protože tato ocel je tvrdá a lámavá, používat se smí pouze nástroje podle EN 847-1.

⚠ Použití jakýchkoliv jiných nástrojů či příslušentsví znamená Nebezpečí úrazu a poškození stroje. Dbejte, aby pilový list měl rozměry uvedené v kapitole "Technické údaje" a byl vhodný pro materiál obrobku.

- Používejte pouze pilové kotouče, u kterých nejvyšší povolené otáčky nejsou menší než jsou otáčky vřetena pily a odpovídají obráběnému materiálu.

- Dbejte na to,aby zvolený pilový kotouč byl určený pro řezaný materiál.

- Používejte přiložený rozvírací klín. Musí být nastaven tak, aby jeho vzdálenost od ozubeného věnce pilového kotouče nad stole m byla maximálně 2-5 mm.

- Při sestavování pily se ujistěte, že rozvírací klín je v jedné rovině (linii) s pilovým listem.

- Při řezání dlouhých kusů použijte dodatečnou podpěru(např.stůl nebo kozu) abyste zabránili možnému naklopení(až překlopení) stroje.Nenechte druhou osobu dlouhý obrobek přidržovat.

- Je zapotřebí, aby všechny obrobky mohly být bezpečně přidržovány a vedeny. Příliš malé obrobky neřežte.

- Tenké nebo tenkostěnné obrobky řežte pouze pilovými kotouči s jemnými zuby.

- Režte vždy jen jeden obrobek. Nikdy neřežte více obrobků nebo svazek jednotlivých kusů současně. Je nebezpečí, že jednotlivý dílec může být pilovým kotoučem nekontrolovaně zachycen.

- Nepoužívejte pilu pro účely, ke kterým není určena (viz Používání k určenému účelu).

- Pří režání úzkých podélných režů (vzdálenost mezi pilovým kotoučem a paralelní dorážkou je menší než 120 mm) používejte dřevěný přípravek na posun materiálu (ve výbavě).

- Při řezání úzkých kusů až do zarážky užívejte vždy kus dřeva pro dotažení řezu.

Tyto přípravky jsou k dostání u Vašeho obchodníka.

- Nepoužívejte tyto přípravky jsou-li poškozené či vadné.

- Posunovač resp.rukojeť pro posuvné dřevo mějte vždy po ruce,i když je zrovna nepoužíváte.

- Horní kryt pilového listu je vždy nutné používat. Je třeba ho nastavit tak, aby ozubení kotouče bylo přikryto.

- Dbejte na to, aby odřezky nezůstávali na stole a aby nepříšly do styku s kotoučem. Nebezpečí odlétnutí zpět či stranou.

- Při udržování čistého stolu (prach, o dřezky a třísky) nepoužívejte rukou.

- Pří čné šikmé řezy provádějte vždy s dorazem pokosu.

- Uživání přípravků, které k příslušenství pily nepatři (drážkovací, žlábkovací nebo přípravků, které se kývají) není povoleno.

■ Stolní okružní pila se nesmí používat pro prořez drážek.

Nikdy nezasahujte rukama do blízkosti rotujícího kotouče. Ruce, prsty a paže držte v bezpečné vzdálenosti od kotouče.

- Nikdy nesahejte přes pilový kotouč nebo v jeho okolí.Rovněž nesahejte rukama do blízkosti kotouče za kolejnicovými dorazy při rotujícím kotouči.Odstup rukou od kotouče je příliš malý.

- Vždy udržujte dostatečný odstup od pilového kotouče. Během provozu udržujte dostatečný odstup od poháněných částí stroje.

- Pilový kotouč dobíhá. Vyčkejte, až se pilový kotouč úplně zastaví. Pak můžete odstraňovat třísky, piliny a zbytky.

■ Nebrzděte pilový kotouč tlakem ze strany.

Pilový kotouč chraňte před nárazem a otršem. Na kotouč nikdy netlačte ze strany.

■ Stroj vypněte a odpojte od proudu vždy při:

- Opravách

– údržbě a čištění

- Udržujte úchopy čisté a suché (k tomu patří také odstraňování vzpříčených třísek).

- kontrole přípojného vedení, zda není zamotané nebo poškozené.

- Transport stroje

— Výměna pilového kotouče

— opuštění stroje (i na krátkou dobu)

■ Stroj se pečlivě starejte:

- Udržujte nástroje ostré a čisté, aby se dalo pracovat lépe a bezpečněji.

– Dbejte na dodržování předpisů pro údržbu a pokynů pro výměnu součástí.

– Udržujte úchopy čisté a suché (od oleje a mastnoty).

■ Kontrolujte stroj na event. poškození:

- Před dalším používáním stroje se musí ochranná zařízení nebo lehce poškozené díly pečlivě zkontrolovat,

jestli je jejich funkce správná a odpovídá určenému účelu.

• Zkontrolujte zda všechny pohyblivé části jsou funkční, nelepí, nedrhnou a nejsou poškozené. Zkontrolujte jeich správné namontování. Tyto části musí splňovat bezvadného provozu a tím bezpečný chod stroje.
• Poškozené části musí být odborně vyměněny nebo opraveny ve specializovaném servisu (není-li uvedeno jinak).
• Poškozené nebo nečitelné bezpečnostní štítky je nutné vyměnit.

Nikdy neprovozujte stroj, který není technicky v dokonalém stavu. V takovém případě jej zajistěte, před uvedením do provozu, odpojením od sítě el. energie vytažením vidlice ze zásuvky.

■ Nenechávejte montážní klíče ve stroji.
Zkontrolujte zda všechny pohyblivé části jsou funkční, nelepí, nedrhnou a nejsou poškozené.
- Nepoužívanou pilu skladujte v s uchém a uzavřeném místě ne v dosahu dětí.

Elektrická bezpečnost

■ Provedení přípojného kabelu je podle IEC 60 245 (H 07 RN-F) s příčným průměrem nejméně

– 1,5 mm² při délce kabelu do 25 m
– 2,5 mm do délky kabelu přes 25 m

• Dlouhé a tenké přívodní kabely způsobují úbytek napětí. Motor již nedosahuje svého maximálního výkonu, funkce zařízení se snižuje.
• Zástrčky a spojovací boxy na přípojných vedeních musí být z gumy, měkkého PVC nebo jiných termoplastických materiálů se stejnými mechanickými vlastnostmi nebo musí být tímto materiálem povlakované.
• Chraňte se před úrazem el.proudem.Zabraňte dotyku částí těla s uzemněnými částmi,např.potrubí, tělesa ústř.topení,ledničky,pečící trouby atd.
• Chraňte se před úrazem el.proudem. Nedotýkejte se uzemněných částí.
• Zástr čky přípojného vedení musí být chráněné proti stříkající vodě.
• Při používání kabelového bubnu kabel zcela odmotejte.
• Nepoužívejte kabel k jiným účelům než je stanoveno. Kabel chraňte před horkem, olejem a ostrými hranami. Netahejte za kabel při vytahování zástrčky ze zásuvky.
• Pravidelně kontrolujte kabel pily a při poškození jej nechte v odborném servisu vyměnit.
• Při pokládání přívodního kabelu dbejte na to, aby nepřekážel, nemačkal se nebo se nezlomil, a aby se konektor nenamočil.
  ■ Nepoužívejte vadná přípojná vedení.
• Při práci ve volném prostoru používejte pouze k tomu určený a označený kabel.
• Nikdy nepoužívejte provizorní el. připojení.
• Ochranné prvky nikdy nepřemošťujte nebo nevyřazujte z provozu.
• Přístroj se připojí na síť přes proudový chránič (30mA).

⚠️ Elektrická zapojení nebo opravy el. částí svěřte vždy koncesované firmě nebo našemu obchodnímu zastoupení. Dbejte na místní bezpečnostní předpisy a opatření.
Opravy ostatních částí stroje svěřte bud' výrobci nebo jeho obchodnímu zastoupení.
⚠ Používejte pouze originální náhradní díly. Při použití jiných než originálních součástí vzniká nebezpečí úrazu, poškození stroje a věcné škody. V těchto připadech se ruší veškerá zodpovědnost výrobce.

A Popis prístroje / Náhradní díly

Nr.	Označení Objednací	číslos-
1	Ochranný poklop	363411
2	Rozvírací klín	363395
3	Pilový kotouč	363421
4	Stolní vložka 363383
5	Dorazové pravítko	---
6	Výtažné rozšíření stolu 363382
7	Nosič dorazu	---
8	Stupnice pro podélný doraz	363384
9	Upínací páka pro podélný doraz	---
10	Uložení pro posunovač ---
11	Podkladový plech C	363378
12	Stolové nohy A	363375
13	Spojovací vzpěra E	363376
14	Pryžový návlek na nohy	363374
15	Spojovací vzpěra D	363377
16	Podkladový plech B	363379
17	Hlavní vypínač	363386
18	Klička ručního kola pro změnu výšky	363409
19	Ruční kolo pro šikmé nastavení
20	Stavěcí šroub pro pilový kotouč	---
21	Páčka uzávěru	---
22	Příčný doraz	363414
23	Posunovací vodidla	363381
24	Montážní klíč	363416
25	Očkový klíč	363415
26	Posuvná tyč	363410
27	Příruba pilového kotouče	363398
28	Šestihranný šroub	363399
29	Kryt uhlíkových kartáčků	363390
30	Uhlíkové kartáčky	363389
31	Odsávací hadice	363403
32	Odsávací hrdlo pilin	363402
34	Hvězdicová šrouby M6	---
35	Hvězdicová matice M6	363428
36	Podlažní deska	363380
37	Ochranný spínač motoru	---

Montáž

Zajištění stroje pro přepravu

▶ Nejprve vyjměte přepravní zajištění mezi motorem a pláštěm stroje.
▶ B Připevněte podlahové krytí (36) šrouby St. 4,2x12.

Montáž podstavy

▶ C Nejprve sešroubujte dvě nohy (12) s opěrným plechem (16). K tomu použijte 4 šrouby s kulatou hlavou s čtyřhranným osazením M 6 x 12, podložkami A 6,4 a samojistícími maticemi M6.
▶ C Potom našroubujte vždy jednu spojovací vzpěru (15). K tomu použijte 2 šrouby s kulatou hlavou s čtyřhranným osazením M 6 x 12, podložky A 6,4 a samojistící matice.
▶ C Spojte obě poloviny podstavy každou 2 opěrnými plechy (11) a spojovacími vzpěrami (13).
▶ Připevněte 4 gumové návleky (14) na stolní nohy (12).

Připevnění pily na podstavu

▶ D Postavte nyní pilu na podstavu tak, aby vrtání(otvory) na plášti pily (A) souhlasily s otvory podkladového plechu podstavy(B).
D Nyní sešroubujte pilu a podstavu s dodanými šestihrannými šrouby M 6 x 45, podložkami ∅ 16 x ∅ 6,6 x 1,6 a samojistícími maticemi M6.
▶ E Připevněte ochranný poklop (1) plochým kulatým šroubem M 6 x 40 a křídlovou maticí M 6 k rozvíracímu klínu (2).
▶ H Pevně našroubujte rukojeť (18) na ruční kolo.
▶ V Nasuňte odsávací hadici (31) na přípoj u krytu (32).
▶ Nasuňte odsávací hadici (31) na přípoj u ochranného poklopu (1).
▶ F Posunovač materiálu (26) můžete mít připravený po straně.

Příprav a k provozu

Pro zajištění bezvadné funkce stroje dodržujte následující pokyny:

• Pilu postavte na místo, které splňuje následné podmínky:
  — Protismykové
• Protiskluzné
• Rovné
• Pevné
  – s dostatečným osvětlením

- Před každým použitím kontrolujte:

• přípojný kabel na poškození nepoužívejte defektní kabely.
• kryt kotouče musí být v pořádku (připevnění)

– rozvírací klín (viz nastavení rozv.klínu)
— vložka stolu musí být v pořádku (připevnění)
— funkci posunovacího přípravku.
— pilový kotouč, zda je v pořádku

- Nepoužívejte popraskané pilové kotouče, nebo takové které změnily svoji formu.

- Nepoužívejte pilový kotouč z rychlořezné oceli (HSS)

- Opotřebovanou nebo poškozenou stolní vložku neprodleně vyměňte.

- Pracovní polohu zaujímejte bokem k nebezpečnému okruhu (pilový kotouč) -ne přímo před něj.

— při řezání k obráběnému předmětu
- při pracovní přestávce, nebo opuštění stroje na pracovní stůl.

Uvedení do provozu

Směr otáčení pilového kotouče

Dbejte na to, aby směr otáčení kotouče odpovídal směru otáčení vyznačenému na krytu kotouče.

Volba kotouče

Dbejte na to, aby používané pilové kotouče byly vždy ostré a nebyly nijak poškozené a otvor uprostřed měl rozměr 30 mm v průměru.

Seriově dodávané pilové kotouče jsou určeny pro řezání dřeva a většiny umělých hmot.

Pro řezání jiných materiálů jsou určeny jiné kotouče. Je třeba se informovat bud' u výrobce nebo u Vašeho dodavatele.

Sítové připojení

Na typovém štítku stroje je uvedeno napětí. Toto srovnejte s Vaším zdrojem a pak můžete stroj připojit do odpovídající a dle předpisů uzemněné zásuvky.

i Motor na střídavý proud:

Použijte ochrannou zásuvku, napětí 230 V s jištěním chybného proudu (FI spínač 30 mA).

i Pojistka: 16 A

Použijte kabel resp.prodlužovací kabel podle IEC 60245 (H 07 RN-F) s příčným průřezem

■ 1,5 mm² při délce kabelu do 25 m
■ 2,5 mm do délky kabelu přes 25 m

Sít'ová impedance

Při nepřiznívých podmínkách v síti el.energie se může stát, že v okamžiku zapnutí stroje dojde ke krátkodobému poklesu napětí v síti, které sníží výkon ostatních spotřebičů (např.pohasínání žárovek). Při síťové impedanci Z _max . 0,382 Ω by se tyto poruchy neměly objevit. Pro další informace se obraťte na zákaznické centrum Vašeho dodavatele el. energie.

Zapínač / vypínač

Nepoužívejte žádné přístroje, u kterých se nedá spínač zapínat a vypínat. Poškozené spínače se musejí dát k opravě nebo výměně do servisu.

Zapnutí stroje

Stiskněte zelené tlačítko (I) na spínači.

Při výpadku proudu se stroj automaticky vypne. Nové zapnutí se provede opětovným stisknutím zeleného knoflíku.

Stiskněte červené tlačítko (0) na spínači.

Ochrana motoru

Motor je vybaven ochranným vypínačem, který vypne při přetížení motoru. Teprve po přestávce na vychladnutí (cca 5 -10 minut) je možné motor opět zapnout.

Postupujte takto:stiskněte

1. červené tlačítko (0)
2. malé černé talčítko (37)
3. zelené tlačítko pro start ( I )

Odsávání prachu a pilin

Dřevěný prach, který vzniká během provozu, brání potřebnému náhledu a je částečně zdraví škodlivý.

Pří řezání dřeva musí být na hrdla odsávání (32) připojeno odsávací zařízení (např. malý prěnosný vysavač).

Odsávání třísek

Připojte odsávací zařízení nebo malý transportní vysavač slným adaptérem na odsávací hrdlo (32) – průměr 39 mm.

Rychlost vzduchu v nátrubku odsávání by měla činit ≥ 20 m/sec

Pro odsávání zvlášte škodlivého, rakovinotvorného nebo suchého prachu používejte speciální odsávací zařízení.

Seřízení pily

Před seřizováním vytáhněte zástrčku přívodního kabelu ze zásuvky.

Nastavení rozvíracího klínu

Rozvírací klín je důležité výrobní a ochranné zařízení, které zabraňuje zpětnému úderu obráběného kusu.

Vždy používejte rozvírací klín.

▶ T Aby byla zaručena správná funkce klínu, musí být jeho odstup od zubů kotouče nad stolem nejvýše 2-5 mm.
▶ Q Povolte 8 šroubů na stolní vložce a vyjměte ji.
i List pily musí být umístěn v nejvyšší pozici.
▶ Uvolněte 2 šestihranné šrouby a provedte nastavení rozvíracího klínu tak, aby byl přesně v zákrytu s pilovým kotoučem.
▶ T Dávejte pozor na uvedené rozměry. Oba šestihranné šrouby opět pevně utáhněte očkovým klíčem (25).

Výtažné rozšíření stolu

G, H Povolte oba křídlové šrouby pod stolem vpravo a vlevo a vytáhněte rozšíření stolu (6) podle potřeby. Potom oba křídlové šrouby opět pevně utáhněte.

Posunovací vodidla

▶ Pootočte páčkou uzávěru vodidel (21) proti směru hodinových ručiček, potom můžete vodidla posunout.

Nastavení výšky řezu

▶ J Výška řezu je stupňovitě nastavitelná od 0 do ca 74 mm pomocí kličky ručního ovládacího kola (18).

Před nastavením výšky řezu utáhněte stavěcí šroub y kotouč (20).

Výšku řezu nastavte vždy zhruba 5 mm výše než je řezaného materiálu.

Nastavení šikmého řezu

Tento úkon nelze provádět při zapnuté pile. Motor musí být vždy vypnut. Tento úkon nelze provádět při zapnuté pile. Motor musí být vždy vypnut.

Nastavení od 0 do 45 Gr.

K, L Uvolněte stavěcí šroub (20).
Stlačte ovládací kolo (19) a otáčejte s ním až dosáhnete požadovaného úhlu řezu (0° - 45°).
Zajišťovací šroub opět pevně utáhněte.

Seřízení úhlového ukazatele:

▶ Vypněte stroj a vytáhněte síťovou zástrčku.
▶ Vyrovnejte pilový kotouč svisle dorazovým úhelníkem.
▶ K Uvolněte šroub (A) a posuňte úhlový ukazatel na značku 0°.

Montáž a nastavení dorážky podélného řezu

Dorážku podélného řezu vložte na pracovní stůl

▶ M Namontujte dorazovou lištu (5) dvěma dodanými hvězdicovými maticemi, šestihrannými šrouby s podložkami na nosič dorazu.

Dbejte správného nastavení dorazů (viz kap. Práce s pilou).

Nastavení podélného dorazu

▶ Nasad'te podélný doraz do vodicího profilu u stolu.
▶ N Nastavte požadovaný rozměr a stlačte páku (9) dolů.
▶ Abyste dosáhli přesného řezu, proved'te předem zkušební řez a doraz seřiďte.

Nasazení a nastavení dorážky příčného řezu

Dodávaná dorážka příčného řezu slouží pro příčné a příčně-šikmé řezy.

Dbejte správného nastavení dorazů(viz kap.Práce s pilou).

Pro nastavení exaktních 90° použijte úhelník.

Nasazení dorážky příčného řezu na pracovní desku.

▶ Nasuňte doraz příčného řezu do drážky na solu pily.

Pro šikmé řezy použijte posuvná vodidla. Opět pevně utáhněte hvězdicovou šrouby (34).

Nastavení úhlu

▶ O Povolte hvězdicovou matici (35) a nastavte požadovaný úhel řezu.

Hvězdicovou matici (35) opět pevně utáhněte.

Práce s pilou

Předtím, než začnete pracovat, věnujte pozornost následujícím bezpečnostním pokynům, aby se co nejvíce snížilo nebezpečí poranění.

• Nasazení a montáž krytu kotouče, rozvíracího klínu a pilového kotouče je v pořádku?
• Pilový kotouč je dostatečně ostrý?
• Dorážky jsou správně nasazené a posunovací přípravek je připraven?
  ■ Pracoviště je připraveno (vyklízeno atd.)?
• Přístroj nesmíte uvádět do provozu aniž jste se seznámili s veškerým návodem a zabezpečili splnění veškerých bezpečnostních pokynů a stroj smontovali a připravili k práci dle návodu a popisu!

Před změnami nebo nastavováním na pile (např. výměnou pilového kotouče atd.)

- vypněte pilu

— vyčkejte na úplné zastavení pilového kotouče
— vytáhněte zástrčku ze zásuvky

Především dbejte na následné body:

• Pracovní polohu zaujímejte vždy mimo nebezpečný okruh.
• Na opracovávaný kus vložte ruce naplocho s prsty vedle sebe. Rukama veďte řezaný materiál nejvýše k přední hraně ochranného krytu.
• Nikdy neodstraňujte pilny, štěpiny a odřezky rukama.

V každém případě dbejte veškerých bezpečnostních pokynů.

Řezání úzkých materiálů (kusů)

(Šířka menší než 120 mm)

Vedte materiál oběma rukama s použitím posunovacího přípravku (26)

5 26

Řezání širokého materiálu

- Vedte materiál rukama na plocho se sevřenými prsty podél dorážky.

• Nasuňte doraz příčného řezu (22) do drážky na stole pily a nastavte ho na požadovaný úhel.
• Posuňte dorážku podélného řezu (5) do žádané polohy, aby řezaný materiál byl bezpečně vložen.
  ■ Vložte řezaný kus do dorážkových kolejí.
• Držte materiál pevně a posunujte proti kotouči podél příčné dorážky.

Nastavte dorazový lineál tak, že obrobek dosahuje k pilovému kotouči.

Údržba a čištění

Před každou údržbou a čistěním

• vypněte pilu
• vyčkejte do zastavení kotouče
• vytáhněte zástrčku ze zásuvky

Poruchy stroje,včetně ochranných prvků na stroji resp.vady pilového kotouče je třeba ihned po zjištění nahlásit osobě,která má na starosti bezpečnost provozu.

Další práce spojené s údržbou a čištěním, které nejsou v této kapitole popsány, smí provádět jen výrobce nebo jím jmenované firmy.

Bezpečnostní zařízení, která byla odstraněna během údržby nebo čištění se musí bezpodmínečně opět připevnit a zkontrolovat.

Používejte jen originální díly. Jiné díly by mohly vést k nepředvídaným škodám a poraněním.

Údržba

Výměna pilového kotouče

Před výměna pilového listu:

• vypněte pilu
• Vyčkejte na úplné zastavení pilového kotouče
• vytáhněte zástrčku ze zásuvky

- Pilový kotouč je opotřebitelný díl a po dlouhém nebo častém používání se otupí.

V tom případě je třeba jej vyměnit či nechat nabrousit.

• Nepoužívejte pilový kotouč z rychlořezné oceli (HSS).
• Nepoužívejte popraskané pilové kotouče, nebo takové které změnily svoji formu.
  ■ Použijte pouze ostré kotouče.
• Pilový kotouč musí odpovídat technickým požadavkům, které jsou uvedeny v kap. Technická data.

Riziko pořezání! Při výměně pilového kotouče noste rukavice.

Používejte pouze vhodné pilové kotouče.

⚠️ Nebezpečí popálení! Krátce po řezání je pilový kotouč ještě horký.

▶ Nastavte pilový kotouč do nejvyšší polohy.
▶ E Odstraňte ochranný kryt (1).
▶ Q Odšroubujte 8 šroubů stolní vložky a vyjměte ji.
▶ R Montážním klíčem (24) přidržte přírubu pilového kotouče (27) a očkovým klíčem (25) uvolněte šestihranný šroub (28).

Používejte ochranné rukavice.

▶ S Vyjměte šestihranný šroub (28) a přírubu (27). List pily stáhněte.
▶ Před nasazením nového kotouče očistěte hadříkem nebo štětečkem místo usazení kotouče.
▶ Vyjměte vložku stolu.

Vestavba listu pily se provádí v opačném pořadí.

① Dbejte na směr otáčení listu pily (viz šipku na listu pily). Die Zuby kotouče musí ukazovat ve směru přední hrany stroje a směr šipky na kotouči musí souhlasit s šipkou na krytu kotouče.
Závěrem znovu namontujte ochranný kryt.

• Před každým započetím práce s pilou se vždy přesvědčte, že odsávací zařízení je funkční a má dostatečný výkon.
• Jestliže brzdný čas překročí 10 sec, je nutné opotřebitelné části brzdy vyměnit v odborném servisu.

Výměna vložky stolu

Q Opotřebovanou nebo poškozenou vložku stolu neodkladně vyměňte.

Výměna uhlíkových kartáčků

V případě opotřebení uhlíkových kartáčků je třeba je vyměnit.

▶ B Položte stroj na bok, uvolněte 6 šroubů a sejměte spodní kryt.
Sejměte kryt uhlíkových kartáčků (29) z každé strany krytu motoru otočením vhodným šroubovákem proti směru hodinových ručiček.
- Vyjměte uhlíkové kartáčky a dbejte přitom na polohu pružinového držáku.
Vložte nové uhlíkové kartáčky (30) a dbejte prítom na správnou pozici pružiny.
▶ Uhlíkové kartáčky měňte pouze ve dvojících.
▶ Opět přišroubujte kryt uhlíkových kartáčků (29).
Znovu přišroubujte spodní kryt a stroj postavte.

45° a 90° jemné nastavení

Jestliže pilový kotouč nelze nastavit přesně na 45° nebo 90° ke stolu,můžete provést toto nastavení následujícím způsobem:

• Položte stroj na bok a odšroubujte spodní kryt. Uvolněte kontramatici konečného dorazu a naříďte kotouč na 90° a 45° ke stolu. Potom kontramatici opět pevně utáhněte.
  ▶ Našroubujte spodní kryt stroje a stroj opět postavte.

Čistění

i Dbejte následných pokynů aby funkce pily byla správná:

• Očistěte plást stroje pravidelně po každém použití měkkým hadříkem nebo štětečkem.
• Chladicí žebra na motoru udržujte čistá a průchodná. Odstraňujte prach a špínu.
  ■ Nečistěte přístroj kropením vodou.
• Odstraňujte piliny a prach jen kartáčem nebo vysavačem.
• Čistěte a olejujte pravidelně všechny pohyblivé části.

① Nikdy nepoužívejte tuk!

Použijte např. olej na šicí stroje, řídký hydraulický olej nebo ekologický olejový sprej.

■ Zajistěte, aby byl pilový kotouč bez rzi a bez pryskyřice.

■ Stůl je třeba čistit od smoly.

Zbytky pryskyřice se mohou odstraňovat sprejem pro údržbu a ošetřování, který je běžně k dostání v obchodě.

Transport

Před každou změnou místa stroje je třeba jej odpojit od sítě.

Pilu přepravujte vždy s kotoučem v nejnižší poloze (skrytým).

- Při zacházení s pilou a její přepravě používejte vždy transportní prvky (např. stůl pily) a nikdy nepoužívejte ochranné prvky (např. kryt pilového kotouče).

Skladování

Odpojit od sítě vytažením zástrčky.

Nepoužívanou pilu skladujte v suchém a uzavřeném místě ne v dosahu dětí.
▶ Před delším skladováním dbejte následných bodů k prodloužení životnosti stroje a snadnému ovládání:
— Provedte důkladnou očistu stroje.
- Ošetřete stroj (všechny pohyblivé části) ekologickým olejem.

Nikdy nepoužívat tuk!

Záruka

Přečtěte si přiložený záruční list.

Možné poruchy

Před každým odstraňováním poruchy

• vypněte pilu
• vyčkejte do zastavení řetězové pily
  – vytáhněte zástrčku ze zásuvky

Po každém odstranění poruchy opět uvedte do provozu všechna bezpečnostní zařízení a zkontrolujte je.

Porucha	Možná příčina	Odstranění
Stroj se po zapnutí nerozběhne nebo se samočinně vypíná.	Výpadek prouduVadný přívodní kabelPilový list svíráUhlíkové kartáčky jsou po delší době opotřebované	Výměna pojistek.Kontrola kabelu,vadný kabel již nepoužívatMotor nebo vypínač nechat od koncesovaného servisu zkontrolovat a event.vyměnitOdstranit příčinu svíráníVyměňte uhlíkové kartáčky
Během práce se pila zastaví	Tupý pilový kotoučpřiliš velký posuvEl. ochrana motoru vypla motor	Vyměňte pilový kotoučNechte motor ochladit a pracujte dále s menším tlakemPo schlazení-pauze- motor opět zapnout (Ochrana motoru, viz str. ’54)
Opracovávaný materiál se svírá v průběhu posunu..	Pilový kotouč je tupý	Držte materiál pevně a vypněte ihned motor.Poté buď kotouč nechte nabrousit nebo jej vyměňte.
Spálená místa v řezu	Pilový kotouč není pro tuto práci vhodný nebo je tupý	Kotouč vyměnit nebo nechat nabrousit
Ucpaný odvod třísek	Není připojeno odsávací zařízeníVýkon odsávání není dostatečný	Vypněte pilu, odstraňte třísky a připojte odsáváníVypněte pilu, odstraňte třísky a zvyšte vykon odsávání (v nátrubku pro odsávání třísek má být rychlost vzduchu ≥ 20 m/sec).
Pila vibruje	Zkroucený pilový kotoučPilový kotouč není správně namontován	Vyměňte pilový kotoučSprávně namontujte pilový kotouč
Pila neřeže přesně pravé úhle	Úhlový doraz není správně nastaven	Nastavte pilový kotouč na 90° a 45° ke stolu Víz kap.45° a 90° jemné nastavení.

Technická data

Model PTK 250 S
Rok výroby viz poslední strana
Výkon motoru 1800 W S1
Sítové napětí	230 V~
Frekvence	50
Ochranná třída	☐ II (ochranná izolace)
Počet otáček	5000 min ^-1
Sítové jištění	16 A
Max.průměr pilového listu z tvrzené oceli	250 mm
Minimální průměr pilového listu z tvrzené oceli	245 mm
Tloušťka kotouče	1,8 mm
Šířka řezu	3,0 mm
Počet zubů	40
Tloušťka klínu 2 mm
Pilový kotouč-průměr otvoru	30 mm
Rychlost řezu (při maximálním kotouči)	65,4 m/s
Výška řezu při 90 Gr. (max.kotouč)	ca. 0 - 74 mm
Výška řezu při 45 Gr. (max.kotouč)	ca. 54 mm
Možnost nastavení šikmého řezu	0° – 45°
Velikost stolu: 630 x 510 mm
Velikost stolu(s rozšířením)	630 x 760 mm
Výška stolu (včetně podstavy)	920 mm
Váha včetně podstavy	ca. 23 kg
Průměr odsávacího otvoru	∅ 32 mm
Přípojka odsávání	∅ 39

Pro odsávání se mohou používat běžné malé vysavače nebo průmyslové vysavače.

Sériové číslo: 000001 – 020000

Po vybalení kartónu skontrolujte:

Zvyškové riziká je možné minimalizovat', spoločným dodržovaním predpisov v kapitolách „Bezpečnostné predpisy“, „Použitie stroja na stanovený účel“ a „Návod na obsluhu.“

— Pri práci s pílou (rezanie) nepoužívajte rukavice.

■ Pílu nenechávajte nikdy bez dozoru.

- Pri práci udržujte ostatné osoby d'alej od píly.

- Zaujmite pracovní polohu vždy bokom od roviny pílového kotúča.

■ Priečne rezanie vykonávajte vždy s pokosovým dorazom.

■ Stroj starostlivo udržujte:

— Držadlá udržujte suché a bez oleja a mazív.

■ Skontrolujte stroj na možné poškodenia:

Elektrická bezpečnost'

- 2,5 mm² pri dížke kábla nad 25 m

- Chráněte sa pred úrazom el. prúdom. Nedotýkajte sa častí pod prúdom.

- Pri použití káblového bubna je treba kábel úplne odvinút'.

- Pri zavedení predlžovacieho káblu dbajte na to, aby nezavadzal, nebol priškripnutý alebo zmotaný a aby spojenie káblu bolo suché.

- Pri práci vo vonkajšom prostredí požívajte len kábel na to určený a k tomu označený.

■ Pred každým použitím skontrolujte:

Použite ochrannú zásuvku, napätie 230 V, s istením chybného prúdu (F1 spínač 30 mA).

i Istenie:16 A

Stlačte zelený gombík (I) spínača.

Stlačte červený gombík (0) na spínači.

Ochrana motora

Postupujte nasledovne: Stisnite

1. červený gombík (0)
2. malý čierny gombík (37)
3. 1. a zelené tlačidlo pre štart (1)

Odsávanie prachu/pilín

Rýchlost' vzduchu pri odsávacích nátrubkoch pily je ≤ 20m/sec.

Pred nastavením vytiahnite siet'ovú zástrčku.

Pred nastavením výšky rezu utiahnite stavaciu skrutku ový kotúč (20).

Výšku rezu nastavte vždy cca 5 mm vyše ako je výška eho materiálu.

Nastavenie uhlového ukazovatele

▶ Vypnite stroj a vytiahnite siet'ovú zástrčku.
▶ Vyrovnajte pílový kotúč zvislo s uholníkom dorazu.
K Uvolnite skrutku (A) a posuňte uhlový ukazovatel.

Montáž a nastavenie dorazu pozdížneho rezu.

▶ Maskrutkujte lištu dorazu (5) dvoma dodanými hviezdicovými maticami, šest'hrannými skrutkami a podložkami na nosič dorazu.

Nasadenie dorazu priečneho rezu na pracovní dosku. ▶ O Nasuňte priečny doraz do drážky na stole píly.

• vypnite pílu
  — počkajte kým sa pílový kotúč zastaví
  – vytiahnite zástrčku zo zásuvky

• Pracovní polohu zaujmite vždy mimo nebezpečnú zónu.
• Na obrábaný diel položte ruky naplocho s prstami vedl'a seba.
  ■ Nikdy neodstraňujte piliny a odrezky rukami.

Ved'te materiál oboma rukami a použite posunovací systém (26).

5 26

Rezanie širokého materiálu

- Ved'te materiál rukami naplocho so zovretými prstami pozdlíž dorazu.

Pred každou údržbou a čistením

• vypnite stroj
  — počkajte kým sa kotúč zastaví
• vytiahnite zástrčku zo zásuvky

• Vypnite pílu
  – Počkajte kým sa kotúč zastaví
  – Vytiahnite zástrčku zo zásuvky

Použite ochranné rukavice.

▶ S Vyberte šest'hrannú skrutku (28) a prírubu (27).

- Ak brzdná doba prekračuje 10 s, je nutné opotrebitelné diely nechat' v odbornom servise vymenit'.

Výmena vložky stola

Opotrebované uhlíkové kefky je potrebné vymenit'.

① Nikdy nepoužívajte tuk!

Stroj je treba odpojit' zo siete vytiahnutím zástrčky zo zásuvky.

Pred každým odstraňovaním poruchy

• vypnite pílu
  – počkajte kým sa kotúč zastaví
  – vytiahnite zástrčku zo zásuvky