BWS 700 N-2 - Pila ATIKA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE BWS 700 N-2 ATIKA

Originánlí námod k použití

Str 27

Original brugsanvisning

Side 34

Alkuperäiset ohjeet

Side 41

Originány námod na použitie

Strana 91

BWS 700 N-2

Navod pečíve uschovejte pro pripadné pozdějsi použiti.

Obsah

ES Prohlasei o shode 27

Obsahodadvyk27

Popis stroje / Nahradni dily 27

Hodnotyhuku 27

Provozní doby 28

Symboly: na stroji / v návodu 28

Použti stroje 28

Zbytková rizika 28

Bezpečnost prace 29

Montáz 29

Prijravak provozu 29

Uvolněni prepravního jiistěné 29

Uvedeni do provozu 29

Prace pilou 30

Udrzba a cisteni 30

Vymena piloveho kotouce 31
Vymena umelohmotne vlozky 31
Vymena zpétné pruziny 32

Doprava 32

Skladovani 33

Likvidace, ochrana zivotniho prostfed 33

Moźne poruchy 33

Technická data 34

Zaruka 34

ES Prohlasei o shode

C. (S-No.:) 26344

Na zákadle smémic ES: 2006/42

Prohlasujeme

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

na vlastni zodpovednost, ze vyrobek

Brennholzwippkreissage (Kolébková pila na palivové drevo)

BWS 700 N-2

Seriove cislo: 000001 - 020000

Zapracovány byly nasledujici harmonizované normy:

EN 1870-6:2017; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015;

EN 61000-3-2:2014: EN 61000-3-3:2013; EN ISO 3746 :2010

Altrad Lescha Atika GmbH - Technické oddělení -

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

Burgau, 31.10.2019

Obsah dodávky

1 Kolébková pila na palivové dřevo

Montázni náradi

2Kolecka

• Navod k pouziti

1 Spojovac vyztua

• Navod k montázi a k použiti Stroje

1 Sacek se srouby

Zarucni list

Po vybaleni zkontrolujte obsah dodávyk z hlediska

upnosti
event. skod zpusobenych dopravou

V pripadeneurovalosti ohlste neprodlenednostatky svemu dodavateli resp. vrobcni. Na pozdjejsi reklamace nebude bran zretel.

17 Popis stroje / Náhradni dily

Pos	Obj. Čislo	Popis
1	365116	Kolečko
1A	365138	Distančné pouzdro
2		Kolěbka
2A		Ochranná krytka
3	365117	Pojistné háky
4	365118	Pružinová zástrčka
5	365119	Pilový kotouč tvrzená ocel Ø 700
6	365070	Śroub M 12x30
7	365139	Podložka Ø 42x12x4
8	365120	Přední príruba
9	391647	Podložka Ø 44x26
9A	365121	Pryžová podložka
9B	365134	Podložka Ø 37x21x3
10	365122	Čep
11	365123	Zpětná pružina
12	365124	Uzaviraci kryt
13	365125	Brzdná tyčka
14		Madlo
15	365126	Zadní príruba kotouče
16	365127	Třifázový motor
17	365128	Spínač/Vypínač
18	365129	Plastová vložka
19		Ochranný kryt
20	365130	Přechodová pružina 8x7x32
21	365131	Větraci kryt
22	365132	Větraci křidlo
23	365133	Spojovací výztuha
24	365003	Bezpečnostní nálepka
25	365135	Bezpečnostní nálepka
26	365191	Doraz délyk Špalku
27	365054	Hvězdicové šrouby M6x20
28	365150	Nástavec opěrně plochy
29	359690	Hvězdicové šrouby M8x12

Hodnotyhuku

Pouziti kolébkové pily na palivové d'revo se seriovym pilovym kotoučem.

Tolerance měřeni: 4 dB

Udané hodnoty jsou emisimi hodnotami a na urcǐch pracovištich nemusipresné odpovidat. Ačkoliv existujé jistý vztah mezi emisini hodnotami a imisi hladinou hluku, nelze zodpovedne urcit, zda dodatečna protihluková opatřeni jsou nutna, ci nikoliv. Faktory, které na urcītem pracovišti danou imisi hladinu hluku mohov ovlvinit, obsahuji dobu Účinku, zvižstnosti pracovište, dalíshlukové zdroje, napr počet strojá a dalísh procruvi prozniye. Rovné povolené emisi hladiny na pracovišti se liśi v Jednotlivych zamlich. Tato informace tedy má pomoci uživatei pro lepsi odhad ohroženi a rizika a jejich vyločeni.

Provozni doby

Prosime Vás, abyste se informovali o Vasich mistrich prdepisech o ochrané proti hluku.

Symboly na stroji

Před uvedením do provozu si prěčěte námov d k použíti a dbeje všech bez- pečnostnéch tokynú v něm uvedených.	Noste ochranné rukavice.
Používejte pracovní ochrannou obuv.	Noste ochranu zraku.
Noste ochranu sluchu.	Noste ochranné oblečení.
Používejte lehkou ochranu dýchacích organů.	Nebezpeči zraněni prstú či ruky pilovým kotoučem.
Před opravou, údržbou ācǐstěním stroje vždy vypněte motor a odpoje jej od zdroje el. energia.
Pozor prěd horkými povrchy pily. Nebezpečí popálení! Nedotýkejte se horkých Častí motoru.
Směr otáčeni pilového kotouče.
Výrobek je v souladu s evropskými směrnicemi platnými pro specifiku těchto produktů.
Elektrospotreboče nepatří do domácího odpadu. Zařízení, přísluěnstvi a obal odevzdávejte k recyklaci šetříci zivotné prostřédí. Podle evropské směrnice 2012/19/EU o elektró- a elektronických starších prístojích je nutné použítě elektropřístroje odděleně shromažd’ovat a dodávat k ekologické recyklaci.

Symboly v návodu

	Hrozći nebezpeći nebo nebezpećná situace. jestliže nebudete dbát těchto upozorněni, műze Váš nedbalost pržvodit zraněni Č věcné škody.
i	Dúležité poucyny pro správné užiti stroje. jestliže se nebudete těmito poucyny Židit, műžete zpúsobit poruchy na stroji.
	Uživatselské poucyny. Tyto poucyny Vám pomohou, jak veškeré funkce optimálné využít.
	Montáž, obsluha a Údržba. Zde je vysvétleno, co věse je třeba učinit, aby Váš pila dokonale fungovala.
1, 2, 3, ...	Je-li v přiložených námodech uvedeno Číslo obrázku, prostudujte a srovnejte je s textem.

Použiti kolébkové pily

Stroj je urcen pro pričnéřezánil palivového d'reva v domácim ci hobby-použiti.
- Rezani kulatiny o priméru pod 30 mm nebo prés prümér 240 mm není povoleno protoze tyto kusy nelze bezpečné upevnit.
Maximalni delka rezanego materialu je 1000 mm. Minimalni delka nesmi byt mensi nez 200 mm.
- Lze použivat pouze kvalitni pilovy kotouč podle EU 847-1 s maximálím prüměrem 700 mm.
Kolébková pila mûze byt použivána pouze ve venkovnim prostředi (něma odsávací zařizení pro piliny a prach).
- Rezat lze pouze drevo, ktere je bezpečné uloženo v kolébce.
- Použiti pilovych kotouču HSS (vysoce legovaná ocel pro šrezání oceli) neni povoleno, protoze tato ocel je tvrdá a křehká. Nebezpečí zraněni při prasknuti kotouča a následné odletnušimi zbytky pilového kotouče.
- Do teto kapitoly tež patrii dodrženi vsech podminek, ktere vyrobce predepisuje pro provoz, udrzbu a cistén stroje a rovnéz dodrženi vsech bezpečnostnichPokynu tak, jak jsou v navodu uvedeny.
- Dodržujte veškery soubor predpisù pro zabràněi zraněni, stejně jako ostatné obecně známá pravidla o ochraně zdravi pri przycì a bezpečnostné-technická pravidla.
- Vekere jiné pouziti stroje, než je zde uvedeno, nespá do okruhu pouziti teto pily. Za takto zpusobene škody vseho druhu vyrobce neruci a viskerou zodpovednost prebirá uzivateł pily.
Svevolne zmeny na stroji yvlucju ruceni vyrobce za takto zpusobene skody vseho druhu.
- Kolébková pila múze byt sestavována, uživána a udržována pouze osobami, ktere jsou s pilou seznámery a poučeny o možnych nebezpečich. Opravy stroje smi provadět pouze vyrobcem schvaleny odborný servis.
- Pilu nepoužívejte ve vybusném prostředí nebo na dešti.
- Z rezaného materialu odstraîte všechny kovové Časti (hře biky, vruty apod.).

Zbytková rizika

Tato rizika lze minimalizovat, jestlize budete striktne dbat veiskerych bezpečnostnich opatěří, pilu používat jen za učelem, ke kterému je urcena a dbatPokynu v navodu.

Ohleduplnost a pozornost pri praci snizuji riziko zraneni osob a skod na majektu.

• Nebezpeci zraneni prstu cikrukou pracovnim nacinim, (pilovy kotouc) nebo naRADim (napr. pni ymene pilovoho kotouce).
• Nebezeci zraneni odletnušimi zbytky krzaného d'reva.
  Zpétný uder rezaného dve nahe jho heo stěpku.
  Prasknuti kotouce a jeho odmrstenymi ccastmi.
• Ohrozeni el.proudem pri pouziti nespravného ci poškozeného privodniho kabelu.
• Ohrozeni el.proudem pri dotyku odkrtych soucasti el.vedeni.
• Poškození sluchu pří dlouhotrvajíć práci bez ochrannych sluchátek.
• Emise zdravi škodlivého pracu ze dřeva. Použivejte ochrannou dychaci rousku.
• Pro snizeni emisnich hodnot hluku pouzivejte kotouce pro toto konstruované a stroj udrzujte v dobrém stavu.
  I pres vsechna zajistovac opatreni nelze dalsi zbytková rizika yvloucit.

Bezpečnost práce

Drevobrabejici stroje mohou byt pri nespravnem zachazeni nebezpecné. Pri pouziti stroju na el. pohon je tbreda dorzet vsechna zakladni bezpecnostni opatfen,aby rizika ohne, urazu el.proudem ci zraneni osob pri praci byla yvloucena.

Proto Čěte a dbeje, pred uvedenim pily do provozu, nasledujicichPokynu a souboru predpisù zabrañujicich zraněni, platnych ve Vasich profesnic sdruženich resp. platnych ve Vasí zemi, abyste ochrani sebe i dalsi osoby.

Prideje veskeré bezpecnostni pouny vsem osobam, kteres pilou budou pracovat.
① Bezpečnostní poukyny době uchovávejte.

• Pred uvedenim pily do provozu senejprve, prostrednictvim navodu, se strojem obeznamte.
  Budte pozorni. Soustredte se na to, co delate. K praci pristupujte pozorné a nikdy pilu nepouzivejte, jste-li pod vivem drog, alkoholu nebo léku. Stači okamžik nepozornosti a muze dojit k vázným zraněnim.
• Přístoj nesměji použivat osoby se sniženými tělesnými, smyslovými nebo duševnimi schopnostmi nebo osoby s nedostatečnými vědomostmi ā zkušenostmi kromě připadú, kdy budou pracovat pod dozorem nebo vedením osoby za ně odpovedné.
• Pristroj nesměji používat děti.
• Osoby mladási 18 let nesmí pilu obsluhovat.
• Prístoj nesměji obsluhovat osoby, které si nepřěcety provozní námod.
• Daveje pozor na deti. Ujistete se, ze si pistrojem nebudou hrat.
  Deti se nesmeci zdrzovat v blizkosti stroje.
• Pilu nenechávejte bez dozoru.
  Z pracovište vykazte ostatni osoby. Nenechte dalsi osoby (zejměna děti) dotýkat se stroje Č privodniho kabelu. Zejměna děti nesměji byt v pracovnim prostoru.
• Nepracujte v nenormálni tělesné poloze. Postarejte se o to, abyste pracovali na bezpečné misté, pevném podkladu a vždy udržujte rovnováhu. Nenaklanějte se vpřed.

• Používejte vchodné pracovní oblečeni:

• nepouziveje zadny volny odev ci ozdoby - tyto mohou byt zachyceny pohyblivymi CASTMI pily

• noste protismykové ochranné boty

• mate-li dlouhe vlasy, pouzijte sityk na vlasy

• Používejte vchodnou osobní ochrannou výstroj:

• ochranná sluchadla (hladina hluku na pracovišti présahuje 85 dB(A))

• ochranu zraku
• ochranu d'ychacich organu
• rukavice pri manipulaci spilovymi listy napr. pri ymene piloveho listu (mela by kdykoli existovat moznost prepravovat pilove listy v nosici nastrojú)

Vystaveni se prachovym emisim je ovlivneno druhem reazaneho materialiu. Protoze kolbkova pila nema odsavaci zaizeni, je mozné ji pouzivat pouze ve venkovnim prostredi.
- Pri praci vznikajici prach je zdravi skodlivy a nesmi byt vdechnut. Usazeny prach vzdy odstrahte napr.vysavacem.
- Pilu provozujte pouze na

pevnem
- rovném
- nesmykovém

nechvejivem povrchu.

• Pracovište udžujte v pořadku. Nepořádek zapřčinuje urazy.
• Prihlednete a respektujte okolni vlivy a podminky:

Pilu neprovozujte za dešë.
Pilu nepouzivejeve vlhkem ci mokrém prostředí.
Postareje se o dobre osvétleni.
Pilu nepouziveje v blizkosti hořlavych Čexplozivnich látek.

• Pri praci zaujměte správnou polohu. Postavte se na stranu obsluhy Čelné k pilovému kotouči.

S ržeznim započněte teprve v momenté, kdy pilovy kotouc dosáhne maximálnéch otáček.
- Stroj nepřětežujte. Nejlepsich pracovnich vysledkú dosáhnete v udaném vykonnostím režimu.
- Poruchy na stroji včetné uvolněných ochranných zařizení ihned šte, jakmile je zaznamenáte.
- Pilu provozujte vždy pouze s kompletné a správně namontovanymi ochrannými prvyk a na rich nemeǐne nic, co by mohlo snížit bezpečnost provozu.
- Je-li vlożka ve stěbriné piloveho kotouče vytlučena ā poskozena, je třeba ji yvměnit (umělá hmota).
- Nikdy nepouživejte naprasklé pilové kotouče nebo kotouče, které mají pozměnév tvar Či formu.
- Použivejte pouze ostre pilové kotouče. Tupé kotouče nejen,Že zvyšují nebezpeci zpětného Úderu, ale i pretěžují motor.
- Pro minimalizaci tvorby hluku pouzivejte ostre pilove kotouce a vsechny ochranné prvky, ktere tvorbu hluku ovlivnjuí, musi byt správně namontovány nebo nastaveny (kryty atd.).
- Nikdy nepoužívejte pilové kotouče z rychlořězné oceli (HSS). Tyto jsou tvrde a křehké. Používat se směji pouze kotouče podle EU normy 847-1.

Pouziti nespravnych soucasti ci jineho prisluenstvi znamenanebepezci zraneni. Dbeje na to,aby pilovy kotouc odpoidal technickym datum (uvedenym v kapitole Technická data) a bysplnoval uvedene rozmery. Rovnež dbeje na to,abyrezany material odpoidal ucelu tohoto stroje.
Dbejt na hodnoty max.otaček, které jsou na kotouči uvedeny.
- Používejte pouze originálni přirubu pilového kotouče.
- Drevo k ržaná na nažezané kusy rovnje t na hranici v blizkosti pracovniho mista.
- Režte vždy pouze jeder kus dřeva. Nikdy nevkládejte do kolébky vice kusu i když jsou spojeny ve svazek. Múze dojt k jejich nekontrolovanému zachycení pilovým kotoučem a nebezpeći zraněné.
- Dbejte na to, aby urezané kusy nebly pilovym kotoucem zachyceny a odmrsteny.
- Nikdy pilu nepoužívejte k jiným učelúm, než je určena (viz kapitola Použiti kolébkové pily).
- Předřezámim odstrante ze děva pripadné kovové Částice (např. hře biky).
- Rovnež dbejte na to, aby drevo neobsahovalo kabel, lano, drat Či podobné Časti.
- Rezte pouze material s takovymi rozměry, které umozhnuji bezpečné drženi v pruběhu šezání.
Maximalí délka Čezaného materialu je 1000 mm. Minimalí délka nesmi BYt mensi než 200 mm.
- Lze rezat pouze drevo do pruméru 240 mm, tim je vyloucen nebezpečné zvratné rez.
- Pri práci vždy udržujte bezpečné odstup od piloveho kotouce a ostatnich pohyblívych Časti pity.
- Po vypnuti pily kotouc dobihá. Chcete-li odstranit piliny, tíisky a další necistoty, vyčeje upného zastaveni kotouce.
Nikdy nebrzděte pilovy kotouč postranním tlakem.
- Odstrané ní zbytku Žežání z okruhu pilového kotouče nikdy neprovádejte rukou.
- Odstrahte zbytky po rezani (tak.jak požadavky vyžaduji) od stroje, abyste nesnižili bezpečnost na pracovišti. Totěž plati pro třisky a stepiny, odvod pilin a trísek musi zústat volné.
- Nezapomente v prubehu prace (kdyz stroj bezi) odstranit odrezky nebo jine ccastice z oblasti fezani. K tomu vzyd y pouzijte posunovaci dfevo (ne ruce).
Vypnete motor a stroj odpoje od site vytazenim siové zasuvky pri: - Opravach

Udrzbé a ciesteni
- Odstraneni poruch (k totu patri i odstraneni zbytku po fezani)
- Kontrole privodniho kabelu, zda neni poskozen Ci zamotany.
- Preprave pily
Vymene piloveho kotouce
- Opusteni pily (i krtkych preruosenich prace)

• O svou pilu pozomé pečujte:

Pro lepsy vysledky prace udrzujte kotouc ostry a cisty.
Dodrzujte udzbovie pouny a pouny pro event.vymenu csti pily.
- Madla udrzujte cistá a suchá. Pozor na mastnoty ci olej.

• Pilu kontrolujte na event.mozná poškozeni:

• Pred kazdym dalsim pouziti pily, ochranné prky na pile a event.
  lehce poskozené dily prezkousejte, aby splnovaly bezvadnou funkcnost, ktera je jim urcena.
  Rovnez prezkousejte, zda pohyblive casti pily pni svoji funkci, nejsou blokovany ci poskozeny. Veskeré dily musi byt spravnene namontovány a splnovat vsechny podminky pro zaruceni bezvadné funkcnosti stroje.

• Poškozené ochranné prvyká dalsí díly je třeba opravit nebo vyměnit. Tyto práce musi provádet odborny servis, jestlže není v totom navodu uvedeno jinak.
  Rovnež poškozené Či nečitelné samolepky na stroji je třeba vyměnit.

Nikdy nenechte nárádi ve stroji!
Pozorné se ujistete, ze préd zapnutim pily jsou montázní kliče nebo seržizovací náciní z pily odstaněny.
- Nepouživanou pilu skladujte vSuché, uzamčené mistrasti vždy z dosahu děti.
- Provadjebezpecné postupy a opatreni pri ocistste stroje, pri udrzbe, pri odstraovani odrezku, trisek a prachu abyste vyloucili riziko pozaru.
- Je t'reba se ubezpečit, aby v průbehu predpokladaneživotnosti stroje se jeho casti v průbehu prepravy ,montaze, vyrazovani z provozu a sesrotoyani nekontrolovanym zpúsobem upadly,sesmekly nebo se pohybovaly

Elektrická bezpečnost

• 1,5 mm² pri délice kabelu do 25 m
• 2.5 mm² pri délice kabelu prés 25 m

Provedeniprivodnihokabelje podleIEC60245(H07RN-F)sprcnym prufezem vodicne nejmene
- Dlouhé a tenké kabely zapričinují napětový vypadek. Motor nedosáhne svého maximínho vykonu, funkce pily je snizena.
- Vidlice a spojovaci prvy na privodnim kabelu musi byt z gummy, měkčeneho PVC nebo jineho termoplastického materialu, ktery mastojnou mechanickou pevnost, nebo temito materiały potaženy.
- Chrănte se před urazem el.proudemb. Zamezte dotyku tela s uzemněnymi cástmi stroje.
Vidlice a zasuvka na kabelu musi mit ochranu proti tlakové vode.
- Pri použiti kabelového bubnu kabel zcela odvihte.
- Kabel používejte pouze za učelem jeho funkce. Chrante kabel prěd horkem, olejem nebo ostrými hranami. Pri odpojováni vidlice ze site netahejte za kabel.
- Privodni kabel pravidelné kontrolujte a je-li poskozen, nechte jej v servisu opravit nebo yvměnit.
- Pri natahováni privodniho kabel dbeje na to, aby kabel nebyl přerusetý, skripnutý nebo zmačknutý a aby spojovaci vidlice se zásuvkou nebly vhlé.
- Prodlužovací kabel pravidelné kontrolujte a v pripadě poškozeni jej vyměné.
- Nikdy nepoužívejte poškozený kabel.
- Ve venkovnim prostředí použijte pouze k tomu povolený a označený kabel.
Nikdy nepoužívejte provizorních elektrických prípojení.
Ochranné el.prvky nikdy nepremost'ujte nebo nevyrazujte z provozu
Pilu pripojte vyhradne pres proudovy chraniC (30mA).

El. pripoj resp. opravy na el.castech stroje muze provadet pouze koncesované servis. Je tbreba dbatmistnich predpisu a zejmena ochrannych opatréniz hlediska el.bezpecnosti.

Opravy ostatnič Časti pily provádi bud výrobce nebo rovněž výrobcem uznané servisi n stevodisko.

Používejte pouze originálny díly, prísluěnsství nebo ostatni cásti stroje. Při použiti jinch nahradnich dlú ājineho prísluěnsstvi se vystavujete nebezpečí zraněné. Za takto zpúsobené skody všeho druhu nepřebrá vyrobce zodpovednost.

Montáž

Montáž kol

1 Na osu prédmontované jegnotky prístroje nastrcte na kazdou stranu jegno distancní pouzdro (1A) a jegno kolo (1). Kolečka zajistete vždy jegnou podlož [2x sroub M8x20 2x podložka A10,5].

Montáž spojovaci výztuhy

2 Pripevnete spojovaci vyztuhu (23) na Jednotku pristroje. [4x sroub M8x20, 8x podlozka A8,4, 4x matice M8 samojistic].

Montáž vypínače / držák kabelu

3 Pripevnete podstavu pro spinac (a). [2x srob M8x20, 4x podlozka A8,4, 2x matice M8 samojistic].
17 Montáz drák kabelu [1x scrob M4x15, 1x drák kabelu, 2x podložka A4, 1x matice M4, samojistici].

Priprava k provozu

Abyste dosáhl perfektni funkce pily, dbejtte uvedenychPokynu:

• Pilu postavte na pracovišće, které splñuje tyto podminky:

venkovni prostredi
- nesmykové
pevný,nechvejivy podklad
- rovny
- bez nebezpeci klopynuti
- dostatečné osvětlení

• Aby bylo šežani jestě bezpečnéjsí, zajistěte pilu proti samovolnému posunu.

• Pred kazdym provozem jeste przechousejtce:

• zda prípojné kabel je v pořádku (praskliny, nažnuti atd.)
  Je-li kabel vadny, nepouzivejeje.

• zda je pilovy stul v rădném stavu (vložka kotouče)
• zda pilovy kotouc je v dokonalém pořadku

• zda kolébka je funkčni

• Nepouživejte nikdy pilové kotouče, ktere jsou naprasklé nebo mají pozměnený tvar.

Nikdy nepouzivejte pilové kotouce z rychlorezné oceli.
- Je-li stolová vložka poskozena ihned ji vyměnte.
Zaujmete spravnou pracovni polohu. Postavte se na obsluznou stranu pily, celem ke smeru otaceni piloveho kotouce.

Uvolněni prépravniho jišěné

4 Tlačte kolébku (2) ve směru k pilovému kotouči.

Pojistné háky (3) budou uvolnény.

5 Odklopte pojistny hák (3).
6 Kolébka (2) se diky púsobeni zpětné pruziny (11) dostane do klidové polohy.

Uvedeni do provozu

Smér otáčeni pilového kotouče

Dbeje na spravny smer otaceni piloveho kotouce. Viz sipka na

kotoučovém krytu

Smer otaceni muzete zmenit tak, zezasunete sroubovak do prisluanse sterbiny v pirube vidlice a lekhym tlakem pohybm dolea nebo doprava zamene kontakty; tim nastavite spravyn smer otaceni.

Vyber piloveho kotouce

Dbejte na to, abyste pri volbe piloveho kotouce nepouzili kotouc poskozeny ci tupy a prumer upinaciho otvoru byl 30 mm (viz typovy stitek)

Porovnejte udané napéti na typovém štifiku s napétim ve Vasi siti, napr. 400 V a pilu pripoje do zásuvky, ktera odpovidá predpisum el.bezpecnosti.

Použijte ochrannou zásuvku s napětim 400 V a proudovým chraničem s vybavovacím proudem 30 mA.

① Jisteni: 16 A pomalá

Spinač-zapnuto / vypnuto

Pilu nesmite použivat, je-li spinaci zařizeni poskozeno napr. se nedá vypnout. Poskozený spinač je třeba vyměnit. Tuto práci muže provadět pouze servisní středisko.

Zapnutí pily

Otevrefete krytku spinace (A).

Stlacte zelené tlacitko na spinači.

Při vypadku proudu se stroj automaticky vypne. Chcete-li jej znovu spustit, stlacte opět zelené tlacitko.

Vypnuti pily

Stiskněte Červeny knoflik na spinači nebo Červeny knoflik na krytu spinače (A).

Pilový kotouč je vybaven motorovou brzdou a v prúbehu 10 sec se zastaví.

POZOR! V prubéhu brzdné doby a krátce po jejím skončeni motor bzuci. V títo fázi nesmite v Žádném pripadě použit spinač (ani pro opětovné zapnuti stroje). Teprve po umlknuti bzučíveho tónu je možné motor opět zapnout.

Pilu nesmite dale použivat, je-li poškozená brzda t. zn. jestlizde doba od vypnuti pily do zastavení kotouče prekroči 10 sec.

Ochrana motoru

Motor je vybaven ochrannym vypinačem, ktery pri pretiženi samočinně vypne. Po urcité době(cca po 5 - 10 min), kdy motor vychladne, je moźné jej opět zapnout.

Práce s pilou

Před počátkem práce doržujte následujíci bezpečnostní poukyny – Jen tak muzete snizit riziko zraněné na nejměné míru.

• Pilový kotouč, vložka piloveho kotouče a zpětná pruzina jsou v pořadku a funkěni?
• Pracoviste je uklizene?
• Pilu nesmite použit drove, dokud si neprećtete tento námod a nebudete dbát veškerych uvedenychPokynu. Současně sám dbejte, aby pila byla sestavena podle zde uvedeného popisu.

Před věmi pracemi na stroji, nebo prěd nastavenim pily (např.výměna pilového kotouče)

Pilu vypnete

Vyckejte uplneho zastaveni kotouce
- Odpojte od sîte vytażenim vidlice privodniho kabelu ze zásuvky

Stavte mimo nebezpečné okruh.
Vlozte dve do kolbky. Rezte dve stejnomernym tlakem.
- Neodstrañujte nikdy volné tírsky, piliny a odžezy rukou.

Vždy a za všech okolnosti dbejte bezpečnostnichPokynu.

PracovniPokyny

1. Zajistete pilu proti posuvu.
2. Rezaný material vlozte do kolébky.

Kulaté d'revo smi byt fezano od minimálniho prüméru 30 mm do maximálniho prüméru 240 mm.

4 Stejn dlouhych spalku docilite, jestlze vytahnete delkovy doraz (26) na pozadovanou delku spalku a opet jej zajistite hvezdicovym sroubem (27).
Pri obrabeni dlouhych drevenych obrobku pouzijte nastavec operné plochy (28). Povolte sroub s hvedicovou hlavou (29), poyvtahnete nastavec ven a potom sroub znovu utahnete.

5 Zavretechorannou krytu (2A).

Rezani se musi provadet s uzavrenou ochrannou krytkou.

1. Nyni uchopte obema rukama madlo (14) na ochranné krytce a pritlacte kolébku rovnomérne k pilovému kotouci. Neprovádejte zpětné pohby!
   Vruby v kolébce zabrańji pootočeni materialu priřežáni.
   Netlačte kolébku s ržaným dřevem prilis silné na kotouc. Otačky motoru by naměly prilisPoklesnout!
2. Po rezu se kolébka samočině vrací do výchozi polohy tlakem zpětné pruziny.
   Je-li zpetná pruzina (11) praskla,nevraci se kolébka samostatné do vychozi polohy. V tpmto pripadé zpetnou pruzinu ihned vyměnte. Viz „Vyměna zpetné pruziny."
   Nikdy nerezte bez, nebo s poskozenou zpetnou pruzinou!
3. Po provedeni fezu fezane drevo posunte.

Co delat pri urazu nebo vypadku

1. Stiskněte Červéťa tlačitko na spína/cyypániči.
2. Vyčeje t upného zastaveni pilového kotouče.
3. Odpoje stroj od sitié vytaženim vidlice ze zásvuky.
4. Pri zraneni provedte veškeré kroky první pomoci a pripadne vyhledjeite Č zavolejte lékăre.

Co délat pri zablokovaném pilovém kotouči, jehož pricinou je zaklinné drevo.

1. Stiskněte Červé tlačítko na spína/урínaci.
2. Odpojte stroj od site vytazenim vidlice ze zasuvky.
3. Odstrahte zablokované dfevo.

Pouzijte ochranné rukavice.
Odstranéni zablokovaného dreva neprovádejte rukama, ale použijte k tomu určenou d'revenou tyčku.
4. Zkontrolujte pilovy kotouč, zda není blokáci poškozený.

Udrzbaa cisteni

Vždy prěd udžbou nebo očistou stroje

Vypnete pilu
Vyckejte uplneho zastaveni kotouce
- Odpojte stroj od zdroje el.energie vytazenim vidlice ze zasuvky

Urcite prace na udrzbe a oisté, ktere zde nejsou uvedené, muze provadét pouze autorizované servisni stredisko.

Jestlize pri těchto pracech je třeba odstranit některé ochranné pryky na stroji, dbeje na to, aby tyto byly opět správně namontovány zpět a přezkoušeny.

Používejte pouze origináni nahrdní díly. Použití jin'ych dílu může věst ke skodám na zdraví Č majetku.

Cisteni

① Abyste udrželi funkčnost pily, dodržujte tytoPokyny:

Nikdy stroj necistete tlakovouvodou.
- Odřezky, piliny a prach odstrańje stětečekne nebo vysavačem.
Pravidelné cistěte a olejuté vsechny pohybíve dily.

Nikdy nepouziveje mazaci tuk!

K mazání použijte např.olej na šić stroje, fidké hydraulické oleje nebo ekologicky olejov sprej.

• Dbejte, aby pilový kotouč nebly rezavý a nebyly na něm zbytky pryskyřice.
  Povrch kolébky udrzujte Čistý a odstrańte zbytky pryskyřice.

Pryskyński odstrańte obvymi domacimi prostředky nebo spezialnim sprejem.

• Pilový kotouč je opotřebitelný a po delšim a Častém použiti se otupí.
  V tom pripadje te treba jeyvmenit nebo nechat nabrousit.

Udrzba

Vyměna pilového kotouče

Pred vymenou piloveho kotouce odpojte stroj od site vytazenim vidlice ze zasuvky.

Nebezpeci porezani! Pilovy kotouc je relativne tězký a muže sesmeknout. Noste ochranné rukavice.

• Nepoužívejte pilové kotouče z rychložné oceli.
• Nepouziveje pilové kotoucé, které jsou naprasklé nebo maji pozměnény tvar.
  Pilové kotouče použijte pouze dokonale ostré.

Nebezpeci popalenil Kratce po skonceni rezani je kotouc horky.

Vymena piloveho kotouce

1. Vysroubujte srob uzaviraciho plechu (12).
2. 8 Vytáhněte pruzinovou závlacku (4) a odstraţe tri podložky (9B + 9 + 9A). Pritom pevně pridržte koléku.
   3.9 Pomalu sklopte kolébku smérém k podlaze.
3. 10 Zajistete pilovy kotouc (5) pomoci brzdne tycinky (13) proti pootoceni.
4. 11 Uvolněte srouby (6).
5. 11 Vyjměte podložku (7), prědní pilovou prírubu (8) a pilový kotouč (5).
6. Ocistete obe pIruby (8, 15).
7. Nasad'te novy ostry pilovy list.

Dbeje na správné otáčeni kotouče: Šipka na krytu kotouče a šipka na pilovém listu musi ukazovat stejný směr!

1. 11 Nasadte zptpredni prirubap podlozku.

2. 11 Pilovy kotouc zajistete sroubem.

3. 12 Na uchytny Čep (10) nasuţe podložku (9).

4. 13 Zvednete kolébku a vsunte Čep do vývrtu (A).
5. Na uchytny cep (10) nejprove nasuinte pryzovou podlozku (9A), poté velkou podlozku (9) a nakonec malou podlozku (9B).
6. Prostrche pruzinovou zastrcku (4) skrz cep.
7. 7 Přížroubujte uzaviraci plech (12).
8. 10 Vyjměte blokovaci tycinku (13).

Opotrebovanou nebo poskozenou plastovou vlozku (18) bezpodminečné vyměnte.

1. Uvolnete srouby vlozky a vyjmete ji.
2. Vsadte novou vlozku a pevnji utahnete.

Vymena zpětné pruziny

Opotrebovanou ci prasklou zpétnou pruzinu je tbreba bezpodminečné vyměnit.

1. 7 Vysshoubujte sroub uzaviraciho plechu (12).
2. 8 Vytáhněte pruzinovou závlacku (4) a odstraţe tri podložky (9B + 9 + 9A). Přitom pevně držte koléku.
   3.9 Pomalu sklopte kolbku smerem k podlaze.
3. 12 12 Sundejeite podložku (9) a zpětnou pruzinu (11).
4. 12 Na uchytny Čep (10) nasuǐne novou zpětnou pruzinu a poté podložku (9).
5. 13 Zvednete kolébku a vsunte Čep do vývrtu (A).
6. Na uchytny cep (10) nejprove nasunte pryzovou podlozku (9A), poté velkou podlozku (9) a nakonec malou podlozku (9B).
7. Prostré pruzinovou zástrčku (4) skrz Čep.
   9.7 Příšroubujte uzavíraci plech (12).

Doprava

Pred kazdou zmenou stanoviste odpojte stroj od site.

1. 4 Slačte kolébku ve směru kotouce.

Ochranná krytka (2A) musí byt správně uzavřena.
2.5 Pojistné haky préklopte do polohy, kdy zaklapnou.
15 Preprava: uchopte madlo (14), zatezte jegnou nohou osu a preklopte pilu k sobe.
16 V teto poloze Ize pilu snadno prepravovat. Usazenji: Jednou nohou zatezte osu a pilu pozorné usadte.

Skladovani

Odpojit od site.

• Pilu skladujte vSuche a uzamcen mistnosti, kam deti nemajpřistup.
• Pred dlouhodobejsim uskladnenim splnte nasledujici body:

Provedte dokonalou očistu stroje

Vsechny pohybivé casti osetfete ekologickycm olejem.

Nikdy nepouzivejte mazaci tuk!

Możné poruchy

Pred kazdou opravou

Vypnete pilu
Vyckejte zastaveni kotouce
- Odpoje od siti

Po kazde oprave je tbrea vyzkouset, zda vsechny ochranné privky jsou spravne namontovany a jsou funkcni.

Porucha	Možná prícina	Odstraněné
Po zapnutí stroj neběží.	Výpadek proudu.Poškozený prívodni kabel.Vadný motor nebo spínač.	Zkontrolujte pojistky.Zkontrolujte kabel.Poškozený kabel vyřad'te a nepouživejte.Motor nebo spínač nechte prězkoušet v servisu a nechte jej vyměnit (použivat pouze originálni dily)
Kolébka není funkčné	Pojistné hák y nejsou uvolněnyOchranná krytka není prětlačena správném způ sobem	Uvolněte pojistné hák y (3).Prītlačte ochrannou krytku správném způ sobem
V prūběhu Žežáni se kotoučzastaví.	Tupý kotouč.Přilisné tlak na kotouč.	Pilový kotouč nabrušte resp. vyměnte.Nechte motor vychladnout a dále pracujte s menšim tlakem na kotouč.
Obrobek se svirá prí posunu vpřednebo prí vraceni	Tupý pilový kotouč	Obrobek pevně prídržte a ihned vypněte pilu. Potom vyměnte kotouč
Spáleniny na Žezu.	Tupý kotouč	Kotouč nabrušte resp. vyměnte.
Pila vibruje.	Pilový kotouč je príliš opotřebován.Kotouč není správně nasazen.	Kotouč vyměnteKotouč správně upevněte.
Zpětný mechanismus na kolébce není funkčné.	Zpětná prúžina je prasklá nebo opotřebovaná.	Vyměnte zpětnou prúžinu.
Malý brzdnínuć Časyk zastavení je delí než 10 sec.)	Poškozená brzdaMožné jiné príciny	Opravu svěřte autorizovanému servisu

Pridalsich zavadach se spoje's našim servisin smfrediskem.

Technická data

Typ	BWS 700 N-2
Rok výroby	viz posledné strana
Výkon motoru P1	4,5 kW S6 20 %
Sítové napěti	400 V 3~
Sítová frakvence	50 Hz
Otáčky motoru bez zatíženi	cca. 1420 min -1
Stupeř kryti	IP 54
Jišěni	16 A pomálá
Pilový kotouč tvrzený max.príměr	700 mm (Tvrzená ocel)
Prüměr otvoru v kotouči	30 mm
Počet zubù	42
Tloustka kotouče	3,2 mm
Šířka šezu	4,2 mm
Rezaci vykon	cca. Ø min. 30 mm až max. 240 mm
Max. děký šeziva	cca 1000 mm
Minimálné děký šeziva	cca. 200mm
Rozměry stroje v mm (děkka x šířka x výška)	cca. 1150 mm x 745 mm x 1085 mm
Hmotnost (včétné príslušenstvi)	cca. 107 kg
Zpúsob provozu:	S 6 - 20 %
	Nepřerušovaný periodický provoz na 10 min.:
	2 min. setrvalý provoz
	8 min. volnoběh nebo malé zatíženi

Záruka

Prosime o priecteni piliozeneho zaručniho listu.

Symboly: na stroji / v návode 92

Nasledujucie normy byly pouzite:

EN 1870-6:2017; EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014: EN 61000-3-3:2013; EN ISO 3746 :2010

1 Kolisková pila na palivové drevo
2 Kolieska
1 Spájacia vzpera
1 Vrecko so skrutkami

Montazne náradie
- Návod na obsluhu
- Navod na montáž a na použitie stroja
Zarucny list

Po vybaleni skontrolujte obsah dodávyk z hladiska

upnosti
priadnych skod sposobenych dopravou

V pripe nezrovnalosti ohlaste okamzite nedostatky svojmu dodavatel'ovi resp. vyrobcovi. Na neskorsie reklamacia nebude brany ohlad.

Oodovzdajte vsetky bezpečnostné poukyny vsetkým osobám, ktoré s pilou budu pracovat.
i BezpečnostnéPokynydobreuschovajte.

Množstvo drevného prachu je odvislé od druhu rezanedho dreva. Kolísková pila ne ji veybavená odsávacim zariadením a preto je mozné použitie iba vo venkovnom prostredi.
- Pri práci sa vytvára drevn'y prach, ktery je pre zdravie skodlivy a nesmie byt vdechnuty. Usadeny prach je tbreba odstránovat napr. vysavačem.
- Pilu prevadzkuje iba na

pevnom
- rovnom
- ne'smyk'lavom
- netrasiacom povrchu.

• Pracovisko udrziavajte v poriadku. Neporiadok zapriciju urazy.
• Prihliadnite a respektujte vplyvy okolia a podmienky:

Pilu neprevadzkujte pochas dazdada.
Pflu nepouzivaje vo vlhkom ci mokrom prostredi.
- Postaraite sa o dobré osvetlenie
Pilu nepouzivaje v blizkosti horfavych ciexplozivnych latok.

Použitie nesprávnych sučasti Či iného prislušenstva znaméná nebezepečie zranenia. Dbajte na to, aby pilový kotuč zodpovedal technický datam (uvedenyím v kapitole Technické data) a aby spíñali uvedene rozmery. Taktiéž dbajte na to, aby rezany materialzodpovedal Účelu tohto stroja.

Pre lepsie vysledky prace udrziavajte kotuc ostry a cisty.
- Dodržiavajte udrzbové pouny a pouny pre event. výmenu Častí pily.
- Madla udriavajte cisté aSuché. Pozor na mastnoty ci olej.

• Pilu kontrlujte na priadne moźne pośkodenia:

Elektrická bezpečnost

• Prevedenie privodného kábla je podla IEC 60245 (H 07 RN-F) s priečnym prierezom vodiča majmenej

• 1,5 mm² pri dlžke kábla do 25 m

• 2.5 mm² pri dlžke kábla cez 25 m

Montáz vypínača / držiak káblov

3 Pripevnite sokl pre spina/c/ypinaac (a).

[2x skrutka M8x20, 4x podložka A8,4, 2x matica M8 samoistici].

17 Instalacia drziaka kábla [1x skrutka M4x15, 1x Drziak kálov, 2x

-vonkajsie prostdire
nešmýkavé
- pevný, nechvejivý podklad
- rovny
- bez nebezpecia prekotenia
- dostatočné osvetlenie

• Aby bolo rezanie este bezpečnejsie, zaistite pilu proti samovolnému posunu.
  Pred kazdou prevadzkou este preskusajte:

• Čri pripojkovy kabel je v poriadku (praskiny, zareznutie atd.).

Ak je kabel poskodeny, nepouzivajte ho.

Pilu nesmiete pouzivat, ak je spinacie zariadenie poskodené napr. sa nedá vypnút. Poskodený spinač je treba vymenit. Tuto prácu moze vykonávat iba servisné stredisko.

Zapnutie pily

Otvorte klapku spinaça (A).

Stlachte zelené tlaicidlo 1 na spinači.

Pri vypadku prudu sa stroj automaticky vypne. Ak ho chcete opat spustit, stlahte opat zelené tlacdido.

Vypnutie pily

Stlacte cerveny gombik na spinaci alebo cerveny gombik na kryte spinaca (A).

Pilovy kotuc je vybaveny motorovou brzdou a v priebehu 10 sec sa zastavi.

POZOR! Po vypnuti stroja v brzdnom case motor bzuci, V tejto fazi nesmiete v ziadnom pripepouzit' spinac (ani pri opatovnom zapnuti stroja). A' po odzneni bzucanie moze byt motor znovu zapnuty.

Pilu nesmiete dalej pouzivat, ak je poskodena brzda, to znamená sekünd. ak ās od vypnutia pily do zastavenia kotúca prekroci 10

Ochrana motora

Pred začiatkom práce doržiavajte nasledujuce bezpečnostnéPokyny -len tak možete znížit riziko zranenia na majmenšiu mieru.

• Pilovy kotuc, vložka piloveho kotúca a spatná pruzina su v poriadku a funkné?

• Pracovisko je upratané?
  Pilu nesmiete pouzit skor akso neprecitate tento navod a nebudete dorzivat vsetky uvedene pokyny. Sucasne s tym davajte pozor, aby pila bola dostavena podla tu uvedeneho popisu.

Pred vsetkymi pracami na stroji, alebo pred nastavenim pily (napr.vymena piloveho kotuca)

Pilu vypnite
- Počkajte na upné zastavenie kotúča
- Odpojte od siete vytiahnutim vidlice privodového kábla zo zásuvky

Okrem toho este dostrzavajte tieto dolezite body:

Postavte sa mimo nebezpečné okruh.
Vlozte drevo do kolisky. Rezte drevo rovnakomernym tlakom.
- Neodstrañujte nikdy voñne triesy, piliny a odrezky rukou.

Vzdy a za kazdych okolnosti dodrziavajte bezpecnostne pouky.

PracovnéPokyny

1. Zaistite pilu proti posunu.
2. Rezan'y material vlozte do kolisky.

Drevena guafina maybet'rezana od 030 mm do 240 mm.
4 Rovnako dlhych polien docielite, ak vytiahnite dlzkovy doraz (26) na pozadovanu dlzku polena a opat' ho zaistite hviezdicovymi skrutkami (27).
Pri dlhych kusoch dreva pouzite predizene podloziek (28).

Uvolnite hviezdicovu skrutku (29), vytiahnite predlzenie mierne von a znova ho zafixujte.

5 Zatvorte ochrannu záklopku (2A).
Pilte len so zatvorenou ochrannou záklopkou.

1. Teraz odivomi rukami chytte rucku (14) na ochrannej zaklopke a pritlacte dvojramnu paku k pilovemu listu. Nevykonavajte spatné pohby!

Zabrante otacaniu rezaneko dreva v koliske. Vruby v koliske zabrañuju pootoceniu materialu pri rezani.
Netlačte kolísku s rezaným drevom prilíš silno na kotúč. Otačky motora by nemali prilíšPoklesnú!

Vymena pilového kotuča

Pred vymenou piloveho kotica odpojte stroj od siete vytiahnutim vidlice zo zasuvky.

Nebezpečie porezianial Pilovy kotuč je relativne tžaký a moze sa zošmyknút. Noste ochranné rukavice.

Nikdy nepouzivajte mazaci tuk!

Możné poruchy

Pred kazdou opravou

Vypnite pilu
- Pockajte na zastavenie kotuca
- Odpoje od siete

Po kazdej oprave je treba vyskusat, ci vsetky ochranné privky su spravne namontované a su funkcné.

Prosime o prečitanie prilozěného záručného listu.

D
GB Year of construction
F Année de construction
Rok vyroby
DK Produktionsär
FIN Valmistusyuosi
Anno di costruzione