T 250 ECO-2 - Pila ATIKA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE T 250 ECO-2 ATIKA

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Bordrundsav

Stolní cirkulární pila

Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce

Mizna krožna žoga

Před uvedením stroje do provozu si dokonale prostudujte tento návod, dbejte všech udaných pokynů pro provoz a sestavení stroje provedte presně podle návodu.

Prohlášení o shodě 43

Hodnoty hluku 44

Symboly na přístroji / uvedené v návodu 44

Okruh působnosti stroje 44

Zbytková rizika 45

Bezpečná práce 45

Popis přístroje / Náhradní díly 47

Montáž 47

Příprava k provozu 47

Uvedení do provozu 48

Sítové připojení 48

Zapínač / vypínač 48

Odsávání prachu a pilin 48

Nastavení na pile 48

Nastavení rozvíracího klínu 48

Nastavení výšky řezu 48

Nastavení šikmého řezu 48

Nasazení a nastavení dorážky přičného řezu 49

Montáž a nastavení dorážky podélného řezu 49

Práce s pilou 49

Řezání úzkých materiálů (kusů) 49

Řezání širokého materiálu 49

Příčné a šikmé řezy 49

Údržba a čištění 50

Údržba 50

Čistění 50

Transport 50

Skladování 51

Možné poruchy 51

Technická data 52

Záruka 52

Obsah dodávky

Po rozbalení zkontrolujte obsah z hledisek

▶ Úplnosti částí
▶ event. škod způsobených dopravou

Zjištěné nedostatky ihned sdělte svému prodejci. Na pozdější reklamace nebude brán zřetel.

- Okružní stolní pila T 250 Eco-2 s

— přívodním kabelem a zástrčkou
– pilovým kotoučem z tvrdokovu: ∅ 250 x 1,8/2,8 x ∅ 30 mm; 24 zubů
- rozvíracím klínem

• 4 nohy
• 2 vzpěry krátké
• 2 vzpěry dlouhé
• 4 návleky na spodek nohou
• 2 dodatečné vzpěry
• Kryt s otvorem na odsávání
• Dorážky podélného řezu
- Příčného řezu
- Posunovací přípravek
- Hadice na odsávání
• Sáček se šrouby
• 2 montážní klíče pro výměnu pilového kotouče
• Návod k použití
• Montáž- a návod na obsluhu
• Záruční prohlášení

ES Prohlášení o shodě

Č. (S-No.): 16185

podle směrnice ES č: 2006/42 ES

na vlastní zodpovědnost, že výrobek

Tischkreissäe (Stolní cirkulární pila)

Model Modell M1H-ZP2-1-250B, Typ T 250 Eco-2

Seriové číslo: 000001 – 020000

odpovídá ustanovením EU-směrnicím, rovněž ustanovením následných směrnic:

2004/108/ES a 2011/65/EU.

Následující normy byly použity:

EN 61029-1:2009/A11:2010; EN 61029-2-1:2012;

EN 55014-1:2006/A2:2011; EN 55014-2:1997/A2:2008;

EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013

Zplnomocněná osoba pro tvorbu technických podkladů:

ATIKA GmbH – Technické oddělení – Josef-Drexler-Str. 8 - 89331 Burgau – Germany

i.A. f y A

Burgau, 18.12.2015

i.A. G. Koppenstein, Řízení konstrukce

Hodnoty hluku

DIN EN ISO 3744

Provoz stroje se seriovým pilovým listem.

Hladina akustického výkonu	Hladina akustického tlaku na pracovišti
L_WA = 104 dB(A) L	_pA = 91 dB(A)

Měřicí bezpečnostní činitel: 3 dB

Udané hodnoty jsou emisní a na jistých pracovištích nemusí naměřeným odpovídat. Ač je souvislost mezi hodnotami emisními a imisními (hladin hluku), nelze zodpovědně určit, zda dodatečná bezpečnostní opatření jsou či nejsou nutná. Faktory, které určují přijímané (imisní) hodnoty hluku na pracovišti jsou mj. doba působení hluku, vybavení pracoviště, počet strojů, e vent.další zdroje jiného hluku. Povolené hlukové hodnoty mohou v různých zemích být odlišné. Tato informace pouze může pomoci uživateli o lepším odhadu působení hluku a event. zdravotních ohroženích.

Symboly na přístroji

	Před uvedením do provozu si přečtěte tento návod k obsluze a bezpečnostní pokyny a dodržujte je.
	Noste ochranu očí a sluchu.
	Noste protiprašný respirátor
	Před opravou, údržbou nebo čištěním vždy vypněte motor a odpojte stroj od sítě.
	Chraňte před deštěm a vlhkostí. Chraňte před vlhkostí.
	Riziko zranění prstů a rukou pilovým kotoučem.
	Výrobek je v souladu s evropskými směrnicemi platnými pro specifiku těchto produktů.
	Stroj ochranná třída II (ochranná izolace).
	Elektrické stroje nepatří do domácího odpadu. Stroje, jejich součásti a příslušenství jakož i balení odkládejte do recyklačních sběrných míst.Podle evropské směrnice 2012/19/EU o elektro- a elektronických starších přístrojích je nutné použité elektropřístroje odděleně shromažďovat a dodávat k ekologické recyklaci.

Symboly uvedené v návodu

	Hrozící nebezpečí nebo nebezpečná situace. Nerespektování těchto pokynů může způsobit zranění nebo věcné škody.
	Důležitá upozornění ke správnému zacháení s pilou. Nedodržení znamená možnost poruch či poškození pily.
	Pokyny pro uživatele. Tyto pokyny vám pomohou optimálně využít všechny funkce.
	Montáz, obsluha a údržba. Zde je popsáno vše co. Je třeba učinit.
123...	Vezměte si, prosím, přiložený montážní návod a návod k obsluze k ruce, jestliže text na obrázcích to vyžaduje.

Okruh působnosti stroje

• Stolní okružní pila je určena výhradně k podélnému a příčnému řezání masivního dřeva a deskových materiálů, jako jsou dřevotřískové desky, laťovky a středně tvrdé vláknité desky čtvercového a obdélníkového průřezu za použití pilových kotoučů z tvrdokovu, příčemž se smějí používat jen pilové kotouče, které vyhovují normě EN 847-1.
• Průměr pilového kotouče musí být mezi 248 – 250 mm.
• Použivání pilových kotoučů z ocele HSS (vysoce legovaná rychlořezná ocel) není přípustné, protože tato ocel je tvrdá a lámavá. Vzniká riziko zranění po ulomení pilového kotouče a odmrštění jeho kousků.
• Rezání kulatého materiálu (kulatina, palivové dřevo a pod..) není dovoleno.
• Pila se nesmí používat k polodrážkování nebo drážkování.
• Nepoužívejte pilu k frézovacímu řezání (v obrobku ukončené drážky).
• Rezaný materiál musí, při rezání, jistě ležet na pracovní desce a mít vždy možnost jistého vedení.
• Do této kapitoly patří též dodržení výrobcem předepsaných Pokynů z hlediska údržby, péče a event.oprav či čištění stroje.
• Pro provoz je rovněž nutné znát platné předpisy pro případ úrazu, stejně jako zásady první pomoci a bezpečnostnětechnická pravidla.
• Každé jiné použití stroje nespadá do okruhu působnosti. Stroje a jestliže při takovém užití vzniknou škody, veškerá rizika z nich plynoucí jdou na vrub uživatele.
• Stejně veškeré úpravy na stroji ruší ručení výrobce pro jakékoliv škody.
• Pila smí být sestavována, provozována a udržována pouze osobami, které jsou plně seznámeni s veškerými nebezpečími. Event.opravy pily smí, vedle výrobce,provádět pouze autorizovaný servis.
• Stroj nesmí být provozován v explozivním prostředí a ani na dešti.
• Kovové části (hřebíky atd.) je třeba z řezaného materiálu před řezáním vyjmout.

Zbytková rizika

I při dodržení vekerých předpisů a bezpečnostních pokynů nelze vyloučit díky konstrukci a určení stroje jistá zbytková rizika.

Tato lze minimalizovat pouze dokonalou znalostí a hlavně dodržováním vekšrých bezpečnostních pokynů a dodržením všech bodů obsažených v kapitole "okruh působnosti stroje".

Při vlastní práci ohleduplnost a opatrnost zmenšují rizika zranění nebo jiných škod.

• Riziko zranění prstů a rukou nástrojem (pilovým kotoučem) nebo obrobkem, např. při výměně pilového kotouče.
  ■ Zranění prostřednictvím odlétnuvšich částic.
  ■ Zpětný náraz řezaného kusu nebo jeho části.
• Prasknutí a odmrštení pilového kotouče ven.
• Ohrožení el.proudem při použití vadného el.přípoje.
• Dotknutím se částí stroje, které jsou pod napětím.
• Poškození sluchu při dlouhodobé práci bez ochrany uší.
• Ohrožení zdraví při vdechnutí dřevného prachu při práci Bez odsávání.

Další rizika nejsou vyloučena.

Bezpečná práce

Při nesprávném zacházení mohou stroje na obrábění dřeva být značně nebezpečné. Před spuštěním stroje musí být splněna veškerá bezpečnostní opatření a vyloučit nebezpečí požáru, úrazu el. proudem a event.zranění strojem.

Prostudujte si tuto kapitolu před uvedením stroje do provozu. Dbejte pečlivě všech uvedených pokynů a současně všech bezpečnostních opatření platících ve Vašem pracovním kolektivu spolu s obecnými bezpečnostními opatřeními platnými ve Vaší zemi.

Seznamte s bezpečnostními pokyny, předpisy a opatřeními všechny osoby, které mohou se strojem pracovat.

i Uschovejte pečlivě tyto předpisy.

• Před uvedení do provozu se řádně se strojem seznamte prostřednictvím návodu.
• Bud'te pozorní. Dávejte pozor na to, co děláte. Přistupujte k práci odpovědně. Nepoužívejte přístroj, když jste unavení nebo když jste pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Okamžik nepozornosti při použití přístroje může mít za následky vážná zranění.

- Vyhýbejte se nepřirozenému držení těla. Postarejte se o bezpečné stání a udržujte neustále rovnováhu. Nenatahujte se příliš daleko.

- Noste vhodný pracovní oděv: - neužívejte široké oděvy, tělesné ozdoby, které by mohly být pohyblivými částmi stroje zachyceny. - protismyková obuv je důležitá - máte-li delší vlasy užívejte síťku na vlasy

- Užívejte prostředky osobní ochrany: - Sluchátka (přesahuje-li hladina hluku 85 dB(A)) - Ochranné brýle

- Protiprašný respirátor při pracích, kde vzniká prach - Při manipulaci s pilovými listy a hrubými materiály používejte rukavice

■ Pilu provozujte pouze na

• Pevné
• Rovné
• Nesmykové
• a neklouzavé podlaze.

- Dbejte na pořádek na pracovišti. Nepořádek je jednou z příčin úrazů.

■ Dbejte na pracovní prostředí a jeho vliv na práci:

– Nikdy nepoužívejte pilu na dešti.
— Nepoužívejte pilu ve vlhkém či mokrém prostředí.
– Postarejte se o dokonalé osvětlení pracoviště.
- Nepoužívejte pilu v blízkosti vznětlivých či výbušných látek nebo plynu.
- Dřevěný prach, který vzniká během provozu, brání potřebnému náhledu a je částečně zdraví škodlivý. Pokud se stroj nepoužívá venku, musí se k němu přes odsávací nátrubek připojit odsávací zařízení na třísky (např. malý přenosný vysavač).

■ Stroj nenechávejte bez dozoru.

• Osoby mladší 18 let nesmějí pilu obsluhovat. Výjimkou jsou osoby nad 16 let, které v rámci výuky a pod pedagogickým dozorem tak činit mohou.
• Při práci nepřipustě, aby v blízkosti byly jiné osoby-pouze obsluha stroje.

Zamezte jiným osobám, zejména dětem, aby se dotýkali stroje nebo kabelu.

Děti do blízkosti stroje nesmí mít přístup.

■ Zaujměte pracovní postavení vždy stranou od roviny řezu.
- Dbejte aby obrobek neobsahoval žádné kabely, lana, šňůry nebo podobné předměty.
- S řezáním začinejte až tehdy, když pilový kotouč dosáhl potřebné otáčky.

■ Stroj nepř etěžujte. Pracujte v udaném rámci výkonu stroje.

- Pilu používejte pouze s plnou bezpečnostní výbavou a na pile neměňte nic, co by mohlo ohrozit bezpečnost práce.

■ Pokud je stolní vložka vytlučená, vyměňte vložku stolu.

- Nepoužívejte popraskané pilové kotouče, nebo takové které změnily svoji formu.

- Používejte pouze ostré pilové kotouče, protože tupé kotouče nejen zvyšují riziko zpětného rázu ale také zatěžují motor.

- Nepoužívejte pilové kotouče z rychlořezné ocele (HSS), protože tato ocel je tvrdá a lámavá, používat se smí pouze nástroje podle EN 847-1.

⚠ Použití jakýchkoliv jiných nástrojů či příslušentsví znamená Nebezpečí úrazu a poškození stroje. Dbejte, aby pilový list měl rozměry uvedené v kapitole "Technické údaje" a byl vhodný pro materiál obrobku.

• Používejte přiložený rozvírací klín. Musí být nastaven tak, aby jeho vzdálenost od ozubeného věnce pilového kotouče nad stolem byla maximálně 5 mm.
• Tenké nebo tenkostěnné obrobky řežte pouze pilovými kotouči s jemnými zuby.

• Řežte vždy jen jeden obrobek. Nikdy neřežte více obrobků nebo svazek jednotlivých kusů současně. Je nebezpečí, že jednotlivý dílec může být pilovým kotoučem nekontrolovaně zachycen.
  ■ Pro podepření dlouhých obrobků používejte podpěru (např. válečkový stojan nebo válečkový stůl).

• Nepoužívejte pilu pro účely, ke kterým není určena (viz Používání k určenému účelu).

• Při řezání úzkých podélných řezů (vzdálenost mezi pilovým kotoučem a paralelní dorážkou je menší než 120 mm) používejte dřevěný přípravek na posun materiálu (ve výbavě).
• Při řezání úzkých kusů až do zarážky užívejte vždy kus dřeva pro dotažení řezu.
  → Tyto přípravky jsou k dostání u Vašeho obchodníka.

- Pokud nepoužíváte posouvací tyč, mějte ji uloženou v určeném držáku.

- Nepoužívejte tyto přípravky jsou-li poškozené či vadné.

- Horní kryt pilového listu je vždy nutné používat. Je třeba ho nastavit tak, aby ozubení kotouče bylo přikryto.

- Dbejte na to, aby odřezky nezůstávali na stole a aby nepříšly do styku s kotoučem. Nebezpečí odlétnutí zpět či stranou.

- Při udržování čistého stolu (prach, o dřezky a třísky) nepoužívejte rukou.

- Uživání přípravků, které k příslušenství pily nepatři (drážkovací, žlábkovací nebo přípravků, které se kývají) není povoleno.

- Pila se nesmí používat k polodrážkování nebo drážkování.

- Nepoužívejte pilu k frézovacímu řezání (v obrobku ukončené drážky).

- Vždy udržujte dostatečný odstup od pilového kotouče. Během provozu udržujte dostatečný odstup od poháněných částí stroje.

- Pilový kotouč dobíhá. Vyčkejte, až se pilový kotouč úplně zastaví. Pak můžete odstraňovat třísky, piliny a zbytky.

■ Nebrzděte pilový kotouč tlakem ze strany.

■ Stroj vypněte a odpojte od proudu vždy při:

• Opravách
  – údržbě a čištění
• Udržujte úchopy čisté a suché (k tomu patří také odstraňování vzpříčených třísek).
• kontrole přípojného vedení, zda není zamotané nebo poškozené.
• Transport stroje
  – Výměna pilového kotouče
  – opuštění stroje (i na krátkou dobu)

■ Stroj se pečlivě starejte:

- Udržujte nástroje ostré a čisté, aby se dalo pracovat lépe a bezpečněji.

– Dbejte na dodržování předpisů pro údržbu a pokynů pro výměnu součástí.

– Udržujte úchopy čisté a suché (od oleje a mastnoty).

■ Kontrolujte stroj na event. poškození:

- Před dalším používáním stroje se musí ochranná zařízení nebo lehce poškozené díly pečlivě zkontrolovat, jestli je jejich funkce správná a odpovídá určenému účelu.

- Zkontrolujte zda všechny pohyblivé části jsou funkční, nelepí, nedrhnou a nejsou poškozené. Zkontrolujte jeich správné namontování. Tyto části musí splňovat bezvadného provozu a tím bezpečný chod stroje.

- Poškozené části musí být odborně vyměněny nebo opraveny ve specializovaném servisu (není-li uvedeno jinak).

- Poškozené nebo nečitelné bezpečnostní štítky je nutné vyměnit.

■ Nenechávejte montážní klíče ve stroji.
Zkontrolujte zda všechny pohyblivé části jsou funkční, nelepí, nedrhnou a nejsou poškozené.
- Nepoužívanou pilu skladujte v s uchém a uzavřeném místě ne v dosahu dětí.

⚠️ Elektrická bezpečnost

■ Provedení přípojného kabelu je podle IEC 60 245 (H 07 RN-F) s příčným průměrem nejméně

• 1,5 mm² při délce kabelu do 25 m
  – 2,5 mm do délky kabelu přes 25 m

- Dlouhé a tenké přívodní kabely způsobují úbytek napětí. Motor již nedosahuje svého maximálního výkonu, funkce zařízení se snižuje.

- Zástrčky a spojovací boxy na přípojných vedeních musí být z gumy, měkkého PVC nebo jiných termoplastických materiálů se stejnými mechanickými vlastnostmi nebo musí být tímto materiálem povlakované.

- Chraňte se před úrazem el.proudem. Nedotýkejte se uzemněných částí.

- Zástrčky přípojného vedení musí být chráněné proti stříkající vodě.

- Při používání kabelového bubnu kabel zcela odmotejte.

- Nepoužívejte kabel k jiným účelům než je stanoveno. Kabel chraňte před horkem, olejem a ostrými hranami. Netahejte za kabel při vytahování zástrčky ze zásuvky.

- Pravidelně kontrolujte kabel pily a při poškození jej nechte v odborném servisu vyměnit.

- Při pokládání přívodního kabelu dbejte na to, aby nepřekážel, nemačkal se nebo se nezlomil, a aby se konektor nenamočil.

■ Nepoužívejte vadná přípojná vedení.

- Při práci ve volném prostoru používejte pouze k tomu určený a označený kabel.

■ Nikdy nepoužívejte provizorní el. připojení.

- Ochranné prvky nikdy nepřemošťujte nebo nevyřazujte z provozu.

- Přístroj se připojí na síť přes proudový chránič (30mA).

⚠️ Elektrická zapojení nebo opravy el. částí svěřte vždy koncesované firmě nebo našemu obchodnímu zastoupení. Dbejte na místní bezpečnostní předpisy a opatření.

Opravy ostatních částí stroje svěřte bud' výrobci nebo jeho obchodnímu zastoupení.

⚠ Používejte pouze originální náhradní díly. Při použití jiných než originálních součástí vzniká nebezpečí úrazu, poškození stroje a věcné škody. V těchto případech se ruší veškerá zodpovědnost výrobce.

Popis přístroje / Náhradní díly

1

Nr.	Objednací číslo	Označení
2	366272	Stolové nohy (stojmy)
3	366282	Spojovací vzpěra-krátká C
4	366280	Spojovací vzpěra – dlouhá B
5	366266	Pilový kotouč
6		Klika pro změnu výšky
7	366256	Ochranný poklop
8	366260	Rozvírací klin
9	366261	Odsávací hadice
10		Deska stolu
11	366254	Přičný doraz kompl.
12	366255	Stolová vložka
13	366253	Podélný doraz
13A		Dorazové pravítko
14	366271	Ruční kolo pro šikmé nastavení
15	366272	Stavěcí šroub pro šikmé nastavení
16		Hlavní vypínač
17		Ochrana motoru
18	366270	Odsávací hrdlo pilin
19	366275	Posuvná tyč
22	366268	Příruba pilového kotouče 30
23	366269	Stavěcí šroub pro pilový kotouč 30
24	366257	Stavěcí šroub pro šikmé nastavení
25		Upínací páka pro podélný doraz
26	366288	Bezpečnostní samolepka
27	366282	Dodatečná vzpěra
28		Stupnice pro šikmé nastavení
29	366283	Pryžový návlek na nohy
30	366273	Očkový klíč SW10/21
31		Očkový klíč SW10/13

Montáž

Vezměte si, prosím, přiložený montážní návod a návod k obsluze k ruce.

① Nejprve utáhněte všechny šroubové spoje jen rukou.

2 Položte pilu deskou stolu dolů na vhodnou pracovní plochu. Namontujte stolové nohy. (2) na jednotku stroje.

3 Připevněte vzpěry Ⓑ (4) a Ⓒ (3) na nohy stolu. ⓘ Vzpěry jsou různě dlouhé.

4 Připevněte na nohy stolu nejprve dlouhé vzpěry Ⓑ (4).

5 Poté připevněte obě krátké vzpěry © (3).

6 Připevněte spojovací výztuhu (29) na jednotku přístroje.

7 Namontujte přídavné vzpěry (27).

i Všechny šroubové spoje pevně utáhněte.

Pilu obrat'te, aby stála na nohách stolu.

Nastavte přídavné vzpěry (27) tak, aby se dotýkaly podlahy.

8 Pomocí kliky (6) přemístěte pilový list (5) do nejvyšší polohy.

9 Vyjměte vložku stolu (12).

10 Uvolněte šroub (A) a vytáhněte roztahovací klín (8).

11 Nastavte vzdálenost mezi pilovým listem a roztahovacím klínem (8). Vzdálenost smí činit max. 5 mm. Šroub (A) opět utáhněte.

12 Upevněte ochranný kryt (7) na roztahovací klín (8).

Zasadte ochranný kryt šroubem (B) do určeného výřezu v roztahovacím klínu a pak ochranný kryt stáhněte až na doraz.

i Šroubové spojení příliš neutahujte. Ochranný kryt musí být volně pohyblivý.

13 Nastrčte odsávací hadici (9) na přípojku na ochranném krytu (7) a na hrdlo odsávání pilin (18) na skříni.

26 Zastrčte posouvací tyč (19) do určeného držáku.

Příprava k provozu

i Pro zajištění bezvadné funkce stroje dodržujte následující pokyny:

- Pilu postavte na místo, které splňuje následné podmínky:

— Protismykové

— Protiskluzné

- Rovné

- Pevné

– s dostatečným osvětlením

■ Před každým použitím kontrolujte:

- přípojný kabel na poškození nepoužívejte defektní kabely.

— kryt kotouče musí být v pořádku

— rozvírací klín (viz nastavení rozv. klínu)

— vložka stolu musí být v pořádku

— funkci posunovacího přípravku

— pilový kotouč, zda je v pořádku

- Nepoužívejte popraskané pilové kotouče, nebo takové které změnily svoji formu.

■ Nepoužívejte pilový kotouč z rychlořezné oceli (HSS).

- Opotřebovanou nebo poškozenou vložku stolu ihned vyměňte.

- Pracovní polohu zaujímejte bokem k nebezpečnému okruhu (pilový kotouč) -ne přímo před něj.

— při řezání k obráběnému předmětu

- při pracovní přestávce, nebo opuštění stroje na pracovní stůl.

Uvedení do provozu

Směr otáčení pilového kotouče

Dbejte na to, aby směr otáčení kotouče odpovídal směru otáčení vyznačenému na krytu kotouče.

Volba kotouče

⚠ Dbejte na to, aby používané pilové kotouče byly vždy ostré a nebyly nijak poškozené a otvor uprostřed měl rozměr 30 mm v průměru.

Seriově dodávané pilové kotouče jsou určeny pro řezání dřeva a většiny umělých hmot.

Pro jiné řezané materiály je nutno zvolit vhodné pilové listy.

Sít'ové připojení

Porovnejte napětí uvedené na typovém štítku přístroje, např. 220 – 240 V, se síťovým napětím a připojte stroj do příslušné zásuvky, která je podle předpisů.

i Motor na střídavý proud:

Použijte ochrannou zásuvku, napětí 220 – 240 V s jištěním chybného proudu (FI spínač 30 mA).

Použijte kabel resp.prodlužovací kabel podle IEC 60245 (H 07 RN-F) s přičným průřezem

■ 1,5 mm² při délce kabelu do 25 m
■ 2,5 mm do délky kabelu přes 25 m

Zapínač / vypínač

⚠ Nepoužívejte žádné přístroje, u kterých se nedá spínač zapínat a vypínat. Poškozené spínače se musejí dát k opravě nebo výměně do servisu.

14

Zapnutí stroje

Stiskněte zelené tlačítko ( I ) na spínači.

Při výpadku proudu se stroj automaticky vypne. Nové zapnutí se provede opětovným stisknutím zeleného knoflíku.

Vypnutí

Stiskněte červené tlačítko (O) na spínači.

Ochrana motoru

Motor je vybaven ochranným vypínačem, který vypne při přetížení motoru.

Teprve po přestávce na vychladnutí (cca 5 -10 minut) je možné motor opět zapnout.

K tomu stiskněte nejprve

1. malý knoflík (17)
2. poté stiskněte zelený knoflík ( I ) pro nastartování.

Odsávání prachu a pilin

⚠️ Dřevěný prach, který vzniká během provozu, brání potřebnému náhledu a je částečně zdraví škodlivý.

Když se stroj nepoužívá venku, musí se připojit zařízení na odsávání pilin (např. malý přenosný odlučovač).

Odsávání třísek

K nátrubku pro odsávání třísek (18) (∅ 40 mm) připojte zařízení na odsávání třísek nebo malý vysavač přes vhodný adaptér.

Rychlost vzduchu v nátrubku odsávání by měla činit ≥ 20 m/sec.

Pro odsávání zdraví ohrožujících, karcinogenních nebo suchých prachů použijte speciální odsavač.

Seřízení pily

Před seřizováním vytáhněte zástrčku přívodního kabelu ze zásuvky.

Nastavení rozvíracího klínu

⚠ Rozvírací klín je důležité výrobní a ochranné zařízení, které zabraňuje zpětnému úderu obráběného kusu.

Dodávaný rozvorný klín je nutné vždy používat.

Pro zajištění funkce rozvíracího klínu musí být správně nastavená vzdálenost od ozubeného věnce pilového listu.

Nastavení rozvíracího klínu

Nastavení rozvíracího klínu najdete v kapitole „Údržba - Výměna pilového listu“.

15 Nastavení výšky řezu

Výška řezu se dá nastavit klikou (6) plynule od 0 – 85 mm.

Před nastavením výšky řezu utáhněte stavěcí šroub pro šikmé nastavení (15).

Výšku řezu nastavte vždy zhruba 5 mm výše než je výška řezaného materiálu.

16 Nastavení šikmého řezu

⚠ Tento úkon nelze provádět při zapnuté pile. Motor musí být vždy vypnut. Tento úkon nelze provádět při zapnuté pile. Motor musí být vždy vypnut.

Nastavení od 0 do 45 Gr.

1. Uvolněte stavěcí šroub (9).
2. Zatlačte ruční kolečko (14) do ozubení a otáčejte jím, dokud nebude nastavený požadovaný úhel (0° - 45°).
3. Zajišťovací šroub opět pevně utáhněte.

Nasazení a nastavení dorážky příčného řezu

Dodávaná dorážka příčného řezu slouží pro příčné a příčně-šikmé řezy.

Dbejte na správné nastavení dorážek (viz „Práce s pilou“).

Nasazení dorážky příčného řezu na pracovní desku.

Zasuňte do obou drážek na desce.

Nastavení úhlu

Uvolněte ruční držadlo dorážky příčného řezu točením.

Nyní lze dorážku nastavit do žádaného úhlu. Po nastavení opět utáhněte.

Montáž a nastavení dorážky podélného řezu

Dorážku podélného řezu vložte na pracovní stůl

Podélný doraz (13) se může namontovat napravo nebo nalevo od pilového kotouče.

Pro připevnění dorazového pravítka na druhé straně dorazu.

■ 19 povolte obě křídlaté matice (D)
■ 20 sejměte dorazové pravítko (13A)
- odšroubujte obě křídlaté matice a šrouby vytáhněte
- šrouby prostrčte z druhé strany dorazem a několika otáčkami našroubujte křídlaté matice
■ nasuňte opět dorazové pravítko
- křídlaté matice pevně utáhněte
■ 20 uvolněte upínací páku (25), vytáhněte podélný doraz z vodicí drážky
■ 21 Zasuňte podélný doraz na druhé straně pilového listu do vodicí drážky a pro sevření stiskněte upínací páku (25) dolů.

Dbejte na správné nastavení dorážek (viz „Práce s pilou“).

Nastavení podélného dorazu 22

1. Nasad'te podélný doraz (13) do vodicího profilu (24) u stolu.
2. Nastavte požadovaný rozměr a stlačte páku (25) dolů.
3. Abyste dosáhli přesného řezu, proved'te předem zkušební řez a doraz seřid'te.

Práce s pilou

Předtím, než začnete pracovat, věnujte pozornost následujícím bezpečnostním pokynům, aby se co nejvíce snížilo nebezpečí poranění.

• Nasazení a montáž krytu kotouče, rozvíracího klínu a pilového kotouče je v pořádku?

• Pilový kotouč je dostatečně ostrý?

• Dorážky jsou správně nasazené a posunovací přípravek je připraven?
  ■ Pracoviště je připraveno (vyklízeno atd.)?

• Přístroj nesmíte uvádět do provozu aniž jste se seznámili s veškerým návodem a zabezpečili splnění veškerých bezpečnostních pokynů a stroj smontovali a připravili k práci dle návodu a popisu!

Před změnami nebo nastavováním na pile (např. výměnou pilového kotouče atd.)

• vypněte pilu
  — vyčkejte na úplné zastavení pilového kotouče
• vytáhněte zástrčku ze zásuvky

Především dbejte na následné body:

• Pracovní polohu zaujímejte vždy mimo nebezpečný okruh.
• Na opracovávaný kus vložte ruce naplocho s prsty vedle sebe. Rukama veďte řezaný materiál nejvýše k přední hraně ochranného krytu.
  ■ Nikdy neodstraňujte pilny, štěpiny a odřezky rukama.

V každém případě dbejte veškerých bezpečnostních pokynů.

Řezání úzkých materiálů (kusů)

(Šířka menší než 120 mm)

Ved'te materiál oběma rukama s použitím posunovacího přípravku (19)

U materiálů velmi plochých a úzkých (šířka méně než 30 mm) použijte nižší vodící plochu na dorážce podélného řezu (13A).

Řezání širokého materiálu

- Ved'te materiál rukama na plocho se sevřenými prsty podél dorážky.

Příčné a šikmé řezy

• Zavedte dorážku příčného řezu do vodících drážek na stole. Nastavte žádáný úhel a vložte do dorážkových drážek.
• Posuňte dorážku podélného řezu (13) do žádané polohy, aby řezaný materiál byl bezpečně vložen.
  ■ Vložte řezaný kus do dorážkových kolejí.
• Držte materiál pevně a posunujte proti kotouči podél příčné dorážky.

Údržba a čištění

Před každou údržbou a čistěním

• vypněte pilu
• vyčkejte do zastavení kotouče
  – vytáhněte zástrčku ze zásuvky

Další práce spojené s údržbou a čištěním, které nejsou v této kapitole popsány, smí provádět jen výrobce nebo jím jmenované firmy.

Bezpečnostní zařízení, která byla odstraněna během údržby nebo čištění se musí bezpodmínečně opět připevnit a zkontrolovat.

Používejte jen originální díly. Jiné díly by mohly vést k nepředvídaným škodám a poraněním.

Údržba

Pokyny pro výměnu pilového listu

Před výměna pilového listu:

• vypněte pilu
• Vyčkejte na úplné zastavení pilového kotouče
• vytáhněte zástrčku ze zásuvky

■ Nepoužívejte pilový kotouč z rychlořezné oceli (HSS).
- Nepoužívejte popraskané pilové kotouče, nebo takové které změnily svoji formu.
■ Použijte pouze ostré kotouče.
■ Používejte pouze vhodné pilové kotouče.
- Používejte jen pilové listy, jejichž maximální možné otáčky (viz potisk na pilovém listu) přinejmenším odpovídají otáčkám motoru uvedeným na pile (viz „Technická data“).
- Používejte jen pilové listy, jejichž šířka řezu je větší a jejichž tloušt'ka dle kmenového listu je menší, než tloušt'ka pilového listu.

Nebezpečí popálení! Krátce po řezání je pilový kotouč ještě horký. Nechte pilový list ochladit.

Riziko pořezání! Při výměně pilového kotouče noste rukavice.

Kdykoli je to proveditelné, noste pilové listy v nějaké schránce.

Výměna pilového kotouče:

15 Nastavte pilový kotouč do nejvyšší polohy.
27 Odstraňte ochranný kryt (7).
28 Vyjměte vložku stolu (12).
29 Nasad'te očkový klíč (30) na přírubu pilového listu (22) a očkový klíč (31) na šroub s šestihrannou hlavou (23). Pro povolení otáčejte očkovým klíčem (31) ve směru šipky.
30 Odstraňte šroub s šestihrannou hlavou (23) a přírubu pilového listu (22). List pily stáhněte. Vyjměte vložku stolu.

Vestavba listu pily se provádí v opačném pořadí.

Pilový list pevně utáhněte.

Dbejte na směr otáčení listu pily (viz šipku na listu pily).

Kontrola vzdálenosti / Nastavení dělícího klínu:

8 Pomocí kličky (6) vysuňte pilový kotouč (5) do nejvyšší polohy.
31 Změřte odstup mezi kotoučem a dělícím klínem (8). Tento nesmí být větší než max. 5 mm.

Odstup je větší než 5 mm?

32 Uvolněte šrouby (A) a nastavte správný odstup. Šroub (A) opět pevně utáhněte.

Nakonec zase namontujte vložku stolu a ochranný kryt.

Výměna vložky stolu 28

Opotřebovanou nebo poškozenou vložku stolu ihned vyměňte.

Uchovávání nástrojů

33

Čistění

Dbejte následných pokynů aby funkce pily byla správná:

■ Nečistěte přístroj kropením vodou.
- Odstraňujte piliny a prach jen kartáčem nebo vysavačem.
- Čistěte a olejujte pravidelně všechny pohyblivé části.
Použijte např.olej na šicí stroje, řídký hydraulický olej nebo ekologický olejový sprej.
■ Zajistěte, aby byl pilový kotouč bez rzi a bez pryskyřice.
■ Stůl je třeba čistit od smoly.
Zbytky pryskyřice se mohou odstraňovat sprejem pro údržbu a ošetřování, který je běžně k dostání v obchodě.
- Pilový kotouč je opotřebitelný díl a po dlouhém nebo častém používání se otupí.
V tom případě je třeba jej vyměnit či nechat nabrousit.

i Nikdy nepoužívejte tuk!

Transport

Před každou změnou místa stroje je třeba jej odpojit od sítě.

Při přepravě je třeba kryt sklopit až na stůl a předtím zasunout pilový list pod stůl.

Tím se chránite před event.zraněním zuby kotouče.

■ Pro přepravu uchopte pilu vpravo a vlevo.
- Pokud se pila přepravuje ve vozidle, musí být zajištěna proti převrácení a sesmeknutí. Vyvarujte se silných otrěsů během přepravy.
■ Pro manipulaci a přepravu nikdy nepoužívejte ochranná zařízení.

Skladování

Odpojit od sítě vytažením zástrčky.

■ Nepoužívanou pilu skladujte v suchém a uzavřeném místě ne v dosahu dětí.
■ Před delším skladováním dbejte následných bodů k prodloužení životnosti stroje a snadnému ovládání:
– Provedte důkladnou očistu stroje.
— Ošetřete stroj (všechny pohyblivé části) ekologickým olejem.

■ Pro úsporu místa při skladování můžete stojan pily složit.

Možné poruchy

Před každým odstraňováním poruchy

• vypněte pilu
  – vyčkejte do zastavení řetězové pily
  – vytáhněte zástrčku ze zásuvky

Po každém odstranění poruchy opět uvedte do provozu všechna bezpečnostní zařízení a zkontrolujte je.

Porucha	Možná příčina	Odstranění
Stroj se po zapnutí nerozběhne nebo se samočinně vypíná.	Výpadek prouduVadný přívodní kabelPilový list svírá	Výměna pojistek.Kontrola kabelu,vadný kabel již nepoužívatMotor nebo vypínač nechat od koncesovaného servisu zkontrolovat a event.vyměnitOdstranit příčinu svírání
Během práce se pila zastaví	Tupý pilový kotoučpříliš velký posuv	Vyměňte pilový kotoučNechte motor ochladit a pracujte dále s menším tlakem
Opracovávaný materiál se svírá v průběhu posunu..	Pilový kotouč je tupýZarážka podélného dorazu resp. paralení doraz není nastaven paralelně s kotoučem	Držte materiál pevně a vypněte ihned motor.Poté bud’ kotouč nechte nabrousit nebo jej vyměňte.Provedťte znovu nastavení
Spálená místa v řezu	Pilový kotouč není pro tuto práci vhodný nebo je tupý	Kotouč vyměnit nebo nechat nabrousit
Ucpaný odvod třísek	Není připojeno odsávací zařízeníVýkon odsávání není dostatečný	Vypněte pilu, odstraňte třísky a připojte odsáváníVypněte pilu, odstraňte třísky a zvyšte vykon odsávání (v nátrubku pro odsávání třísek má být rychlost vzduchu ≥ 20 m/sec).
Motor běží, list pily se neotáčí	Vadný hnací řemen	Obraťte se na autorizovanou servisní zákaznickou dílnu
Pila vibruje	Zkroucený pilový kotoučPilový kotouč není správně namontován	Vyměňte pilový kotoučSprávně namontujte pilový kotouč

① V případě dalších poruch nebo dotazů se prosím obrat'te na místního prodejce.

Technická data

Model / Typ M1H-ZP2-1-250B / T 250 Eco-2
Rok výroby viz poslední strana
Výkon motoru 1800 W
Sítové napětí	220 – 240 V~
Frekvence	50
Počet otáček	5000 min ^-1
Sítové jištění	10 A setrvačná
Max.průměr pilového listu z tvrzené oceli	250 mm
Minimální průměr pilového listu z tvrzené oceli	248 mm
Tloušťka kotouče	1,8
Šířka řezu	2,8 mm
Počet zubů	24
Tloušťka klínu 2 mm
Pilový kotouč-průměr otvoru	30 mm
Rychlost řezu (při maximálním kotouči)	65 m/s
Výška řezu při 90 Gr. (max.kotouč)	ca. 0 - 85 mm
Výška řezu při 45 Gr. (max.kotouč)	ca. 65 mm
Možnost nastavení šikmého řezu	0° – 45°
Velikost stolu	642 x 487 mm
Výška stolu (včetně podstavy)	830 mm
Váha včetně podstavy	ca. 17,3 kg
Průměr odsávacího otvoru	35 mm
Přípojka odsávání ∅	35 / 40 mm

Pro odsávání se mohou používat běžné malé vysavače nebo průmyslové vysavače.

Záruka

Přečtěte si přiložený záruční list.

Symboly stroja / návodu 158

Použitie stroja na stanovený účel 158

Zvyškové riziká 159

Zapínač / vypínač 162

Odsávanie prachu/pilín 162

Nastavenia na píle 162

Nastavenia šikmého rezu 163

Rezanie úzkych materiálov 163

Rezanie širokých materiálov 163

Údržba a čistenie 164

Údržba 164

Čistenie 164

Transport 165

Uskladnenie 165

Možné poruchy 165

Technické údaje 166

Záruka 166

Obsah dodávky

Po vybalení skontrolujte obsah kartóna na

– prívodním káblom a zástrčkou
- pilovým kotúčom z tvrdého kovu: ∅ 250 x 1,8/2,8 x ∅ 30 mm; 24 zubů
- roztváracim klinom

na vlastnú zodpovědnost, že výrobok Stolová okružná píla

Tischkreissäge (Stolní cirkulární pila)

Modell M1H-ZP2-1-250B, Typ T 250 Eco-2

Seriové číslo: 000001 – 020000

Hladina akustického výkona	Hladina akustického tlaku na pracovisku
L_WA = 104 dB(A) L	_pA = 91 dB(A)

Meriacie bezpečnostný činitel' 3 dB

Zvyškové riziká je možné minimalizovat', ked' budú spolkne dodržované „Bezpečnostné predpisy“ a predpisy uvádzané v kapitole „Použitie stroje na stanovený účel“ a d'alej pokyny uvádzané v kapitole „Návod na obsluhu.“

Při neodbornom zaobchádzání môžu byt'

Tieto bezpečnostné predpisy dobře uschovajte.

– protišmyková obuv
– siet'ka na vlasy při dlhých vlasoch

– Ochranné sluchadlá (hladina akustického tlaku na pracovisku sprvidla prekračuje 85 dB (A)
- Ochranné okularie
– Ochranný respirátor (dýchacia maska) na pracovisku, kde vzniká prach
– Rukavice na manipuláciu s pílovými listami a surovinami

■ Pílu nenechávajte nikdy bez dozoru.

■ Při práci udržujte ostatné osoby d'alej od píly.

Deti nesmú do blízkosti píly.

⚠️ Elektrická bezpečnost'

Vezmite si, prosím, montážný návod a návod na obsluhu k ruke.

① Najprv všetky skrutkové spoje pritiahnite ručne.

2 Položte pílu so stolovou platňou smerom dole na vhodnú pracovní plochu.

Namontujte stolové nohy (2) na jednotku stroja.

Otočte pílu tak, aby stála na nohách stola.

Nastavte zvyšné podpery (27) tak, aby sa dotýkali podlahy.

— protišmykové
- Protisklzné
- rovné
- pevné
— dostatečno osvetlené

■ Před každým použitím skontrolujte:

— při rezaniu na obrábený predmet
- Při pracovnej prestávke alebo při opustenie stroja na pracovný stôl.

Směr otáčania pílového kotúča

⚠ Dbajte na to,aby používané kotúče vždy boli ostré a nepoškozené a otvor uprostřed mal rozmer 30 mm v priemere.

i Motor na strádavý prúd

Použite ochrannú zásuvku, napátí 220 - 240 V, s istením chybného prúdu (F1 spínač 30 mA).

i Istenie: 10 A pomalé

■ 1,5 mm² pri dlžke kábla do 25 m
■ 2,5 mm² při dlžke kábla nad 25 m

Spínač / vypínač

Stlačte zelený gombík (I) spínača.

Stlačte červený gombík (0) na spínači.

Ochrana motora

Motor je vybavený ochranným spínačom a při přetažení sa automaticky vypne.

Znovuzapnutie je možné až po ochlazovací prestávke (ca 5 - 10 min.).

Pokial je píla nepoužívaná vo vonkajším prostredí, musí byť na odsávacích nátrubkách navlečené vrecko na prach alebo zaradenie na odsávanie pilín (napr. malý prenosný odsávač).

Odsávanie triesok

Rýchlost' vzduchu při odsávacích nátrubkách pily je ≤ 20 m/sec.

Před nastavováním vytiahnite siet'ovú zástrčku.

⚠ Roztvárací klin je dôležité výrobné a ochranné zaradenie,ktoré zabraňuje spätnému úderu.

„Nastavenie rozovieracieho klina nájdete v kapitole „Údržba ° výmena pílového listu“.

Výšku rezu nastavte vždy cca 5 mm vyše jako je výška rezaného materiálu.

Toto nie je možné vykonávat' ak je píla zapnuté. Motor je třeba vždy vypnút'.

Nastavenie od 0 do 45°

1. Uvolnite nastavovaciu (zaist'ovaciu) skrútku (15).
2. Vtlačte ručné koleso (14) do ozubenia a otáčajte ním, pokial' nenastavíte želaný uhol (0° – 45°).
3. Nastavovaciu (zaist'ovaciu) skrútku opät' (15) pevne utiahnite.

■ 19 uvol'nite obe krídlové matice (D)
■ 20 vyberajte dorazové pravítko (13 A)
- odskrutkujte obe krídlové matice a vytiahnite skrutky
- skrutky vložte z druhej strany cez doraz a priskrutkujte matice niekol'kými otočeniami
■ opät nasuňte dorazové pravítko
■ pevne priskrutkujte krídlové matice
■ 20 uvoľnite napínaciu páku (25), vytiahnite doraz pre pozdížny posun z vodiacej drážky
■ 21 posuňte doraz pre pozdížny posun na druhú stranu pílového listu do vodiacej drážky a zatlačte smerom dole tak, aby bola napínacia páka (25) pevne upevnená.

Před začiatkom práce dbajte na nasledovné bezpečnostné pokyny,aby ste čo najviac znížili riziká urazov.

• vypnite pílu
• vyčkajt'e do úplného zastavenia pílového kotúča
• vytiahnite zástrčku zo zásuvky

Rezanie širokého materiálu

- Ved'te materiál rukami naplocho so zverenými prsty pozdl'ž dorážky.

Před každou údržbovou a čistiacou prácou

• vypnite stroj
• vyčkajte do zastavenia kotúča
  – Vytiahnite zástrčku zo zásuvky

Nebezpečie popálenie! Krátko po rezání je pílový kotúč eště horúcí. Nechajte pílový list vychladnút.

Riziko porezania! Pri výmene pílového kotúča použivajte ochranné rukavice.

Vždy noste pílové listy v praktickom obale.

Pílový list pevne pritiahnite.

■ Zaistite aby pílový kotúč bôl bez hrdza a bez smoly.
■ Rovnako stôl je třeba očistit od smoly.

Zvyšky živice sa môžu odstranit špeciálným sprejom, který je bežne k dostaniu v obchodech.

- Pílový kotúč je opotrebitelná časť a po dlhém používání sa otupí.

Před každou zmenou miesta stroja je třeba stroj odpojit' od siet'e.

Tak sa uchránite před event.poraneniem.

Stroj je třeba odpojit' od siet'e vytiahnutím zástrčky zo zásuvky.

Před každým odstráňovániem poruchy

• vypnite pílu
  – vyčkajte do zastavenia kotúče
  – Vytiahnite zástrčku zo zásuvky

Modell / Typ M1H-ZP2-1-250B / T 250 Eco-2
Rok výroby viz poslední strana
Výkon motora 1800 W
Napátí siete 220 - 240 V~
Frekvencia		50
Počet otáčok		5000 min ^-1
Sietové istenie		10 A setrvačná
Max. priemer pílového kotúča z tvrdenej oceli		250 mm
Min. priemer pílového kotúča z tvrdenej oceli		248 mm
Hrúbka kotúča		1,8
Šírka rezu	2,8 mm
Počet zubov	24
Hrúbka klina	2 mm
Pílový kotúč-priemer otvora		30 mm
Rýchlost' rezu (při max. kotúči)		65 m/s
Výška rezu pri 90° (max. kotúč)		ca. 0 - 85 mm
Výška rezu při 45° (max. kotúč)		ca. 65 mm
Možnost' nastavenia šikmého rezu		0° – 45°
Veľkost' stola		642 x 487 mm
Výška stola (vrátane podstavy)	830 mm
Hmotnosť vrátane podstavy		ca. 17,3 kg
Priemer odsávacího otvora ∅	35 mm
Priemer přípoje pre odsávanie ∅		35 / 40 mm