T 250 ECO-2 - Fierăstrău ATIKA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE T 250 ECO-2 ATIKA

Ferăstrău circular cu masă

Instrucțiuni originale - Măsuri de siguranță

Piese de schimb

Bordscirkelsågar

Este interzisă punerea în funcțiune a aparatului înaintea citirii acestor instrucțiuni de folosire, a respectării tuturor indicațiilor și a montării aparatului conform descrierii.

Păstrați instrucțiunile pentru utilizări viitoare.

Valorile caracteristice ale zgomotului 137

Simbolurile aparatului 137

Simbolurile din instructiunile de folosire 137

Utilizarea conform domeniului de aplicatie specificat 137

Alte riscuri 138

Munca în condiții de siguranță 138

Descrierea utilajului/piese de schimb 140

Montare 140

Pregătirea punerii în funcțiune 141

Punerea în funcțiune 141

Racordarea la retea 141

Aspirarea prafului / aşchiilor 141

Reglarea ferăstrăului 142

Reglarea penei de despicat 142

Reglarea înălțimii de tăiere 142

Reglarea poziției oblice a pânzei de ferăstrău 142

Instalarea și reglarea opritorului transversal 142

Instalarea și reglarea opritorului longitudinal 142

Munca cu ferăstrăul 142

Tăierea pieselor înguste 143

Tăierea pieselor late 143

Tăieri transversale/tăieri de îmbinare la colț 143

Întreținerea și curățarea 143

Curățarea 144

Întreținerea 144

Transportul 144

Depozitarea 144

Defecțiuni posibile 145

Date tehnice 146

Garantia 146

Verificați după despachetare dacă conținutul cartonului

▶ este complet
▶ și dacă nu a fost deteriorat în timpul transportului

Transmiteți reclamațiile imediat comerciantului, furnizorului respectiv producătorului. Reclamațiile ulterioare nu se iau în considerare.

• Ferăstrău circular cu masă T 250 Eco-2 cu

— cablu de rețea și stecăr
— pânză de ferăstrău HM: ∅ 250 x 1,8/2,8 x ∅ 30 mm; 40 de dinți
— Pană de despicat

• 4 picioare de masă
• 2 diagonale de legătură scurte
• 2 diagonale de legătură lungi
• 4 picioare de prindere
• 2 contrafișe suplimentare
- carcasă de protectie cu racord de aspiratie
- opritor transversal
- opritor longitudinal
- Bară de împingere
- Furtun de aspiratie
- Pungă cu şuruburi
- 2 chei pentru schimbarea pânzei de ferăstrău
- Instructiuni de utilizare
- Foaie cu instructiuni de montare și utilizare
- Declaratie de garantie

Nr. (S-No.): 16185

declarăm pe proprie răspundere că produsul

Tischkreissäge (ferăstrău circular cu masă) model M1H-ZP2-1-250B tip T 250 Eco-2

Numărul de serie: 000001 - 020000

Este conform cu prevederile directivelor numite mai sus, dar și cu prevederile următoarelor directive:

2004/108/UE și 2011/65/UE.

Au fost aplicate următoarele norme armonizate:

EN 61029-1:2009/A11:2010; EN 61029-2-1:2012;

EN 55014-1:2006/A2:2011; EN 55014-2:1997/A2:2008;

EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013

Împuternicit pentru elaborarea documentației tehnice: ATIKA GmbH – Technisches Büro – Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

i.A.

Burgau, 18.12.2015

i.A. G. Koppenstein, Conducerea Departamentului de Constructie

Valorile caracteristice ale zgomotului

DIN EN ISO 3744

Utilizarea maşinii ca ferăstrău circular cu masă, cu pânză de ferăstrău din producția de serie.

Nivel de putere acustică	Nivelul presiunii acustice la locul de muncă
L_WA = 104 dB(A) L	_pA = 91 dB(A)

Factorul de nesiguranță: 3 dB

Valorile indicate sunt valori de emisie și nu reprezintă astfel în mod obligatoriu valori sigure la locul de muncă. Deși există o legătură între nivelul de emisie și cel de imisie, nu se poate deduce cu siguranță dacă sunt necesare măsuri suplimentare de protecție sau nu. Printre factorii care pot influența nivelul de imisie la locul de muncă, se numără durata acțiunii, particularitățile încăperii de lucru, alte surse de zgomot etc., de exemplu numărul mașinilor și al altor operații învecinate. Nivelul permis al intensității acustice poate varia de la țară la țară. Această informație permite însă utilizatorului o apreciere mai bună a periculozității și a riscurilor.

Simbolurile aparatului

	Înaintea punerii în funcțiune, citiți și respectați instrucțiunile de folosire și cele de siguranță.
	Purtați protecție pentru ochi și urechi.
	Purtați mască de protecție împotriva prafului.
	Înaintea începerii lucrărilor de reparație, întreținere și curățire, trebuie oprit motorul și scos ștecărul din priză.
	A nu se expune ploii. A se feri de umezeală.
	Pericol de rănire a degetelor și mâinilor prin pânza de ferăstrău
	Produsul corespunde directivelor europene aplicabile specifice produsului.
	Mașină Clasa de protecție II (izolație de protecție).
	Aparatele electrice nu se aruncă cu resturile menajere. Aparatele, accesorile și ambalajul se revalorifică într-un mod care protejează mediul înconjurător.

Conform Directivei Europene 2012/19/UE referitoare la aparatele electronice și electrotehnice vechi, aparatele electrice care nu mai pot fi utilizate trebuie colectate separat și reciclate în mod ecologic.

Simbolurile instructiunilor de folosire

	Pericol iminent sau situație periculoasă.Nerespectarea acestor indicații poate cauza accidentărisau daune materiale.
	Indicații importante privind utiliz area competentă.Nerespectarea acestor indicații poate duce la perturbații.
	Instrucțiuni de folosire. Aceste indicații vă ajută săfolosiți în mod optim toate funcțiile.
	Montarea, folosirea și întreținerea. Aici vi se explicăexact ce aveți de făcut.
...	Vă rugăm să consultați foia de montaj șiutilizare livrată când în text se fac trimiterila numărul imaginii.

Utilizarea conform domeniului de aplicatie specificat

• Ferăstrăul circular cu masă este prevăzut exclusiv pentru tăieri longitudinale și transversale de lemn masiv și materiale pentru plăci de lemn, cum ar fi PAL, panele, plăci din MDF cu secțiune transversală pătrată sau dreptunghiulară, folosind pânze de ferăstrău circular HM, conform EN 847-1.
• Diametrul pânzei de ferăstrău trebuie să fie între 248 și 250 mm.
• Utilizarea de pânze de ferăstrău din oțel HSS (oțel rapid înalt aliat) nu este permisă, deoarece acest oțel este dur și casabil. Pericol de rănire prin ruperea pânzei de ferăstrău și răspândirea de fragmente de pânză de ferăstrău.
• Nu este permisă tăierea materialelor rotunde (lemne rotunde, lemne de foc etc.).
• Ferăstră ul nu trebuie utilizat pentru fălțuire sau caneluri.
• Nu utilizati ferăstrăul pentru tăietură cu insertie (caneluri care se opresc în piesa de prelucrat).
• Este permisă doar prelucrarea pieselor care se pot poziționa și mânui în siguranță.
• Prin folosirea conformă destinației se înțelege și respectarea condițiilor de folosire, întreținere și reparație, impuse de producător, și respectarea măsurilor de siguranță prevăzute în instrucțiuni.
• Trebuie respectate măsurile de prevenire a accidentelor valabile pentru utilizare, cât și alte reguli general valabile ale medicinii muncii și ale tehnicii de siguranță.
• Orice alt mod de utilizare este considerat a nu fi în conformitate cu domeniul de aplicație specificat. Producătorul nu răspunde de daunele de orice natură provocate, astfel: riscul îi revine în întregime utilizatorului.
• Producătorul nu răspunde de daunele provocate de modificările arbitrare aduse ferăstrăului.

• Montarea, folosirea și întreținerea ferăstrăului este permisă numai persoanelor, care sunt instruite și cunosc pericolele. Lucrările de reparatii pot fi efectuate numai de noi, respectiv de firme de prestare a serviciilor numite de noi.

• Este interzisă utilizarea mașinii în zone cu pericol de explozie sau expuse intemperiilor (ploii).

• Bucățile de metal (cuie, etc.) trebuie neapărat îndepărtate din materialul ce urmează să fie tăiat.

Alte riscuri

În ciuda utilizării corecte și a respectării măsurilor de protecție mai apar alte riscuri, datorită unor anume construcții, conform scopului de folosire.

Aceste riscuri pot fi diminuate dacă se respectă „Măsurile de siguranță”, „Utilizarea conformă domeniului de aplicație specificat destinației” și instrucțiunile de folosire în totalitate.

Atenția și precauția diminuează riscul accidentării persoanelor și riscul pagubelor materiale.

• Pericol de accidentare a degetelor și a mâinilor cu utilajul (pânza ferăstrăului) sau cu piesa, de ex. în timpul schimbării pânzei ferăstrăului.
• Accidentarea datorată bucăților de piese aruncate.
  ■ Reculul piesei sau al unor bucăți de piesă.
  ■ Ruperea și aruncarea pânzei ferăstrăului.
• Pericolul de electrocutare prin folosirea unor conducte electrice neregulamentare.
• Atingerea unor pă rți sub tensiune la piese electrice deschise.
• Deteriorarea auzului datorită unor lucrări îndelungate fără protejarea auzului.
• Emisia unui praf de lemn dăunător sănătății, în cazul folosirii fără aspirație.

Totuși, indiferent de toate măsurile de precauție luate, pot exista riscuri reziduale inobservabile.

Munca în condiții de siguranță

⚠ Folosite necorespunzător, mașinile de prelucrare a lemnului pot fi periculoase. La folosirea utilajelor electrice, trebuie respectate măsurile fundamentale de protectie, pentru a exclude riscurile de incendiu, de electrocutare și de accidentare a persoanelor.

Citiți și respectați prin urmare înaintea punerii în funcțiune a acestui produs, indicațiile următoare și măsurile de prevenire a accidentelor ale asociației d-voastră profesionale și indicațiile de siguranță valabile în țara d-voastră, pentru a vă proteja pe d-voastră și pe altii de accidente.

Transmiteți măsurile de siguranță tuturor persoanelor, care lucrează cu această mașină.

Păstrați aceste instrucțiuni de siguranță.

• Cu ajutorul instrucțiunilor de utilizare, familiarizați-vă cu mașina înaintea punerii în funcțiune.

• Lucrați cu precauție. Fiți atent la ce faceți. Lucrați rațional. Nu folosiți aparatul când sunteți obosit sau sub influența drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul folosirii aparatului poate duce la accidente serioase.

• Evitați poziții anormale ale corpului. Asigurați-vă stabilitatea și mentineți-vă tot timpul echilibrul. Nu vă aplecați în față.
  ■ Purtați îmbrăcăminte de lucru potrivită:
  — nu purtați haine largi sau bijuterii, deoarece pot fi prinse de părțile mobile ale mașinii

• încăltăminte rezistentă la alunecare
• o plasă pentru părul lung

■ Purtatii îmbrăcăminte personală de protectie:

- protectia auzului (nivelul presiunii acustice la locul de muncă depășește de regulă 85 dB (A)

- mască de respirat pentru lucrări care produc praf

- Mănuși la manipularea pânzelor de ferăstrău și a materialelor brute

■ Folosiți ferăstrăul numai pe un suport

- solid

- plan

– rezistent la alunecare

- fără oscilații

- Păstrați-vă locul de muncă în ordine! Dezordinea poate cauza accidente.

■ Tineți cont de influențele mediului:

- Nu expuneți ferăstrăul ploii.

- Nu utilizati ferăstrăul într-un mediu înconjurător umed sau ud.

— Asigurati-vă o iluminare suficientă.

- Nu utilizati ferăstrăul în apropierea lichidelor sau a gazelor inflamabile.

- Praful de lemn emanat în timpul folosirii diminuează vizibilitatea și este partial dăunător sănătății. Dacă mașina nu este utilizată în aer liber, ea trebuie conectată la o instalație de aspiratie a așchiilor (de ex. un aspirator mic transportabil).

■ Nu läsați niciodată ferăstrăul nesupravegheat.

- Utilizarea ferăstrăului cu bandă de către persoane sub 18 ani este interzisă. Fac exceptie tinerii peste 16 ani, sub supraveghere, în cadrul pregătirii lor profesionale.

■ Nu permiteți apropierea altor persoane.

Nu permiteți altor persoane, mai ales copiilor, să atingă utilajul sau cablul.

Țineți-i la distanță de zona d-voastră de lucru.

- Luați o poziție de lucru lateral sau în spatele discului de tăiat înafara zonei de tăiere.

Înainte de tăiere, îndepărtați toate cuiele și obiectele de metal din piesa de prelucrat.

- Aveți grijă ca piesa de prelucrat să nu conțină cabluri, frânghii, șnururi sau alte obiecte similare.

Începeți abia atunci tăierea, când banda ferăstrăului a atins turatia necesară.

- Nu suprasolicitați maçina! Lucrați mai bine și mai sigur în intervalul de putere indicat.

- Folosiți ferăstrăul doar cu dispozitivele de protecție complete și corect fixate și nu schimbați nimic la mașină, ce ar putea diminua siguranța.

În cazul devierii tăieturii schimbați suportul de masă.

- Nu utilizați pânze ale ferăstrăului fisurate sau care sunt deformate.

• Folosiți doar pânze de ferăstrău bine ascuțite, deoarece cele tocite măresc pericolul reculului și suprasolicită motorul.
• Nu utilizați pânze de ferăstrău din oțel rapid înalt aliat (HSS) deoarece acest oțel este casant și friabil; trebuie să fie utilizate numai unelte conforme cu EN 847-1.

Utilizarea altor unelte și a altor accesorii poate zenta un pericol de accidentare pentru dumneavoastră.

Aveți grijă ca pânza de ferăstrău să fie conformă cu dimensiunile menționate la capitolul „Date tehnice” și să fie adecvată pentru materialul piesei de prelucrat.

- Utilizați pana de despicat livrată. Reglajul trebuie realizat astfel, încă distanța penei față de coroana dințată a pânzei de ferăstrău fie de cel mult 5 mm deasupra mesei.

- Tăiați piesele subțiri sau cu pereți subțiri numai cu ajutorul pânzelor de ferăstrău cu dinți fini.

- Tăiați numai o piesă odată. Nu tăiați niciodată mai multe piese deodată sau mai multe piese separate, strânse într-un mănunchi. Există pericolul, ca piesele separate să fie prinse necontrolat de pânza ferăstrăului.

- Utilizați o piesă de sprijin (de ex. capră cu rulouri/masă cu rulouri) pentru sprijinirea pieselor de prelucrat lungi.

- Nu folosiți ferăstrăul în alte scopuri decât acelea, pentru care a fost destinat (vezi “Folosirea conform destinației”).

- Folosiți bara de împingere la tăierea în lungime a pieselor înguste (distanța între panglica ferăstrăului și opritorul paralel sub 120 mm) (vezi instrucțiunile de lucru).

- Folosiți un lemn de împingere pentru apăsarea pieselor înguste pe tamponul paralel de oprire.

Lemne de împingere se găsesc în comerț.

- Cât timp nu folositi bara de împingere, păstrați-o în suportul prevăzut în acest sens.

- Nu folositi bare sau lemne de împingere deteriorate.

- Trebuie utilizată întotdeauna carcasa de protecție pentru pânza de ferăstrău. Protecția trebuie reglată astfel, încât coroana dințată a pânzei de ferăstrău să fie acoperită în întregime, exceptând partea necesară pentru prelucrarea piesei.

- Asigurați-vă, că bucățile tăiate nu pot fi prinse de coroana dințată a pânzei ferăstrăului și aruncate în jur.

- Nu îndepărtați cu mâna aşchiile, talașul și resturile din zona periculoasă a benzii ferăstrăului.

- Nu este permisă folosirea instalațiilor pendulare și a frezelor de canelat.

- Ferăstrăul nu trebuie utilizat pentru fălțuire sau caneluri.

- Nu utilizati ferăstrăul pentru tăietură cu insertie (caneluri care se opresc în piesa de prelucrat).

- Mențineți permanent o distanță suficientă de pânza de ferăstrău. În cursul utilizării, păstrați o distanță suficientă față de componentele acționate.

- Pânza de ferăstrău se rotește. Așteptați până pânza de ferăstrău se oprește, înainte de a îndepărta aşchiile, talașul și resturile.

- Nu frânați pânza ferăstrăului prin apăsare laterală.

- Opriti mașina și scoateți stecărul din priză:

— la efectuarea lucrărilor de reparatie

— la efectuarea lucrărilor de întreținere și curățare

- înlăturării perturbațiilor (incluzând și îndepărtarea așchiilor prinse)

- verificării legăturilor de alimentare cu energie electrică, dacă nu sunt cumva încurcate sau deteriorate

— transportului ferăstrăului

— schimbării pânzei ferăstrăului

- în timpul părăsirii utilajului (și la întreruperi de scurtă durată)

- Întrețineți ferăstrăul cu grijă:

- Păstrați uneltele ascuțite și curate pentru a putea lucra mai bine și mai sigur.

- Respectați regulamentul de întreținere și indicațiile pentru înlocuirea uneltelor.

- Păstrați mânerele uscate și fără ulei sau grăsime.

- Verificați dacă mașina nu cumva prezintă eventuale deteriorări:

- Înaintea folosirii în continuare a maşinii trebuie verificat cu atenție, dacă dispozitivele de protecție sau părțile ușor deteriorate funcționează ireproșabil și conform scopului.

- Verificați dacă părțile mobile funcționează ireproșabil și nu sunt blocate și dacă nu există piese deteriorate. Toate piesele trebuie să fie montate corect și trebuie să îndeplinească toate condițiile pentru ca ferăstrăul să funcționeze ireproșabil.

- Dispozitivele de protectie defecte și alte părți deteriorate trebuie reparate sau înlocuite în mod competent de către un atelier specializat autorizat, dacă nu este prevăzut altceva în instrucțiunile de folosire.

- Autocolantele de siguranță deteriorate sau ilizibile trebuie înlocuite.

■ Nu lăsați chei în utilaj!

Verificați întotdeauna înaintea punerii în funcțiune, dacă cheile și dispozitivele de reglare au fost îndepărtate.

- Depozitați aparatele nefolosite într-un loc uscat, închis, departe de copii.

⚠️ Siguranța electrică

- Conductele de legătură se realizează conform IEC 60245 (H 07 RN-F) cu un diametru al conductorului de minim

- 1,5 mm² la lungimea cablului până la 25 m

2,5 mm² la lungimea cablului peste 25 m

- Conductele de legătură lungi și subțiri produc o cădere de tensiune. Motorul nu-și mai atinge randamentul maxim, funcționarea aparatului este redusă.

- Fișele și dozele de conectare la cablurile electrice trebuie să fie din cauciuc, PVC moale sau alt material termoplastic de aceeași rezistență mecanică, sau acoperite cu acest material.

- Protejati-vă împotriva electrocutării. Evitați atingerea cu corpul a părților împământate.

- Prizele cablurilor electrice trebuie să fie protejate împotriva stropirii cu apă.

- Desfășurați cablul de tot, atunci când folosiți un tambur pentru cabluri.

- Nu folositi cablul în scopuri care nu corespunde domeniului de aplicație. Feriți cablul de căldură, de ulei și muchii ascuțite. Nu folositi cablul pentru a trage ștecărul din priză.

- Controlați în mod regulat cablul ferăstrăului și în caz de deteriorare dispuneți înlocuirea acestuia de către un specialist autorizat.

RO

• La pozarea conductorului de legătură, asigurați-vă că aceasta nu deranjează, nu este turtit, îndoit și că racordul cu ștecăr nu este udat.
• Verificați cu regularitate cablurile prelungitoare și înlocuiti-le, dacă sunt deteriorate.
• Nu folositi conducte de legătură defecte.
• Folosiți în aer liber doar cabluri de prelungire autorizate și deci marcate corespunzător.
  ■ Nu folositi legături electrice provizorii.
• Nu şuntați și nu scoateți niciodată din funcțiune instalațiile de protectie.
• Conectați aparatul folosind un releu de protecție contra curenților vagabonzi (30 mA).

Racordul electric, respectiv reparații ale părților electrice ale mașinii trebuie efectuate de către un specialist în electricitate concesionat sau de către unul din atelierele noastre de servicii pentru clienti. Regulamentele locale privind mai ales măsurile de protectie trebuie respectate.

Reparațiile altor părți ale mașinii trebuie efectuate de către producător sau unul din atelierele noastre de servicii pentru clienti.

Folosiți doar piese de schimb sau accesorii originale. Folosirea altor piese de schimb și altor accesorii poate duce la accidentarea utilizatorului. Producătorul nu răspunde de daunele astfel provocate.

Descrierea utilajului / Piese de schimb

1

Nr.	Denumire	Nr. comandă
2	366272	Piciorul mesei
3	366282	Contrafișă de legătură scurtă
4	366280	Contrafișă de legătură lungă
5	366266	Pânza de ferăstrău
6		Manivelă pentru reglarea înălțimii
7	366256	Carcasă de protecție
8	366260	Pană de despicat
9 366261 Furtun de aspiratie
10		Placa mesei
11 366254 Set opritor transversal și oblic
12 366255 Suport al mesei
13 366253 Set opritor longitudinal
13A		Teu
14	366271	Roată de mână pentru reglare oblică
15	366272	Şurub de fixare pentru reglarea oblică
16		Comutator pornit/oprit
17		Motorvédelem
18	366270	ștuțul pentru aspiratorul așchiilor
19	366275	Pânza de ferăstrău
22	366268	Flanșa pânzei ferestrăului 30
23	366269	Şurub cu cap hexagonal pentru pânza de ferăstrău 30
24	366257	Profil de ghidare pentru opritor longitudinal
25		Pârghie de fixare pentru opritorul lon-

		gitudinal
26	366288	Autocolant cu indicatii de siguranță
27	366282	Contrafișă suplimentară
28		Scală pentru reglare oblică
29	366283	Cheie inelară
30	366273	Piuliță hexagonală SW10/21
31		Piuliță hexagonală SW10/13

Montare

Vă rugăm să consultați foaia de montaj și utilizare livrată.

① Mai întâi, strângeti toate îmbinările cu şurub doar manual.
2 Aşezatî ferăstrăul cu placa mesei în jos pe o suprafață de lucru potrivită. Montați picioarele mesei Ⓐ (2) pe unitatea aparatului.
3 Fixați contrafișele Ⓑ (4) și Ⓓ (3) de picioarele mesei. ⓘ Contrafișele au lungimi diferite.
4 Fixați mai întâi de picioarele mesei cele două contrafișe lungi Ⓑ (4).
5 Fixați apoi cele două contrafișe scurte © (3).
6 Fixati picioarele de prindere (29) de picioarele mesei.
7 Montați contrafișele suplimentare (27).

i Strângeti bine toate îmbinările cu şurub.

Schimbați poziția ferăstrăului astfel încât să stea pe picioarele de masă.

Reglați contrafișele suplimentare (27), astfel încât să atingă podeaua.

8 Aduceți pânza de ferăstrău (5) pe poziția cea mai de sus, cu ajutorul manivelei (6).
9 Extrageti suportul de masă (12).
10 Desfaceti şurubul (A) şi scoateți pana de despicat (8).
11 Reglați distanța dintre pânza de ferăstrău și pana de despicat (8). Distanța poate fi de max. 5 mm. Înșurubați la loc șurubul (A).
12 Fixati carcasa de protectie (7) de pana de despicat (8).

Aşezatii carcasa de protectie cu şurubul (B) în decupajul prevăzut în acest sens din pana de despicat și pe urmă scoateți carcasa de protectie până la opritor.

① Nu strângeti îmbinarea cu şurub prea tare. Carcasa de protecție trebuie să se miște liber.

13 Introduceți furtunul de aspiratie (9) la racordul de pe carca- sa de protectie (7) și ștuțurile de aspirare a așchiilor (18) de pe carcasă.
26 Introduceți bara de împingere (19) în suportul prevăzut în acest sens.

Pregătirea punerii în funcțiune

Pentru a asigura funcționarea ireproșabilă a mașinii, respectați următoarele indicații:

- Asezați ferăstrăul într-un loc, care îndeplinește următoarele condiții

• stabil la alunecare
• fără oscilații
• plan
• fără pericol de împiedicare
  – luminozitate suficientă

■ Verificati înainte de fiecare utilizare:

- dacă conductele de legătură nu au defecte (fisuri, tăieturi etc.)

! nu utilizati cabluri defecte

— starea regulamentară a carcasei de protectie
- reglarea penei de despicat (vezi Reglarea penei de despicat)
- dacă suporturile de masă sunt în bună stare de funcționare
— dacă bara de împingere este la îndemână
— pânza de ferăstrău în stare impecabilă

• Nu utilizați pânze ale ferăstrăului fisurate sau care sunt deformate.
• Nu utilizati pânze de ferăstrău din oțel HSS.
• Înlocuiti imediat un suport de masă uzat sau deteriorat.
• înlocuiti imediat adaosul mesei, care este uzat sau deteriorat.
• în cursul tăierii cu ferăstrău, plasați-vă lateral față de zona periculoasă (pânza de ferăstrău) a uneltei
  ■ Coborâ și carcasa de protectie

— la lucrul cu piesa

— la întreruperi sau la părăsirea ferăstrăului pe placa mesei

Punerea în funcțiune

Direcția de rotație a pânzei de ferăstrău

Aveți grijă ca direcția de rotație a pânzei de ferăstrău să coincidă cu direcția de rotație dată pe carcasa de protecție.

Selectia pânzei de ferăstrău

Aveți grijă la alegerea pânzei de ferăstrău, să nu fie utilizate pânze tocite sau deteriorate și ca diametrul orificiului pânzei să fie de 30 mm.

Pânza de ferăstrău tip, livrată odată cu aparatul, este indicată pentru lemn și cele mai multe materiale plastice.

Pentru alte materiale care trebuie tăiate, se aleg pânze de ferăstrău potrivite.

Racordarea la retea

Comparați tensiunea indicată pe placa de constructie cu tensiunea rețelei și conectați 220 – 240 V aparatul la priza potrivită și prevăzută regulamentar.

i Motor cu curent alternativ:

Folosiți o priză de protecție cu pământare, cu tensiunea de rețea 220 – 240 V, cu dispozitiv de protecție contra curenților vagabonzi (comutator FI 30 mA).

i Asigurarea: 10 A inertă

Folosiți cabluri de conectare și de prelungire conform IEC 60245 (H 07 RN-F) cu un diametru de cel puțin

■ 1,5 mm² la lungimea cablului până la 25 m
■ 2,5 mm² la lungimea cablului peste 25 m

⚠ Nu folositi aparate, la care comutatorul nu poate fi deschis și închis. Comutatoarele defecte trebuie imediat reparate sau înlocuite de către Serviciul pentru clienti.

14

Conectarea

Apăsați butonul verde ( I ) de pe comutator.

La o pană de curent aparatul se oprește automat.

Pentru repornire se apasă din nou butonul verde ( I ).

Oprirea

Apăsați butonul roșu (0) de pe comutator.

Motorvédelem

Motorul are un comutator de protecție și se oprește singur în caz de suprasolicitare.

Motorul poate fi repornit după o pauză de răcire (ca. 5-10 min).

În acest scop, apăsați

1. butonul mic (17)
2. butonul verde ( I ) pentru pornire.

Aspirarea prafului / aşchiilor

⚠ Praful de lemn emanat în timpul folosirii diminuează vizibilitatea și este partial dăunător sănătății.

Dacă mașina nu este utilizată în aer liber, trebuie conectată o instalație de aspirație a așchiilor (de ex. un aspirator mic transportabil).

Aspirarea aşchiilor

Racordati o instalatie de aspiratie a aschiilor sau un aspirator mic, cu un adaptor adecvat, la ștuțurile de aspirare a aschiilor (18) (∅ 40 mm). 1
① Viteza aerului la ștuțurile de aspirare ale ferăstrăului ≥ 20 m/sec

Pentru aspirația pulberilor ce prezintă un pericol pentru sănătate, cancerigene sau uscate, utilizați un aspirator special.

Reglarea ferăstrăului

Înainte de lucrările de reglaj, scoateți stecărul de rețea din priză.

Reglarea penei de despicat

⚠ Pana de despicat este un dispozitiv de protectie important, care împiedică mișcările de recul ale piesei.

Utilizați întotdeauna pana de despicat livrată.

Pentru a asigura funcționarea penei de despicare, distanța ei față de coroana dințată a pânzei de ferestrău trebuie să fie reglată corect.

Reglare pană de despicare

Reglarea penei de despicare poate fi găsită în capitolul „Întreținere ° Schimbarea pânzei de ferăstrău”.

15 Reglarea înălțimii de tăiere

Înălțimea de tăiere poate fi reglată cu ajutorul manivelei (6) în mod continuu în gama 0 – cca. 85 mm

Înainte de reglarea înălțimii de tăiere, strângeti șurubul de fixare pentru pânza de ferăstrău (15).

Reglați înălțimea de tăiere cu cca. 5 mm mai sus decât grosimea materialului.

16 Reglarea poziției oblice a pânzei de ferăstrău

Nu este permisă reglarea poziției oblice a pânzei de ferăstrău în timpul funcționării pânzei ferăstrăului. Motorul trebuie să fie oprit.

1. Desfaceti şurubul de fixare (15).
2. Împingeți în dantură roata de mână (14) și rotiți-o până este reglat unghiul dorit (0° - 45°).
3. Strângeti bine şurubul de fixare (15).

Instalarea și reglarea opritorului transversal

Opritorul transversal livrat împreună cu ferăstrăul poate fi utilizat ca opritor transversal și opritor oblic.

Asigurați-vă că opritorul este reglat corect (vezi „Munca cu ferăstrăul").

Montarea opritorului transversal pe placa mesei ferăstrăului

Glisați opritorul transversal (11) în una din cele două caneluri de pe placa mesei ferăstrăului.

Reglarea unghiului

18 Desfaceți prin rotire şurubul de fixare (C) al opritorului transversal (11). Acum puteți aduce opritorul în poziția cu unghiul dorit. Strângeți din nou bine şurubul de fixare.

Instalarea și reglarea opritorului longitudinal

Montarea opritorului longitudinal pe placa mesei ferăstrăului

Opritorul longitudinal (13) poate fi montat în stânga sau în dreapta pânzei ferăstrăului. Pentru a monta teul pe cealaltă parte a opritorului,

■ 19 desfaceti ambele piulite fluture (D)
■ 20 scoateți teul (13A)
- deşurubați ambele piulițe fluture și trageți afară şuruburile
- introduceți şuruburile din cealaltă parte prin opritor și înşurubați piulițele fluture cu câteva rotații
■ glisați la loc teul
■ strângeti bine piulițele fluture
■ 20 desfaceți pârghia de fixare (25), scoateți opritorul longitudinal din canelura de ghidare
21 împingeți opritorul longitudinal de pe cealaltă parte a pânzei de ferăstrău în canelura de ghidare și împingeți în jos pentru a bloca pârghia de fixare (25).

Asigurați-vă că opritorul este reglat corect (vezi „Munca cu ferăstrăul”).

Reglarea opritorului longitudinal 22

1. Asezați opritorul longitudinal (13) în profilul de ghidare de pe masă (24).
2. Reglați dimensiunea dorită și apăsați în jos pârghia (25).
3. Pentru a obține o tăietură exactă, realizați mai întâi o tăiere de probă și ajustați opritorul.

Munca cu ferăstrăul

Înaintea începerii muncii, verificați următoarele măsuri de siguranță, pentru a reduce pe cât posibil pericolul de accidentare:

• Carcasa protectie, pana de despicat și pânza ferăstrăului sunt o. k.?
  ■ Pânza ferăstrăului ascuțită?
  ■ Sunt opritoarele și bara de împingere la îndemână?
  ■ Locul de muncă în ordine?
• Este interzisă punerea în funcțiune a aparatului înaintea citirii acestor instrucțiuni de folosire, a respectării tuturor indicațiilor și a montării aparatului conform descrierii!

Înainte de a efectua modificări sau reglaje la ferăstrău (de exemplu, schimbarea pânzei de ferăstrău)

• opriti aparatul
• așteptați oprirea pânzei ferăstrăului
  — scoateți din priză stecărul

Tineți cont de asemenea de următoarele:

■ Stati în afara domeniului de pericol.
- Asezați mâinile plat, cu degetele strânse pe piesă. Împingetți piesa cu mâna doar până la cantul anterior al carcasei de protecție.
- Nu îndepărtați așchiile, schijele etc. cu mâna.

Respectați în mod obligatoriu toate indicațiile de protectie.

23 Tăierea pieselor înguste

(Lățimea mai mică de 120 mm).

Împingeți piesa înainte cu ambele mâini, folosiți în raza pânzei de ferăstrău bara de împingere (19).

În cazul pieselor foarte plate și înguste (cu lățime de până la 30 mm), utilizați suprafața de ghidare inferioară a teului (13A).

24 Tăierea pieselor late

- Pentru tăiere, împingeți piesa cu mâna plată și degetele strânse, de-a lungul opritorului.

25 Tăieri transversale/tăieri de îmbinare la colț

• Glisați opritorul transversal (11) în una din canelurile de ghidare din masă și reglați-l la unghiul dorit.
• Împingeți opritorul longitudinal (13) în poziția dorită astfel încât piesa să poată fi așezată în siguranță.
• Asezați piesa de tăiat pe șina opritorului.
• Tineți fix piesa și glisați opritorul transversal (11) spre pânza de ferăstrău. Dacă este cazul, utilizati bara de împingere.

Întreținerea și curățarea

Înaintea oricărei lucrări de întreținere și curățare

• opriti aparatul
• așteptați oprirea ferăstrăului
• scoateți din priză stecărul

Executarea lucrărilor suplimentare de întreținere și reparație, comparativ cu cele descrise în acest capitol, este permisă doar serviciului pentru clienti.

Dispositivele de siguranță demontate pentru executarea lucrărilor de întreținere și curățare, trebuie montate la loc în mod regulamentar și trebuie verificate în mod obligatoriu.

Utilizați numai piese originale. Alte piese pot produce pagube și accidentări imprevizibile.

Întreținerea

⚠️ Indicații privind schimbarea pânzei de ferăstrău

Înaintea schimbării pânzei de ferăstrău:

• opriti aparatul
• așteptați oprirea ferăstrăului

• scoateți din priză stecărul

• Nu utilizati pânze de ferăstrău din oțel HSS.

• Nu utilizati pânze ale ferăstrăului fisurate sau care sunt deformate.
• Utilizați doar pânze de ferăstrău bine ascuțite.
  ■ Folosiți doar pânze de ferăstrău potrivite
• Folosiți doar pânze de ferăstrău a căror turație maximă (vezi presiunea pânzei de ferăstrău) corespunde cel puțin turației motorului indicată pentru ferăstrău (vezi „Date tehnice”).
• Utilizați doar pânze de ferăstrău a căror lățime de tăiere este mai mare și a căror grosime a pânzei principale este mai mică decât grosimea penei de despicare.

⚠️ Pericol de ardere! La scurt timp după tăiere, pânza de ferăstrău mai este fierbinte. Lăsați pânza de ferăstrău să se răcească.

⚠️ Pericol de tăiere! Purtați mănuși de protectie în timpul înlocuirii pânzei ferăstrăului.

Ori de câte ori este posibil, transportați pânzele de ferăstrău într-un container.

Schimbării pânzei ferăstrăului:

15 Aduceți pânza de ferăstrău în poziția superioară maximă.
27 Îndepărtați carcasa de protectie (7).
28 Extrageți suportul de masă (12).
29 Aşezati cheia inelară (30) pe flança pânzei de ferăstrău și cheia inelară (31) pe șurubul hexagonal. Pentru a desface cheia inelară (31), răsuciti în direcția săgetii.
30 Îndepărtați şurubul hexagonal (23) și flanșa pânzei ferăstrăului (22). Extrageți pânza de ferăstrău (5). Curătați flanșa.
Montarea pânzei de ferăstrău se realizează în ordine inversă.

⚠ Strângeti bine pânza de ferăstrău.

⚠️ Respectați directia de rotație a pânzei de ferăstrău (vezi săgeta de pe pânza de ferăstrău).

Verificare distanță / Reglare pană de despicare:

8 Aduceți pânza de ferăstrău (5) pe poziția cea mai de sus, cu ajutorul manivelei (6).
31 Măsurăți distanța dintre pânza de ferăstrău și pana de despicare (8). Distanța poate fi de max. 5 mm.
Distantă mai mare de 5 mm?
32 Desfaceți şurubul (A) și reglați distanța. Strângeți din nou bine şurubul (A).

⚠️ La final, montați la loc suportul de masă și carcasa de protectie.

Schimbarea suportului de masă 28

Înlocuiti imediat un suport de masă uzat sau deteriorat.

Depozitare aparat

33

Curățarea

i Tineți cont de următoarele, pentru a menține ferăstrăul în stare de funcționare:

• Nu stropiti aparatul cu apă.
• Îndepărtați rumegușul și praful doar cu peria sau cu aspiratorul.
• Curățați și ungeți în mod regulat toate piesele mișcătoare.

i Nu folositi niciodată unsoare!

Folosiți de ex. ulei pentru mașinile de cusut, ulei hidraulic subțire sau ulei pulverizat, compatibil cu mediul înconjurător.

• Asigurați-vă, că pânza ferăstrăului rămâne fără rugină și rășină.
• Îndepărtați resturile de rășină de pe masa ferăstrăului.

i Resturile de rășină se pot îndepărta cu un spray obișnuit de întreținere și îngrijire.

- Pânza ferăstrăului este o piesă care se uzează și se tocește după folosirea îndelungată sau repetată.

Schimbați pânza de ferăstrău sau dati-o la ascuțit.

Transportul

Înaintea fiecărui transport se scoate ștecărul din priză.

Transportați ferăstrăul doar cu pânza de ferăstrău și carcasa de protectie coborâte.

Astfel evitați rănirea cu pânza ferăstrăului.

• În vederea transportului, fixați ferăstrăul stânga, dreapta.
• În cazul în care ferăstrăul este transportat într-un vehicul, acesta trebuie să fie asigurat împotriva basculării și alunecării. În timpul transportului evitați vibrațiile puternice.
• Nu folosiți niciodată dispositive de protecție pentru manipulare și transport.

Depozitarea

Scoateți stecărul din priză.

- Depozitați aparatele nefolosite într-un loc uscat, închis, departe de copii. - Înaintea unei depozitări mai îndelungate, respectați următoarele indicații pentru a asigura o durată de viață îndelungată și o utilizare ușoară a aparatului de tăiere a crengilor la înăltime:

• Realizați o curățare temeinică.
• Tratați toate piesele mobile cu un ulei care nu afectează mediul înconjurător.

i Nu folositi niciodată unsoare!

Defectiuni posibile

Înaintea remedierii unei defectiuni:

• opriti aparatul
• așteptați oprirea ferăstrăului
• scoateți din priză stecărul

După remedierea unei defectiuni, se repun în funcțiune și se verifică instalatiile de siguranță.

Defecțiunea	Cauza posibilă	Remedierea
Utilajul nu pornește după conectare sau se oprește singur în cursul mersului în gol	Pană de curentCablu prelungitor defectMotor sau comutator defectPânză ferăstrău înțepenită	Înlocuiti siguranțaVerificați cablul, nu utilizați cabluri defecteMotorul sau comutatorul vor fi verificate sau reparate de către un electrician concesionat, resp. vor fi înlocuite prin piese originaleÎndepărtați cauza
Mașina se oprește în timpul tăierii	Pânza ferăstrăului tocităavans prea mare	Schimbați pânza de ferăstrăuSe lasă motorul să se răcească și se continuă cu o presiune mai mică
Piesa se înțepenește la împingere	Pânza de ferăstrău este tocităOpritorul paralel, respectiv opritorul longitudinal nu este paralel cu pânza de ferăstrău	Țineți piesa și opriți imediat motorul. Apoi, datți la ascuțit pânza de ferăstrău, respectiv schimbați-o cu una nouăReglați teul din nou
Pete de arsură pe suprafața de tăiere	Pânza ferăstrăului este nepotrivită pentru munca efectuată sau este tocită	Dispuneți ascuțirea sau înlocuirea pânzei de ferăstrău
leșirea așchiilor înfundată	Nu este conectată instalația de aspirațiePuterea de aspirație prea mică	Se oprește ferăstrăul, se îndepărtează așchiile și se conectează o instalație de aspirațieSe oprește ferăstrăul, se îndepărtează așchiile și se mărește puterea de aspirație (viteza aerului 20 m/sec la ștuțul de aspirație)
Motorul este în funcțiune, pânza de ferăstrău nu se rotește	Curea de antrenare defectă	Adresați-vă unui atelier autorizat pentru servicii client sau producătorului
Ferăstrăul vibrează	Pânza de ferăstrău este deformatăPânza de ferăstrău nu este corect montată	Schimbați pânza de ferăstrăuFixați corect pânza de ferăstrău

Dacă intervin alte avarii sau dacă aveți întrebări suplimentare, vă rugăm să vă adresați distributorului local.

Date tehnice

Tip / Model M1H-ZP2-1-250B / T 250 Eco-2
An de constructie	vezi ultima pagină
Puterea motorului P_1		1800
Tensiunea de rețea		220
Frecvența de rețea	50 Hz
Sägeblattdrehzahl	-1	5.000
Siguranța pe rețea	10 A inertă
∅ maxim pânză de ferăstrău din material dur	250 mm
∅ minim pânză de ferăstrău din material dur	248 mm
Grosimea pânzei de ferăstrău	1,8 mm
Lățime de tăiere	2,8 mm
Numărul dinților	24
Grosimea penei de despicat	2 mm
Orificiul de prindere pânză de ferăstrău	30 mm
Víteză de tăiere (în caz de pânză de ferăstrău cu ∅ maxim)	65 ^m/s
Înălțime de tăiere la 90° (în caz de pânză de ferăstrău cu ∅ maxim)	cca. 0 – 85 mm
Înălțime de tăiere la 45° (în caz de pânză de ferăstrău cu ∅ maxim)	cca. 65 mm
Reglare oblică (domeniul de oscilare)	0° – 45°
Dimensiuni masă (cu prelungire și cu lărgire)	642 x 487 mm
Înălțime masă (cu cadru)	830 mm
Greutate cu cadru	cca. 17,3 kg
∅ racord de aspirare carcasă de protectie	35 mm
∅ racord de aspirare	35 / 40 mm

Pentru aspiratie se pot folosi aspiratoare mici uzuale sau aspiratoare industriale.

Garantia

Atentie la declarația de garanție anexată.