ASP 11 N - Despicator de lemne ATIKA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ASP 11 N ATIKA

Verificati dupa despatchare, daca continutul cartonului

este complete
sida nua fost deteriorarat in timpul transportului

Transmiteti reclamaţile imediat comerciantului, furnizorului respectiv produçătorului. Reclamaţile ulterioare nu se iau in considerare.

■ 1 corpul aparatului	■ 2 roata	■ 1 braţ de deservire - dreapţa	■ 1 pungă cu Šuruburi
■ 1 placă mesei	■ 1 ax	■ 1 braţ de deservire - stângă	■ 1 instruţiune de folosire

Leveransomfattning

Kontrollera innehallet i kartongen dvs.

om leveransen ar komplett
om leveransen ev. har tagit skada

Montaţi bratele de operareși introduciți teava in orificiul imbinări transversale.

• In poziţia de montare stă la disposizţie un bolt de blocare.
• Montati placamesei in cornierele de sustinere corespunzatoare.
• Atentie ca bolṭul de blocare sā se fi blocat.

S

Este interzisa punerea in functiune a masinii inaintea citirii acestor instructiuni de folosire, a respectarii tuturor indicatiilor si a montarii aparatului conform descririerii.

Păstrați instruetiunile pentru UTILIZARI viitoare.

Cuprins

Declarataje de conformitate	1
Descrierea aparatului / Piese de schimb	3
Volumul de livrare	6
Montarea	9
Simboluri aparat / Instrukturi de folosire	145
Utilizarea conform domeniului de aplicataje specificat	146
Alte riscuri	146
Munca în siguranta	146
Instrukturi referitoare la transport	147
Amplasarea	148
Înaintea primei puneri în functiune	148
Alimentarea cu combustibil	148
Punerea în functiune	149
Lucrul cu mașina de despicat lemne	149
Întreținerea și ingrijërea	152
Planul lucrărilor de Întreținere	155
Depozitarea	155
Defecțuri posibile	155
Date tehnice	156
Garantța	156

Simbolurile aparatului

Inaintea puneri in functiune, citi i respectati instructiunile de folosire si cele de siguranta.

Atentie!

Inaintea inceperi li lucrarilor de reparatie, intreinere si curatire, trebuie oprit motorul si scoasa fi sa de bujie.

Pericol de taiere si strivire; nu atingeti niciodata zonele periculoase cand se misca pana de despicare.

Pericolul de otravire cu monoxid de carbon.

Nu porniti motorul si nu-l lasati sā mearga in spatii inchise, nici chiar dacă usile si geamurile sunt deschise.

Avertizare - suprafete fierbint!

Pericol de producere a arsurilor

Nu atingeti piese fierbinti ale motorului.

Acestea mai sunt incă fierbinti scurt tamp după oprirea motorului.

Staionarea in raza de actiene a masinii este permisă exclusiv operatorului. Tineti personale neimplicate, darși animalele in afara zonei de pericol (distanța minimă 5 m).

In tempul lucrului, puratați vizieră de protectie pentru a va proteja fața impotrivă schijelorși al Şpanului.

In timpul lucrului, puratai manusi de protectie pentru a va proteja mainile impotrivaa schijeler si splanului.

In tempul lucrului, puratai incaltaminte de protectie pentru a proteja piciorul de bustenii care cad.

Păstrați ordinea la locul dvs. de muncă! Dezordinea poate cauza accidente.

Uleiul este inflamabil i poate exploda. Sunt interzise fumatul i focul beschis.

Dispensati in mod reglementar uleiul vechi (punctul de colectare a uleiurilor uzate din zona). Este interzisă scurgerea uleiului vechi in pamant sau amestecarea acestua cu deseurile.

Este interzisa indepartarea sau modificare dispositivelor de protectie si siguranta.

Atentie intotdeauna la miscarea impingatorului de buştean.

Nu indepartati niciodata cu mana un buştean blocat in pana de despicare.

In timpul despicarii, fixa ti bine piesa de prelucrat cu gheară de strangere.

Robinetul de benzina ⟨inchis OFF

Robinetul de benzina beschis ON

Trepata de viteză MIN.

Trepta de viteza MAX.

RUN

Simbolurile din instruţiunile de folosire

Pericol iminent sau situatie periculoasa. Nerespectarea acestor inducai poate cauza accidentari sau daune materiale.

Indicati importante privind utilizes area competenta. Nerespectarea acestor indicati poate duce la perturbati.

Instruţiuni de folosire. Aceste indicatorii va ajută sa folositori mod optim toate functiile.

Montarea, folosirea 山 intretinerea. Aici vi se
explica exact, ce avei de facut.
numarul imaginii corespunzatoare textului.

3 1

Utilizarea conform domeniului de aplicatie specificat

• Utilizarea masinii de despicat lemne de foc este permisă exclusiv pentru despicarea lemnelor.
• Doar lemnul tăiat drept se pretează pentru mașina de despicat lemne de foc.
• Bucătile de metal (cuie, etc.) trebuie neapărat indepărate din materialul ce urmează să fie despicat.
• Prin folosirea conform domeniului de aplicatie specificat se intelege si respectarea condiilor de folosire, intretnere si reparatie, impuse de producator, si respectarea masurilor de siguranta prevazute in instrutiuni.
• Orice alt mod de'utilizare este considerat a nu fi in conformitate cu domeniul de aplicatie specificat. Producatorul nu raspunde de pagubele rezultate astfel - riscul si-l asumă in exclusivitate utiliser.
• Modificari arbitrare ale masinii de despicat lemne de foc exclud raspunderea producatorului pentru pagube de orice fel rezultate din acestea.
• Montarea, utilizes area in the area where permits doar personel or care cunosc aparatul sunt informate in legatura cu pericolele. Lucrareile de reparati pot fi efectuate numai de noi, respectiv de firme de prestare a serviciilor numite de noi.

Altereviscuri

In ciuda utilizari corecte si a respectarii tuturor maszurilor de protecţie in vigoare, mai apar alte riscuri datorita construcţiei conform scopului de folosire.

Aceste riscuri pot fi diminuate dacă se respectă „Măsurile de siguranta", „Utilizarea conformă domeniului de aplicatie specificat destinăției"și instruţunile de folosire in totalitate.

Atentia si precautia diminuează riscul accidentarii personelor si riscul pagubelor materiale.

• Măsurile de siguranta ignorate sau trecute cu vederea pot duce la ranirea utilizatorului sau la dăunarea proprietății.

• Prin neatentie, prin nerespectarea normelor de siguranta si prin utilizes area necorespunzatoare, culitul de despicat mobil poate provoca leziuni la mana si degete.

• Electrocutare la atingerea fissei de bujie cand motorul este in functiune.
  Pericol de arde la atingerea pieselor fierbinti.
• Pericol de intoxicare cu monoxid de carbon la utilizes aparatului in spati dinchise sau slab aerisite.
• Deteriorarea auzului datorita unor lucrari indel ungate fara protejarea auzului.

Cu toate măsurile de precautie luate mai pot rămăne niste riscuri, greu definibile.

Munca în siguranță

Prin urmare, inaintea puneri in functiune a utilajului, citi si respectati indicatiile urmatoare si masurile de prevenire a accidentelor ale assocatiei dumneavoastra professionale si indicatiile de siguranta, valabile in tara dumneavoastra, pentru a va feri pe dumneavoastra si pe altii de accidente.

Transmiteti masurile de siguranta tuturor personelor, care lucreazá cu aceastama sinà.
Păstrați acesto instruțiuni de siguranta.

• Lucrati cu precautie. Fiti atent, la ce faceti. Lucrati rational. Nu folositi aparatul, cand sunteti obosit sau sub influenta drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatentie in timpul folosirii aparatului poate conducze la'accidente serioase.
• Familiarizati-vă cu acest Utilaj inaintea puneri lui in functiune, cu ajutorul instruetiunilor de folosire.
• Nu utilità aparatul pentru alte domenii de aplicatie, pentru care nu a fost conceput (Vezi'utilizarea conform domeniului de aplicatie specificat si „Modul de lucru cu mașina de despicat lemne pentru foc").
• Asigurat-vă stabilitatea Şi mentineti-vă tot timpul echilibrul.
• Asezati-vā in posizṭa de lucru, aflata in spatele impingātorului in zona manerului de comanda. Nu stati niciodata in sfera de actiune a penei de despicat.

• Nu stati niciodata àn picioare pe masina.
  In timpul lucrului puratati

• ochelari sau masca de protectie

• manusi de lucru
  eventual protectie a azului
• incaltaminte de siguranta cu protectie din otel

Purtati imbracaminte de lucru potrivita:
- nu purtahti haine largi sai bijuterii (pot fi prinse de pàrtile mobile ale masinii)
- In perimetre de lucru al masinii, persona care o deserveoste poarta raspunderea fata de alte persona.
Copiilor 山 tinerilor sub 18 ani le este interzisa folosirea masinii.
- Păstrați copii la distanță de utilaj.
- Nu utilità niciodata aparatul acolo, unde se afla personane neparticipante in apropiere.

• Păstrați ordinea la locul dvs. de muncă! Dezordinea poate cauza accidente.
• Nu lasati niciodata aparatul nesupravegheat.
• Nu suprasolicitate aparatul! Lucrati mai bine 日 mai sigur in intervalul de putere indicat.
• Folosiţi utilajul doar cu disposizitivele de proteție complet si corect fixate si nu modificanti nimic la masina, ce ar putea diminua siguranta.
• Este interzisă modificarea aparatului sau unor pârți ale acestuia.
• Nu lasaţi niciodăță conectat aparatul când este culcat pe o parte. Aparatul a fost dezvoltat exclusiv pentru operarea în poziţie verticală.
• Nu stropiti aparatul cu apă.
• Nu lasati masina in ploaie si nu lucrati in timpul ploii.
  Depozitateo doar intr-un loc uscat si nu la indemana copiilor.
• Opriti masina.si scoateti fişa de bujie in timpul:

de reparatie
lucrarilor de intretinere si curatire
lucrārilor de reparatie a avariilor
verificarii legaturilor de alimentare cu energia electrica, dacanu sunt cumva incurcate sau deteriorate

• transportului

• in timpul pārsirii utilajului (si la intreruperi de scurtā durata)

• Verificazioni, dati ma sogna nu prezintă cumva eventuale deteriorarì:

• Inaintea utilizăii in continuare a aparatului, trebuie verificata cu grijă functionarea ireprosabilităși conformă domeniului de aplicatie specificat a dispositivelor de protectie.

• Verificazioni dacă partile mobile funzioniaza ireprosabilit, dacă nu sunt blocate sau dacă nu există componente deteriorate. Verificazioni, dacă piesele sunt deteriorate sau defe cate. Toate piesele trebuie montate corect si trebuie să indeplineasca所提供 conditiile pentru o functionare ireprosabilită.
  Dispositiveldeprotectiedefecte 山 altepartideriorate trebuie reparate sau inlocuite in modcompetent de catre un atelier specializat autorizat,dacauesteprevazutaltcevain instruetunile defolosire.
• Autocolantele de siguranta deteriorate sau ilizibile trebuie inlocuite.

Reparatiile altero parti ale aparatului trebuie efectuate de catre producator Sau unul din atelierele noastre de servicii pentru clienti.
Folosi doar把这些 originale. Folosirea alter把这些 schimb poate duce la accidentarea utiliserului. Producatorul nu raspunde de daunel astfel provocate.

Manipularea in siguranta a combustibililor

Combustibilii vaporii combustibilior sunt inflamabile pot cauza accidentari grave in cazul inspirarii Sau al contactului cu pielea. De aceea, la manipularea combustibililor se recomanda atentie sporita o bună aerisire.

• Inainte de a alimenta cu combustibil aparatul, opriti motorul si lasati aparatul sa se racea.
• Nu fumati in timpul alimentarii cu combustibili si evitatigi focul deschis.
• Purtati manusi de protectie in timpul alimentarii cu combustibili.
• Nu alimentati in spatii inchise (pericol deexplozie).
• Aveṭi grijā sā nu vārsati combustibil sau ulei. Curāṭaṭi imediat aparatul, dacā aṭi vārsat combustibil sau ulei pe el. Schimbaṭi-vā imediat hainele, dacā aṭi vārsat pe ele combustibil sau ulei.
• Aveṭi grijā sā nu intre combustibil in pāmānt.
• După alimentare, inclusi din nou cu atentie capacul rezervorului si avei grijă ca acesta sa nu se desfacă in tampul operarii.
• Atentie la etanseitatea capacului rezervorului si a conductelior de benzina. In cazul neetanseitatii, este interzisa punerea in functiune a aparatului.
• Transportațiși deposizăți combustibili doar in recipiente aprobateși marcate corespunțăr.
  Tineti copii la distanţă de combustibili.
• Nu transporteşi deposizati combustibili in apropierte materialelor combustibile sau uşor inflamabile sau in apropierea scanteilor sau a focului deschis.
• Pentru pornira aparatului, indepartaşi-va cel puţin trei metri de locul de alimentare.

Instruetiuni referitoare la transport

! Inaintea fiecarei schimbari a locului de amplasare si inaintea oricarui transport, deplasati cuitul de despicat in poziţia cea mai joasa.

Pentru transport, prindeci cu o mana etrierul si basculati masina de despicat lemne uor spre dumneavoastr. In aceast pozitie, masina de despicat lemne poate fi transporte fara probleme.

Pentru a evita scurgerea de ulei in tampul transportului,

dispositivul de inchiderea a rezervorului de ulei trebuie să fie bine insrubat.

Inainte de flecare schimbare a locului de amplasare

opriti aparatul, scoatei fià de bujie sì inchidei robinetul de combustibil.

Inainte de fiecare transport

opriti aparatul, scaotei fisa de bujie, inchideti robinetul de combustibil si lasati motorul sa se racea.
goliţi rezervorul de combustibil pentru a evita vărsarea de combustibil.
asigurați aparatul contra alunecării in autovehiculul de transport sau pe acesta.

Amplasarea

Aveṭi grijā ca zone de lucru sā Ṥndeplineasca urmatoarele conditii:

stabilà la alunecare
plană
- fara pericol de impiedicare
luminozitate sufficienta

Nu operati masina in apropierea gazel, canalelor de benzina sau a alteri materiale combustibile.

Inaintea primei puneri in functiune

Motorul aparatului nu este furnizat umplat cu benzina si ulei.

Umpletei aparatul cu combustibil conform descrierii din capitolul "Alimentarea cu combustibil".

Alimentarea cu combustibil

Ulei

Folosiţi un ulei de calitate superioară, care deține cel puțin clasificarea „SF, SG, SH, SJ".
Impreună cu uleiul recomandat nu sunt necessari aditivi speciali.
Nu amestecatiuleiul cu benzina.

Motoarele răcite cu aer se inçălzesc mai sare decât motoarele de autoturisme. La intrebuiţarea uleiurilor nesintetice pentru mai multe domenii (5W-30, 10W-30 etc.) la temperaturi peste 4^ , este posibil un consum de ulei mai mare decât normal. Nivelul uleiului trebuie verificat mai des.
Dacă se intrebuintează motorul sub 4^ , atunci trebuie folosit ulei sintetic; in caz contrar, se produc defeciuni la motor.
Dacă se folosește ulei SAE 30 sub 10^ , aparatul pornește greu iar motorul se poate avaria, deoarece nu este lubrifiat suficient.

Capacitatea rezervorului de ulei: 0,61

Introduci ulei

1. Scoateti surubul de ampliere cu ulei (33). 1

2. Introduciţi incet uleiul in deschidere.

3. Insrubati bine surubul de umplere cu ulei.

4. Štergeti resturile de ulei/murdariiile.

Verificarea nivelului de ulei 1

Indepaarti surubul de umplere cu ulei

(33) §i verificazioni nivelul uleiului.

Benzina

La manipularea benzinei se recomanda atentie maxima. Se interzic fumatul si focul beschis (pericol deexplozie).

① benzina curata, proaspata, fara plumb, cu o cifr a octanica minima de 85

Nu introduci benzina cu plumb, motorina sau alti combustibili nepermisi.
Nu utiliziţi benzina cu cifra octanica sub 85 ROZ. Acest lucru poate duce la defecţiuni grava ale motorului.
Dacă lucrati in mod continuu la turații mari, trebuie sautilizati benzina cu o cifră octanică mai mare.
Din motive de protecţie a mediului, se recomanda utilizarea benzinei fără plumb.

Depozitarea benzinei

Combustibilii pot fi deposiati doar un interval de tamp limitat, deoarece ei imbaitranesc. Combustibilii si amestecurile de carburanti depositate un tamp prea indelungat pot genera la probleme laPornire. De aceea, deposiati doar cantitatea de combustibil necessara pentru o lună.
Depozita combustibilul doar in recipiente aprobate si marcate corespunzator. Păstraţi recipientele la loc uscat si sigur.
Atentjie, nu deposizati recipientele de combustibil la indemana copilor.

Alimentarea cu combustibil a maşinii de despicat lemne de foc

• Opriti motorul Şi lasaşi sαseasca!
• Purtati manusi de protectie!
• Evitati contactul cu pielea si ochii!

• Respectati in mod obligatoriu "Manipularea in siguranta a combustibililor".

• Alimentati masina cu combustibil doar in aer liber sau in incaperi aerisite sufficient.

• Curata zona din jurul spatiului de umplere. Impuritate din rezervor cautează avarii.
• Deschideti cu atentie capacul rezervorului (32) pentru ca eventuala suprapresiune să poata fi descărcata. 2

• Umpleti cu grijă benzina până la cca. 4 cm sub marginea gâtului de umplere, pentru ca benzina să aibă loc de extindere.

• Curățați filtrul de umplere cu benzina (40), dacă este murdar. 2

• Inchideti din nou rezervorul.

Asigurati-vá cá capacul rezervorului este etans.

1. Curățați capacul rezervoruluiși zona inconjurătoare a acestuia.
2. Controlati etanseitatea rezervorului si a conductelornptru combustibil.

Inainte de pornirea motorului, indepartati-vi impreunacumasina cel putin trei metri de locul de alimentare.

Punerea'in functiune

• Asigurati-vă,ă aparatul este montat conform indicatori.
  Verificati inainte de ficare'utilizare:

• dacă aparatul a suferit eventuale stricăciuni (vezi. Lucrări in siguranta)

• dacă toate legăturile cu sürub sunt bine strânse

• Inaintea puneriin functiune,capacul pentru transport trebuie inlocuit cu tija de masurare a uleiului.

Capac pentru transport

Dacă nu se aerisește instalatația hidraulica, aerul inchis înea deterioriorează garnitura de etanșareși provoacă daunepermanente masinii de despicat lemne.

Sistemul hidraulic

• Nu operati niciodata mașina in cazul unei periclitări datorate lichidului hidraulic.
• Asigurată-vă cà masina Şi spatuił de lucru nu sunt pătate cu ulei. Pericol de alunecare Şi de incendiu!
• Verificazioni regulat daca este sufficiente ulei hidraulic in rezervor (vezi, Intretinerea s i ingrijirea")

Inainte de pornirea motorului 3

Verificazioni nivelul uleiului.si al combustibilului (dacă este necessar completati continuut).
○ Aduceti maneta pentru soc (28) in poziţia → CHOKE
o Aduceti maneta acceleratiei (31) in poziţia → ON.
o Aduceti robinetul de combustibil (22) in poziţia → ON.
O Aduceti comutatorul motorului (5) in poziţia ON.

Pornirea motorului 4

1. Trageti incet de manerul cablului (30) până se simte rezistenta.
2. Trageti acum rapid de manerul cablului si eliberati-I apoi incet.

Nu scoatei complet cablul de pornire si nu permitei ca manerul cablului sa loveasca motorul.

1. Aducei maneta socului (28) in poziţia → I √I RUN, de indata ce motorul a pornit.

Dacă motorul nu pornește după prima operatie de tragere a cablului, aduceți maneta socului (28) in poziția IRUN si repeteți operția până la pornirea motorului.

Oprirea motorului 5

1. Aduceți maneta acceleratiei (31) in poziția →.
2. Aduceți comutatorul motorului (5) in poziția → OFF.
3. Aduceți robinetul de combustibil (22) in poziția → OFF.
   NU aducei maneta socului (28) in poziia CHOKE, ), pentru a opri motorul. Acest lucru poate provoca aprinderi inverse sau defeciuni ale motorului.

Lucrul cu maşina de despicat lemne

Nu uita!

INDICATII DE SIGURANTA suplimentare

• Operarea masinii de despicat lemne de foc este permisa unei singure persone.
• Utilizarea maşinii este permisa exclusiv personelor peste 18 ani care au citit Şi inteles instruetionile de'utilizare.
• Puratai echipamentele dvs. de protectie (masca de protectie, manusi, incaltaminte de siguranţă) pentru a va proteja impotriva posibilelor accidentari.
• Nu despicati niciodata buşteni care contin cuie, sârmă sau alte obiecte.
• Lemnul deja despicat i spanurile creează un spatiu de lucru periculos. Altfel există pericolul impiedicarii, alunecarii sau caderi. Păstrați intotdeauna ordinea in zona de lucru.

• Nu asezati niciodata maiile pe piesele mobile ale masinii. Păstrați distanța de siguranta fata de buștean, impingătorși pana de despicare pentru a va proteja maiile de accidentare.

• Despiciati doar lemnele care corespund lungimii max. de prelimucrare.

Inaintea despicarii, verificati gresarea coloanei de despicare; aceasta trebuie sa fie gresata suficient, pentru putea intra si iei fara probleme.

Ce pot despica?

Dimensiunea buştenilor de despicat

Lungimea lemnului:	max. 1300 mm
Diametrul lemnului:	min. 120 – max.400 mm

Diametrul lemnului este o valoare orientativă recomandata deoarece:

• lemnul subtiere poate fi greu de despicat dacă are găuri de nod sau fibrele sunt prea dire.
• lemnul cu diametrul mai mare de 400 mm poate fi despicat, dacă fibrele sunt netede si poroase.

Nu despicaţi buşteni verzi. Buştenii uscaţi Şi depositate se despica mult mai uşor Şi nu cauzează atat de des gripea ca lemnul verde (ud).

Lemnele dure au tendinţa de a se sparge: lucrăti cu cea mare atentiei!

Deservirea

Deservirea cu doua maini

Nu deserviţi niciodata maşina de despicat lemne cu două persone.

Nu blocati niciodata资产管理 de deservire (ghearadstrangere).

1. Porniti motorul. Aşteptaşi cateva secunde, pentru ca motorul și atingă numărul de roatai final și să se formeze presiune în pompa hidraulica.
   La temperaturi sub -5^ C, lasati sā meargā masina de despicat lemne cel puṭin 15 min. in regim de mers in gol, pentru ca uleiul sā se poata incalzi.
2. Puneti buşteanul pe masa maşinii de despicat.
   Prelucrati materialul de despicat numai in directia fibrei.
3. Tini ti bine busteanul cu ghearele de strangere.
4. Apasati concomitant manerul de deservire in jos.

Impingătorul buşteanului apasa contra penei de despicare. Buşteanul este despicat.

1. Eliberati manerul si tasta de comanda, impingatorul buşteanului se intoarce in positia initială.

Dacă eliberati doar o singură manetă de deservire, cutitul de despicat se oprește.

Indicati speciale privind despicarea:

Pregatiri:

Preparati lemnul de despicat la dimensiunile maxime de prelucrare si aveti grijă, ca lemnul să fie tăiat drept.

Asezaţi lemnul pe despicătorul de lemne astfel incât să nu constituiie un pericol pentru dumneavoastră (pericol de impiedicare).

Reglarea inaltimii cursei

In cazul unor bucăti de lemn mai scurte, puteti creste randamentul de lucru prin scurtarea returului cuțitului de despicat.

1. Puneti buşteanul pe masa de despicat Şi aduceti cutitul de despicat, prin apăsarea in jos a ambelor manete de deservire, până la cca.

2. Eliberati o maneta de deservire pentru ca cuțitul de despicat să rămăna în această poziţieși opriti aparatul.

1. Eliberati si a doua maneta de deservire.
2. Reduci returul la bara atasata lateral prin fixarea surubului de fixare la inaltimea necessitiesa.

Reglarea inaltimii mesei

Pozitia superioara a placii mesei pentru buşteni mai mici de 590 mm.

Pozitia miłocie a mesei pentru buşteni mai mici de 900 mm.

Pozitia inferioroara a soclului pentru buşteni mai mici de 1325 mm.

1. Despicați buștenii mai mici de 590 mm pe placă mesei. Asigurați placă mesei cu ajutorul bolțului de blocare. (Boltul de blocare intră in alezajul plăci).
2. Despiciati buştenii mai mici de 900 mm pe masă. Desfacenti inainte bolțul de blocareși extrageti placă mesei.
3. Despicaţi buştenii mai mici de 1325 mm pe soclu. In prealabil, apăsati în jos pârghia de blocareși rabataşi masa în lateral.

- Ajustarea crucii de despicat:

1. Deśurubāti Śurubul cu maner in forma de stea.
2. Impingeti crucea de despicat in poziţia corectă (Śurubul cu maner in formă de stea se află deasupra alezajului din cuțitul de despicat).
3. Insurubati din nou bine surubul cu maner in forma de stea.
4. FixaI Ianul pe coloana de despicat cu cele 2 suruburi cu maner in forma de stea.
5. Strangeti bine surubul cu maner in forma de stea.

- Despicarea lemnului scurt:

1. Pozitia superioară a plácii mesei.

2. Puneti buşteanul pe placă mesei masinii de despicat.

3. Tineti bine buşteanul cu ghearele de strängere.

Prelucrati materialul de despicat numai in directia fibrei.

- Despicarea lemnului lung:

1. Pozitia din miłoc a mesei sau poziţia inferioară a sociului.
2. Demontati crucea de despicat.
3. Puneti buşteanul pe masa sau pe soclul maşinii de despicat.

Perturbatai posibile la despicarea lemnelor lungi:Materialul nu este despicat, se intepeneste pe cuitul de despicat fiind ridicat in sus la retur.

In acest caz, procedati dupa cum urmeaza:

1. Opriti aparatul.

2. In functie de lungimea de despicat ramasa a buosteanului, fixati placamesei in poziia de sus sau masa in poziia de milieuc.

3. Porniti aparatulsi continuati procesul de despicare.

Nu despicii niciodata doi buşteni in acelaşi proces de lucru.
Nu completați sau inlocuiți niciodata lemnul in timpul procesului de lucru.
① Nu forta ti niciodata despicarea unui buştean prin mentinerea impingerii timp de mai multe secunde. Acest lucru poate cauza deteriorarea masinii.
Positianu busteanul din nou pe cadrul principal si repeata procesul de despicare sau dati busteanul la o parte.

Cum se elibereaza un buştean blocat?

Exista pericolul ca materialul de despicat cu crengi să se blocheze.

1. Opriti aparatul si scoatei fi sa de bujie.
2. Nu indepārtāti niciodata bʊsteniī blocāti cu mainile.

1. Misceci cu atentie buşteanul incoace Şi incolo folosind o rangă, pentru ca buşteanul să se poță desprinde. Nu deteriorarți coloana de despicat!

La eliberare, nu loviti buşteanul blocat cu ciocanul si nu tiniţi mainile sub el.
Nu tăiţi niciodata cu ferăstrăul buşteanul blocat pentru a-l elibera.
! Nu rugaţi o a doua personă să va ajute.

- Sfarsitul lucrului:

Aduceţi bucțul de despicat in poziţia de jos (stare retrasă).
Liberati maneta de deservire.
Opriţi aparatul Şi scoateş fişa de alimentare din przyă.
Respectaţi instrucţiunile de intreţinereși ingrijire.

Intreţinereași ingrijirea

Inaintea oricarei lucrari de intretinere si curatare

• opriti motorul
• scoatei fi s a de bujie

Nu efectuati lucrari de intretnere in apropierea focului deschis. Pericol de incendiu!

Dispositivele de siguranta demontate pentru executarea lucrarilor de intretnere si curatare, trebuie montate la loc in mod regulamentar si trebuie verificate in mod obligatoriu.

Purtaşi manusi de proteciie pentru a evita accidentarea mainilor.

Atentie ca dupa executarea lucrarilor de intreinere si reparatie sa indepartati din nou toate uneltele si cheile.

Executarea alter lucrări de intreținereși curățare, decât cele descrie in acest capitol, este permisa doar serviciului pentru clienti.

Pentru a asigura outilizare de lunga durata si fiabila a aparatului dumneavoastr, executati la intervale regulate urmatoarele lucrari de intretnere.

Pentru a păstra capacitatea de functiOnare a masinii de despicat lemne, respectati următoarele:

Curatati bine masina dupa ficare utilizes.
Inlocuti piesele uzate sau defecte.
- Verificazioni etanseitatea capacului rezervorului si a conductelior de carburant.
Indepa rati rezidurile de rasini.
- Lubrifaciţi pistonul în mod regulat cu un ulei ecologic pulverizat.
- Verificazioni la intervale regulate conductele hidraulice sifurtunurile pertu a constata dacà sunt etanse si rezistente.

După o perioada mai lungă de operare sau in cazul randamentului despicare redus, ascuți pana de despicare cu o pilă (indepartati Bavura).

Ascutiti muchia

Cum verific nivelul uleiului?

1. Coloana de despicat trebuie sá fie in stare retrasa.
2. Deśurubāti tija de māsurare a uleiului.
3. Curata tija de masurare a uleiului si garnitura de etansare pentru ulei.
4. Introduci tija de masurare inapo i n orificiu pana la opritor.
5. Scoatei din nou tija de masurare a uleiului.

Dacă nivalul uleiului este intre cele două marcaje, in rezervor este suficient ulei.
Dacă nivalul uleiului este sub marcajul inferior, trebuie completat ulei cu ajutorul unei pânii curate.

1. Verificazioni garniturà de etansare pentru ulei. Aceasta trebuie schimbata dacă este deteriorata.
2. Introduci tija de masurare inapo i n orificiu pana la opritor.

Cánd schimb uleiul?

Schimbarea uleiului:

1. Coloana de despicat trebuie s'aie n stare retrasa.
2. Deśurubāti tija de māsurare a nivelului ulieiului.
3. Asezati sub masina de despicat lemne un recipient in care sā incapā minimum 10 litre de ulei.
4. Deşurubăti dopul de golire, pentru ca uleiul să se poata scurge.
5. Montati la loc dopul si garnitura.
6. Introduci tulei hidraulic (5,5 litri) nou cu ajutorul unei palnii curate.
7. Curăți tija de măsurare a uleiuluiși garnitura de etanșare pentru ulei.
8. Verificazioni garniturà de etansare pentru ulei. Aceasta trebuie schimbata dacă este deteriorata.
9. Insrurabati napoi tija de masurare a uleiului.

Dispensa in mod reglementar uleiul vechi (punctul de colectare a uleiurilor uzate din zona). Este interzisa scurgerea uleiului vechi in pamlant sau amestecarea acestua cu deseurile.

Ulei hidraulic

Pentru maşina de despicat lemne va recomandam urmátoarele uleiuri hidraulice:

Shell Tellus T 22
Aral Vitam Gf 22
BP Energol HLP 22 nr. comanda 400142 (1 litru)
Mobil DTE 11
sauechivalent

Nuutilizatialte sortimento deulei-utilizareaAlterorsortimentodeuleinfluenteazafunctionareamasinii dedespicatlemne.

Curatarea, resp. inlocuirea filtrului de aer 6

Curatai filtrul de aer la intervale regulate de praf si impuritatei, pentru a preveni

-problemele la pornography,
- pierderile de putere
- consumul prea mare de combustibil.

Curatai filtrul de aer dupa cca. 25 ore de fonctionare, iar in condiiti de fonctionare cu mult graf, si mai des.

1. Desfaceti surubul si indepartati capacul (29). 6
2. Demontati brida de fixare (37) i filtrul de aer (36) din material spumant din capac. 7
3. Curatai bridele de fixare, capacul si placar filtrului de aer (37).
4. Spalati filtrul de aer din material spumant cu apă Şi detergent lichid.
5. Evacuţi apa din filtrul de aer apăsänd filtrul intr-o lavetă uscatași curata.
6. Lăsati filtrul de aer să se usuce bine.
7. Montati filtrul de aer si bridele de fixare in capac.
8. Insrubati din nou capacul. Inlocuti filtrul de aer la intervale regulate.
   ① Filtrele de aer deteriorate trebuie inlocuite imediat.

Verificarea, resp. inlocuirea bujiei (38) 8

Nu atingeti bujia sau fisa de bujie cand motorul este pornit. Inalta tensiune!

Pericol de ardere la motorul fierbinte. Purataşi manusi de protectie!

Verificati regulat bujia si distanta dentre electrozi.

In acest scop, procedati dupa cum urmeazá:

1. Lasaţi motorul să se răceasca.
2. Indepa rta t capacul (29) filtrului de aer. 6
3. Scoateti fisa de bujie (35) de pe bujie. 8
4. Deşurubati bujia cu cheia livrata pentru bujii (39). 9
5. Curățati bujia dacă este murdară.
6. Distanţa dentre electrozi trebuie să fie de 0,76 mm.
7. Montati bujia in ordine inversa.

• la fécare 100 de ore de fonctionare sau in fécare sezon (in functie de cazul care intervine mai intai)

• dacă este deteriorat corporul izolatiei

• la arderea puternica a electrozilor

• in cazul electrozilor puternic murdariti sau uleiati

Utilizi urmatoarele bujii:

1. Lăsati motorul să se răceasca.
2. Indepa rta t capacul (29) filtrului de aer. 6
3. Scoateti stecherul bujiei (35) de pe bujie (38). 8
4. Deşurubăti bujia cu cheia livrata pentru bujii (39).
5. Introduciţe stecărul bujiei astfel incat sa fie bine fixat.
6. Reglati motorul conform descrierii din capitolul "Inaintea pornirii motorului".
7. Apasati bujia cu un cleste izolat inspre carcasa motorului (nu in apropierea gaurii bujiei).
8. Trageti cabul de pornire puternic de manerul de pornire.

Cand aparatul functiona ză ireprosabil, intre electrozi trebuie să fie vizibilă o scânteie.

Amortizar de zgomot / orificiul de evacuare 11

Verificati amortizorul de zgomot la intervale regulate.

Curatai orificiul de evacuare (27) la intervale regulate.

Schimbarea uleiului

Schimbaftuleiulatimp motorulmaieste cald.

Uleiul trebuie schimbat după primele 5 ore de fonctionare. Apoi uleiul nu mai trebuie schimbat decât la ficare 100 de ore de fonctionare, respectiv∉n ficare sezon.

Sunt necessities doua persone.

1. Desfaceti surubul pentru evacuarea uleiului (34). 10
2. Prima persona: tini un vas de cel putin 0,6 I sub surubul pentru evacuarea uleiului. 11

A doua persona: inclinai aparatul, astfel incat uleiul sā se poata scurge. 11

1. Curata bine zona din jurul orificiului de evacuare a uleiului.
2. Insurubati la loc surubul pentru evacuarea uleiului.
3. Scoateti surubul de ampliere cu ulei (33). 1
4. Introduciţi incet uleiul proaspăt - 0,6 I - in deschidere (pentru ulei, vezi cap. ALIMENTARE).
5. Insurubati bine suralubul de umplere cu ulei (33). 1
6. Stergeti resturile de ulei/murdariiile.

Ingrijirea

Curata cu grijă aparatul după fiecare intrebuintare pentru a asigura functioraireprosabila. Pentru mentinerea calitatei si pentru prelungirea duratei de functiorare, trebuie sa respectati urmatoarele:

Orificile de aerisire trebuie păstrate libreși curate.
- Verificati suruburile de fixare (strangeti-le la nevoie).

• După executarea lucrărilor, curățați aparatul in interior si in exterior.

Folosiţi pentru curățarea aparatului numai o lavetă caldași uredăși o perie moale.

Nu folosi niciodata soluţii de curătat sau diluanți. Ati putea provoca aparatului daune ireparabile. Chimicalele pot afecta partile din material plastic.

• Nu curatai masina cu jet de apa sau cu un curatior de inaltā presiune.
• Pentru protejarea impotrivacoroziunii, piesele metalice neizolate se trateazadupafiecare folosire cu un ulei pulverizat care protejeazmediul inconjurator si se descompune biologic.

Planul lucrărilor de intreținere

Lucrări de intreținere	inante de fiecare適用are	după fiecare適用are	după primele 5 ore de fonctionare	la fiecare 25 de ore	la fiecare 50 de ore	la fiecare 100 de ore	la nevoie	in fiecare sezon
Alimentareași verificareanivelului de ulei	■
Schimbarea uleiului			■		■			■
Schimbarea benzinei								■
Curățarea filtrului de umplere cu benzină							■
Schimbarea filtrului de umplere cu benzină							■
Curățarea filtrului de aer				■
Schimbarea filtrului de aer							■
Verificarea bujieiși a fișei de bujie						■		■
Inlocuirea bujiei								■
Verificarea mașinii	■
Curățarea mașinii		■

Depozitarea

Cand nu le utilizes, pstra aparatele intr-un loc uscat, incuiat, in afara razei de actiene a copilor si animalelor, insa nu in apropierea unei masini de gait, a unui cuptor sau a unui boiler pentru apa calda cu flacara continua sau langa alte aparate care produc scantei.
- Lasaşi sα se raceașcă motorul inainte de deposizarea aparatului.

Defectiuni posibile

Problema	Cauza posibilă	Remedierea
Motorul nu pônțe	Motorul este rece Maneta șiocului este în poziția „I\I\RUN"	Aduceți maneta șiocului în poziția „CHOKE“
	Maneta acceleratiei este în poziția	Aduceți maneta acceleratiei în poziția
	Comutatorul motorului este în poziția „OFF“	Aduceți comutatorul motorului în poziția „ON“
	Maneta pentru combustibil este în poziția „OFF“	Aduceți maneta pentru combustibil în poziția „ON“
	fără combustibil	Verificăti cantitatea de combustibil
	Combustibilul este vechi sau murdar	Evacuți combustibilul în aer liber în vas de captre. Umareți rezervorul cu combustibil proaspăt, curat.
	Defecțiune în conducța de carburant.	Verificăti conducța de carburant pentru a constata eventualele în doiriu sau a deteriorări
	Fișa de bujie nu este montă.	Montațișișa de bujie
	fără scânteie de aprindere	a) Curăți suntșinlocuiș bujia. b) Verificăti cablul aprinderii. c) Se poate remedia avaria? Dispunți verificarea instalăței de aprindere de către produçățor, respectiv de către serviciul pentruclienti competent.
	MotorÎncat	Deșurubți, curățișișuți bujia; apoi trajeți de mai multe ori de cablul dePornire; reșnurubți bujia
	Carburator defect	Contactăți produçățorul, respectiv serviciul pentruclienti competent
	Motor defect	Înlocuiți motorul
	Avarie internă	Contactăți produçățorul, respectiv serviciul pentruclienti competent
Motorul functionează cu intreruperi (functionează neregulat)	Maneta Şocului este în poziția „CHOKE“.	Aduceți maneta Şocului în poziția „I PRUN"
	Fișa de bujie nu este montă stabil.	Montați bine fișa de bujie
	Orificul de aerisire din capacul rezervorului de combustibil este astupat	Curățați capacul rezervorului de combustibil și orificiul de aerisire
	Combustibilul este vechi sau murdar	Evacuți combustibilul în aer liber în vas de captare. Umpleți rezervorul cu combustibil proaspăt, curat.
	Carburatorul nu este reglat corect	Dispuneti reglarea carburatorului (serviciul pentruclienti)
Puterea motorului scade	Mașina este suprasolicitateă	a) Reducței alimentarea cu material. b) Respectați diametrul maxim al crengilor.
Nu se execută despicarea buşteanului (prea puțină putere de despicare)	• Bușteanul nu este posizționat corect • Bușteanul depășește dimensiunile admise tau lemnul este prea dur pentru capacitatea masinii • Pana de despicare nu despica • Scurgere de ulei • Presiunea hidrulață prea scăzută	• repoziptionați bușteanul • tăiți bușteanul la dimensiunile admise • ascuți pană de despicare, verificăți dacă nu cumva prezintă Bavură sau crestăturî ⇒ Așezați o bucată de carton sub despicățorul dellemne pentru a găsi scurgerea. Pentru remedierea problemei, că rugăm să adresați producățorului ⇒ Verificăți nivalul uleiului; la nevoie completă ută. Problema nu se poate remedia, adresați-vă producățorului.
Împingătorul buşteanului se deplasează oscilant tau cu vibrații puternice	⇒ Aer pe circuit	⇒ Desfacței Šurubul de aerisire ⇒ Verificăți nivalul uleiului; la nevoie completă ută. Problema nu se poate remedia, adresați-vă producățorului.
Împingătorul buşteanului nu se deplasează	⇒ Pompa hidrulață defectă	⇒ Pentru remedierea problemei, că rugăm să adresați producățorului

Date tehnice

	ASP
Tip	11 N
Forța de despicare	110 kN (11 t) ± 10 %
Lungimea lemnului	max. 1300 mm
Diametrul lemnului	min. 120 mm – max. 400 mm
Cursa de despicare	≈ 515 mm
Viteza de avans	cca. 0,05 m/sek.
Viteza la mersul înapoi	cca. 0,17 m/sek.
Ulei hidraulic (max.)	10 l
Presiunea sistemului	21,4 MPa (214 bar)
Motor	motor pe benzină în 4 timpi
Puterea motorului	4,8 kW (6,5 PS)
Turația max. a motorului n₀	3600 min-1
Dimensiuni incl. suport	lungime 1050 x și-time 580 x înaltime 1530 mm
Greutatea	CCA. 178 kg
Combustibil	benzină (fãră plumb)
Ulei	Clasificare „SF, SG, SH, SJ“ sai mai mare
Volumul rezervorului de ulei	0,6 l

Garantia

Atentie la declaratia de garantie anexata.