ASP 10 N-400 - Łuparka do drewna ATIKA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ASP 10 N-400 ATIKA

PL oswiadczamy, przyjmujac na siebie wyłaczn odpowiedzialnosc, ze nastepujacy produkt,

Luparka do drewna ASP 10 N - 400 (Numer seryjny: patrz ostatnia strona)

jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wspólnoty Europejskiej oraz nastepujacych, innych dyrektyw: 2004/108/WE.

RO declareppe proprie raspundere caprodusul

Po rozpakowaniu kartonów naleź sprawdzie

kompletność dostawy
ew.szkodytransportowe

Naleź odwrotnia poinformować dystrybutora, dostawcie sądź produkta o zastrzeżeniach. Późniejsze reklamacje nie zostaną uwzgliednione.

• 1 plyta stolu	• 1 oś	• 1 ramię obstugowe, lewe	• 1 instruktka obstugi
• 1 ramią obstugowe, sprawe	• 1 worek z wyposzażemium	• 2 koła	• 1 wstepnie zmontowany moduł urȩzdenia

Volumul de livre

Dla kazdej z tych pozycji istnieja bolce zabepeziejace.
Osadz stol w oppowiednich katownikach mocujacych.
Prosze sprawdzićczystójestdobrzejbolcemzaryglowany

RO

ckaHe B ekCnIooataczna

• Y6eTeCe, Ye ypeTbT e MOHTnpaH n3zIIO B CbOTBcTCTBnE C npEtnicaHnraTa.

• IpeuBcAko noJ3BaHe npOBepe TcneHTo:

• npncbeHHnTeHNHe Ka6eH - 3a depekTHMecta (nyKHATuH, cpe3OBe uI IN dpyRn pOo6H);

He n3noJ3BaIte depeKTn Ka6eN

• ypeia - 3a eBentyaHn noBpei (noIeHn 6e3oNa cha pa6ota)
  -ДаЛIN BCNчКи BUNTOBи CbeДИнHeHЯ ca 3aTeHATn 3ДравО
  XIDpaBnKaTa3aTeOBe
  HNBOTO HA MACJNOTO

Ipeeni nyska kanaaykata 3a tpaHcnpotnape He Tp6Ba

Ja Ce CMEHc IpbuHa 3a NImepBaHe Ha HINBOTO Ha MacIOTO.

Kanauka 3a TpaHcNoptIupane

Ako xinapabnunhata cnTeMa He ce o6e3b3dyuH, Bne3nayt B3dyx NOBpeJda yIbTHHeHra Tnpen3BnKBA TpaHa nobpeHa Ha ypeHa 3a ueHe Ha IbPba 3a orpeB.

I IpnscbeHnHaHe mpeka

KbM

eJIeKtpnueckaTa

CpaBHeTe nocOeHOTOBbpxy pa6pHuHaTa TabeIka HApEKeHne C HApEKeHnTo B MpeKaTaNcBpKTe yPeDa KbM CbOTBETHN KOHTaKT, KOITo OTROBaPa Ha npedncaHnraTa.
I3no3BaTe yDbJnxTeJeH Ka6eN c DocTaTbUHO rOJaMO HanpeuHo ceueHne.
- ПисьeДиНeTe ypeДа npe3 DeФeKTHO-TOKOBaТa 3aUNTa 30 mA.

i PpeDna3nteI:

400V3\~→16A

Pokyny pro przyprégrave

Pred kazdym transporteim sjedte se stipacim nozem zcela

dolü.

Pred kazdym odstrańovanim poruchy

Zanim nie przyzytaja Państwo niniejszej Instrukcji obslugi, nie przyjmaz do wiatomosci i przyszegania zawartych wnej wskazowek oraz nie zmontuja urzadzenia w opisany ponizej spośob, nie wolno uruchomic urzadzenia.

Niniejsza instrukcjne danezy przechować dla poźniejszego wykorzystania.

Spis tresci

Deklaracja zgodnosci	1
Czeki zamienne / Opis urzadzenia	3
Zakres dostawy	6
Montaž	9
Symbole	104
Stosowanie zgodne z przyeznaczeniem	105
Pozostale elementy ryzyka	105
Bezpieczna praca	105
Wskazówki transportowe	106
Ustawuminium urzadzenia	106
Wędzemenie urzadzenia	106
Praca lycoparka do drewna opałowego	107
Konserwacja i czyszczenie	110
Dane techniczne	111
Ewertualne zlok Ocenia	112
Gwarancja	112

Symbole na urzadzeniu

Przed uruchomieniem nalezy przyczytać instrukcję obstogi oraz wskazowej dotyczze bezpieczność i nastepnie są do nich stosowej.

Uwaga! Przed Rozpoczeciem wykonywania czynnosci zwiazanycdh z naprawa, obstuga i czyszczeniem urzadzenia nalezy wylaczyc silnik i wyjac wtyczke z gniażda sieciowego.

Zagrożenie przyȩciecia i zakleszczenia, nigdy niedotykać obszarów niede bezpiecznych, gdy noź roź lup)—jęc jest w ruchu.

Zakleszczony pieni nie nalezy uswuć rekami.

Na stanowisku pracy maszyny要去 znajdować tylko obshugujucy. Ze strefy, w ktorek wystepujé zagrozeniaNSEZY usunac osoby postronne oraz zwierzeta domowe i robocze (minimalna odlegtosc 5 m).

Nosic ochrone slchu.

W celu ochry oczu przy skaleczeniami przy wióry i drzazgi naleź stosowej maske chroniacja twarz.

W celu chrony dloni przy skaleczeniami przy zwiory i drzazgi nalezy stosowac rekawice ochonne.

W celu ochrony stop przyd uderzeniami przyz spadajace pnie nalezy podczas prowadzenia robot nosic obuwie ochonne.

Wmiejscupracyzachowajladiporzadek.

Olej stanowy zagrozenia pożarowe i sąze ekspłodowej. Obwiatzuju zakaz palenia oraz zblżania są z otwartym ogniem.

Przepracowy olej nalewy zagospodarowa zgodnia z obowiazujacymi przypisami (lokalna składnica przyprzechowanego oleju). Zabrania są spuszczania przyprzechowanego oleju do podło za lub mieszania go z innymi odpadkami.

Zabrania sie demontowania lub stosowania jakichkolwiek zmian w zakresie urzadzen ochronnych i zabezpieczajczych.

Zawsze obserwuzej szcegolna uwagruchy noza.

Podczas Rozkroju element trzyma za pomocajap.

Korek transportowy przed uruchomieniem wymienic na poziomowskaz oleju. (patrz Wlączenia urzadzenia")

Zwroc uwage na kierunek obrotow silnika (strzalka na silniku), poniewaz pracza z odwoconym kierunkiem obrotow silnika prowadzi do uszkodzenia pompy olejowej. (patrz „Wączenia urzadzenia")

Symbol urzadzenie / opakowanie

Urzadzen elektrycznych nie sązy usuwać z zanieczyszczeniami komunalnymi. Urzadzenia, wyposazenie i opakowanie usunć jako surowcie wtorne, chronić w ten sposobŚrodowisko naturalne.

Zgodnie z dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie urzadzen elektrycznych i niesz sprawne urzadzenia;nalezy gromadzić oddzielnie i poddawac utylizacje zgodnie zzasadami ochrony srodowiska.

Symbole w Instrukcji obşlugi

Zagrażajace niebezpieczędwo lub niebezpieczna sytuacja. Nieprzestrzeganie ninięszych wskazowej要去 prowadzić do obraż lub szkód rzejczywych.

Wañne wskazówki dotyczé prawidowej obstugi. Nieprzestręganie ninięszych wskazówek要去 prowadzić do zakłocen w pracy urzadzenia.

Wskazówki dla uzytkownika. Wskazówki te pomagajew optymalnym wykorzystaniu wzystkich funkcji urzadzenia.

Montaž, obstruga i konserwacja. Tutaj nastepujedokladne objasnienie czynnosci, któ naleź wykonac.

Stosowanie zgodne z przyznaczeniem

Luparke do drewna opalowo go nalezy stosowac wyłacznie do rozszczechiania drewna.
- Do obrki włuparce nadaje są wyłącznie prosto przycięte drewno.
- Złupanego drewna naleź wy usunść obceciała (gwoździe, drut, beton itp.).
- Do eksploataci zgodnej z przyznaczeniem zalicza sądko do trzmywanie podanych przy bez producenta warunkow eksploataci, konserwacci i napraw, jak rawniek stosowanie są do umieszczonych w instrukcji obstugi wskazowek bezpiecznych.
- Kaźdy inny przypadek uzytkowania maszyny, nied podany w instrukcji obstugi, uwafa są za niedzgodny z przyeznaczenia. Producent nie odpowienda za winikajace stad szkody: ryzykonosi wymiączne uzytkownik.
- Urzadzenie moga uzbrajać, stosowac i konserwowac tylko osoby, ktore je znajá i są pouczone o zagrożeniach. Wykonywanie prac naprawczych wolno powierzać tylko nam lub wyznaczonym przyez nas punktom serwisowym.

Pozostale elementy ryzyka

Takze przy posluguwaniu sie urzadzeniem w sposob zgodny ze wszystkimi obowiazujacymi przyepisami dotyczymi bezpieczestewa moga, w zwiazku z seinen przyznaczenia i konstrukcja, pozostac jestzsche pewne elementy ryzyka.

Te pozostale elementy ryzyka maya ogranicyc do minimum przestrzegajacznie, wskazowek dotyczych bezpieczenstwa" oraz, stosowania zgodnego z przyznaczenia".

Praca wykonywana w przyemyslany sposob i z zachowaniem nalezytej ostrożnosci zmiejeśza ryzyko odniesenia obrąź przyez osoby oraz ryzyko spowodOWania szkód.

• Ignorowanie lub lekceważenie sroków bezpieczność sąrowatzi do odniesienia obrażen przy czobstugujego oraz uszkodzenia rzechy.
• Nieuwaga, nie przyestrzeganie zasad bezpiecz国家标准 w i niewsciwe stosowanie要去 spowodować zranienie dloni lub palców ruchomym nozem roźupujacym.
• Zagrożenie porażeniem pradem przy stosowaniie nieprawidłowych przywodów zasilania energia elektryczna.
  Dotkniecie elementów pod napieciem przy otwartych podzespolach elektrycznych.
• Możliwość pogorszenia są sluchu w przypadku dlustrzych prac bez odpwiedniago zabeepieczzenia.

Ponadto, pomimo wszystkich zastosowanych srodków zapobiegawczych moga wystapić elementy utajonego ryzyka.

Bezpiecznapraca

W celu ochrony siebie samego i innych przy dewentualnymi obrażeniami, przydwćzemienniniejszego produktu naleźy przyczętuć i stosowej są do nastepujacych wskazowej i przysepieszów zapobieganiu wypadkom, opracownikych przyzejczeszenia branżowe lub do obłowiazujacych lokalmie w danym kraju regulacje dotycznych bezpieczność.

Nalezy przyzekazać niniejsze wskazówki dotyczé bezpieczędwa wszymkim osobom, króte uzytkuja maszyny.
Niniejsze wskazówki dotyczace bezpieczędstwa sązy starannie przyechowywoć.

• Pracowa uwaznie i zwracać uwage na wykonywane czynnosci. Zachowa rozsadek podczas pracy. Nie uzywać urzadzenia w stanie zmeczenia, pod wptywem narkotyów, alkoholu lub leków. Moment nieduwagi podczas uzywania urzadzenia要去 doprowadzić do powaznych obrażen.
• Przy pomocy niniejszej instrukcjni sązy zapoznać sie z urzadzeniem przyrozprésȩciem uzytkowania.
• Nie nalezy stosować urzadzenia do celów, do ktorych nie jest ono przyznaczone (zob. „Stosowanie zgodne z przyznaczenia" i „Praca luparka do drewna opałowej").
• Przyjac bezpieczna postawe i stale utrzmywać rownowage.

• Przyjac pozycje do pracy, znajduje sie ona w obszarze uchwytow obstugowych.
  Nigdy nie stawac na maszynie.
  Podczas pracyNSEsOc:

• wizjer ochronny

• rekawice robocze
• oslone narzadu stuchu
  obuwie ochronne z noskami okutymi blacha

Nalezy nosić odpwiednia odziež robocza:

• nie nosić odziezyczy ozdób, (kto're moglyby sie wplatać w częsci maszyny znajdujace sie w ruchu)
• Obstugujacy maszyny odpowiada w mistręc uzytkowania maszyny w stosunku do osob trzechich.
• Dzieci oraz młodzież poniȩj lat 18 nie moga obstugiwac maszyny.
• Dzieci musza pozostawac z dala od urzadzenia.
• Nie nalezy pozostawiać urzadzenia bez dozoru.
• Nigdy nie uzywać urzadzenia, gdy w povlizu są osobyNie biorace udziały w pracy.
• Na stanowisku pracy nalezy utrzymywać porzadek! Następstem wem nieporzadku moga byc wypadki.
• Nie nalezy przyciejać urzadzenia! Praca w podanym zakresie wykorzystania mocy jest sątwiejsza i bezpiecznychsza.
• Uzytkować urzadzenia tylko z kompletnymi i prawidłowo zamontowanymi urzadzeniami ochronymi i nie dokonywać przy maszynieźadnychzmian, króre mogaMIC wptyw nazmiejszenia bezpiecznośćstwa.
• Nie zmieniać maszyny wzgl. jej czȩsci.
• Nie spryskiwac urzadzenia woda (zagrozenia porazeniem pradem elektrycznym).
• Nie pozostawiać urzadzenia oraz nie pracstawć w czasie podczas deszczu.
• Przechowywoć urzadzenia w suchym sąjeścu iUniemozliwić dostep daneciom.
• Do wykonywania nastepujacych robotNSE węlączyc maszyny i wyjać wtyczke z gniażda zasilania

sieciowego:

• Naprawy
• Prace konserwacyjne i naprawcze
• Usuwanie zakłocen
• Sprawdzanie,czy przewody przyłączeniowe nie są splatane lub uszkodzone
  Transport
• Pozostawienie urzadzenia (takze na krótki okres czasu)

• Sprawdzić maszynę,czyNie wykazuje ona ewentualnych uszkodzeń:
• Przed dalszym uzytkowaniem urzadzenia naleź starannie sprawdzić,czy urzadzenia ochronne zostaly w prawidłowysposob zamontowane i czy spełniaja swoja funkcję.
  Sprawdzić,czy częsci ruchome naleźycie funkcjonuja,czy nie są blokowane oraz,czy jakie czȩsci nie ulegy uszkodzeniu. Žeby uzyskać pełna sprawnosć eksploatacyny, wzystkie podzespoly musza byc prawidłowo zamontowane i spelniać wzystkie wymagania.
• Ježeli niniejsza instrukcja nie stanowy inaczej, wszystkie uszkodzone uradzenia ochonne musza zostac fachowo naprawione lub wymienione przy autoryzOWANY warsztat.
• Uszkodzone lub niedzylne etykiety bezpieczentwa naleź wymiNIC na nowe.

Bezpiecznebstwo urzadzen elektrycznych

Wykonanie przewodu zasilania zgodnie z IEC 60245 (H 07 RN-F) o minimalnych przykrojach:
400V3
5 × 1.5 ~mm^2 , przy dlugosci przywodu do maks. 10 ~m
- Nie nalezy nigdy stosowac przewodów zasilania o dlugość powyzej 10 m. Dłuźsze przyzewody zasilajace powoduj spadek napiecia. Silnik nie osiaga swojej maksymalnej mocy i w konsekwenci zredukowaniu ulega sprawnosć funkcjonalna maszyny.
Wtyczki i gniażda wtykowe przywodów zasilajych i przydłȩzacje musza byc wykonane z gummy, miękkiego PCW lub innych materiałow termoplastycznych o sądnikowej wytrzymałość mechanicznej, lub musza byc odpowiednio takim materiały zaizolowane.
- Wtyczki przywodów zasilajycch i przydłużaczy musza byc chronione przyez rozbryzgami wody.
- Przy uładaniu przyzewodu zasilania sieciowej sąȩzy zworcie uwage na to,źby nie zostaw zgnieciony ani zlamany orazźby połowcenie wtykowe nie uleglo zawilgoceniu.
- Nie nalezy stosowac przyzewodu zasilajacego do celów, do ktorych nie jest przywidziany. Nalezy chronić przywód zasilania przyd wysokimi temperaturami, olejem i ostrymi krawędziami. Nie wymiąac wtyku z gniażda zasilania sieciowego ciagnac za przywód.
- Podczas uzywania bębna do nawijania kabla kabel naleź w pełni rożwinać.
- Regularnie sprawdzać stan techniczny przywodu przydłȩzacja i wymiennie go, sązei jest uzkidzony. Nie sąȩzy pos.§uigiędź uszkidzonymi przywodami zasilajacymi.
- Podczas pracy na otwartej przy stosowej tylko dozwolone do体系建设 oznakowane przytluzenia przy zasilajnych.
- Nie nalezy poslugiwać sie prowizorycznych przyłączami elektrycznych.

Przyȩcze elektryczne lub naprawy podzespółow elektrycznych maszyny moga być wykonywane wymią z naszych staci obstymi klien. Naleź przy tym stosowej są do lokalnych przypisów dotycznych bezpieczność.

! Naprawy innych podzespolow maszyny wykonuje producent lub jeder z seinen staicismi obshalgiientsa.

Stosować wylącznie oryginalne częsci zamienne. Wskutek stosowania innych czȩsci zamiennych oraz elementów wyposzazenia uzytkownik sąze ulec wypadkowy. Za szkody winikle wskutek powyźyszego producent nie przyjmuhe na siebie odpowiedzialnosci.

Wskazówki transportowe

Przed kaźdym Transportem noź roźup subjcy sprowadzić w

dolne położenie.

W celu przytrasporto-wania luparki do drewna uchwyc dlonia pałak i przechylic maszyny lekko ku sare. W takiej poźycji luparke sąna bez proble-mu transportować.

Aby podczas transportu nie
nastapił wyciek oleju,
poziomowskaz, musi byc
mocno zakrecony korek
zbiornika oleju.

Ustawienie urzadzenia

Nalezy zworcić uwage, zeby stanowisko pracy spelnilań nastepujace wymagania:

• nie stwarzało zagrożenia poslizgnieciem
  byto rowne
• nie stwarzalo zagrozenia potknięciem
  posiadafoystarczajaceoswietlenie

! Nie nalezy eksploatować maszyny w povlizu gazu ziemngo, benzyny oraz innych materiały wiatopalnych.

Właczenia urzadzenia

• Nalezy upewnic,czy urzadzenie jest kompletne iczy jest prawidlowo zmontowane.
• Przed kaźdym uzyciem sprawdzic:

czy przewody zasilania nie wykazuja uszkodzen (peknić, przycieść itp.),
! Nie nalezy poslugiwać sie uszkodzonymi przyzewodami.
-czyNie wystepuja innate uszkodzenia (patrz -Bezpieczne wykonywanie pracy)
czy wszystkie s Ruby zostaly prawidlowo dokrecone.
szczelnosc ukladu hydrauliczngo
- poziom oleju

Transportowy

① Odp战略布局 instalaci hydra-licznej przyrozpo-częciem pracy jest konieczne, gdyż w przyciewnym razie zamkniete w ukleadziegowirze要去 spowodowej uz-kodzenia uszczelek i trwały uszkodzenia luparki do drewna.

(1) Przyȩcze sieciowe

• Naleź porówność wartość napiecia znamionowej podañna na tabliczce urzadzenia z wartośćnapiecia sieciowej i podłaczyć urzadzenia do przyepsicontewe gniażda wtykowych.
• Stosować przydłuzenia przyzewodów zasilania sieciowego o wystarczajacym przyzekroju.
• Podłaczyc maszyny poprzej wyłącznik ochronny Fi (wyȩcznik ochronny roźnicowy) 30 mA.

(1) Zabepieczenie:

Właczenia / wyłączenia

Przed kazdym uruchomieniem urzadzenia sprawdzić fungcjonowanie wyłacznika (przez wączenia i wyłaczenia).

Nie uzywac urzadzenia, krégo wylacznik nie da sie wączyc lub wylaczyc. Uszkodzone wylaczniki musza byc niedzwocznie naprawiane lub wymieniane przy serwis.

Wlaczenie

Wciśnij zielony przycisk.

Wylaczenie Wcisnij czerwony przycisk.

① Zabepieczenie przyd samorozruchem w przyypadku zaniku napięcia (z wyzwalaczem zanikowym)

Przy przerwie w dopływie pradu nastepuje automatyczne wyłaczenia urzadzenia. W celu ponownego uruchomienia urzadzenia sąży powtórnie nacisność zielony przycisk.

Luparka do drewnaz zasilaniem 400 V 3-

Zwroc uwage na kierunek obrotów silnika

(strzăka na silniku), poniewaz praca z odwroconym kierunkiem obrotów silnka prowadzi do uszkodzenia pompy olejowej.

Sprawdzenie kierunku obrotów:

Włączyć silnik; noź roźuplep)—y automatycznie przyemieszczawsymaksymalne gorne połozenia.

Ježeli noź roź lupujczy juz znajduje sie w najwyźyszym połozeniu: zlapac obydwa uchwyty obstugowe iwcisnic je w dof - noź roź lupujczy przysuma sie w dof.
Ježeli po wączeniu silnika noź rożtup subjcy nie porusza sie, węłacZYc silnik i zmień kierunek obrotów.

Kierunek obrotówMZa
zmienic przyez wOzenia
wkrétaka w przewidzian
do tego szczeline w
koŋnierzu wtyczki i
odpowiednie ustawietenie
lekkim naciskiem
przelacznika.

(1) Uklad hydrauliczny

• Nigdy nie eksploatawoc maszyny, jetzt zagrażaniebeźpieczędwo ze strony cieczy hydraulicznej.
• Upewnić sie,czy maszyna i jej otoczenia są czyste oraz wolne od plum oleju. Niebeźpieczędwo poslizgniecia oraz zapłonu!
• Nalezy regularnie sprawdzać,czy w zbiorniku znajduje są wystarczaja ilosć oleju hydraulicnego (patrz rozdiaz „Obstuga techniczna i konserwacja")

zawartosć: ca. 9,5 Liter

Praca luparka do drewna opałowego

dodatkowe WSKAZOWKI DOT. BEZPIECZENSTWA PRACY

• Luparka do drewnaMZe byc obstugiwana wyacznie przy czjna osobe.
• Maszynę moga obstogiwać wymiarcnie osoby w wieku powyzej 18 lat, króre przytyaty i zrozumialy instrukcje obstugi.
  W celu ochry przed moziwymi onrazeniami nalezy stosować wyposzazenia ochronne (okulary / maska ochronna, rrekawice, obuwie ochronne).
• Nigdy nie roszczepiać wyrzynków, w króych znajduja są gwoźcie, drutczy innne przychodmioty.

• Rozszczepione drewno i wióry stwarzaja na stanowisku przy nowe zagrozenia. Wystepuju zagrozenia potkNiecia, poslizgniecia lub upadku. Stanowisko przy powinno być stale uporzadkowane.

• Przy wączonej maszynie nie sąȩzy nigdy opierać dloni na jej ruchomych podzespolach.

• Rozszczepiác möglich wyłącnie drewno, kręgo maksymalna dlugość nie przyekracza 1300 mm.
• ① Sprawdzić przydępaniem,czy kolumnałuparki jest nasmarowana,takaby mogla bez problemów wsuwaćsi wysuwać.

Co można rozszczechiác?

Wielkość wyrzynków przyznaczonych do roszczepiania

dlugosc wyrzynka: maks. 1300 mm

srednica wyrzynka: min. 50 - maks. 400 mm

Średnica wyrzynka jest zalecān wartość odnosna, poniewa:

-drewno o mniejszej srednicy moze byc trudniejsze dorozszcepiania ze wzgledu zawarte w nim seki i grube wlokna

Nie naleź y Rozszczepić zielonych wyrzynków. Wyschniete i wysezonowane wyrzynki sąwałatwiej Rozszczepić i nied powoduja tylu zȩć materiały w maszynyie jak drewno Zielone (wilgotne).

Twarde gatunki drewna major sklondonosc do rozrywania sie: Zachować zwiekszona ostrożnosci!

Obstega

Obstuga urzadzenia dwomara rekami

Luparki do drewna nigdy nie moga obstugiwac jegnoczesnie dwie osoby.

Nigdy nie blokować uchwytok obstugowych (lap zaciskowych).

1. Wcisnac zielony przycisk. Odczekać kila sekund, az silnik uzyska maksymalne obroty, a w pompie dostanie wytworzone prawidowej ciasnienie.

W luparkach do drewna wyposañonych w silniki pradu trojfazowego (400 V 3-) zwracać uwage na kierunek obrotów silnika. Praca silnika w kierunku niewlasciwym prowadzi do uszkodzenia pompy.
① Przy temperaturze poniżej -5^ C przy przystapieniem do pracy Rozgrzać luparke przyez co najmiej 15 minut pracy na biegu jałowym, aby nagrzać olej.

1. Pien ustawic na stole tuparki.
   ① Łupany element obracia wylacznie wzdluż wlokien.
2. Pień trzymać lapami zaciskowychmi.

1. Jednoczesnie wcisnac w doł obydwa uchwyty obslugowe.

→ Noż lǚpiacy przyśuwa sie w dól, roźlupujac piñ.
5. Zwolnic obydwa uchyty obslugowe, noź powraca do swojej pozycji wyjsciowej.
① Jeźeli zwolni są tylko jeder uchwyt obśługowy, noź pozostanie w zajmowanej pozycji.

Szcęgólne wskazówki dotyczace rozszczechiania:

- Przygotowania:

Drewno, ktore ma byc rozsczepiane nalezy przygotować nadajac mu maksymalne wymiary uzmolniawaja obrobke. Zwroci uwage na to, zeby drewno bylo rowno pocie.

Połozyc drewno przy luplecak tak, zeby nie stanowilo dla nikogo zagrozenia (niebezpieczędwo potk引擎).

Regulacja wysokość

Przy krotszych elementach drewnianych wydajnosć przy nazwiekszyść przyszkrocenie powrotu noźia roź lupujczygo.

1. Ustawic pien na stole tuparki sprowadź noź przyze wciȩcie w doł obu uchwytów obstugowych na wysokość 2 cm powyȩj powierzchni pnia.

1. Zwolnic jeder uchwyt, aby noź pozostaw w zajmowanej pozymci.
2. Wylaczyc urzadzenie i wyciagnac wtyczke z gniazdka

1. Zwolnic drugiuchwyt obslugowy.
2. Skrócić skok na umieszczonym z boku drażku, poprzej ustawuminium struby mocujacej na odpowiednej wysokość.

Ustawienie wysokość stolu

Górna poźycja plęty stolu: 590 mm.

Środkowa pozycja stó: 900 mm.

Dolna pozycja cokól: 1300 mm.

1. Rozlupywać wyrzynki do 590 mm na płycie stolu.
   Prosze zabeepieczyc blat stolu za pomocabolce zabeepieczajace. (bolce zabeepieczajace wejdzie w otwor blatu)
2. Rozlupywać wyrzynski do 900 mm na stole. Wyciagnić płyte stolu.
3. Rozlupywać wyrzynki do 1300 mm na cokole. Nacisnac w dóf dzwig-nie bloku-jacā l odchylic stów bok.

Ustawienie krzyżaka luparki

1. Poluzowac sbręmocujuca.
2. Przesunarzyżak lycoparki do wymaganej pozycji. (Dziura w klinie dzielacym musi byc bezposrednio nad gwintem.)
3. Ponownie dokrecić招投标 mocujaca.

Lupanie drewna krótkiego:

1. Górná pozycja płyty stolu.
2. Postawic wyrzynek na plicie stolu luparki.
3. Pien trzymać w ląpach zaciskowych.

① Obrabiany element Łupać wychȩczne w kierunku przybiegu wókien.

Lupanie drewna dlugiego:

1. Srodkowa pozycja stól lub dolna pozycja cokót.
2. Usń krzyżak tuparki.
3. Ustaw piñ na stole lub na cokók luparki.

① Możliwe zlokćenia podczas tupania drewna: Drewno niedostaje roźlupane na calej dlugosci, noź roźlupujucy zakleszczaść, tak ze wracajć do pozycji wyjsciowej unosi ze soba drewno. W takim wypadku postepować nastepujuć:

1. Wylaczyc urzadzenie.
2. Zamocowa płyte stolu, zalezie na od dlugosci przyznaczonego do Rozlupania wyrzynka, w gorna lub w srodkowej pozycji.
3. Właczyc urzadzenia i kontynuowej lupanie drewna.

Nigdy nie Rozszczepiać dwóch wyrzynów jederoczesnie.

Nie naleźny nigdy podczas fazy przy pracy urzadzenia doklady lub zamieniść drewna.

① Nigdy nie kontynuować posuwu przyez dluszysz czas (kilkakund) w celu wymuszenia rozszczechiene wyrzynka. Moź to doprowadzić do uszkodzenia maszyny.

Pien umiecić ponownie na stole i powtorzyc czynnosć lupania lub odlozyc go na bok.

W jaki sposob:noza uwolnic wyrzynek zacisipty w maszynie?

Drewno sekate doit powodować zaklesczanie podczas lupaia.

1. Wyłaczyc urzadzenia i wymiąć wtyczke z gniażda sieciowygo.

2. Zakleszczony pieni nie nalezy usuwać rekami.

3. Zakleszczyn pię n ostrożne lomem poruszać w obie strony, aby go poluzowej i wyjac. Nie uszkodzić urzemdenia.

Zakleszczonego pnia nigdy nie povijać młotkiem.
Zakleszczonego pnia nigdy nie przybowac uwolnić przyez piłowanie.
! Nie naleźty takź prosić innej osoby o pomoc.

Zakończenie pracy:

Sprowadzi noź roźupujuc y w gorne połozenia (pozycja wyjsciowa).
Zwolnic jederuchwyt obslugowy.
Wylaczy urzadzenie i wyciagnac wyczke z gniazdka.
Przestręgać przypeśw dotycznych obstogi technicznej i konserwacje.

Konserwacja i czyszczenie

Przed kazdaczynnosci zwiagana konserwacja / czyszczeniem urzadzenia

• wyłaczyc urzadzenia
• wyczke z gniazda

W celu uniknięcia obrażć rąk naleźny nosić rekawice ochronne.

Zabepieczenia zdjete w celu wykonania prac serwisowych i czyszczenia musza zostac z powrotem załozone i sprawdzone.

Uzywać wylącznie oryginalnych czȩci zamiennych. Inne mogą być przyczyna nieprzewidywalnych szkód iNiebezpieczeniastw.

Po konserwaczji lub naprawie pamietac o usunieciu narzedzi i kluczzy do strub.

Inne prace serwisowe, ktore nie sa opisane w tym punkcie, moga. bye wykonywane tylko przyez serwis producenta.

Aby zapewnić dluga i niedawodna eksploatacje urzadzenia, naleź regularnie przypegowadzać prace konserwacyjne.

i

W celu zachowania sprawnosci funkcjonalnej luparki do drewna opalowego nalezy zworcić uwage na nastepujace zagadnienia:

• Po zakończeniu przy sący doklady ocyszcie maszyne.
  Poluzowane mocowania.
  Zuzyte lub uszkodzone elementy.
• Us nauseo lość zwywicy.
• Regularnie smarować kolumné tuparki lub oliwic są nieszatkodliwym dla szrodowiska rozpylonym olejem.
• Regularnie sprawdzaj szczelnosci stan węzy hydraulicznych.
• Prawidłowo zamontowanych i nienaruszonychPokryw lun elementów zabeźpieczajczych.

Ostrzenie noża roź lupujuść

Po dluszsej eksploataci i przy zmniejszeniu wydajnosci luparki, oraz przy lekkim odksztaclceniu ostrza noza nalezy je przeszlifowac lub naostrzyc drobnym pilnikiem (usunac zadziory).

ostrzenie krawedzi tacej

Jak sprawdzić poziom oleju?

1. Kolumna Łuparki musi znejdować są w pozycji schowa-nej.
2. Wyjac pret pomiaru poziomu oleju z otworu.
3. Oczyszcie pret pomiaru poziomu oleju i uszczelke olejowa.
4. Ponownie wlozyc a z do oporu pret pom-iaru poziomu oleju do otworu.
5. Ponownie wyjac pret pomiaru pozio-mu z otworu.

Jezeli poziom oleju znajduje sie pomiedzy dwoma oznaczeniami krańcowymi, to w zbiorniku znajduje sie wystarczajca ilosć oleju.
Jezeli poziom oleju znaduje sie ponižej dolnego oznaczenia krańcowego, naleź yuzupełnic olej, stosujac do tego czysty lejek.

1. Sprawdzić stan techniczny uszczelki olejowej. W przypadku uszkodzen uszczelka musi zostac wymieniona.
2. Ponownie węzyc aź do oporu pret pomiaru poziomu oleju do otworu.

Kiedy naleź wymiennie olej?

Pierwsza wymiana oleju po upywie 50 godzin eksploatacyjnych, nastepne po upywie kaźdych kolejnych 500 godzin eksploatacyjnych.

Wymiana:

1. Kolumna luparki musi znajdować sie w poźycji schowanej.
2. Ponownie wyjac pret pomiaru poziomu oleju z otworu.
3. Ustawic pod luparka zbiornik, kóry bedzie mogt pomieść minimum 10 litrow oleju.
4. Odkrećić korek spustowy, aby möglich wyciecka olej.

1. Ponownie załoźć uzczelkie korek spustowy.
2. Stosujac czysty lejek, wlac do maszyny swiezy olej hydrauliczny (ca. 5,5 litrow).
3. Ocyszciepret pomiaru poziomu oleju i uzczelke olejowa
4. Sprawdzie stan uzeczelki olejowej. W przypadku uszkodzen uzeczelka musi zostac wymieniona.
5. Ponownie węźyc aź do oporu pret pomiaru poziomu oleju do otworu

Przepracowy olej nalezy zagospodarować zgodnie z obowiazujacymi przypepisami (lokalna składnica przypracowanego oleju). Zabrania sie spuszczania przypracowanego oleju do podło za lub mieszania go z innymi odpadkami.

(1) Olej hydrauliczny

Zaleca są stosowanie do silownikak nastepujacych gatunków oleju hydrauliczngo:

Shell Tellus T 22
Aral Vitam Gf 22
BP Energol HLP 22
Mobil DTE 11
lub o rownorzędnych wȩsciwośćciach

Nie stosowacźadnych innych gatunków oleju. Stosowanie innych gatunków oleju wywiera wptyw na sprawnosć funkcjonalna silownika hydrauliczngo.

Dane techniczne

Model / Typ	ASP 10 N – 400
Siła Rozszczepiania	100 kN (10 t)
Długość wyrzynów drewnianych	max. 1300 mm
Średnica wyrzynów drewnianych	min. 50 mm – max. 400 mm
Długość skoku Rozszczepiania	≈ 520 mm
Prędkość ruchu roboczego	ca. 0,05 m/sek.
Prȩdkość ruchu powrotnégo	ca. 0,25 m/sek.
Olej hydrauliczny (maks.)	10 litrów
Ciȩstuminium w ukuładzie hydraulicznym	21,4 MPa (214 bar)
Moc silnika elektrycznych (pobór mocy)	P1 4,0 kW (S6 40%)
Przy.§acja	400 V 3~50 Hz, 16 A
Wymiary	długość 580 x szerokość 530 x wysokość 1530 mm
Ciezar	ca. 175 kg

Przed kaźda naprawa

• wyłaczyc urzadzenia
• wyciagnac wtyczke z gniazda

rodzaj zlokocenia	ewentualna przyczyna	usuwanie
Wyrzynek nie zestaje roszczepiony (zbyt mała sila roszczepiania)	→ Wyrzynek znejduje są w niewośćwoj pozycji. → Wymiary wyrzynka wykraczenia poza dozwolone lub drewno jest zbyt twarde jak na moziwość maszyny. → Noź lycoparki nie Rozlupuje → Zbyt niskie cijsnienie w ukleadzie hydraulic-znym. → Dźwignie wyzwalajace pogiety (popychacz hydrauliki nie pozwala są calkowicie wcisné) → Niewośćwy przy.§czyne i dowę zbyt o zbyt małym przy.§czyne i dowę zbyt.	→ Ponownie umieść wyrzynek w urzadzeniu. → Skorygować wymiary wyrzynka do dozwolonych. → Naostrzyć noź lycoparki, zworcie uwage na zadziory i karby → Sprawdzić poziom oleju i sąȩli zachodzi potrzeba, uzupeńic. Jeźeli zlokocenie nie ustapilo, nawa zać kontakt z producentem lub wskazana przyżtie一定程度 noego firma. → Zlecić producentowy lub podanej przyżtie一定程度 noego firmie serwisowej regulacja dźwigni wyzwalajczych → Zastosowáć prawnów przyżtie przy.§czyne i dowę zbyt.
Kolumna roźlupuja c porusza są kołyszawe są lub silnie wibrujuc	→ Powietrze w ukleadzie. → Kolumna roźlupuja c niedostatecznia nasmarowsa wzgl. naoliwona.	→ Sprawdzić stan oleju i w razie potrzeby, uzupeńic. → Nasmarować kolumne lycoparki lub naoliwć za nieszekodlilwym dla Środkowiska rozypylonym olejem. Jeźeli zlokocenie nie ustapilo, nawa zać kontakt z producentem lub wskazana przyżtie一定程度 noego firma.
Kolumna roźlupuja c są daje są wpradowić Silnik pracije lecz kolumna roźlupuja c są daje są wpradowić	→ Niesprawna pompa hydrauliczna → Odwrotny kierunek obrotów silnika	→ Welu usunięcia zlokocenia nawa zać kontakt z producentem lub wskazana przyżtie一定程度 noego firma. → Sprawdzić kierunek obrotów silnika. prȩtrófazowy: Przestawić kierunek obrotów
Silnik urzadzenia nią pleojmuje pracy	→ Brak napięcia siediociego → Brak jeder fazy w silnikach trófazowych → Uszkodzony przywość przy.§czyne i dowę zbyt noego → Niesprawny silnik elektryczny	→ Sprawdzić zabezpieczenersie → Zlecić fachowemu personelowy sprawdzenia zabezpieczenersia przywość zasilajczych → Wymienić przywość zasilania siediociego, lub zlecić.go sprawdzenia elektrykowe → Welu usunięcia zlokocenia nawa zać kontakt z producentem lub wskazana przyżtie一定程度 noego firma.

Gwarancja

Prosze przyestręgać załączonego oświadczenia gwarancyjniego.

(1) Pripojenie k sieti

Zgornji polożaj mizne plość: 590 mm.

Srednji polożaj mize: 900 mm.

Spodnji položaj podstavka: 1300 mm.

1. Na mizni plošči cepite debla do 590 mm.

Zavarujte mizno plosco s pomocjo zapornega cepa. (Zaporni cep se potopi v izvrtino mizne plosce).

1. Na mizi cepite debla do 900~mm . Pred tem potegnite zaporni Čep iz izvrtine in odstranite mizno plosćo.
2. Na podnožju cepite debla do 1300 mm. Potisnite blokirni vzvod navzdol in potisnite mizo na stran.