ASP 10 N-400 - Log splitter ATIKA - Free user manual and instructions

USER MANUAL ASP 10 N-400 ATIKA

Original instructions

GB under our sole responsibility, that the product

Log splitter ASP 10 N - 400 (Serial number: see last page)

is conform with the above mentioned EC directive as well as with the provisions of the guideline below: 2004/108/EC.

After unpacking, check the contents of the box

That it is complete
Check for possible transport damage

Report any damage or missing items to your dealer, supplier or the manufacturer immediately. Complaints made at a later date will not be acknowledged.

■ 1 ready mounted machine unit	■ 1 axle	■ 1 control arm, right	■ 1 operating manual
■ 1 table plate	■ 1 bag of accessories	■ 1 control arm, left	■ 2 wheels

Furniture

Locking bolt is available in the installation position.
Fit the table into the appropriate mounting angles.
Pay attention that the locking bolt is engaged.

F

Do not operate machine before having read the operating instructions, understood all the notes and assembly the machine as described here.

Keep the instructions in a safe place for future use.

Contents

EC-Declaration of Conformity	1
Spare parts / Description of device	3
Extent of delivery	6
Assembly	9
Symbols	22
Proper use	22
Residual risks	23
Safe working	23
Transport instructions	24
Positioning	24
Start-up	24
Working with the log splitter	25
Maintenance and cleaning	27
Technical data	29
Possible problems	29
Guarantee	29

Symbols machine

Read the operating and safety instructions thoroughly before commissioning the machine.

Caution!

Before starting any repair, maintenance or cleaning work, always switch off the motor and remove the plug from the socket.

Cutting and crushing risk! Never touch dangerous areas when splitting blade is moving.

Do not remove jammed logs with your hands.

Nobody else should be in the working area of the machine other than the operator. Keep other persons or animals out of the danger area (minimum distance 5 m).

Wear hearing protection when working with the machine to protect your hearing.

Wear face mask when working with the machine to protect the eyes from chips and splinters.

Wear safety gloves when working with the machine to protect the hands from chips and splinters.

Wear safety shoes when working with the machine to protect the feet from falling logs.

Keep your work space tidy! Untidiness may result in accidents.

Oil is a fire hazard and can explode. Smoking and open fire are prohibited.

Dispose of the old oil properly (local oil disposal point). The old oil must not be poured into the ground or drainage system, or mixed with other waste.

Do not remove or modify any protection or safety devices.

Always pay full attention to the splitting blade's movement.

Hold the work piece when splitting with the clamping claw.

The transport closure must be replaced by the oil dipstick before start up the machine. (see "Startup")

Make sure that the motor turns in the correct direction (see motor arrow), because operation in the wrong direction damages the oil pump. (see "Start-up")

Symbols machine / packaging

Do not dispose of electrical devices as domestic waste. Dispose of devices, accessories and packaging by means of environmentally friendly recycling.

According to the European Directive 2002/96/EC on electrical and electronic scrap, electrical devices that are no longer serviceable must be separately collected and brought to a facility for an environmentally compatible recycling.

Symbols operating manual

Threatened hazard or hazardous situation. Not observing this instruction can lead to injuries or cause damage to property.

Important information on proper handling. Not observing this instruction can lead to faults.

User information. This information helps you to use all the functions optimally.

Assembly, operation and servicing. Here you are explained exactly what to do.

Proper use

• The log splitter must only be used for splitting logs.
• Only straight-cut logs are suitable for use with the log splitter.

• Foreign bodies (nails, wire, concrete etc.) must always be removed from the wood before it is split.

• The intended usage also includes compliance with the operating, servicing and repair conditions prescribed by the manufacturer and following the safety instructions included in the instructions.

• Any other use is deemed not to be use as prescribed. The manufacturer is not liable for any type of damage resulting from this: the user bears the sole risk.
• Unauthorised modifications on the log splitter exclude a liability of the manufacturer for damages of any kind resulting from it.
• Only persons who are familiarised with the device and informed about possible risks are allowed to prepare, operate and service this device. Repair works may only be carried out by us or by a customer service agent nominated by us.

Residual risks

A

Even if used properly, residual risks can exist even if the

relevant safety regulations are complied with due to the design determined by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the "Safe working" and the "Proper use" as well as the whole of the operating instructions are observed.

Observing these instructions, and taking proper care, will reduce the risk of personal injury or damage to the equipment.

• Failure to observe the safety precautions can lead to injury to the operator or damage to property.
• Carelessness, failure to comply with the safety regulations and incorrect use can result in injuries to your hands and fingers when the splitting blade is moving.
• Risk from electricity, by using non-standard electrical connections.
• Touching live parts of opened electrical components.
• Impairment of hearing when working on the machine for longer periods of time without ear protection.

In addition, in spite of all the precautionary measures taken, non-obvious residual risks can still exist.

Safe working

#

Before commissioning this product, read and keep to the following advice. Also observe the preventive regulations of our professional association and the safety provisions available in the respective country, in order to protect oneself and others from possible injury.

i

Pass the safety instructions on to all persons who work with the machine.

(1)

Keep these safety instructions in a safe place.

• Be observant. Attend to what you do. Start working with rationality. Do not use the device when you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medicaments. One moment of carelessness when using the device can result in serious injuries.
• Make yourself familiar with the equipment before using it, by reading and understanding the operating instructions.
• Do not use the machine for unsuitable purposes (see "Proper use" and "Working with the log splitter").
• Be observant. Attend to what you do. Start working with rationality. Do not use the device when you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medicaments. One moment of carelessness when using the device can result in serious injuries.
• Make yourself familiar with the equipment before using it, by reading and understanding the operating instructions.

• Do not use the machine for unsuitable purposes (see "Proper use" and "Working with the log splitter").

• Ensure that you have stand in a secure standing position and maintain your balance at all times.
  Take up a working position which is close to the controls.

• Never stand on top of the machine.

• When working with the machine, always wear

• face mask

• safety gloves
  hearing protection

• safety shoes with steel toe-caps

• Wear suitable work clothing:

• do not wear any loose-fitting clothing or jewellery, since these may be caught or trapped by moving parts
• Within his area of work the operator is responsible for third parties.
• The machine may not be operated by children or young people under the age of 18.
• Keep children away from machine.
• Never operate the machine if other persons are in the immediate vicinity.
• Never leave the machine unattended.
• Keep your workplace in an orderly condition! Untidiness can result in accidents.
• Do not overload the machine! You work better and safer in the given performance range.
• Only operate the machine with complete and correctly attached safety equipment and do not alter anything on the machine that could impair the safety.
• Do not modify the machine or parts of it.
• Do not spray machine with water (this is hazardous due to live components).
• Do not leave the machine standing in the rain or use when raining.
• Store the unused machine in a dry locked place away from the reach of children.
• Switch the machine off and remove the mains plug from the socket when

carrying out repair works
- maintenance and cleaning work
- checking connecting lines, whether these are knotted or damaged
- removing faults
- transporting
- leaving unattended (even during short interruptions)

• Check the machine for possible damage

• Before continuing to use the machine, the protective devices must be inspected to ensure that they work perfectly and with their intended function

• Check whether the movable parts function perfectly and do not stick or whether the parts are damaged. All parts must be correctly installed and fulfil all conditions to ensure perfect operation of the machine.
• Damaged guards and parts must be properly repaired or exchanged by a recognized, specialist workshop; insofar as nothing else is stated in the instructions for use.
• Damaged or illegible safety warning labels should be replaced immediately.

Before commissioning this product, read and keep to the following advice. Also observe the preventive regulations of your professional association and the safety provisions applicable in the respective country, in rder to protect yourself and others from possible injury.

Electrical safety

• Electrical connections must conform to IEC 60245 (H 07 RN-F) with a cable cross-section of at least
  400V3
  5 × 1.5 ~mm^2 for a maximum cable length of up to 10 ~m
• Never use the machine with a power supply cable of over 10 m in length. Longer power supply cables will cause a drop in voltage. The motor will not be able to provide its maximum performance and the operation of the machine will be impaired.
• Plugs and coupler outlets on connection cables must be made of rubber, plasticised PVC or other thermoplastic material of same mechanical stability or be covered with this material.
• The connector of the connection cable must be splash-proof.
• When running the connection line observe that it does not interfere, is not squeezed, bended and the plug connection does not get wet.
• Wind off completely the cable when using a cable drum.
• Do not use the cable for purposes for which it is not meant. Protect the cable against heat, oil and sharp edges. Do not use the cable to pull the plug from the socket.
• Regularly check the extension cables and replace them if they are damaged.
• Do not use any defective connection cables.
• When working outdoors, only use extension cables especially approved and appropriately labelled for outdoor use.
• Do not set up any provisional electrical connections.
• Never bypass protective devices or deactivate them.

The electrical connection or repairs to electrical parts of the machine must be carried out by a certified electrician or one of our customer service points. Local regulations - especially regarding protective measures - must be observed.

Repairs to other parts of the machine must be carried out by the manufacturer or one of his customer service points.

Use only original spare parts. Accidents can arise for the user through the use of other spare parts. The manufacturer is not liable for any damage or injury resulting from such action.

Transport Instructions

Move the splitting blade right down every time before the

machine is transported.

To transport the machine, grasp the handle and tilt the log splitter slightly towards you. The log splitter can be easily transported in this position.

Make sure that the oil tank cap is securely tightened to prevent oil from leaking during transport.

Positioning

Ensure that the working area meets the following conditions:

no danger of slipping
level
- free of obstacles
- sufficiently well lit

Do not operate the machine in the direct vicinity of gas, petrol pipes or containers, or any other easily inflammable materials.

Start-up

• Check that the machine is completely and correctly assembled.
  Before using the log splitter, make sure each time that

• there are no faulty connections (tears, cuts, etc.)

Do not use defective power supply cables.

• there are no damages at the machine
  all screws are tight
• check the hydraulic system for any possible leaks
  the oil level

The transport closure must be replaced by the oil

dipstick before start up the machine.

Transport closure

If the hydraulic system is not vented, the trapped air will damage the seals and cause permanent damage to the log splitter.

Mains connection

• Compare the voltage given on the machine model plate e.g. 230V with the mains voltage and connect the machine to the relevant and properly earthed plug.
• Only use connection cables with sufficient cross-sections.
• Connect the machine via a 30mA fault current safety switch.

Fuse protection

400V3- 16A

Switching on / off

Prior to every use, check the function of the disconnection mechanism (by switching on and off).

Do not use any device where the switch can not be switched on and off. Damaged switches must be repaired or replaced immediately by the customer service.

Switching on

Press the green button.

Switching off

Press the red button.

① Lock in case of power (zero-voltage initiator)

The equipment will switch off automatically if there is a power cut. Repress the green button to switch it on again.

Log splitter with 400 V 3~

Make sure that the motor turns in the

correct direction (see motor arrow), because operation in the wrong direction damages the oil pump.

Switch on motor; the splitting blade automatically moves to the highest position.
If the splitting blade is already in its highest position: grip both operating handles and push them down. The splitting blade moves downwards.
If the splitting blade does not move after the motor has started, switch off the motor and change the direction of rotation.

You can change the direction by placing a screw-driver in the slot provided in the plug collar, and adjust the correct direction by moving to the left or right applying slight pressure.

i Hydraulics

• Never operate the machine in the event of any possible danger from hydraulic fluid.
• Ensure that the machine and working area are clean and free of oil.

Danger of slippage or fire!

• Check the hydraulic reservoir regularly to ensure that it contains enough hydraulic oil (see "Care and maintenance").

Capacity: approx. 9.5 litres

Working with the log splitter

Additional SAFETY INSTRUCTIONS

The log splitter may only be operated by a single person.
- The machine may only be operated by persons over the age of 18 years, and who have read and understood these operating instructions.
- Wear protective equipment (safety goggles/mask, gloves, safety shoes) to protect yourself from possible injury.
- Never try to split logs containing nails, wire or other similar objects.
- Already split wood and wood chips create a dangerous working area. The operator may stumble, slip or fall. Always keep the working area neat and tidy.
- Never place the hands on or near any moving parts of the machine when it is switched on. Maintain a safe distance from the log, the ram and the wedge in order to protect your hands from injury.
- The machine should only be used for splitting logs with a maximum length of 1300 ~mm .
- Check before splitting if the splitting column has been sufficiently lubricated to allow its trouble-free retraction and extension.

What type of logs can I split?

Size of logs

Length: max. 1300mm

Diameter: min. 50 - max. 400 mm

The log diameter is a recommended guideline figure, because:

• thin logs can be difficult to split if they contain knots or if the fibres are too strong.

Do not try to split green logs. Dry logs are much easier to split, and do not cause jams as often as green (damp) wood.

! Hardwood tend to bursting: Exercise utmost caution!

Operation

Two-hand operation

Never operate the log splitter with two people.

Never block the control handles (clamping claws).

1. Press the green switch on the electric motor. Wait a few moments until the motor has reached its operating revolutions and the required pressure has been built up in the hydraulic pump.

① Check the direction of the motor in the log splitter with three-phase motor (400 V 3~), because operation in the wrong direction damages the oil pump.
At temperatures below -5^ , let the log splitter run for at least 15min in neutral to heat up the oil.

1. Place the log on the log splitter table.
   1 Only split the logs in the direction of the wood fibres.
2. Hold the log tight with the clamping claws.

1. Press both operating handles down simultaneously:
   The splitting blade falls down and splits the log.
2. Release the two control handles, the splitting blade returns to its initial position.
   If you only release one control handle, then the splitting blade remains where it is.

Special instructions for splitting logs:

Preparations:

The logs to be split should be cut to the maximum dimensions.
Ensure also that the logs are cut straight and square.

Place the log properly on the log splitter, so as not to cause any risk of stumbling or falling to the operator.

Adjusting the stroke height

In case of shorter wood pieces the efficiency can be increased by shortening the return of the splitting cutter.

1. Place the log on the splitting table and press the two control handles to bring the splitting blade down to approx. 2 cm above the log.

1. Release one control handle so that the blade stays in this position.

1. Switch the machine off and disconnect the power.

2. Release the second control handle.

3. Shorten the return path at the rod fitted to the side by fixing the holding screw at the necessary height.

Adjusting the table height

Upper table plate position: 590~mm

Middle table position: 900~mm

Lower base position: 1300~cm

1. Split logs up to 590mm on the table plate.

Secure the table plate using the locking bolt.

(The locking bolt engages in the table plate hole.)

1. Split logs up to 900 ~mm on the table. Pull out the table plate.
2. Split logs up to 1300 ~mm on the base. Press the locking lever down and swing aside the table.

Adjusting the splitting cross:

1. Loosen star grip screw.
2. Move the splitting cross to the correct position (The star grip screw is beyond the borehole in the splitting blade).
3. Mount star grip screw.

Splitting cross

- Splitting short wood:

1. Upper position of table plate.
2. Place the log on the splitter's table plate.
3. Hold the log tight with the clamping claws.

① Only split the logs in 'he direction of the wood fibres.

- Splitting long wood:

1. Middle position of table or low position of base
2. Remove the splitting cross.
3. Place the log on the splitter's table or base.

Possible malfunction when cleaving logs: The log to be cleaved is not cleaved right through, jams on the cleaving blade and is pulled up during the blade's return movement. In this case, proceed as follows:

1. Switch off the device.
2. Depending on the log still to be cleaved fix the table plate in the upper or the table in the middle position.
3. Switch on the device and continue the splitting operation.

! Never try to split two logs at once.
Never try to remove or replace the log during the splitting process.
① Never try to force the splitting of the log by maintaining the pressure for several seconds. This can lead to damage to the machine.

Position the log on the table again and repeat the splitting phase, or put the log on one side.

How to release a jammed log?

There is a risk of knotted logs getting stuck during the splitting process.

1. Switch machine off and disconnect the power.
2. Do not remove jammed logs with your hands.
3. Carefully move the stuck log with a crowbar backwards and forwards to loosen it. Don't damage the splitting pillar.

Never hammer on the stuck log.
Never use a saw to cut the stuck log out of the machine.
Do not enlist the aid of a second person - this is a one-man job.

Finishing work:

Bring the splitting blade to the lower position (run-in state).
Release one of the control handles.
Switch the machine off and disconnect the power.
Follow the care and maintenance instructions.

Maintenance and cleaning

Before each maintenance and cleaning work:

• switch off device
• pull out main plug

Wear protective gloves in order to avoid injury to the hands.

For maintaining and cleaning, removed security devices must unconditionally be mounted properly and proved again.

Use only original parts. Other parts can result in unexpected damages and injuries.

Be sure to have removed any tools from the machine after completion of service work.

Maintenance and repair work other than those described in this chapter is only allowed to be carried out by service staff.

To guarantee a long and reliable usage of the product carry out the following maintenance works regularly.

Observe the following in order to keep the log splitter in good working order:

• Clean the machine thoroughly after you have finished using it.
• Loose fastening elements.
  Worn out or damaged parts.
• Remove any resin remains on the machine.
• Lubricate the splitting column regularly or oil it using environmentally friendly spray oil.
• Check hydraulic hoses and hose connections regularly for any leaks and firm fitting.
• Correct assembly and faultless covers and protective devices.

Sharpening the splitting blade

After longer operating periods, for reduced splitting performance or slight deformation of the cutting edge, grind the splitting blade or sharpen it with a fine file (remove burrs).

Sharpen wedges

How do I check the oil level?

1. The splitting column must be in run-in state. Now remove the dipstick.
2. Clean the dipstick and the oil seal.
3. Replace the dipstick fully into the oil reservoir.
4. Now remove the dipstick again and read off the oil level.

If the oil level is between the two marking on the oil dipstick, there is sufficient oil in the reservoir.

If the oil level is below the lower marking, more oil should be added with the aid of a clean funnel.

1. Check the oil seal and replace it if it is damaged in any way.
2. Replace the dipstick into the oil reservoir.

When should I change the oil?

The first oil change should be carried out after 50 operating hours, and then every 500 operating hours.

Two persons are required for this.

Changing the oil:

1. The splitting column must be in run-in state.
2. Now remove the dipstick.
3. Place a container under the log splitter to catch the old oil. The container should have a capacity of at least 10 litres.
4. Screw off the drain plug to allow the oil to flow out.

1. Insert the seal and drain plug again.
2. Pour in the new hydraulic oil (approx. 5.5 litres) using a clean funnel.
3. Clean the dipstick and the oil seal.
4. Check the oil seal and replace it if it is damaged in any way.
5. Replace the dipstick.

Dispose of the old oil properly (local oil disposal point). The old oil must not be poured into the ground or drainage system, or mixed with other waste.

Hydraulic oil

We recommend the following hydraulic oils for the hydraulic cylinder:

Shell Tellus T 22
Aral Vitam Gf 22
BP Energol HLP 22
Mobil DTE 11
or equivalent

Do not use any other types of oil. The use of any other type of oil will adversely affect the operation of the hydraulic cylinder.

Technical data
Possible problems

Model / Type	ASP 10 N – 400
Splitting force	100 kN (10 t)
Log length	max. 1300 mm
Log diameter	min. 50 mm – max. 400 mm
Stroke	≈ 520 mm
Feed speed	approx. 0.05 m/sek.
Return speed	approx. 0.25 m/sek.
Hydraulic oil (max.)	10 litres
Hydraulic pressure	21.4 MPa (214 bar)
Electric motor performance (power consumption)	P1 4.0 kW (S6 40%)
Power supply	400 V 3~ 50 Hz, 16 A
Dimensions	length 580 x width 530 x height 1530 mm
Weight	approx. 175 kg

Before each fault clearance:

• switch off device
• pull out main plug

Problem	Possible cause	Remedy
Logs are not being split properly (insufficient splitting performance).	⇒ The log is not positioned correctly.⇒ The log exceeds the maximum dimensions or the wood is too hard for the performance of the machine.⇒ Splitting blade does not split log.⇒ Hydraulic pressure too low.⇒ Release rods bent (hydraulic tappet not quite pressed in).⇒ Incorrect connecting lead (longer than 10 m or too small cable cross-section).	⇒ Reposition the log correctly.⇒ Cut the log to the required dimensions.⇒ Sharpen splitting blade, check for burrs or notches.⇒ Check the oil level and add more oil if necessary.If the problem cannot be rectified, refer to the manufacturer or other approved service centre.⇒ Arrange for manufacturer or authorised company to adjust the rods.⇒ Use the correct connecting lead.
Splitting column moves unsteadily or with strong vibrations.	⇒ Air in the circuit.⇒ Splitting column not sufficiently lubricated or oiled.	⇒ Check the oil level and add more oil if necessary.⇒ Lubricate splitting column or oil with environmentally friendly spray oil.If the problem cannot be rectified, refer to the manufacturer or other approved service centre.
Splitting column does not move in.	⇒ Hydraulic pump defective.	⇒ To correct the problem, refer to the manufacturer or other approved service centre.
Motor starts, but splitting column does not move in.	⇒ Motor turns in wrong direction	⇒ Check the motor directionThreephase: adjust the motor direction
Motor will not start.	⇒ No electrical power.⇒ 2-phase mode in threephase motor.⇒ Connection cable defective.⇒ Electric motor defective.	⇒ Check the fuse.⇒ Have fuse and lead checked by qualified electrician.⇒ Replace the connection cable or have it checked by an electrician.⇒ To correct the problem, refer to the manufacturer or other approved service centre.

Guarantee

Please observe the enclosed terms of guarantee.

5x1,5mm² npi Ka6eJHa IbIaJHa Do MaKc.10m

Hnkora He n3noJ3BaIte 3axpaHbauu Ka6eNn Hn 10 m. PnpCbeHNHTeJIHn Ka6eNn C rOJaMa DbJnxHa MmIKo CeueHne Cb3dAbat Na Ha HApexKeHnTo. DmRatEnr BueHe Me MoKe Da DoCTInHe CBOrTa MaKcMmaHa MoUHOCT, DeiCTBnETo Ha UpeDa Ce HamaJIraBa. IHcTaNIPAHnTe B npCbeHNHTeJIHnTe JINHn UcenCeNn N CbeHNHTeJIHn KOHTaKTTH Kyttn Tpr6Ba Da ca n3pabOTehn OT ryma, MeK PVC Nn OT dpyr TepMOJIaCTNuH eMaTePnaI CBc CbUaTa MExAHNuHa kOcT Nn Da IIMAT POKPITNe OT TaKbB MaTePnaI.
- Κεncelhoto cbeHHeHne Ha npcsbEHHTeHnna Ka6eT Tp8Ba Da e 3aunTeHO OT nonadaHTo HA BODH npbckn.
Pn npokapBaHTo Na npncbeDInHtEnHna6en da ce BHMaBA ToI Da He e Cnpeckan IIN PpeBHaT, a uenceJHOTOCbeDHeHne Da He Ce MOKpn.
- Pn ynoTe6a Ha makapa 3a Ka6eJn pa3MOTaIte Ka6eJa HAnbJIHO.
He n3no13BaIte Ka6eJa 3a ZeJI, 3a KOInTo ToJ He e npedHa3NaueH. Na3eTe Ka6eJa OT ropeuHa, MacNo I OCTpN pb6oBe. He n3no13BaIte Ka6eJa, 3a Ja N3ternIte UenCeJa OT KOHTaKa.
KoHTpOInpaIte peIDOBHO yIbJXnTeJIHITe KaBeJIu n m 3aMeHraIte, KOraTO ca NOBpeDeHn.
He ninnai Te noBpeHEny 3axpaHbau Ka6eI npEi Da ro N3KJIIOHTe OT MPexkata. NoBpeHnT 3axpaHbau Ka6eI MOKe Da npEiIN3BnKa KOHTaKT C YactN, NO KOnTO TeYe TOK.
He n3noJ3BaIte DepeKTHn npucbeHInTeJIHN Ka6eJI.

Ha otKpIto nOJ3BaIte cAmo yDbJIKNTeJIH KAbEJI, KOITO ca pa3peSeHn 3a TOBa n IMat CbOTBtHTo O6O3HaueHne.
He n3noJI3BaIte BpeMeHH eIeKtpnueckn npncbEdHITeJIHn BpJb3KN.
Hnkora He uHTnpaTe 3aunTHnTe yCTpoiCTBa n He m n3BexdaIte OT DeiCTBne.

EneKtpueckoto npncbdeHnHaBe pecn. peMOHTte Ha eNeKtpueckn Yactn Ha ypeDa Tp6Ba Da 6bDat N3BbPbBAHN OT KOHcEsCNOHnpa CneuAInCT NO eNeKtpoTeXnIka IJN OT HAKOIT OHT HAaNTe CepBn3Hn CEHTPOBE 3a KIneHTN. Tp6Ba Da ce cna3BAT MeCTHnTe pa3NopeD6n Hai-Beue Te3N, KOINTO ca CBbp3AHn Cbc 3aUnTHnTE MEPKn.

Pemontte Ha npyn qactn Ha ypea Tp6ba Da 6bdat m3BbpwbaHn OT ctpaHa Ha npOn3BODnteIpecn.OT HAKOI OT HeROBIne CepBN3HN UeHTPOBE 3a KJIeENTN.

Ja ce n3noJ3BaT caMo opnHnHaHn pe3epBn qactN. N3noJ3BaHeTo Ha npyIn pe3epBn qactN MoKe Ja doBeJe do 3NoJOnyKn C noJ3BaTeJIe. 3a npOn3TuHaUte OT ToBa uETn npOn3BOIDTeJIrT He HOCN OTROBOPHOCT.

a3aHn8 3a TpaHcNoptnpaHe

Ipeeni BcraKa CmHa Ha MrcTOTO N TpaHCnOpTnpaHEniTe pa3uenBaun HOK B Hau-DoHNOPOJQKeHne.

3a TpaHcnpTnpaHe XbaHeteCKo6bata C eHa pKa N IeKo HauJIIOHe Te yPeDa ca ZeIeHe Ha DbPbA KbM Bac. B ToBa nOIOXeHne UpeDbT 3a ZeIeHne Ha DbPbAMoKe JecHO da ce TpaHCnpTnpa.

3a da ce n36erHe n3Jn3aHe Ha MacNo npi TpaHcnpTnpaHe, KaNaYkaTa Ha MacNeHnpe3epBoap Tp8Ba Da e 3aTeHata.

NocTabrHe

ObpheTe BnMaHne Ha TOBa, pa6oTHaTa 0bnaCT da OTROBApHa CJeDnTe ycNoBnA:

• da e 3aunTeHa OT NOxJb3BaHe
• da ce paBha
• da e cbo6oHa oT onaCHOCTn 3a noxIb3BaHe
  IOCTaTbUHCOCBETJIHa.

Da He ce ekcnIIOaTnpa MaunHaTa B 6JIn3OcT Do Ra3,

6eH3nHOBN KaHaJIIN IIN dpYrN IecHO rOpIM MaTePnaJIn.

i BkIIOUBaHe / n3KJIIOUBaHe

IpeiBcraKa ynoTpe6a npOBepraBaTe pa6oTaHa n3KJIIOUBAUOTo yCTPOINCTBO (ype3 BkJIIOUBAHe n 3KJIIOUBAHe).

He n3noJ3BaIte ypei, Ha KOITo npEbkIIOvBaTeJIr He MoKe Da ce BkIIOUBy u N3KIOUBy. NobpeJeHnte npEbkIIOvBaTeJIr TpI6Ba He3a6abHO da ce nonpaBrt OT cepBn3a IIN Da ce CMEHrT C HOBN.

BknouBaHe

HaTnCHTe 3eJIeHTo KOnHe.

m3KJIIOUbaHe

HaTnCHete YepBeHToKoHHe.

1. 3axbaheTe 3dpaboB DbpbTO CbC 3aTraunTe Iann

1. Hattichete eHOBpeMeHHo c TOBa pbkoXBaTKaTa 3a 06cnykBaHe HaDony.
   Ππb3raγbT 3a CTBOJa HAtNcKa CTBOJa KbMa pa3nOpHnKJInH. CTBOJbT ce HaenBa.
2. Пусhte рькхваткata 3a обслухвае и 6утона 3aобслухвае, пьзгачт 3a CTBOla ce Bpьца визхоюно си пооженie.
   I IyncheTe cAmO eHaTa dpbXka 3a 06cnyKBaHe, aKO HOxkbT 3a uehe cnpe.

Ocoben yka3aHnaHaeNoBaHeTo:

- PóДroTOВka:

IodrotBete IbpbecnHaTa 3a HacenBaHe Do MaKcImaJIHInTe pa3Mepn Ha npepa60Tkata N obbpheTe BHMaHne Ha TOBa, IdbpbecnHaTda Ce HaenBa npaba.

Harracete Ibpbecnata Taka Ha ypea 3a Haucenbahe Ha Ibpa 3a ropene, ye da He CbuecTByBa OnachocT 3a Bac (onachocT ot cTbBAhe).

- Perúñipañe Ha xóðBaTa BnCoùnHa

Pn no-Kbcn napceta bpbMa MoKTe da yBelenuIte pa6oTHata MOHOCCT, KATO cKbCIne O6paTHNxO Hn HOXa 3a ueHe.

1. TocTabeteIbpboto Bbpxy Macata 3a ueeneH npnbnxKeTe Hoxa 3a ueeneH do OKoIO 2cmdo Ibpboto Upe3 HATNCKAHe Ha DBeTe IprjKKn 3a O6cnyXbaHe haoJy.

1. Iychete eHaTa 3a o6cIyKBaHe, 3a da OCTaHe HOxBT 3a cIeNeHb TOBa nOIOXeHne n N3KnIOUte YpeDa.

3.Издьрайт ecencaea.
4. IycheTe BToPaTa DpbXka 3a o6cnyXbaHe.

1. Ckbcete obpatHnXoJHa CTpaHnUHO MOHTnpaHata UaHra, KaTO fNkCupate fNkCupa7a 6oTt Ha Heo6xOIMata BvcouHa.

Pergunpahe Ha Bucounha Ta Ha Macata

Topno noIoxKeHne Ha nIota Ha macata: 590 mm.

CpeiNo noIoxKeHne Ha nIota Ha macata: 900 mm.

Доно поожене на сокла: 1300 mm.

1. LceneTe IbpBa Do 570 mm Bbpxy IIOta Ha Macata.
   Ocnrypete Nlota Ha Macata C NOMoUta Ha 3akIIOvBaunr 6oJr. (3akIIOvBaunr 6oJr BIn3a B OTbopa Ha Nlota Ha macata).
2. Zeene TbpbA Do 880 mm Bbpxy Macata. Ipei ToBa pa3Bbptete 3akIIOvBaunr 6oTn n3DbpnaTe Pnota Ha macata.
3. Lcene Te Dpba do 1300 mm Bbpxu okbna.

Symbol apparatus / emballage

(1) Indkobling / Frakobling

A

Transport-instructions

(i) Hydraulic system