ASP 5-UG - Log splitter ATIKA - Free user manual and instructions

USER MANUAL ASP 5-UG ATIKA

Original instructions - Safety instructions - Spare parts

Page 19

Keep the instructions in a safe place for future use.

Contents

EC Declaration of Conformity	11
Extent of delivery	11
Description of the device	11
Symbols machine / operating manual	11
Proper use	12
Residual risks	12
Safe working	12
Assembling Stand	13
Positioning	14
Start-up	14
Working with the log splitter	14
Maintenance and care	16
Spare parts	17 / 120
Possible problems	18
Technical data	18
Guarantee	18

EC Declaration of Conformity

according to Directive 2006/42/EC

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstr. 97

59229 Ahlen - Germany

under our sole responsibility, that the product

Log splitter ASP 5-UG

Serial number: see last page

is conform with the above mentioned EC directives as well as with the provisions of the guidelines below:

2004/108/EC, 2006/95/EC.

Following harmonized standards have been applied:

EN 609-1:2009; EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-11:2000; EN 55014-2:1997+A1

Keeping of technical documents at:

A. Pollmeier, director

Extent of delivery

After unpacking, check the contents of the box

That it is complete
Check for possible transport damage

Report any damage or missing items to your dealer, supplier or the manufacturer immediately. Complaints made at a later date will not be acknowledged.

1 device unit
1 fastener bag
1 operating manual
2 wheels
1 assembling instruction
1 terms of guarantee
- 7 rod (stand)

Description of the device

Please observe the enclosed assembling instructions!

1 logram
2 log guide plates
3 splitting wedge
4 bleed screw
5 transport handle
6 piston rod
7 dipstick
8 cylinder cover
9 supporting foot
10 motor
11 operating pushbutton
12 operating lever
13 safety label
A front support leg
B middle rod
C middle rod
D rear rod
E rear support leg
F rear support leg
G rear rod
H wheel
I wheel cover
J transport handle

Symbols machine

Read the operating and safety instructions thoroughly before commissioning the machine.

Wear safety shoes when working with the machine to protect the feet from falling logs.

Wear safety gloves when working with the machine to protect the hands from chips and splinters.

Wear safety mask when working with the machine to protect the face from chips and splinters.

Do not remove or modify any protection or safety devices.

Nobody else should be in the working area of the machine other than the operator. Keep other persons or animals out of the danger area (minimum distance 5 m).

Danger of being cut or trapped; never touch any dangerous parts when the splitting wedge is in motion.

Caution! Active machine parts!

Always note when the log ram is in motion.

Caution!

Never remove a log jammed against the wedge by hand.

Caution!

Before starting any repair, maintenance or cleaning work, always switch off the motor and remove the plug from the socket.

Stop!

Follow the operating instructions. Open the bleed screw

Bleeding Page 15

Proper use

The log splitter must only be used for splitting logs.
- The log splitter is only applicable for the private utilization in the field of house and hobby.
- Only straight-cut logs are suitable for use with the log splitter.
- Metal parts (nails, wire etc.) must be removed from logs before splitting.
- Every other form of use is considered improper use. The manufacturer accepts no liability for any damages resulting from improper use, and any risk is in this case borne solely by the user.

Residual risks

! Even if used properly, residual risks can exist even if the relevant safety regulations are complied with due to the design determined by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the "Safety information" and the "Intended usage" as well as the whole of the operating instructions are observed.

Observing these instructions, and taking proper care, will reduce the risk of personal injury or damage to the equipment.

• Failure to observe the safety precautions can lead to injury to the operator or damage to property.
• Risk from electricity, by using non-standard electrical connections.
• Touching live parts of opened electrical components.
• Risk of fire and slipping by leaking hydraulic fluid.

In addition, in spite of all the precautionary measures taken, non-obvious residual risks can still exist.

Safe working

Before commissioning this product, read and keep to the following advice. Also observe the preventive regulations of your professional association and the safety provisions applicable in the respective country, in order to protect yourself and others from possible injury.

Pass the safety instructions on to all persons who work with the machine.
1 Keep these safety instructions in a safe place.

• Make yourself familiar with the equipment before using it, by reading and understanding the operating instructions.
• Do not use the machine for unsuitable purposes (see "Normal intended use" and "Working with the log splitter").
• Ensure that you have stand in a secure standing position and maintain your balance at all times.
• Take a working position, which is behind the slide of the area of the operating lever. Never stand in the splitting wedge's zone.
• Never stand on top of the machine.

• Pay attention at all times. Take care with what you are doing, and approach the work sensibly. Do not use the machine:

• when you are tired.
  under the influence of drugs, alcohol or medications that may impair your powers of judgement.

• When working with the machine, always wear

• protective goggles or face mask

• safety gloves
  ear protection, if necessary

• safety shoes with steel toe-caps

• Wear suitable work clothing:

• do not wear any loose-fitting clothing or jewellery, since these may be caught or trapped by moving parts

• Within his area of work the operator is responsible for third parties.

• The machine may not be operated by children or young people under the age of 18.

• Keep children away from machine.

• Never operate the machine if other persons are in the immediate vicinity.

• Never leave the saw unattended.
• Keep your workplace in an orderly condition! Untidiness can result in accidents.
• Do not overload the machine! You work better and safer in the given performance range.
• Only operate the machine with complete and correctly attached safety equipment and do not alter anything on the machine that could impair the safety.
• Faulty or damaged parts in the device must be replaced immediately.
• Do not spray machine with water (this is hazardous due to live components).
• Do not leave the machine standing in the rain or use when raining.
• Store the unused machine in a dry locked place away from the reach of children.

• Switch the machine off and remove the mains plug from the socket when

• carrying out repair works

• carrying out servicing and repair works, removal of faults
• Transporting

• leaving unattended (even during short interruptions)

• Check the machine for possible damage

• Before continuing to use the machine, the protective devices must be inspected to ensure that they work perfectly and with their intended function

• Check whether the parts are damaged. All parts must be correctly installed and fulfil all conditions to ensure perfect operation of the saw
• Damaged guards and parts must be properly repaired or exchanged by a recognized, specialist workshop; insofar as nothing else is stated in the instructions for use.
• Damaged or illegible safety warning labels should be replaced immediately.

Electrical safety

• Electrical connections must conform to IEC 60245 (H 07 RN-F) with a cable cross-section of at least 1.5mm^2 for a maximum cable length of up to 10m
• Never use the machine with a power supply cable of over 10m in length. Longer power supply cables will cause a drop in voltage. The motor will not be able to provide its maximum performance and the operation of the machine will be impaired.
• When laying the connecting attachments, be sure that they do get crushed or bent, and that the plug-and-socket connection does not get wet.
• Do not use the cable for purposes for which it is not meant. Protect the cable against heat, oil and sharp edges. Do not use the cable to pull the plug from the socket.
• Regularly check the extension cables and replace them if they are damaged.
• Do not use any defective connection cables.

• When working outdoors, only use extension cables especially approved and appropriately labelled for outdoor use.

• Do not set up any provisional electrical connections.

• Never bypass protective devices or deactivate them.

The electrical connection or repairs to electrical parts of the machine must be carried out by a certified electrician or one of our customer service points. Local regulations - especially regarding protective measures - must be observed.
Repairs to other parts of the machine must be carried out by the manufacturer or one of his customer service points.
Use only original spare parts, accessories and special accessory parts. Accidents can arise for the user through the use of other spare parts. The manufacturer is not liable for any damage or injury resulting from such action.

Assembling Stand

(i) Please observe the enclosed assembling instructions!
Connect the firewood splitter to the power supply system only after having finished the complete assembly.
Two persons are required for assembly.

Assembling the stand

2 Put the middle rod (C) through the dedicated opening of the rear rod (G). Make sure that the middle rod slightly projects. To fix the rods tighten the hexagon screw (M8x16) hand-tight.
3 Then, put the wheels (H) on the axle of the rear rod (G) on both sides.
4 Secure the wheels (H) using the circlips. Put on the hubcaps (l) on both sides.
6 Put the rear support legs (E, F) through the dedicated openings of the rear rod (G) and tighten the hexagon screws (M8x16).
Next, put the rear rod (D) on the rear support legs (E, F) and tighten also the hexagon screws (M8x16).
8 Put the middle rod (B) into the rear rod (D). Tighten the hexagon screw (M8x16).
9 Put the middle rods (B, C) in the dedicated opening of the front support leg (A). Tighten the hexagon screws (M8x16) to fix the rods.
Fix the handle (J) on the front support leg (A).
11 The stand is now assembled.

Assembling the firewood splitter on the stand

12 A second person must hold the log splitter in vertical position. Remove the hexagon screws of the support foot (9). Remove the support foot (9).
Together with the second person lift the log splitter and put it onto the stand.
14 Make also sure that the log splitter safely rests on the front support leg (A) and rear rod (D).
15 Put the hexagon screws (M8x100) through the hole in the front support leg (A) and the log splitter. Tighten the hexagon screw (M8x100).
16 Firmly tighten all screws. Now, the log splitter is completely assembled on

Positioning

If you use the log splitter without frame, position the log splitter on a work surface at a height of about 60 - 75cm , this will create an comfortable working position.

Place chocks under the wheels to prevent the machine rolling during operation.

Ensure that the working area meets the following conditions:

• no danger of slipping
  level
• free of obstacles
• sufficiently well lit

Do not operate the machine in the direct vicinity of gas or petrol pipes or containers, or any other easily inflammable materials.

Start-up

• Check that the machine is completely and correctly assembled.
  Before using the shredder, make sure each time that

• there are no faulty connections (tears, cuts, etc.)

• there are no damage at the machine
  all screws are tight
• check the hydraulic system for any possible leaks

Mains connection

• Compare the voltage given on the machine model plate e.g. 230 ~V with the mains voltage and connect the machine to the relevant and properly earthed plug.
• Only use connection cables with sufficient diameters.
• Connect the machine via a 30mA fault current safety switch.

(1) Fuse protection: 16 A

① Operating pushbutton

Operating pushbutton

Switching on

Push the green button. The motor is running as long as the green button remains pushed.

Switching off

Stop pushing the green button.

Do not use any device where the operating pushbutton does not work properly. Repair or replace damaged pushbuttons immediately.

值 Hydraulics

• Never operate the machine in the event of any possible danger from hydraulic fluid.
• Ensure that the machine and working area are clean and free of oil. Danger of slippage or fire!
• Check the hydraulic reservoir regularly to ensure that it contains enough hydraulic oil (look at "Care and maintenance")

Capacity: 3.2 litres

Working with the log splitter

additional SAFETY INSTRUCTIONS

The log splitter may only be operated by a single person.
- The machine may only be operated by persons over the age of 18 years, and who have read and understood these operating instructions.
- Wear protective equipment (safety mask, gloves, safety shoes) to protect yourself from possible injury.
- Never try to split logs containing nails, wire or other similar objects.
- Already split wood and wood chips create a dangerous working area. The operator may stumble, slip or fall. Always keep the working area neat and tidy.
- Never place the hands on or near any moving parts of the machine when it is switched on. Maintain a safe distance from the log, the ram and the wedge in order to protect your hands from injury.
- Split only timber which corresponds to the maximal length to be worked with.

What type of logs can I split?

Size of logs

Length:	max. 520 mm
Diameter:	50 – 250 mm

The log diameter is a recommended guideline figure, because: - thin logs can be difficult to split if they contain knots or if the fibres are too strong.

Do not try to split green logs. Dry logs are much easier to split, and do not cause jams as often as green (damp) wood.

! Hardwood tend to bursting: Exercise utmost caution!

Special instructions for splitting logs:

Preparations:

The logs to be split should be cut to the maximum dimensions (520 mm long, 50 - 250mm ). Ensure also that the logs are cut straight and square.

Place the log properly on the log splitter, so as not to cause any risk of stumbling or falling to the operator.

Bleeding

Open the bleed screw 3 - 4 complete turns - Fig. 2. Close the bleed screw again when you are finished splitting logs.

bleed screw

- Splitting logs:

Always position the logs horizontally on the main splitter's frame with the grain parallel to the frame. The log must be enclosed by the log guide plates (2). Fig. 3

Never place the log on the frame slant or at an angle.Fig. 4

Always ensure that the splitting wedge and the log ram contact the ends of the log at right-angles.
Never try to split two logs at once.
Never try to remove or replace the log during the splitting process.

Operation

Two-hand operation

1. Press the operating pushbutton on the electric motor. Wait a few moments until the motor has reached its operating revolutions and the required pressure has been built up in the hydraulic pump – Fig. 1.
2. Press the operating lever down simultaneously – Fig. 5. The log ram pushes the log against the splitting wedge, and the log will be split.
3. Release the operating lever as well as the operating pushbutton. The log ram will now return to its original starting position - Fig. 6.

① Never try to force the splitting of the log by maintaining the pressure for several seconds. This can lead to damage to the machine.

Reposition the log on the main frame and repeat the splitting process, or put the log to one side.

How to release a jammed log?

1. Loose the operating lever as well as the operating pushbutton that the log ram can go back.

2. Place a wooden chock under the log, then move the log ram forward so that it pushes the chock under the jammed log.

3. If the log is not released, keep repeating this procedure, using larger chocks, until the log is released.

Never use a hammer to release a jammed log, and keep your hands away from the log.

Do not enlist the aid of a second person - this is a one-man job. Do not try to release the log by using a hammer, since this may damage the machine.

Finishing work:

Attend to that the log ram has gone back to its basic position.
Then remove the plug from the power socket.
Close the bleed screw. Fig. 2
Follow the care and maintenance instructions.

Care and maintenance

Remove the plug from the power socket before starting any maintenance or cleaning work.

Wear protective gloves in order to avoid injury to the hands.
① Observe the following in order to keep the log splitter in good working order:

• Clean the machine thoroughly after you have finished using it.
• Remove any resin remains on the machine.
• Oil the piston rod regularly with an environmentally friendly spray oil.
• Check the oil level and change the oil as necessary.

Sharpening the splitting wedge

After extended periods of use, or if the splitting performance is reduced, sharpen the splitting wedge with a file (and remove any burrs). Fig. 7

How do I check the oil level?

1. The log ram must be in its starting position.

2. Stand the log splitter on end, with the filler opening at the top. Fig 8

A second person will be required to up-end and hold the log splitter.

1. Unscrew the dipstick - Fig. 9. Do not drop or lose the oil seal when removing the dipstick.
2. Clean the dipstick and the oil seal.
3. Replace the dipstick fully into the oil reservoir.
4. Now remove the dipstick again, and read off the oil level. If the oil level is between the two marking on the dipstick, there is sufficient oil in the reservoir. If the oil level is below the lower marking, more oil should be added with the aid of a clean funnel.

1. Check the oil seal and replace it if it is damaged in any way.

1. Replace the dipstick and screw it firmly into place. Caution! Do not tighten the screw too tightly, since this may damage the oil seal or the thread in the cylinder cover.

When should I change the oil?

The first oil change should be carried out after 50 operating hours, and then every 250 operating hours.

Changing the oil:

1. The log ram must be in its starting position.
2. Place a container under the log splitter to catch the old oil. The container should have a capacity of at least 4 litres.
3. Unscrew the dipstick. Do not drop or lose the oil seal when removing the dipstick.
4. Now tip the machine to empty the oil into the container.
5. Stand the log splitter on end, with the filler opening at the top. Fig 8.
6. Pour in the new hydraulic oil (3.2 litres) using a clean funnel.
7. Clean the dipstick and the oil seal.
8. Check the oil seal and replace it if it is damaged in any way.
9. Check the oil level.
10. Replace the dipstick and screw it firmly into place. Caution! Do not tighten the screw too tightly, since this may damage the oil seal or the thread in the cylinder cover.

Dispose of the old oil properly (local oil disposal point). The old oil must not be poured into the ground or drainage system, or mixed with other waste.

Hydraulic oil

We recommend the following hydraulic oils for the log splitter:

Shell Tellus T 22
Aral Vitam Gf 22
BP Energol HLP 22 order no. 400142 (1 litre)
Mobil DTE 11
or equivalent

Do not use any other types of oil. The use of any other type of oil will adversely affect the operation of the log splitter.

Spare parts

Please refer to the drawing for spare parts (look at page 120).

Ordering spare parts:

• available from the manufacturer

• orders must quote the following information:

• spare parts no.

• quantity required
  model
  name of the model

Example: 360431, 1, Log splitter, ASP 5-UG

Possible problems

Problem	possible cause	remedy
Logs are not being split properly (insufficient splitting performance)	⇒The log is not positioned correctly ⇒The log exceeds the maximum dimensions or the wood is too hard for the performance of the machine ⇒The splitting wedge is not working properly ⇒Oil leak ⇒Hydraulic pressure too low ⇒Incorrect connecting lead (longer than 10 m or too small cable cross-section)	⇒Reposition the log correctly ⇒Cut the log to the required dimensions ⇒Sharpen the splitting wedge, and check for any burrs or notches ⇒Place a sheet of cardboard under the log splitter in order to locate the leak. To correct the problem, refer to the manufacturer. ⇒Check the oil level and add more oil if necessary. If the problem cannot be rectified, refer to the manufacturer. ⇒Use the correct connecting lead
Log ram travels out jerkily or under heavy vibration	⇒Air in the circuit	⇒Open the bleed screw ⇒Check the oil level and add more oil if necessary. If the problem cannot be rectified, refer to the manufacturer.
Log ram will not move out	⇒Hydraulic pump defective	⇒To correct the problem, refer to the manufacturer.
Motor will not start	⇒No electrical power ⇒Connection cable defective ⇒Electric motor defective	⇒Check the fuse (16 A). ⇒Replace the connection cable or have it checked by an electrician. ⇒To correct the problem, refer to the manufacturer.
Oil leak at the dipstick	⇒Oil seal at the dipstick not sealing	⇒Replace the oil seal.

Technical data

Model	ASP 5 – 520
Typ	ASP 5 – UG
Splitting force	50 kN (5 t) ± 10 %
System pressure	18 Mpa
Log length	max. 520 mm
Log diameter	50 – 250 mm
Stroke	392 mm
Hydraulic oil (max.)	3.2 litres
Electric motor performance	P1= 1500 W (S3)
Power supply	230 V ~ 50 Hz
Dimensions (Length x Width x Height)	980 x 650 x 1050 mm
Weight	approx. 49 kg

Guarantee

Please observe the enclosed terms of guarantee.

A. Pollmeier, direction

Furniture

cblnacHO DnpkeTnBaTa Ha EO 2006/42/EO

C HactoToHne,

ATNKA OOД & Ko. KД

山HKeIuPace 97,5927 Aen- TepMaHn

ДeКларпаме Н свор OTROBOPHOCТ, У пюдктБТ

YpeI 3a HaenBaHe Ha IbPba 3a ropHe ASP 5-UG

CepneH Hmep:BnK NocleHa cTpaHnca

CbOTBETCTBa Ha pa3nope6nte Ha ropeNOCOHe NTe DInpeKTNB Ha EO, KaKTo n Ha n3NcKBaHnra Ta H npHTe, OTHacrIte Ce 3a Hero DInpeKTNB

2004/108/EO, 2006/95/EO.

Прилloxени са спелднiteххарmonирани стандагтп: EN 609-1:2009; EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-11:2000; EN 55014-2:1997+A1

TexnueckaTdoKymentaunCe cbxpanyaB: ATNKA Tm6X&Ko.KT-Texnuecko bjoPo-ShnKeIuPace 97- 59227Aen-H-Tepmann

AneH,01.06.2010 A.IoImaiep，ΦiPmHeO pBkoBOCTBO

Обем наdoeskata

Cnei pa3oNaKOBaHe npOBepTe cbIbpxKaHneTo Ha KaUHa 3a:

nblHOTa
EBeTuaJIHnIOBpeI npI TpaHCnpoPa.

PeklampaTe He3a6abHNo nped IpOdaBaHa, DoCTaBvNka Hn npOn3BOuNTeJI. PpeJBeHn No-KbCHO npTeHcMn Hma Da 6bDat np3HaTn. PeklamaUH, HapabeHn No-KbCHO, He ce np3HaBAt.

1ypei
1 Top6nka c 6oJtObe
1 PbKOBOIDCTBO 3a 06cnykBaHe
2KoIeNo
1 PbKOBOdCTBO 3a MOHTAX
1Декларausma3a rapanuzia
7BpB3Kn (IOJHa pama)

Описане на урEDA

OsbpHete BHMaHne Ha npIIOxHOTOpbKOBOCTBO 3a MOHTaX!

1ПльзгачзаCTBOJOBObTe
2 HanpaBlaBaunI lamapnH 3a CTBOJIOBeTe
3 Pa3nopeH KInH
4 06e3Bb3dUyHnteJIeH BnHT
5 PbkoxBaTkza 3a TpaHcnpToPaHe
6 MOTOBNJika
7 IpbuKa 3a n3MePbaHe Ha MaCnoto
8 Kanak Ha cnllnHbpa
9 Iopnopno cTbnaIoo
10 EneKtpoBvrgateN
11 ByToH 3a o6cIyKBaHe
12 PbkoxBaTka 3a 06cnyXbaHe
13 Ctukep 3a 6e3oNaCHOCT
A npedeH noDnpoH kpaK
B cpeHa Bpb3ka
C cpeHa Bpb3ka
D 3aДнБрьзka
E 3aDnIpoDnpHKnpaKa
F 3aDnIpoDnpHKnpaKa
G 3aHa Bp3ka
H Kono
I Kanayka Ha koJeIoto
J PbkoxBaTka 3a TpaHcnpToPpae

Симboлочи оз nauseени на урEDA

Ipei nyckaHTo B EKcNloataaia Da ce npOte pBkoBOdCTBOTO 3a EKcNloataaia I Da Ce B3eMaT NOB HmAmHe N yka3aHnraTa 3a 6e3OnaCHOCT.

Pn pa6oTa da ce HocrT npeIpa3Hn oBykN, 3a da ce npeIpa3Ba CTbnaIto OT naaun CTBOJIOBE.

Pp npap6oTa da ce Hocay TpeDn3HnpbKaBaun, 3a da ce npedna3BaT dNaHnteOT CTbprotHHN n Tpeckn.

Pn pa6oTa da ce Hocn npedna3eH Bn3bOp, 3a da ce npedna3Ba IuTeTo OT CTbprotHHN Tpeckn.

3a6paheNo e da ce OTcTaHraBt nIa de pomeHr npedna3n npncoc6neHn npncnoc6JeHn 3a 6e3oNaCHOCT.

B pa60thata 6bact Ha MaunHata MoKe Da cTOn cAmO eDHO 6cnyKbaUo JInCe. JInca, KOnTO He B3IMAT yUaCTne, KaKTo IN Domaunn N NOE3HN XINBOTN Tp6Ba Da 6bDat DbpXaHn DaJIeY OT OnaChata 6bIacT (MHHMaJHo pa3cTOrHne 5 m).

OnachocT OT nopra3BaHe n npema3BaHe; HNKORA Da He Ce DOKacBaT onaChn 6bactn, KOrato Ce DBrNn pa3nopHnKJIuH.

BhImaHne!

ПОДВИЖни

MaShinHHH

detajin!

BnHaN Da ce BnMaba 3a DnXKeHneTo Ha nIb3raVa Ha CTBOJIOBete.

BhImaHne!

Ja He Ce OTCTpaHЯBa HNKora c pBuceCTe6JIO, KOEt e 3aceHaJIO B KInHa.

BHHMaHHe!

Ipei peMOHT,TexHnuecka IOpdpbXka INouchCTBaHe N3KJIIOUHeTe DBrVaTeJN 13dbpnaIte UeNCeJa OT KOHTaT.

Cron!

Ja ce cna3Ba pBKOBOdCTBOTO 3a ynoTpe6a.

Ia ce ocbo6oNi

06e3Bb3dUyHtENHBAHT!

→ 06e3Bb3dyaBaHa

ctpaHnca 33

Hnkora He noctabrai Te CTBOHa NaKIOHeHO IIN HaIpeuHO Bbpxy rnaBHaTa paMa Ka -Φn..4.

Bunar noopbua Te BnMaHne Ha ToBa, pa3nopHnT KInn nn 3raHa Na CTBoJa Da MORaT da Oxbaat Kpaanata Ha CTb6JATA BEPTKajHo.
Hnkora He haenBaTe DBA CTBOna B eDn pa6oTe HxOJ.
Hnkora He donbIbaIte nJIn CMeHnTe DbPBeCnHa no BpeMe Ha pa60THnI npOec.

06cnyxbaHe

EknloatauncDBe pBue

1. HataKHe 6yToHa 3a obcnyXBaHe Ha eJeKTpoDBuratJIy. 3yaKaIte HraKoIko CeKHyI, 3a Da IOCTnIe DBuratJIe CBOITe KpaHn ObOpOTn I ce Obpa3yBa HJaRaHeTO B XndpabNnuHata nomna -fnr.1.
2. HattncheTe eHOBpeMeHHo C TOBa pBkoXBaTKaTa 3a 06cnykBaHe HADony -pnr.5.

→Πb3raub3a CTBona HaTnCKa CTBONA KbMa3nOpHnKaJIIN. CTBOJbT ce HaenBa.

3.ПусhtepepbkoXBaTkata3aobcnyXBaHeи6yToHa 3a obcnyXBaHe，Pb3raYbT3aCTBOJaCeBpBuza B n3XoHOTo CNIPOJKeHne-ФnIg.6.

1 Da He Ce Ipeu3BnKBa HnKora HaueenBaHe Ha CTBOla nocpeIcTBOM NODlbpxKaHe Ha NtB3raHeTO B npOdbJxKeHne Ha HnKoIko cekyHn. ToBa MoKe Da DoBeDe Do nobpeHn Ha MaunHaT.

Harlacete CTB0a OTHOBO Bbpxy rnaBHata pamkn n nobtopete npoceca Ha haueenbahe N OCTabete CTB0a hactpaHn.

Kakceocbo6oxkaBa3aKeuJIoCeCTe6JIo?

1. Пусhte рькхватkaTa 3a obcnykBaHe n 6yToHa 3a obcnykBaHe, 3aда може плбзraча Ha CTBOJa Da ce npiДВИЖи образно..
2. Пoctabete Дьрвен Клин NOД CTBOJa, 3aДВижete ПЛьзraча 3a CTBOJa, 3a Да може TOД дa HATUCHE KlnHa NOД 3akneueHOTO CTe6No.
3. B cnya, ye cTBoJa He ce ocbo6oN, da ce noBtOpn npoecac BCE no-rotJeMn KInHOBe.

！PnOcBo6oxJaBaHTo HNKora He noUyKbAte Bbpxy 3aKneIeHOTo CTe6No I He cnaaTe pBcTe 6n30 Do CTBOJ.

He moJIeTe BToPo IInce 3a noDkpeNa.

He ce ONTBaIte Da n3BaIte CTBOJa NocpeIcTBOM ydpRHe c INCTpymEnT. Toba moKe Da IOBeJe Do NOBpeKdaHe Ha ypeDa.

Kpañ ha pa6oTa:

ObbpeTe BnMaHne Ha TOBa PnB3raYbT Ha CTBoJa Da Ce npNDbNkJl O6paTHo Do N3XoDnHOTo Cn NIOJIOKeHne.
CneToBa n3BaTe Te enceNa 3a MPexKaTa OKTaKaTa.
3aBHTe OTHOBO 06e3Bb3dUyHNTENHn BnHT -ΦnR.2.
Da ce cna3BaT yka3aHnra 3a noDnpbXka n rpnXn.

TexHnuecka nOdprbXka

Преи BCЯкpaбota no NOДрьжкати почиства了半天 : -да 6ъдe ИЗКЛЮчен у畴а -да се ИЗВади сенься差别 eелектprческата мрека

！ Da ce HocT npedna3n pkbAun, 3a da ce npedotbpaTBAHapAHBaHnHa pbcTe.

Cna3baIte cIeHOTo, 3a Da 3ana3nTe roHocTtHa ypeDa 3a HauePbHe Ha IbPBA:

• Почистете ochOBH Maшинна след пок nullуbahe на paбota.
• OtctpaHete otJlaRaHnO tCMoJa.
• HamacnBaIte peIOBHO MOTOBUNKaTa C eKOJIOrNHO MacNo 3a npbCKaHe.
• Поберяваite НИВОТо Ha MacЛOTO peсп. Смени Te MacЛOTO.

HaToUbaHe Ha KJIInHa

Cnei npodbIxxHTeHa ekcIIOaTaun Ha nPi HamaJIeK anaHT Ha NaeIbAHe Da ce N3nPi pa3npHn KaIN C pHa nnA (da ce otctpaHrOCTpnte pb6oBe)-Abb.7.

Kak da npobepra HnBoto Ha macnot?

1.Пьзгачт 3a CTBona Tpr6Ba Da ce e Bbphan BnXoHOTO CN NOJOKHeNc.
2.Obbhe Te ypea 3a HaenBaHe Ha DbpBecnHa Taka, Ye OTBOpBT 3a HAnbIbAHeTo Da Noka3Ba Harope -ФИR.8.
3. Pa3BnHTe Te npbYkata 3a n3MepBaHe Ha MacNoTo - qnr. 9.

Pn CHEmaHTo BHMaBaIte 3a yNtBTHHeHTo 3a MacJlOTO.

1. Почистете пьчkaтуа за Измерваенту macnotу упьт themselves TO 3a macnoto.
2. Пoctabete npbukata 3a n3mepbahe OTHOBO OTBopa Do ynpop.
   6.ИЗвадete OTOHO BO npbukata 3a Измервае Ha MacNOTO. B cnya, Ye HNBOTo Ha MACNOTO e MEXd y DBeTe MapKINPOBKN, TO B pe3epBOapa NMa DOCTaTbUHO acNo. B cnya, Ye HNBOTo Ha MACNOTO e NOd DOJHaTa mapKINPOBka Tp8Ba Da 6bde DoNTbJIHeHo MacNo B NOMOHTa Ha YnCTaФyHnI.

1. Поберете упьтеньeto 3a macnoto. To trpaBa da 6bde cmeheNo pri nobpeHn.

YnIbTHeHne 3a MacNOTO

1. 3aBnHTe OTOHO BO npbUkata 3a n3MepBaHe Ha MacIOTO. BnImaH! He 3aTgAaTe npekaleHo 3dpaBO BnHTa, 3a da ce IpeDToBpTaBAt IOBpeDN Ha yNtBTHEnETo 3a MacIOTO N B pe36bata Ha KanaKa Ha cININHDbpa.

Kora da cmeha macnoto?

Pbpa cmaHa ha macnoTo cnei 50 yaca ekcnnoatauia, cnei TOBa Ha BCEk 250 yaca ekcnnoatauia.

CmHa:

1. Пльзгачт 3а CTВОЯ ТрябWA дa ce e npиДВИЖИн Do n3XODHOTO cN NOJOKHEne.

2. Пoctabete pe3epBoap, KoITo MoXe Da MoEm MInHmAnHo 4 IITpa MacNo, NOd ypeDa 3a HaZeBHe Ha DbPBeCnHa.

3. Pa3BnHTeTe npbUkata 3a n3MepBaHe Ha MacIoTO. Ipn n3BaXdaHTo BHNMaBaIte 3a yNtBtHeHHeTo 3a MacIoTO.
4. Cnei TOBa o6bphete MaunHata, 3a Da n3CnPeTe MacIIOTo B pe3epBoapa.
5. Cnéi TOBa Taka Obþhete ypeDa 3a HaçenBaHe Ha DþBecnHa, Ye OTBOpBT 3a HAnbJBaHe Da e OsbþHAT Harope -ΦnR. 8.
6. HanbIhete HOBOTO xIpaBnHcMo MacNo (3,2 nITpa) c NOMOHTa Ha YnCTa cyHna.
7. Почистете пьчka差别а ззмерваенту маслOTO упьт themselves 3a Macloto.
8. Почистете уллътэнноу macloto. Рп поведи то Трябва за Бъдс смени.
9. Поберете НИВОТа Ha MacЛOTо.
10. 3aBnHTeTe OTHOBO npbYkata 3a n3MepBaHeto Ha MACJTO.

BHHMaHHe! Da He Ce 3aBnHTBa npeKaJIeHO CTeHato BnHTa, 3a Da ce PpeDToBpTaRaBt NOBpeDN Ha yNtBTHHeHnETo 3a MacIoTO N B pe3bata Ha KaNaKa Ha cHINHDbpa.

OTCTpaHЯBaIte OTPa6OTeHOTo MacNo B CbOTBcTcBHe CpeDa (ueHTbp 3a Cb6nPaH e Ha OTPa6OteH MacNo HaMxTo). 3a6paHeHO e, Da ce n3CnNBa OTPa6OteHOTo MacNo B NOuBaTa Nn Da ce cMeCbA C bOKnyka.

XnDpaBnHNo MacNo

3a ypeia 3a haueBaHe Ha IbPBeCnHa Hne npenopbYBaMe CJeHNTE XndpaBnHm MacJa:

Shell Tellus T 22
Aral Vitam Gf 22
BP Energol HLP 22 Порькa-№. 400142 (1 Liter)
Mobil DTE 11
NJIpaBHOCTOINHO

Ia He ce n3noJ3BaT dpyrBn BnIOBe MacNo. N3noJ3BaHeTo Ha dpyrn BnIOBe MacNo OKa3Ba BInHne Ha cyHKunraTa Ha ypeJ 3a HaueNbaHe Ha dbpBa.

Pe3epBn qactn

BnxTe pe3epBHTe yactn Ha ueptexa (S. 120).

IopbUbaHe Ha pe3epBn Yactn:

I3TOUHnKbT 3a noJyUbaHe e npOn3BODnteIa
Heo6xoDmI daHHn npn nopbyBaHTo:

pe3epBha qact - No.
-KeJaan6pOi
- ypei
- 0603NaueHne Ha MoDeJa

Hanpimep: 360431, 1, ypei 3a HaueenBaHe Ha nbpbBecnHa 3a ropeHe, ASP 5-UG

Bb3MOxHn Hen3npaBHOCTN

ПюбLEM	Възможна р comprона	Остравлие
Съюльт He ce haçеньba (Tьърд e nисka мошноct Na haценьbahe)	• Съюльт He e поставену правлино • Съюльт надвишава дочустимпес размени Лидъресниота e пекалену Тьърда 3a мошноctta Na машината • Радорниот клн He haценьba • Истуна He maclo • Хindравлино To habяганe e пекалено ниск • Г释放н письединену правлиник (no- Дьър от 10 m ил пекалено малък Диаметър Na kinnoto)	• Пюstавete OTHOBO CTBOJa • Оторжete CTBOJa Do donyuctimite paazmepri • Дa ce hatoу prazpopня клн,дан ce пюberп 3a octprn рьбове лл рezки → Пюstавete napчekартою уреда 3a haçеньва He дьресни,дан оtmочente Истеньага He na STPANBAHHe Na probilema ce oblbphete Кьm познБODITEЯ. • Дa ce probери НИВОТо Ha macIoTo; pri небхODIMOCT da ce дылбma macIo. Пюбlemьт He може за bde ot STPANEN, Моля oblbphete ce Кьm познБODITEЯ. • Дa ce Истеньба правлиен prizсьединен пювodнik
Пюьогуts 3a CTBOJa ce Движ Пюлелейки се ил сьс силни Вибрацим	→ Вьздух в сикьлар	→ Дa ce OTBори обзвьзduyшtenня ВИNT. • Дa ce probeverи НИВОТо Ha macIoTo; pri небхODIMOCT da ce дылбma macIo. Пюбlemьт He може за bde ot STPANEN, Моля oblbphete ce Кьm познБODITEЯ.
Пюьогуts 3a CTBOJa He ce Движ	→ Хindравлина томп e Depektchna	→ 3a OTSTРаняванe Ha probilema ce oblbphete Кьm познБODITEЯ.
Двигателят He trьгва	• ЛincsBa наразжени B elektrichiескata mpexa (пъбсане на eilektrochабдяванeto) • сьedingиненят кабел e Depektchen • DepektponanДвигателяи певлuckвaten	• Дa ce probeverи р�除пASTINEL (16 A) • Дa ce smehи кабela, pecn.дан ca octabида бъde пюberen кабela (спецmaлост по eilektropetexnka) • DepektнITE кабелда He sbdatt Изпогинуповачe • 3a OTSTРаняванe Ha probilema ce oblbphete Кьm познБODITEЯ ил KM Назова на OT Hero Фирма (ВИК СПСБКС сервиchedite цentrobe 3a Клиенти)
Истенье на MacNo NaПрьчКаТа 3a Измервае на Maclnoto	•Улътэниeto 3a MaclonTo NaПрьчКаТа 3a Измервае на MaclonTo He e Пьъно	•Дa ce smehи улътэниeto 3a MaclonTo

TexHnueckn daHHN

2004/108/ES, 2006/95/ES.

2004/108/EK, 2006/95/EK.

2004/108/CE, 2006/95/CE.

2004/108/EG, 2006/95/EG.

(i) Hydraulic system

conform directivei 2006/42/UE

Prin prezenta, noi

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstr. 97, 59227 Ahlen - Germany

declarçampepropriereaspundereca produsul

Maşina de despicat lemne de foc ASP 5-UG

2004/108/UE, 2006/95/UE.

Montera understativet

2004/108/EU, 2006/95/ES.

A. Pollmeier, Konatel'stro

Obsah dodávky

Po rozbaleni dodavky z kartonu prekontrolujte:

2004/108/ES, 2006/95/ES

Uporabljeni so bill naslednjih harmonizirani standardi:

EN 609-1:2009; EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-11:2000; EN 55014-2:1997+A1

Shranjevanje tehniche dokumentaciye:

ATIKA GmbH & Co. KG - Tehnična pisarna - Schinkelstr. 97