NEO 3000 2600W - Generátor SDMO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NEO 3000 2600W SDMO

karbantartási kézikönyv

(az eredeti fordilasa)

Podrecznik obslugi

i konserwacji

Tartalom
1. Előszó	7. Karbantartási teendők
2. Általános leírás	8. Az aggregátor tírolása
3. Használat előtti előkészítés	9. Kisebb hibák felderítésé
4. Az aggregátor használata	10. Műszaki adatok
5. Védelem	11. Kábelek hossza
6. Karbantartási terv	12. Megfelelőségii nyilatkozat "C.E."

1. Eloszó

1.1.Ajanolasok

Figyelem

Használat elätt figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet. Mindig pontosan tartsa be az aggregátor biztonságával, használatával és karbantartásával kapcsolatos előirásokat.

A kézikönybent talalható informáciok a kiadas idején ismert muszaki adatokon alapulnak. Termekeink minoségének állando javítasa érdekében az adatok külön értesités nélkül valtozhatnak.

1.2. Az aggregatóron levő rajzok és táblák, és a jalentésük

Veszély	Figyelem: áramütés veszélye	ER P31-02A Figyelem: az aggregátorban gyárilag nincs olaj. Minden használat előtt Ellenőrizable az olajsintet.
Földelés	Figyelem:ágési sérulés veszélye

1

2

3

A = Modell B = Teljesítmény C = Feszültseg D = Áramerősség E = Frekvencia F = Teljesítménytényező	MADE IN FRANCE CE LWA 99dB (H)	SD 6000 E (A)			G = Érintésvédelmi osztály H = Zajszint I = Tömege J = Hivatkozási szabvány K = Sorozatszám
		kW : (B) Volts : (C) Amp : (D) Hz : (E) Cos Phi : (F) IP : (G) Masse (Weight) : (I) ISO 8528-8 Classe (J) N° : 10/2004 - — 001 (K)
	Azonosítóráblá - pálda

1.3. Biztonsági elóirások
1.3.1 Figyelmeztetések

Veszély

Soha ne használja az aggregátort a védõburkolatok nélkül és a kisajtok nyitott állapotában. Mūködés kölben soha ne szerelje le a védõburkolatokat és ne nyissa ki a kisajtokat.

Ebben a kězikonyvben tòbb figyelmeztetó jelzés talalható.

Veszély

Ez a jelzés fokozott baleset- és életveszélyt jalöl. A megfelelő előirások figyelmen kívül hagyása fokozott baleset- és életveszélyt eredményez.

Figyelmeztétés

Ez a jelzés baleset- és életveszélyt jal. A megfelelo elöirások figyelmen kívül hagyása fokozott baleset- és életveszélyt eredményezhet.

Figyelem

Ez a jelzés a bizonyos esetakben előforduló veszényt jalöli. A megfelelő előirások figyelmen kívül hagyása konnyebb személyi sérülseket vagy az eszközök sérülését okozhatja.

1.3.2 Általános tanácsok

Az aggregator atvetelekor ellenorize a berendezes allapotat es azt, hogy a berendezes a rendeleselek megfelelo-e. A berendezest ovatosan, dobalas es rangatas nelkul mozgassa. Idoben keszitse elo a hasznalat vagy a trolas helyet.

A használat elǒtt: - ismerje meg az aggregátor vészleállításii eljárását, - sajátítsa el a vezérlőelemek használatát és a berendezés kezelését.
Figyelmeztétés

Biztonsagi okokból tartsa be a karbantartásidotartamokat (lásd a karbantartási tablazatot). Soha ne kiséreljen meg javítast vagy karbantartst megfelelo szerszámok és/vagy szakételem nélkül.

Ha mas használa j a berendezést, elózǒleg ismertesse meg vele annak használatát.

Gyermek meg akkor se nyuljon az aggregatorhoz, ha az éppen nem mukodik. Kerülje az aggregátor allatok kozelében történő muködtétését (az allat ideges lesz, megijed stb.).

Soha ne indítsa el a motort levegószúró és kipufogócső nélkül.

Az akumulator positiv es negativ sarkait (felszereltsegtol fuggoen) soha ne cserelje fel: a felcerelés sulyos krokat okozhat az elektramos berendezesekben.

Soha ne takarja le semmivel az aggregatort mukodes kozben, vagy kozvetlenul utana (mindig varja meg, amig a motor kihul).

Soha ne olajozza be az aggregátort, meg korrozióvédelem érdekében sem; a védōolajok gyúlékonyak és belelegezve károsak az egészségre.

Az aggregátor használata során tartsa be a helyi szabályokat.

1.3.3 Túzédelem

		Soha ne használja az aggregátor robbanásveszélyes anyagok bözelében (a szikraképzódés veszélye miatt). Az aggregátor mūködtétese elött távolítsa el a berendeźés bözeléból a gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagokat (benzin, olaj, ruhaanyag stb.). Soha semmivel ne takarja le az aggregátor mūködés bözben vagy bözvetlenül azután; mindig várja meg, amíg a motor kihül.
Veszély

Anj	Ne érjen a motorhoz és a kipufogódobhoz, ha az aggregátor jár vagy éppen leált.
Figyelmeztétés

A forro olaj egesi sereleseket okozhat, vigyazzon, hogy ne erintkezzen a borevel. Minden beavatkozas elott ellenorizze, hogy a rendszer nincs-e nyomas alatt. Ne inditsa el es ne jarassa a motort, ha az olajbetoltto nyilas zarosapkaja nincs a helyen (az olaj kifroccsenesenek veszelye miatt).

1.3.5 Érintésvédélem

Veszély	Az aggregatórok áramot termelnek használatkor: áramütés veszély.

Soha ne erjen a csupasz kábelekhez, vagy kihúzott csatlakozókhoz. Soha ne használja az aggregátort nedves kézzel vagy nedves lábbal. Soha ne tegye ki a berendezest ráfroccsenő folyadéknak, vagy zord idójárásnak, és ne helyezze nedves talajra.

Mindig tartsa hibátlan állapotban az elektromos kábeleket és csatlakozókat. Ne használjon hibás állapotú berendezést : áramütest vagy a berendezés károsodásat okozza.

Különleges betartandoBiztonsági intézkedesek a hasznalat körulményei szerint.

1 - Ha az aggregatór nem integrál térintésvédelmi berendezessel szállitották

Egy vagy tobb mobil vagy hordozható keszülék alkalmi használata esétén az aggregatór nem szükséges földelni, de a kõvetkező szabályokat a telepítéskor be kell tartani :

a) Az aggregátor testpontját és a hozzá csatlakozó fogyasztók testpontjait egy védő gezetővel össze kell kõtni: EZT AZ EGYEN potencial megvalósul, ha valamennyi fogyasztó I osztályú és az összekö'tő kábel rendelkezik egy PE védővezetővel (ZÖLD ES SÁRGA), amelyet gondosan hozza kell kõtni az aggregátor csatlakozó kábelszorítójához (ez a védővezető nem szükséges a II érintésvédelmi besorolású készülékekhez). A kábelek és összekö:tesek hibatlan allapota az egyik nélkülözhetetlen tenyező, amely garantálja az aramütés elleni védelmet, nyomatékosan ajánlott az IEC 60245-4 szabványnek megfelelo vagy azzal egyenérétékü gumiszigetelésú, Hajlékony és ellenalló csatlakozó kábel hasznalata, és ügyeljen a kábel tókeletes allapotára és karbantartására. Tartsa be a « Kábelszakaszok » c. rész tabláztában jelzett kabelhosszakat.

b) Minden gezetéket (elektromos kábelt), amely az aggregátorból indul ki, 30 mA-re kalibralt kiegészítő érintésvédelmi berendezésell kell felszerelni, amely legfeljebb 1 m távolságra van az aggregáttól minded csatlakozó elött és védett a külso behatásoktól.

2 - Ha az aggregatór integrált érintésvédelmi berendezésel szállították (a generator 0 pontját az aggregatór böldcsatlakozójához kötötték)

Egy vagy több mobil vagy hordozható készülék alkalmi használata esétén az aggregatór nem szükséges földelni, de a fenti 1. a) pontban felsorolt készülékek csatlakoztatásának szabályait be kell tartani :

Ideiglenes vagy felig allandó telepítés táplása esetén (épitési teruèt, eloadás, vásári tevékenség.), csatlakoztassa az aggregator testpointját a foldhóz és tartsa be a fenti 1 a) pontban leírt szabályokat.

Egy fix telepítés kisegítő jalégu áramellátása esétén az aggregátor csatlakoztatását az ellatándó létesitmény foldjéhez, valamint az elektrmos csatlakoztatást arra jogosult villanyszerelő végézze, betartva à létesitmény helyén érvényes szabályokat. Ne csatlakoztassa az aggregáort közvetlenül más teljesitményforrásokhoz ( közüzemi halózathoz például): telepítsem egy forrás atalakító.

Mobil alkalmazások (pédául : MOZgo jármûre telepitétt aggregátor )

Ha a födelés nem lehetséges, a jarmu testpontjait és az aggregátor aramvételi pontjára csatlakozó fogyasztók testpontjait kell összekötni az aggregátor testpontjával egy védő gezetővel a fenti 1 a) pontban leírt szabályok betartásával.

Az aramutes elleni vedelmet specialisan az aggregatorhoz keszitett kapcsolok biztositjak: szukség eseten ezek helyettesifthetok azonos nevleges ertek u es jellemzoju mas kapcsolokkal.

1.3.6 Forgoalkatrészek balesetvédelme

Veszély

Ne kölítse meg a forgó alkatrészeket laza ruhában vagy hosszú hajjal (használjon hajfogó hálós). Ne pródáj meg múködés közben a forgó alkatrészeket leassítani vagy megállitani.

1.3.7 Kipufogózokkal Kapcsolatos ovintézkedesek

A Veszély

B

A kipufogógázban található szén-monoxid halált okozhat, ha a belélegzett levegöben túságosan magas a koncentrációna. Az aggregátort mindig jól szellőző helyen használja, hogy elkerülje a gázok felhalmózódását.

Biztansagi okokból és az aggregátor optimális muködése érdekében feltétlenül szükséges a megfelelő szellózsés (fennálo veszelyek: mergezés, a motor tulmelegedése, balesetek és a berendezés környezetében elhelyezkedő tárgyak károsodása). Beltéren vegzett mveletek eseten feltétlenül gondskodjön akipufogógázok kivezetéséről, ésbiztosítsa a megfelelő szellózást úgy, hogy a berendezés személyektől és allatoktól távol helyezkedjen el.

1.3.8 Hasznalati feltetelek

Az aramfeijeszto generatorok teljesitmemyadataai az ISO 8528-1 (2005) szabvanyban meghatarozott feltetelek eseten ervenyesek:

Légköriyomás:100Kpa
✓ Környezeti levego hórmársklete: 25^ (298K)
Relativ páratartalom: 30 %

Az aramfejlesztő generator teljesítmenye 10 °C hörmsékletemelkedés esétén 4%-kal, 100 m szintemelkedés esétén 1%-kal csökken.

1.3.9 Az aggregator teljesitménye (tulterhelés)

Soha ne lépje túl az aggregátor névleges teljesítményét (amper vagy watt) folyamatos üzem kózben.

Mielott az aggregatór elinditja és a berendezeseket csatlakoztatja, határozza meg a csatlakoztatni kivist eszkök által igényelt elektramos teljesitményt (watt). Ez a teljesitmény általaban megalalhato az izzók, elektramos berendzesek, motorok stb. gyárásí címkéjén. Az egyszerre csatlakoztatott berendzesek teljesitménye nem haladhatja meg az aggregatór névleges teljesitményét.

1.3.10 Kornyezetvidelem

A motorolajat az erre elokeszitett edenybe engedje le. Soha ne engedje vagy ontse az olajat a talajra.

A lehtosegekhez merten kerulje a zajok falakrol vagy mas targyakrol torten o visszerodeset (a zaj felerosodese miatt).

Ha az aggregator kipufogodobj nincs szikrafogó, es a berendezest fas, bozotos vagy gazos teruleten kell hasznalni, vigyazzon, hogy a szirák ne okozzanak tuzet. Tavolítsa el a gazt az aggregatort környezetéból.

1.3.11 Üzemanyag feltöltese

Veszély

Az uzemanyag fokozottan tuzveszélyes, a goze pedig robbanásveszélyes. Az uzemanyag betöltését áló motorral végezne. Az uzemanyag betöltese bözen a dohányzás, nyílt láng használata tilos, és vigyázni kell, hogy ne képződjön szikra. Az uzemanyag-maradványokat tiszta ronggyal törölje le.

A kóolajszármazékokkal végzett mûveleteket és azok tárolását a törvenyeknek megfeleloen kell végezni. Minden üzemanyagtoltéskor zárja el az üzemanyagcsapot (ha van). Soha ne töltsön be üzemanyagot, ha az aggregátor jár vagyMeg meleg.

Az aggregatort minded esetben sik és vizszintes felülen helyezze el, hogy elkerülje az uzemanyag kifolyását a motorra. Az uzemanyagot tólcsérel toltse be, ügyelve arra, hogy ne folyjon melle; vegül csavarja vissza az uzemanyagbetöl'to-nyilás zárosapkaját.

1.3.12 Akkumulátorral Kapcsolatos eloirások

Veszély

Ne helyezze az akkumulátort láng vagy tuz bözelébe. Csak szigetelt szerszámokat használjon. Az elektrolit szintjének beállitásához soha ne használjon kénysavat vagy savasvizet.

1. Általános leirás

A ábra
Födelés (1)	MAX / ECO MOD (9)
Szerelőnyílás (2)	A tartályt nyomás alá helyező pumpa (10).
Üzemanyagcsap (3)	Jelzőlámpák (11)
Az üzemanyagartartály szellőzǒjének állítokarja (4)	A. MűködBést jelző lámpa B. Túlterhelés jelzőlámpa c. Olajszint jelzőlámpa
Üzemanyagartartály fedél (5)
Szívató (6)
Berántó zsinór (7)	Gyertya fedél (12)
Elektromos csatlakozás (8)	Hangtompíró (13)

B ábra
Szerelőnyűlás fedél (1)	Olajtoltő és leeresztő nyílás fedele (2). Maximális olájszint jelzés

C ábra
Az üzemanyagartály szellőzǒjének állitókarja: RUN / START (1)	Levegőszűró (4)
A tartályt nyomás alá helyező pumpa (2).
Üzemanyagszűró (3) Maximális üzemanyagszint jelzés

D ábra
Levegőszűrő fedél (1)	Szűrőbetét (2) A szűrőbetét tiszítítása:

E ábra
Gyertya fedél (1)	Gyertya (2)

3. Hasznalat elotti elokeszités

3.1.Hasznalat helye

Tiszta, jó szelloz és védett helyet valasszon.

Az aggregatort vizszintes, sik feluiten helyezele, amely elggé ellenallo ahhoz, hogy az aggagator ne sullyedjen be (az aggagator dolse egyik iranyban sem haladhatja meg a 10^ -ot).

Olyan helyet valasszon, ahol az olaj- es uzemanyagellatast isBiztositani tutja, a megfelelo vedotavolsag betartasaval.

3.2. Az aggregátor foldelése

Veszély

Az aggregátorok áramot termelnek használatkor: áramütés veszény. Minden használat előtt födelje le az aggregatórt.

Az aggregátor foldre csatlakoztatása : rögzítsen egy 10 mm² keresztmetszetú rézhuzalt az aggregátor foldelő csatlakozójához és egy galvanizálct éç Foldelő rudhoz, amelyet 1 méternélyen a talajba süllyeszt.

3.3. Olajszint Ellenőrzésé

Figyelem

Az áramfejlesztő beindítása elött mindig Ellenőrizable a motor olajszintjét. Töltsutána az ajánlott olajjal (és lásd Ş Műszaki adatok) egy tölcsér segítségével, egészen a felső szint jelzésig.

Nyissa ki szerelonyilast ("A" abra, 2).
Csalvarja le az olajtolnyilas fedelét ("B"abra, 2).
Ellenőrizable az olajszintet
Tolstun utana szukseg eseten.
Csaparozza vissza a betolt'nyilas fedelet.
6 Törölje a feesleges olajat egy tiszta ronggyal.
Zárja vissza a szerelónyílást ("A" ábra, 2).

3.4. Üzemanyagszint Ellenörzese

Veszély

Az üzemanyag betöltését álló motornál végézze, a biztonsági előirások betartásával (lásd az "Üzemanyag feltöltése"). Az üzemanyagartály zárósapkájának kinyitása előtt a szellőző kart állítsa mindig RUN helyzetbe.

Zárja el az uzemanyagcsapot ("A" ábra, 3).
2 Állítsa az uzemanyagtartály szellózójének jelólését RUN helyzetbe ("A" ábra, 4 & "C" ábra,1).
3 Csavarja le az üzemanyagbetöltő nyilás zárófedelét ("A" ábra, 5).
4 Ellenorizze az uzemanyagszintet Toltse fel a tartalyt a jelzésig egy tolsér segtségével, ugyelve arra, hogy az uzemanyag ne folyjon melle.

Csak tiszta, vizimentes üzemanyagot használjon. Ne tölte meg teljesen az üzemanyagartályt (a betöltőcsöben ne legyen üzemanyag). A betöltés után mindig Ellenőrizze, hogy a tartály zárósapkája megfeleloen zár-e. Ha az üzemanyag melléfolyt, az áramfejlesztő indításá előtt Ellenőrizze, hogy felszáradt, és a goźök eltávoztak.
Figyelem

Csavarja vissza a zárosapkát az uzemanyagtartályra.

3.5.A levegószúro Ellenórzése

Az áramfejlesztő beindítása előtt Ellenőrizesé a levegőszűróét.
Figyelem

Nyissa ki szerelonyilast ("A" ábra, 2).
Oldja ki a levegószürôt és vegye le a fedelét ("D" ábra, 1).
Ellenorizea szurobetét allapotat es szukseg eseten tiszitisa meg (S A levegoszuro tiszitasa)

1. Az aggregator használata

A Figyelmeztétés

A használat elätt: - ismerje meg az aggregátor vesztleállitási eljárását, - sajátítsa el a vezérlóelemek használatát és a berendezés kezelését.

4.1. Inditási eljárás

Az aramfejlesztó ujrainidíasakor 10 perçnel hosszabb leállás után, vagy amikor az uzemanyag szintje a felénél kevessebbre csökkent, helyezze az uzemanyagtartályt nyomás alá a nyomást novelő szívató pumpa segitségevel (és lásd § A tartályt nyomás alá helyező pumpa használata).

Ellenorizze hogy az aramfejlesztó foldelése megfelélo ("A" ábra, 1 & és lásd § Az aggregátor foldelése).
2 Allitsa az uzemanyagartaly szellozójenek jelolését RUN helyzetbe ("A" ábra, 4 & "C" ábra, 1).
3 Nyissa ki az uzemanyagcsapot ("A" abra, 3).
A szívató húzócobbját ("A" ábra, 6) helyezze a ".helyzetbe".

Megjegyzés: Ne használáa szívatót, ha meleg a motor, vagy ha a környezeti levego hórmársklete magas.

Húzza meg egyszer a berántó zsinórt ("A" ábra, 7) lassan, Ellenállásig, majd hagyja lassan vissatérní.
Húzza meg ezután gyorsan és erősen a berántó zsinórt addig, amíg a motor be nem indul.
7 Állítsa vissza lassan a szívató a " | |" helyzetbe és varja meg, amíg a motor hómér séklete melegedni kezd, mielöttt az áramfejlesztőt használni kezdené.

4.1.1 A tartalyt nyomás alá helyező pumpa használata

Az uzemanyagartály nyomás alá helyezése a szivattyu segítségével történik.

• az aggregátor 10 percet meghaladó leallása után,
• ha az üzemanyag szintje legalább a tartály feléig csökkent.

!	Az uzemanyagartályt nyomás alá helyező szivattyút soha ne használja, ha az uzemanyag szintje a tartály felét megaladja (aggregató megrongálódásának veszélye).
Figyelem

Az uzemanyagartály szellóztető kurzort helyezze a START-ra ("C" ábra, 1).
Inditsa be tobbszor az uzemanyagartalyt nyomas ala helyez szivattyut ("C" abra, 2)
3 Indítsa el az aggregátort, anélkül, hogy a az uzemanyag szellóztető kurzort RUN-ra tolná (Vö. S Üzembehelyezési eljárás).
4 Az uzemanyagartaly szellóztető kurzort azonnal tolja a START-ra ("C" ábra, 1), mihelyt az aggregátor beindult.

4.2. Mūködés

Ha az áramfejlesztő egység elére az uzemi hórmárskletét és stabil fordulatszámon jr (kb.3 perc):

1 Ellenorizze, hogy a mukodest jerz lampa ("A" abra, 11, A) kigyulladt.
Kapcsolja be a "MAX" vagy "ECO" módot ("A" ábra, 9).
3 Csatlakoztassa a hasznalni kivant berendezest az aramfejlesztodugaszoləjalzatahoz ("A" abra, 8).

Tulterhelés vagy róvidzárlat eseten a muködest jelző lámpa ("A" ábra, 11, A) kialszik és a tulterhelést jelző lámpa ("A" ábra, 11, B) kigyullad: allitsa le az aramfejlesztő és szüntesse meg a tulterhelést vagy róvidzárlat.

4.2.1 MAX-ECO mod

MAX

Amikor a gomb ("A" ábra, 9) MAX állásban van « akkor», az aggregator nagy áramterhelésre gyorsan tud reagáñi (úresen 3800 ford/perc fordulatszámmal forog).

ECO

Az « ECO » gezimento kis terhelésekhez alkalmas. A hangkibocsátas csökkentése érdekében az aggregator a minimális sebességgel forog. (3000 ford/perc) 0 és 200 W kozott. A 200 W-ot meghaladó feszültsegények eseten a fordulatszám fokozatosan nól.

4.3. Leállitas

1 AlItsa le es kapcsolja le a keszulekeket.
Hagyja a motort 1 vagy 2 percent át üresen jární.
3 Zárja el az uzemanyagcsapot ("A" ábra, 3).

Az aramfejlesztlo leall.

!	M Mindig biztosítani kell az áramfejlesztő megfelelő szellőzését. A motor leállása után is meleget bocsát ki.
Figyelmeztétés

5. Védelem

5.1. Olajjal kapcsolatos biztonság

Ha nincs olaj az olajteknoben, vagy ha az olajnyomás alacsony, az olajsint-ellenórzőBiztonsági rendszer automatikusan leallitja a motort, hogy megelózze annak károsodásat.

Ebben az esetben ellenőrizze a motor olajszintjét, és szükség eseten állítsa be a szintet, mielótt egyéb element meghibásodásat Ellenőrizné.

5.2.Megszakitó

Az aggregátor elektromos rendszerét egy vagy több hómagnes, diferenciális vagy hómegszakító védi. Túlterhelés és/vagy róvidzárlat esétén az elektromos energiaellatas megszakadhat.

Szukseg eseten cserelje ki az aggregator megszakitoint azonosnevleges ertekkel es karakterisztikaval rendelkez megszakitokra.

6. Karbantartási terv

6.1.Hasznossagi felhivas

Az elvégzendő karbantartási műveletek a karbantartási tervben szerepelnek. A gyakoriságuk tajékoztató jelleggel van felttuntete, az utmutatóban előirt ezemanyaggal és olajnal használt aggregátorokra vonatkozoan.

Ha az aggagatort szelsosseges korulmenyek kozott hasznalja, csokkentse a karbantartasi muveletek kozotti intervallumot.

6.2. Karbantartási tablazat

Elem	Az első időszak elteltével elvégzendő műveletek	Minden használatnál	Havonta vagy 10 oránkényt	3 havonta vagy 50 oránkényt	Évente vagy 300 oránkényt
Áramfejlesztő	Tiszítás			●
Motorolaj	Olajszint ellenőrzésé	●
	Olajcsere			●
Üzemanyagszűrő	Tiszítás		●
Levegőszűrő	Ellenőrzés	●
	Tiszítás		●
Gyertya	Ellenőrzés és tiszítás			●
Szelepek*	Ellenőrzés*			●

• Ezeket a mveletet szakembereinkel kell elvgezeiteti. Esetenkénti hasznalnatnal legkésöbb evente cserélje le a motorolajat.

• Karbantartási teendok

A	Bármely karbantartásimüvelet elvégzéselött: -állítsa le az aggregatór, -vegyle a gyújtógyertyák sapkáit és kõsse le az indítóakkumulátor kábelét (felszereltségtöl fuggően).
Figyelem

Csak eredeti vagy ezzel egyenertek'u alkatreszeket hasznaljon : az aggregator meghibasodasanak elkerulise erdekében.

7.1. Csavarok és anyák ellenőrzése

A balesetek és meghibásodások elkerülése érdekében naponta gondosan Ellenőrizze a csavarokat.

1 Minden elindítás elòtt és minden hasznalat után ellenőrizeze az aggregatórt.
A meglazult csavarokat huzza meg. Figyelem : a hengerfejcsavarok meghuzasat szakembernek kell elvegeznie, forduljon a helyi szervizhez.

7.2. Motorolaj cseréje

A környezetvédelmi elóirásokat be kell tartani (és lásd § Környezetvédelem) és az olajat megfelelo árólóeszközbe ürítse.

1 Nyissa ki szerelonyilast ("A" abra, 2).
A meg meleg motorról szerelje le az olaj feltoltó és leeresztó nyilás fedelét ("B" ábra, 2).
3 Billentse enyhén meg az aramfejlesztöt és urítse le az olajat egy megfelelo tárolóédenybe.
4 A teljes leurifest kovtoen toltse fel az ajanolott olajjal (es Iasd Muzaki adatok), ellenorizze a szintet.
5 Helyezze vissza az olaj feltoltó és leeresztő nyilás fedelet ("B" ábra, 2).
6 Ellenorizzee, hogy nincs olajsivargas.
Töröljön le minded olajnyomot egy tiszta ronggyal.
Csukja be a szerelonyilást.

7.3. Az uzemanyagszuro tisztlitasa

Veszély

Ne dohányozzon, a kölzen ne legyen nyílt láng, vagy ne keltsen szikrákat. Ellenőrizzle, hovy nincs szivárgás, törölje le a maradék üzemanagot és ellenőrizzle, hogy az üzemanayag pára eloszlott, mielótt beindítja az áramfejlesztőt.

1 Zárja el az uzemanyagcsapot ("A" ábra, 3).
2 Csavarja le az uzemanyag betol'to nyilas fedelét ("A" abra, 3).
3 Kis nyomásu sürítét levegövel fuvassa le az uzemanyag szürött kivülrol befelé.
Oblitse let tiszta uzemanyaggal.
5 Helyezze vissza a szurot es csavarja vissza gondosan az uzemanyagtartaly fedelet.

7.4. Üzemanyagszüró cseréje

Veszély

Ne dohányozzon, ne használjon nyílt lángot, és ügyeljen, hogy ne képsződjön szikra. Ellenőrizable, hogy nincs-e szivárgás; az aggregator indítása előtt töröljön le minded üzemanyagnyomot, és ellőrizable, hogy a goźök eltávoztak.

1 Zárja el az üzemanyagcsapot ("A" ábra, 3).
2 Jegyezze meg a szuro szerelési irányát.
3 Valassza le az uzemanyagszurot a tartoelemerol ("C" abra, 4).
4 Szerezzen be megfelelo gyjtoedenyt, koso le az uzemanyagcsoveket a szuro két oldalan, es gyjts ossze a kifolyo uzemanyagot.
Szerelje be az uy szurot a szerelesi irany betartasaval.
6 Nyissa ki az uzemanyagcsapot, es ellenorizze, hogy nincs-e szivargas.

7.5. Levegoszuro tiszttitasa

Figyelem

Soha ne használjon benzint vagy alacsony gyulladáspontú oldószert a levegőszűrő-bétét tiszítíasához (gyulladás vagy robbanás veszélye).

Vege le a szerelonyilast ("A" ábra, 2).
Szerelje le a szuró fedelet ("D" ábra, 1).
3 Vegye ki a szurobetétet ("D" ábra, 2) és ellenőrizable a szennyezóós típusát: Száraz szennyezóós:

Suriét tvegós piztoly segítsegevel fujassa ki a szüroelement szaraz és kis nyomású levegővel, belürlőkifelé, a pisztolyt fuggoleges irányban mozgatva a por teljes eltávolitásáig.
2 Ellenorize a szurbetet allapotat: ha a hab egy kicsit is sereult, cserelje ki a betetet.
3 Helyezze vissza a szurőelemet és a fedelet.
Csukja be a szerelonyilast.

Nedes/olajos szennyezódés:

Cserelje ki a szurobetetet.
Helyezze vissza a szuróbetétet és a fedelet.
3 Csukja be a szerelonyilast.

7.6.Gyujtogyertya ellenorzese

1 Nyissa ki a gyertyanyilas fedelét ("E" ábra, 1) és szerelje ki a gyertyát egy gyertyakulcs segítsegével (mellekelve).
2 Ellenorizze a gyujtógyertya ("E" ábra, 2) allapotát:

Ha az elektródák elhasználodtak vagy a szigetelés megrepéd, lepattogzott:

Cserelje ki gyertyat.
Helyezze el az uy gyujtogyertyat, es a menetek serrulesenek elkerulese erdekében kezzel csavarja be.
A felütközés után gyertyakulcs segitéségevel húzza meg a gyertyát 1/4 - 1/2 fordulattal, a tōmītǒgyürǔ megszorítása érdekében.

Ellenkező esetben:

3 Drótkéféval tisztítsa meg a gyertyát.
Hézagméró segítségevel Ellenörizze az elektródák "X" távolságát: 0,6 - 0,8 mm kozott kell lennie.
Ellenorizze a tomitogyuru allapotat.
6 Helyezze el a gyújtógyertyát, és a menetek sérülésenek elkerülése érdékében kézzel csavarja be.
A felütközés után gyertyakulcs segitéségevel húzza meg a gyertyát 1/4 - 1/2 fordulattal, a tōmitógyüru megszorítása érdekében.

7.7. Az aggregátor tiszítíasa

Figyelem

Vízsugárral történő mosása nem ajánlott. Nagynyomású tiszítóberendeźés használata tilos.

Tavolítson el mundo port es törmeléket a kipufogó dob környékéról.
Egy tiszta ruha es egy kefe segitségével tisztítsa meg az áramfejlesztő egységet, különös tekintettel a motor és a generator levegonyilásaira.
Ellenörizzte az aggregátort, és az esetleg hibás alkatrészeket cserélje ki.

8. Az aggregátor tárolása

Amennyiben hosszabb ideig nem hasznalja az aramfejlesztot, a tárolashoz az alábbi utasításoknak megfeléloen végezne el múveleteket.

1 Engedje le az uzemanyagot egy megfello gyujtodenybe.
A motor hagyjájrni addig, amig az uzemanyag hianya miatt le nem ally.
3 Ujitsa meg a motorolajat.
Vege ki a gyuhtogyertyat ("E" abra, 2) és öntson körülbelül 15 ml tiszta motorolajat a hengerbe a gyertya nyilásán keresztül.
5 Helyeze vissza a gyújtógyertyat.
Huzza meg 3-4 alkalommal a berantó kart ("A" ábra,7), hogy a karburátor teljesen leuruljön és eloszlassa az olajat a hengerben.
Tisztftsa meg az aramfejlesztő külsejét és helyezze rá a védőhuzatot, hogy a portolócva.
Az aramfejlesztot tiszta es szaraz helyen tárolja.

1. Kisebb híbák felderítésé

Problème	Lehetségés okok	Lehetségés megoldások
A motor nem indul el	Az indításkor az áramfejlesztön terhelés van	Kapcsolja le a terhelét
	Az olajsint alacsony.	Ellenőrizable az olajsintet, és allítsa be, ha szükségés.
	Az üzemanyag szintje tül alacsony	Töltsfel az üzemanyagartályt (és lásd Ş Üzemanyag feltöltése)
	Üzemanyagvezeték eltömódött vagy szivárog	Ellenőriztesse, javíttassa meg vagy cseréltesse ki.*
	Eltömódött levegőszűró	Tisztfitsa ki a levegőszűró
A motor leál	Eltömódött szellőzonyílások	Tiisztítsa meg a beszívó és kinyomó nyílások védöit
	Az olajsint alacsony.	Ellenőrizable az olajsintet, és allítsa be, ha szükségés.
	Túlterhelét jelző lámpa ("A" ábra, 11) kigyulladt: túlterhelés.	Szüntesse meg a túlterhelét és várjon 30 másodpercet, mielött Újraindītaná.
Nincs villamosáram	A készülékek típkábelei hibásak	Cserélje ki a gezetéket.
	Elektromos aljzat hibás.	Ellenőriztesse, javíttassa meg vagy cseréltesse ki.*
	Hibás alternatór.	Ellenőriztesse, javíttassa meg vagy cseréltesse ki.*

• Ezt a mûveletet (mûveleteket) szakembereinkel kell elvegeztedni.

• Muszaki adatok

Modell	©NEO 3000
Motortípus	OLYMP ES 128-1
Max. teljesítmény / Névleges teljesítmény	2600 W / 2100 W
Egyenáram	12V-5A
Vältakozó áram	230V-9,2A
Csatlakozótípus	2 x 2P+T - 10/16A - 230V
Megaszakító	●
Olajszint Ellenőrzésé	●
Akkumulátor	X
Zajterhelés 1 m tívolságban, dB(A)	73 dB(A)
Tómeg (kg, üzemanyag nélkül)	24
Mérétek L x l x h (cm)	59 x 30 x 55
Ajánlott olaj	SAE 15W40
Olajteknő térfogata (liter)	0,55
Ajánlott üzemanyag	Ólommentes benzin
Üzemanyagartály térfogata (I)	4,3
Gyertya	CHAMPION: RN9YC / NGK: BPR6ES

: szeria

o: opció

X: nem lehetséges

1. Kábelek hossza

Fektetési mód = kábelek kábelcsatornában vagy nem perforált tablákon / megengedett feszült ségesés = 5%/ Több eres kábelek. Kábeltípus PVC 70°C (például H07RNF) / Környezeti hómér séklet = 30°C.
Megaszakító mérete	Ajánlott kábelszakasz hossz
	0 - 50m		51 - 100m		101 - 150m
	mm2/ AWG		mm2/ AWG		mm2/ AWG
	Egyfázisú	Háromfázisú	Egyfázisú	Háromfázisú	Egyfázisú	Háromfázisú
10	4 / 10	1.5 / 14	10 / 7	2.5 / 12	10 / 7	4 / 10
16	6 / 9	2.5 / 12	10 / 7	4 / 10	16 / 5	6 / 9
20	10 / 7	2.5 / 12	16 / 5	4 / 10	25 / 3	6 / 9
25	10 / 7	4 / 10	16 / 5	6 / 9	25 / 3	10 / 7
32	10 / 7		25 / 3		35 / 2
40	16 / 5		35 / 2		50 / 0
50	16 / 5		35 / 2		50 / 0
63	25 / 3		50 / 0		70 / 2 / 0

12. Megfelelo'segi nyilatkozat "C.E."

A gyártó neve és címe : SDMO, 12 bis rue de la Villeneuve, CS 92848, 29228 BREST CEDEX 2, FRANCIAORSZÁG

A berendezés leírása	Aggregatór
Márka	SDMO
Típus	INEO 3000

Neve és címe annak a személynek, áki jogosult létrehozni és magánál tartani a műszaki anyagot/mappát/dokumentációt

G. Le Gall, SDMO, 12 bis rue de la Villeneuve, CS 92848, 29228 BREST CEDEX 2, FRANCE

G. Le Gall, mint a gyartó hivatalos képviselõe kijelenti, hogy ez a termek megfelel a következő europai unións direktíváknak:

2006/42/CE / Gépek.

2006/95/CE / Kisfeszültsgü berendezesek.

2004/108/CE/Elektromagneses összeférhetöseg.

2000/14/CE / Szabadban használt berendezések környezeti zajkibocsátasa.

2000/14/CE / Kifeszültsgü berendezesek

Bejentett szervezet :

CETIM

BP 67 F60304 - SENLIS.

Hitelesitéséi eljáras : VI. Fuggelék.

Garantált zajszint (Lwa) : 96 dB(A).

P nèvleges: 2100 W

2010/01 - G. Le Gall

1.3.12 Zásady použivania akumulátorov