IN-32DDI - Inkubator incubato - Besplatni korisnički priručnik

KORISNIČKI PRIRUČNIK IN-32DDI incubato

Ovaj korisnički priručnik preveden je strojnim prijevodom. Uložili smo sve napore kako bismo osigurali točnost prijevoda, ali imajte na umu da automatizirani prijevodi nisu savršeni i nisu namijenjeni zamjeni ljudskih prevoditelja. Službena verzija korisničkog priručnika je na engleskom jeziku. Sve razlike između prevedene verzije i izvornog engleskog jezika nisu pravno obvezujuće. Ako imate pitanja o točnosti prijevoda, pogledajte englesku verziju, koja je službena referenca. Verzije na više jezika dostupne su na zahtjev putem [e-mail].

Tehnički podaci

Opis parametra	Vrijednost parametra
Naziv proizvoda	Inkubator za jaja
Model	IN-7DDI	IN-48DDI	IN-56DDI	IN-96DDI
Nazivni napon [V~]/frekvencija [Hz]	230/50
Nazivna snaga [W]	15	90	90	120
Klasa zaštite	II
Stupanj zaštite IP	IPX4
Kapacitet (kokošja jaja) [kom]	7	48	56	96
Funkcija automatske rotacije jaja	-- Da
Funkcija alarma -- Da
Ventilator Da
Svijećnjak za jaja	Pribor napaja 1xAA baterija (baterija nije uključena)		Ugrađeni	Pribor napaja 1xAA baterija (baterija nije uključena)
Dimenzije [mm]	165x165x155	495x471x230	485x460x210	495x477x380
Težina [kg]	0,4	3,1	3,5	5,5

Opis parametra	Vrijednost parametra
Naziv proizvoda	Inkubator za jaja
Model	IN-88DDI	IN-32DDI	IN-112DDI	IN-12DDI
Nazivni napon [V~]/frekvencija [Hz]	230/50
Nazivna snaga [W]	100	90	120	40
Klasa zaštite	II
Stupanj zaštite IP	IPX4
Kapacitet (kokošja jaja) [kom]	88	32	112	12
Funkcija automatske rotacije jaja	-- Da
Funkcija alarma	--	Da		--
Ventilator	Da			--
Svijećnjak za jaja	Pribor s napajanjem od 1xAA baterija (baterija nije uključena)	Ugrađeni	Pribor pokreće 1xAA baterija (baterija nije uključena)	Ugrađeni
Dimenzije [mm]	490x490x180	350x460x195	495x470x385	260x370x170
Težina [kg]	1,4	2,75	5,6	1

1. Opći opis

Korisnički priručnik je osmišljen kako bi pomogao u sigurnoj i neometanoj uporabi uređaja. Proizvod je dizajniran i proizveden u skladu sa strogim tehničkim smjernicama, korištenjem najsuvremenijih tehnologija i komponenti. Osim toga, proizvodi se u skladu s najstrožim standardima kvalitete.

NEMOJTE KORISTITI UREĐAJ OSIM AKO Niste TEMELJITO PROČITALI I RAZUMIJELI OVAJ KORISNIČKI PRIRUČNIK.

Kako biste produžili vijek trajanja uređaja i osigurali nesmetan rad, koristite ga u skladu s ovim korisničkim priručnikom i redovito obavljajte poslove održavanja. Tehnički podaci i specifikacije u ovom korisničkom priručniku su ažurni. Proizvođač zadržava pravo izmjena povezanih s poboljšanjem kvalitete. Uređaj je dizajniran za smanjenje rizika od emisije buke na minimum, uzimajući u obzir tehnološki napredak i mogućnosti smanjenja buke.

Legenda

Proizvod zadovoljava relevantne sigurnosne standarde.

UPOZORENJE! ili OPREZ! ili ZAPAMTI! Primjenjivo na datu situaciju.

(opći znak upozorenja)

PAŽNJA! Upozorenje na električni udar!

Zaštitni uređaj klase II s dvostrukom izolacijom.

NAPOMENA! Crteži u ovom priručniku služe samo za ilustraciju i u nekim se detaljima mogu razlikovati od stvarnog proizvoda.

2. Sigurnost korištenja

PAŽNJA! Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute. Nepoštivanje upozorenja i uputa može dovesti do strujnog udara, požara i/ili ozbiljne ozljede ili čak smrti.

Izrazi "uređaj" ili "proizvod" koriste se u upozorenjima i uputama za:

Inkubator za jaja

2.1. Električna sigurnost

a) Utikač mora odgovarati utičnici. Nemojte ni na koji način mijenjati utikač. Korištenje originalnih utikača i odgovarajućih utičnica smanjuje rizik od strujnog udara.

b) Izbjegavajte dodirivanje uzemljenih elemenata kao što su cijevi, grijalice, kotlovi i hladnjaci. Postoji povećan rizik od strujnog udara ako je uzemljeni uređaj izložen kiši, dođe u izravan kontakt s mokrom površinom ili radi u vlažnom okruženju. Ulazak vode u uređaj povećava rizik od oštećenja uređaja i strujnog udara.
c) Ne dirajte uređaj mokrim ili vlažnim rukama.
d) Koristite kabel samo za njegovu namjenu. Nikada ga nemojte koristiti za nošenje uređaja ili za izvlačenje utikača iz utičnice. Držite kabel dalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pokretnih dijelova. Oštećeni ili zamršeni kabeli povećavaju rizik od strujnog udara.
e) Ako se uporaba uređaja u vlažnom okruženju ne može izbjeći, potrebno je primijeniti uređaj za zaostalu struju (RCD). Korištenje RCD-a smanjuje rizik od strujnog udara.
f) Nemojte koristiti uređaj ako je kabel za napajanje oštećen ili ima očite znakove istrošenosti. Oštećeni kabel za napajanje treba zamijeniti kvalificirani električar ili servisni centar proizvođača.
g) PAŽNJA! OPASNOST PO ŽIVOT! Tijekom čišćenja nikada nemojte uranjati uređaj u vodu ili druge tekućine.

2.2. Sigurnost na radnom mjestu

a) Provjerite je li radno mjesto čisto i dobro osvijetljeno. Neuredno ili slabo osvijetljeno radno mjesto može dovesti do nezgoda. Pokušajte unaprijed razmišljati, promatrati što se događa i koristiti zdrav razum pri radu s uređajem.
b) Nemojte koristiti uređaj u potencijalno eksplozivnom okruženju, na primjer u prisutnosti zapaljivih tekućina, plinova ili prašine. Uređaj stvara iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.
c) Uočite li oštećenje ili nepravilan rad, odmah isključite uređaj i bez odlaganja prijavite nadređenom.
d) Ako postoje bilo kakve sumnje u ispravnost rada uređaja, obratite se službi za podršku proizvođača.
e) Samo servis proizvođača može popraviti uređaj. Ne pokušavajte samostalno popravljati!
f) U slučaju požara, koristite aparat za gašenje požara prahom ili ugljičnim dioksidom (CO2) (onaj namijenjen za korištenje na električnim uređajima pod naponom) za gašenje.
g) Držite ovaj priručnik dostupnim za buduće potrebe. Ako se ovaj uređaj preda trećoj strani, priručnik se mora proslijediti s njim.
h) Držite elemente pakiranja i sitne dijelove za sklapanje na mjestu nedostupnom djeci.

i) Držite uređaj podalje od djece i životinja.

Upamtite! Prilikom korištenja uređaja zaštitite djecu i druge promatrače.

a) Nemojte koristiti uređaj ako ste umorni, bolesni ili pod utjecajem alkohola, narkotika ili lijekova koji mogu značajno umanjiti sposobnost rukovanja uređajem.
b) Uređajem smiju rukovati samo fizički sposobne osobe koje su sposobne za rukovanje, odgovarajuće osposobljene, upoznate s ovim priručnikom i osposobljene za zaštitu zdravlja i sigurnosti na radu.
c) Kako biste spriječili slučajno uključivanje uređaja, provjerite je li prekidač u položaju OFF prije spajanja na izvor napajanja.
d) Uređaj nije igračka. Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem.

2.4. Sigurno korištenje uređaja

a) Nemojte koristiti uređaj ako prekidač za uključivanje/isključivanje ne radi ispravno (ne uključuje i ne isključuje uređaj). Uređaji koji se ne mogu uključiti i isključiti pomoću prekidača za uključivanje/isključivanje su opasni, ne smiju se koristiti i moraju se popraviti.
b) Isključite uređaj iz napajanja prije početka podešavanja, čišćenja i održavanja. Takva preventivna mjera smanjuje rizik od slučajnog aktiviranja.
c) Kada nije u uporabi, spremite ga na sigurno mjesto, daleko od djece i osoba koje nisu upoznate s uređajem, a nisu pročitale upute za uporabu. Uređaj može predstavljati opasnost u rukama neiskusnih korisnika.
d) Održavajte uređaj u savršenom tehničkom stanju. Prije svake uporabe provjerite ima li općeg oštećenja, a posebno provjerite ima li napuknutih dijelova ili elemenata te svih drugih uvjeta koji mogu utjecati na siguran rad uređaja. Ako se otkrije oštećenje, predajte uređaj na popravak prije uporabe.
e) Držite uređaj izvan dohvata djece.
f) Popravak ili održavanje uređaja trebaju obavljati kvalificirane osobe, samo uz korištenje originalnih rezervnih dijelova. To će osigurati sigurnu uporabu.
g) Kako biste osigurali radni integritet uređaja, nemojte uklanjati tvornički ugrađene štitnike i ne otpuštati vijke.
h) Nemojte dodirivati zglobne dijelove ili pribor osim ako uređaj nije isključen iz izvora napajanja.
i) Nemojte pomicati, podešavati ili okretati uređaj tijekom rada.
j) Redovito čistite uređaj kako biste spriječili nakupljanje tvrdokorne prljavštine.
k) Uređaj nije igračka. Čišćenje i održavanje ne smiju obavljati djeca bez nadzora odrasle osobe.
I) Zabranjeno je dirati u strukturu uređaja radi promjene njegovih parametara ili konstrukcije.
m) Držite uređaj dalje od izvora vatre i topline.
n) Prije prve uporabe uvijek provjerite je li uređaj potpun i jesu li svi pomični elementi koji mogu utjecati na sigurnost embrioniranih jaja ili pilića, npr. ventilatori, zaštićeni poklopcima.
o) Ne pokrivajte uređaj dok je u uporabi.
p) Upozorenje: Opasnost od požara.
q) Neki dijelovi ovog uređaja mogu postati jako vrući. Kako biste izbjegli ozljede, budite oprezni kada dodirujete ove površine.
r) Redovito provjeravajte razinu vode u inkubatoru za jaja. Napunite toplom vodom.
s) Prilikom punjenja vodom koristite mjernu posudu.
t) Uvijek isključite inkubator za jaja iz struje kada dolijevate vodu i kada se ne koristi.
u) Kako biste poboljšali inkubaciju, pridržavajte se općeprihvaćenih načela uzgoja.

PAŽNJA! Unatoč sigurnom dizajnu uređaja i njegovim zaštitnim značajkama te usprkos korištenju dodatnih elemenata koji štite operatera, još uvijek postoji mali rizik od nezgode ili ozljede pri korištenju uređaja. Budite oprezni i koristite zdrav razum kada koristite uređaj.

3. Koristite smjernice

Proizvod je namijenjen za inkubaciju oplođenih ptičjih jaja. Inkubator drži jaja na ispravnoj temperaturi i vlažnosti potrebnim za razvoj i izleganje embrija.

Korisnik je odgovoran za svu štetu nastalu nenamjenskom uporabom uređaja.

3.1. Opis uređaja

PREGLED

IN-7DDI IN-48DDI

IN-56DDI & IN-32DDI

1. Poklopac

2. Ladica za jaja

3. Kućište

4. Upravljačka ploča

5. Ulazi za vodu

IN-7DDI, IN-48DDI, IN-96DDI, IN-112DDI, IN-88DDI inkubatori za jaja uključuju svijeću za jaja kao dodatnu opremu|N-56DDI, IN-12DDI, IN-32DDI. imaju ugrađenu svijeću za jaja.

UPRAVLJAČKA PLOČA

IN-7DDI, IN-88DDI

incubato 1 8.86 Work 2 Set 3 OFF 7 Set + - ON

1. Prikaz temperature

2. "Radna" dioda

3. "Set" dioda

4. Gumb za smanjenje vrijednosti

5. Gumb za povećanje vrijednosti

6. Gumb "Postavi".

7. Prekidač ON/OFF (odnosi se samo na model IN-88DDI)

IN-48DDI, IN-96DDI, IN-112DDI

1. Prikaz vlažnosti

2. Prikaz temperature

3. Gumb "Postavi".

4. Gumb za povećanje vrijednosti

5. ON/OFF prekidač

6. Gumb za smanjenje vrijednosti

7. Gumb "Reset".

8. Zaslon koji prikazuje preostalo vrijeme do sljedećeg Ijuljanja jaja

9. Prikaz broja dana inkubacije

IN-56DDI, IN-32DDI

1 2 Sat 3 + 4 5 - incubato 6 7 Roset I egg candler ON/OFF

1. Prikaz

2. Gumb "Postavi".

3. Gumb za povećanje vrijednosti

4. ON/OFF prekidač

5. Gumb za smanjenje vrijednosti

6. Prekidač za svijeće za jaja

7. Gumb "Reset".

Opis prikaza:

1 2 8 3 DAY 00 80.0 °C 80.0 % 7 6 5 4

1. Odbrojavanje vremena do sljedećeg ljuljanja jaja.

2. Temperatura

3. Vlažnost

4. Ventilator

5. Alarm niske vlažnosti

6. Grijanje uključeno

7. Svjetlo svijeće za jaja upaljeno

8. Broj dana inkubacije

IN-12DDI

7 LED 8 1 2 29.0°C 6 5 4 TEMPERATURE 3

1. Prikaz temperature

2. "Radna" dioda

3. "Set" dioda

4. Gumb za smanjenje vrijednosti

5. Gumb za povećanje vrijednosti

6. Gumb "Postavi".

7. Svijećnjak za jaja

8. Prekidač za svijeće za jaja Svijećnjak za jaja

Sljedeće tablice predstavljaju sažetak koliko jaja određene vrste može biti inkubirano istovremeno u uređaju i kako ih treba rasporediti.

Model	IN-7DDI	IN-48DDI	IN-56DDI	IN-96DDI	IN-12DDI	IN-32DDI	IN-112DDI	IN-88DDI
Maksimalan broj kokošjih jaja.	7	48	56	96	12	32	112	88
Maksimalan broj golubova i prepeličjih jaja.	7	48	56	96	35	32	112	132
Maksimalan broj purećih i pačjih jaja.	4	24	28	48	9	16	56	44
Maksimalan broj guščjih jaja.	-	16	18	32	4	10	38	29
Kako treba rasporediti kokošja i golublja jaja.	Po jedno jaje u svaku rupu ladice za jaja.							-
Kako treba rasporediti pureća i pačja jaja.	Ostavite jedan prazan prostor (rupu) između jaja na plehu.							-
Kako treba rasporediti guščja jaja.	-		Uklonite posudu za jaja i stavite jaja na mrežu.					-

IN-7DDI

1. Skinite poklopac i podignite posudu za jaja.
2. Ulijte vodu u utor oko bijele mrežice kao (prikazano na slici ispod). PAŽNJA: Nemojte ulijevati vodu u bijelu mrežicu jer to može oštetiti uređaj!

VAŽNO! Funkcija vlažnosti samo će se mjeriti/prikazivati, ali se ne može regulirati.

1. Otvorite poklopce koji pokrivaju otvore za vodu na dnu uređaja. Ulijte vodu u inkubator za jaja. Pazite da pogonski mehanizam ostane suh. Zatvorite poklopce.

PAŽNJA! Ovaj proizvod IN-48DDI nema značajku hlađenja. To znači da je najniža unutarnja temperatura koja se može postići za proizvod temperatura okoline oko proizvoda.

IN-56DDI, IN-32DDI

1. Skinite poklopac i podignite posudu za jaja. Pažljivo ulijte vodu u utor. Zatvorite poklopac.
2. Spojite uređaj na izvor napajanja.
3. Koristite prekidač za uključivanje/isključivanje (4) za uključivanje uređaja.

4. Oglasit će se alarm. Onemogućite alarm pritiskom na gumb na upravljačkoj ploči.

5. Podešavanje temperature:

• Tvornička postavka temperature inkubatora za jaja je 38°C.
- Pritisnite tipku "Set" (2).
- Tipkama “+” (3) i “-” (5) namjestite temperaturu grijanja.
- Pritisnite tipku "Set" (2) za potvrdu odabira.

1. Postavljanje alarmnih vrijednosti i kalibracija – u skladu s uputama za uporabu točka 10 za IN-48DDI i IN-96DDI modele.
2. Pritiskom na tipku "reset" (7) jednom se jaja ljuljaju i poništava tajmer koji odbrojava do sljedećeg ljuljanja jaja (vraća ga na 1:59).
3. Za resetiranje brojača dana inkubacije jaja, pritisnite i držite tipku za resetiranje (7) dok se ne pojavi početni ekran. Tijekom postupka resetiranja ne otpuštajte pritisnutu tipku nakon što se zvučni signal oglasi ili tijekom odbrojavanja. Tek kada se pojavi početni zaslon, postupak je pravilno dovršen i vraćene su tvorničke postavke.
4. Pričekajte da se uređaj zagrije (cca. 10-20 min.).
5. Lagano rasporedite jaja po plehu.
6. Redovito provjeravajte razinu vode u inkubatoru za jaja.
7. Upotrijebite gumb (6) da aktivirate svijeću za jaja i provjerite razvoj embrija unutar jajeta.

IN-88DDI

VAŽNO! Ovaj model nema funkciju detekcije vlažnosti, tako da zaslon prikazuje samo temperaturu.

1. Uklonite poklopac. Napunite vodom. Zatvorite poklopac.
2. Spojite uređaj na izvor napajanja.
3. Pričekajte da se uređaj zagrije (cca. 10-20 min.).

4. Lagano rasporedite jaja po plehu.

5. Koristite prekidač za uključivanje/isključivanje (7) za uključivanje uređaja.

6. Odaberite željenu temperaturu: pritisnite tipku "SET" (6). Dioda "set" (3) će zasvijetliti, pokazujući da je uređaj u načinu rada za postavke. Pomoću gumba "+" (5) i "-" (4) odaberite temperaturu. Koristite tipku "SET" (6) za potvrdu. Upalit će se dioda "Rad" (2).

7. Redovito provjeravajte razinu vode u inkubatoru za jaja, kako biste spriječili da potpuno presuši.

Savjeti za inkubaciju jaja:

• Prije inkubacije jaja, uvijek provjerite je li inkubator u operativnom stanju i njegove funkcije rade ispravno.
• Za najbolje rezultate, bolje je odabrati jaja srednje ili male veličine za valenje. Oplodena jaja za inkubaciju trebaju biti svježa i očišćena od nečistoća na ljusci.
• Pravilan način postavljanja jaja za valenje je da ih posložite širim krajem prema gore, a užim prema dolje, kao što je prikazano na slici ispod.

• Kako jaje ne bi udarilo poklopcem, velika jaja stavite na sredinu pleha, a manja sa strane. Uvijek provjerite da jaje nije preveliko kako biste izbjegli slučajno oštećenje.
• Ako su jaja prevelika za stavljanje na pladanj, preporuča se ukloniti pladnjeve i posložiti oplođena jaja izravno na bijelu rešetku (nije primjenjivo za model IN-7DDI).
• Razinu vode u inkubatoru treba stalno pratiti kako bi se osigurala odgovarajuća vlažnost za jaja za valenje.

• IN-88DDI nema funkciju automatskog okretanja, tako da prvih 18 dana jaja treba ručno okretati 4-6 puta dnevno.
- Ako temperatura okoline padne ispod 20 °C, preporučujemo da inkubator postavite u jedinicu od izolacijskog materijala, npr. polistirenske pjene, itd. Ako takva izolacija nije moguća, preporuča se staviti inkubator u grijanu prostoriju ili ga okružiti debelim materijalom poput deka.
- Nakon 19 dana inkubacije, kada ljuske jaja počnu pucati, preporučuje se izvaditi jaja iz ladice za jaja i staviti ih na bijelu rešetku kako bi se izlegli pilići (ne odnosi se na model IN-7DDI).
- Često se dogodi da se neka jaja ne izlegu do kraja nakon 19 dana, tada treba pričekati još 2-3 dana.
• Kada pile zapne u ljusci, pošpricajte ljusku toplom vodom i lagano povucite ljusku jajeta.
- Nakon izlijeganja, piliće treba držati na toplom mjestu i opskrbljivati ih odgovarajućom hranom i vodom.

IN-12DDI

1. Uklonite poklopac. Napunite vodom. Zatvorite poklopac.
2. Spojite uređaj na izvor napajanja.
3. Odaberite željenu temperaturu: pritisnite tipku "SET" (6). Dioda "set" (3) će zasvijetliti, pokazujući da je uređaj u načinu rada za postavke. Pomoću gumba "+" (5) i "-" (4) odaberite temperaturu. Koristite tipku "SET" (6) za potvrdu. Upalit će se dioda "Rad" (2).
4. Pričekajte da se uređaj zagrije (cca. 10-20 min.).
5. Lagano rasporedite jaja po plehu.
6. Redovito provjeravajte razinu vode u inkubatoru za jaja
7. Uređaj će automatski protresti jaja svaka 2 sata. Jaja se Ijuljaju lijevo-desno 10 sekundi. Nemojte podizati poklopac tijekom automatskog okretanja jaja. Obratite posebnu pozornost kada prvi put koristite inkubator.
8. Postavljanje vrijednosti alarma i kalibracije:

- Za ulazak u mod postavki pritisnite i držite tipku "Set" (6) tri sekunde.

- Koristite gumbe (4) i (5) za prebacivanje između parametara prikazanih u donjoj tablici.

Parametar	Značenje parametra	Tvornička postavka
AL	Postavljanje alarma niske temperature.	1°C
AH	Postavljanje alarma visoke temperature.	1°C
CAU	Kalibracija termometra.	0°C
HS	Postavljanje gornje granice temperature.	39,5°C
LS	Postavljanje donje granice temperature.	30°C

3.5. Čišćenje i održavanje

a) Uvijek isključite uređaj prije čišćenja.
b) Za čišćenje površine koristite samo nekorozivna sredstva za čišćenje.
c) Nakon čišćenja uređaja, sve dijelove treba potpuno osušiti prije ponovne uporabe.
d) Čuvajte jedinicu na suhom, hladnom mjestu, bez vlage i izravnog izlaganja sunčevoj svjetlosti.
e) Ne prskajte uređaj vodenim mlazom niti ga potapajte u vodu.
f) Nemojte dopustiti da voda uđe u uređaj kroz ventilacijske otvore u kućištu uređaja.
g) Očistite otvore četkom i komprimiranim zrakom.

h) Uređaj je potrebno redovito kontrolirati radi provjere tehničke ispravnosti i uočavanja oštećenja.
i) Za čišćenje koristite mekanu krpu.
j) Ne ostavljajte bateriju u uređaju ako se neće koristiti dulje vrijeme.
k) Dezinficirajte uređaj nakon svake uporabe.

SIGURNO VAĐENJE BATERIJA I PUNJIVIH BATERIJA

Za IN-7DDI, IN-48DDI, IN-96DDI, IN-112DDI, IN-88DDI

Baterija AA od 1,5 V ugrađena je u kandilo za jaja. Upotrijebite gumb za uključivanje/isključivanje kako biste isključili svijećnjak prije nego pokušate izvaditi bateriju. Odvijte stražnji dio kućišta i uklonite bateriju.

Reciklirajte baterije u odgovarajućoj organizaciji ili tvrtki.

ZBRINJAVANJE KORIŠTENIH UREĐAJA

Nemojte odlagati ovaj uređaj u sustave komunalnog otpada. Predajte ga mjestu za prikupljanje i recikliranje električnih i električnih uređaja. Provjerite simbol na proizvodu, priručniku s uputama i pakiranju. Plastika koja se koristi za izradu uređaja može se reciklirati u skladu s oznakama. Odabirom recikliranja dajete značajan doprinos zaštiti našeg okoliša.

Obratite se lokalnim vlastima za informacije o vašem lokalnom pogonu za recikliranje.