TCA Yoke Boeing Edition - בקר THRUSTMASTER - מדריך משתמש חינמי

מדריך למשתמש TCA Yoke Boeing Edition THRUSTMASTER

XBOX SERIES X|S - XBOX ONE - PC ךירדמ שמתשמל תוינכט תונוכת2/20

2. םינוויכ הנומש םע 'טבמ תדוקנ' שאר

4. ינימ רקב-ןצחל םע קיטסיו'ג

7. רבחמRJ12 בוציי תכרעמלTFRP

8. רבחמUSB type A ר ו ב עTCA

Quadrant Boeing Edition ת כ ר ע מ ו א ב ו צ י יTPR (דרפנב םירכמנ םהינש)

9. רבחמUSB ג ו ס )C (

11. תכתממ תבשות יגרב ינש

12. החיתמ ץיפק ןונגנמל השיג

15. תירונ + ןצחלXbox

16. י נ צ ח לView ,(הייפצ)

Share ו (ףותיש)-Menu ( ט י ר פ ת )

17. ואירטס ןופורקימ עקש3.5 מ " מ

(לולכ וניא) תוינזוא תדיחי רוביחל

לופיטה ר צ ו מ ב עצבתי לע ידי םישמתשמ ליגמ 14 הלעמו ד ב ל ב

שי רהזיהל א ל ליפהל תא רצומה לע ךמצע

תיכוכזמ יושעה ןחלושב שמתשהל ןיא3/20

הנקתה ב-XBOX SERIES X|S /XBOX ONE

1. רבעה תא גתמ ררובה )6( בצמל Xbox ינפל רוביח לבכ ה-USB .

2. רבח תא לבכ ה-USB )9( ע ק ש ל ה-USB הלוסנוקבש תועצמאב לבכ ה-USB ףרוצמה .

3. לעפה תא הלוסנוקה .

4. תוירונה לש הגהה וריאי ע ב צ ב ן ב ל.

5. לעפה קחשמ םיאתמ )הכימת בצמב Stick Flight .(

וישכע לוכה ןכומ קחשמל !

יקחשמ תמישרXBOX SERIES X|S /XBOX ONE םימאות

ב-Xbox Series X|S /Xbox One ,TCA Yoke Boeing Edition : - בצמב םיכמותש םיקחשמל תמאותFlight Stick ; ד ב ל ב - ויתבוגת םומיסקמ תרשפאמו (קחשמ רקבכ אלו) יתמא קיטסיו'גכ םיקחשמב העיפומ ת .ולא םיקחשמב תונימזש קיטסיו'ג לש תויורשפאל השיגל ףסונב ,קוידו

יקחשמ לש המישרXbox Series X|S /Xbox One תבותכב הנימז הגהל םימאותש https://support.thrustmaster.com עטקמב ,Joysticks / (םיקיטסיו'ג) Boeing TCA Yoke Edition . יקחשמ ףטוש ןפואב ופסוותי וז המישר לאXbox Series X|S /Xbox One םימאותה םישדח הגהלTCA Yoke Boeing Edition .4/20

רבסה טרופמ לע TCA YOKE BOEING EDITION

תייגולונכט קויד ת י ד ע ל ב H.E.A.R.T: HALLEFFECT ACCURATE TECHNOLOGYו- PENDUL_R TCA Yoke Boeing Edition ד י ו צ מ היגולונכטב תרשפאמש ול תמר ק ו י ד ןיאש הל םירחתמ םוחתב גה 'םיקיטסיו/ י א ג ה קחשמה ,ללוכ : - ינשייח תלת-דממ םייטנגמ )טקפא Hall (לע יריצ לוגלגה דורלעהו ,םע היצולוזר לש 16 תויביס )המגודל ,םיכרע לש 65,536 X 65,536 ;( - טנגמ ע נ ו מ ש ךוכיח חיטבמו קויד אצוי מ ן ללכה וניאש תחופ םע ן מ ז ה ; - תוחיתמ הביצי ,תיראניל הקלחו דחוימב תננווכתמש תועצמאב םיציפקה םינתינה הרסהל ריצמ דורלעה ) ע ד י מ ףסונ ןתינ אוצמל ע ט ק מ ב ךילה ןונווכ חתמ ריצ דורלעה דומעב 13 .(

הגהה דיוצמ י ת ש ב י ר י צ תרעצמ )13( םירשפאמש טולשל תולקב ףחדב ע ו נ מ ה. עקש ןופורקימ רוביחל תדיחי תוינזוא )הניא הלולכ( הגהה דיוצמ ע ק ש ב 3.5 מ "מ רוביחל ןופורקימ )17(, רשפאמש שמתשהל תוינזואב םע ןופורקימ היווחל תפחוס רתוי.

TCA YOKE BOEING EDITION - תויורשפא תוירושיקה

TCA Yoke Boeing Edition ישי רבחל רשפאמ לבא ,םיריצ השישב דיוצמ תרעצמ תור תרעצמ םג רבחל ןתינ .הגהה לש ירוחאה דצב (דרפנב תורכמנ ןהיתש) בוציי תכרעמו לש ירוחאה דצב תפסונTCA Quadrant Boeing Edition ,(דרפנב תרכמנ איה םג) ל השיג הגהל תרשפאמש-9 .(רתויה לכל) םיפסונ םיריצ ב-Xbox Series X|S /Xbox One ירישכמ ,Thrustmaster ימאות רבחמ תועצמאב םירבוחמש ם USB type A רישכמ םע ודחואיTCA Yoke Boeing Edition .

םירישכמה םידיחיה םימאותש ל-Xbox Series X|S /Xbox One םה TCA Quadrant Boeing Edition ,תוכרעמו בוצייה TPR ו-TFRP )םלוכ םירכמנ דרפנב .(5/20

שומיש ב-TCA QUADRANT BOEING EDITION ,*כרעמתו בוצייה TPR *

ת אTCA Quadrant Boeing Edition .הגהה לא תורישי רבחל רשפא (דרפנב תרכמנ)

1. ה רבחמ תא רבח-USB רבחמ לש עקשל תרעצמה לשUSB type A )8( דצב אצמנש

2. ה רבחמ תא רבח-USB type C ה ג ה ה ל ש)9( ה תואיצימ תחאל-USB בש-PC ב וא-

Xbox . :בוציי תכרעמ 3 בוצייה תוכרעמ רובע םירומש םיריצTPR ו אTFRP .(דרפנב תורכמנ) בוצייה תכרעמ תאTFRP .הגהה לא תורישי רבחל ןתינ

1. רבחמ עקת תא רבחRJ12 רבחמ עקש לא בוצייה תושווד לשRJ12 )7( דצב אצמנש

2. ה רבחמ תא רבח-USB type C הגהה לש)9( ה תואיצימ תחאל-USB ה לש-PC .

בוצייה תכרעמ תאTPR םא) תרעצמה וא הגהה לא תורישי רבחל רשפאTCA Quadrant Boeing Edition .(תרבוחמ רבכ

1. ה רבחמ תא רבח-USB רבחמ לש עקשל בוצייה תשווד לשUSB type A )8( א צ מ נ ש

וחאה דצב .הגהה לש יר

2. ה רבחמ תא רבח-USB type C הגהה לש)9( ה תואיצימ תחאל-USB ה לש-PC .

:םיריצה לש יטמוטוא לויכל עגונב תובושח תורעה - .הגהל בוצייה תכרעמ רוביח תעב זכרמב קוידב היהי בוצייה תשווד ריצש דיפקהל שי .רוביחה ןמזב בוצייה תשווד לע לגרה תא חינהל רוסא - 3 צה רחאלו ,תועונת המכ רחאל יטמוטוא לויכ םמצעל םיעצבמ בוצייה תושווד לש םירי לשו בוצייה ריצ לש םייזיפה םירוצעמל ועיגהש2 .םיילאיצנרפידה המילבה יריצ6/20 רוביח TCA YOKE BOEING EDITION לא TCA QUADRANT BOEING

EDITION *לאו תוכרעמ בוצייה *TPR *וא TFRP*

(דרפנב תורכמנ *)7/20 Xbox - יופימ ל-18 םינצחלה ו-6 םיריצה8/20 שומיש תכרעמב בוציי תרבוחמש הגהל9/20

שומיש ב-TCA QUADRANT BOEING EDITION תרבוחמש הגהל

שומיש ב-TCA QUADRANT BOEING EDITION תפסונ תרבוחמש

1. רבעה תא גתמ ררובה )6( בצמל PC י נ פ ל רוביח לבכ ה-USB .

2. ל א ר ו ב עhttps://support.thrustmaster.com . ל ע ץ ח לJoysticks / (םיקיטסיו'ג)

TCA Yoke Boeing Edition לע ץחל ןכמ רחאלו ,Drivers תא ןקתהו דרוה .(ןקתה ילהנמ) ל ןקתהה להנמ-PC ו לש הרקבה חולל םאתומה קשממה תאWindows .

3. ל ןקתהה להנמ תנקתה רחאל-PCה רבחמ תא רבחל שי ,-USB )9( תואיצימ תחאל

4. :רחב ,הרקבה חול לא תשגל ידכ

/ םימושיי / לחתהThrustmaster הרקבה חול / ב)-Windows 10 .( ודה תבית- ח י שקחשמ ירקב .תגצומ פומ רישכמה םשב ךסמב עיTCA Yoke Boeing סוטטסה םעןיקת .

5. ודה תביתב- ח יש קחשמ ירקב לע ץוחלל שי ,םינייפאמ לכ תא גיצהלו קודבל ידכב

. ת ו נ ו כ ת ה11/20

TCA YOKE BOEING EDITION - תויורשפא תוירושיקה

TCA Yoke Boeing Edition תרעצמ תורישי רבחל רשפאמ לבא ,םיריצ השישב דיוצמ תכרעמו תרעצמ םג רבחל ןתינ .הגהה לש ירוחאה דצב (דרפנב תורכמנ ןהיתש) בוציי לש ירוחאה דצב תפסונTCA Quadrant Boeing Edition ,(דרפנב תרכמנ איה םג) רחאל ,ןקתה להנמ ןקתוהש ל השיג הגהל תרשפאמש-9 .(רתויה לכל) םיפסונ םיריצ

ר ש א כ תורעצמה ירישכמ ינשTCA Quadrant Boeing Edition דרפנב תועיפומ ןה ,תורבוחמ ודה תביתב- ח י שקחשמ ירקב רותבםיילאוטריו םירישכמ :

בוצייה תוכרעמTPR ואTFRP :(דרפנב תורכמנ) - תילאוטריו תרעצמל םידחאתמ בוצייה תכרעמ לש םיריצה תשולש2&1 )Virtual TCA Q 1&2רבוחמש תרעצמ לכל וא הגהל בוצייה תכרעמ תא םירבחמ םא ( ךרוצ שי) הגהל ת (יוארכ לעפי בולישהש חיטבהל ידכ ןקתה להנמ ןיקתהל. - םא ,םירבוחמ םה הילאש תרעצמל םידחאתמ בוצייה תכרעמ לש םיריצה תשולש ל תורישי תרבוחמ תרעצמה-PC.12/20 ןוכדע תחשוק הגהה לש סיסבב הלולכה החשוקה תא ןכדעל ןתינTCA Yoke Boeing Edition רשפא רמולכ) לחהל .(רצומ ירופיש תוללוכש רתוי תוינכדע תואסרגב התוא ףי י ד כ תוארל י ה מ תסרג החשוקה תיחכונה לש הגהה הנכדעלו תדימב ךרוצה :ב-PC ,רובע ל א https://support.thrustmaster.com , ץ ח ל לע Joysticks )ג 'םיקיטסיו / ( ing TCA Yoke Boe Edition ,רחאלו ן כ מ ץ ח ל לע Firmware )החשוק .(לעפ םאתהב תויחנהל ך י ל ה ל ו הדרוהה

םירישכמה םידיחיה םימאותש ל-PC ם ה TCA Quadrant Boeing Edition ,תוכרעמו ב ו צ י י ה TPR ו-TFRP ) ן ל ו כ תורכמנ דרפנב .( !קחשמל ןכומ לוכה וישכע13/20 דורלעה ריצ לש חתמה ןונווכ ךילה TCA Yoke Boeing Edition ידי לע לוגלגה ריצב תודגנתהו תושיגר לש תונוש תומר רשפאמ .הגהה לש טומה סיסבב םיציפקה רפסמ יוניש םאתהב לדחמה תרירב תרוצת תא ריאשהל וא הרוצתה תא תונשל ךתורשפאב .תוישיאה תופדעהל :טומב םיציפקה רפסמ יוניש - :תינוניב תודגנתה תמר3 םיציפק (לדחמ תרירב) - :תילמיסקמ תודגנתה תמר4 םיציפק רוסא שמתשהל הגהב י ל ב םיציפק .14/20 תנכות T.A.R.G.E.T תונכתל םדקתמ )Thrustmaster Advanced pRogramming Graphical EdiTor ( רקב תבותכב omhttps://support.thrustmaster.c .ץחל לע Joysticks )ג 'םיקיטסיו / (TCA Yoke Boeing Edition ,רחאלו ן כ מ רחב Software )הנכות .(דרוה ן ק ת ה ו תא תנכות T.A.R.G.E.T ת ו נ כ ת ל

תונוכתה תוירקיעה לש T.A.R.G.E.T : - תורשפא תורדגהל הרוצת תונוש לש םיריצה. - תורשפא תומרל תונכת תונוש :Basic ) יסיסב ,(Advanced )םדקתמ ( ו-Script ) ט פ י ר ק ס.( - שומיש תטישב 'רורג ררחשו .' - תורשפא בלשל תא TCA Yoke Boeing Edition םע ג 'םיקיטסיו םינוש לש Thrustmaster )HOTAS Cougar ,HOTAS Warthog ,T.16000M ,MFD Cougar Pack ,םלוכש םימאות םג ל-T.A.R.G.E.T ,( ךכו רשפאתמ י ו ה י ז םהלש ק ת ה כ ן USB דחא. - השיג םיליפורפל םימדקתמ ורצונש לע ידי תליהק Thrustmaster.

הרעה הבושח: הבוח רבחל תא ירישכמ TCA Yoke Boeing Edition ו-TCA Quadrant Boeing Edition תורישי ל- PC י ד כ תנכותש T.A.R.G.E.T ההזת ם ת ו א.15/20

תנקתהTCA YOKE BOEING EDITION ב רחא עובק חטשמב וא טיפקוק

ס י ס ב ה ךירצ תויהל רבוחמ בטיה ןחלושל ו א ןחלושל הביתכה תועצמאב י נ ש י ג ר ב ת ב ש ו ת ה םייושעש תכתממ )11(. חווט קודיהה ןחלושב ו א ן ח ל ו ש ב הביתכ אוה 15-55 מ "מ.16/20 תיתחתב םימקוממה םירירחה ינשב שמתשהל ןתינTCA Yoke Boeing Edition רבחל תנמ לע תא יגרב תועצמאב ,רחא עובק חטשמל וא טיפקוקל הדיחיהM6 (םיפרוצמ אל).

רוסא טלחהב רבחל תא TCA Yoke Boeing Edition ןחלושל ו א ןחלושל הביתכ םייושעש

תלבקל ע ד י מ טרופמ לע תנקתה הגהה שי ןייעל ךירדמב שמתשמל לש ן ר צ י טיפקוקה. Thrustmaster אל אשית תוירחאב תואצותל םא אל לעפת םאתהב תויחנהל.17/20 ןורתפ תויעב הרהזאו

• הגהה אל דבוע יוארכ ,וא הארנ אוהש אל לייוכמ בטיה. - שי אדוול גתמש ררובה )6( אצמנ םוקימב ןוכנה )Xbox ו א PC ( י נ פ ל רוביח לבכ ה- USB לש הגהה הלוסנוקל ו א ל-PC . - הבכ תא הלוסנוקה ו א ה-PC קתנו ת א הגהה .רבח בוש את הגהה ,לעפה ת א הלוסנוקה ו א ה-PC לעפהו בוש תא קחשמה. - תעב רוביח הגהה ,שי דיפקהל הגההש תכרעמו בוצייה )םא התא שמתשמ ת כ ר ע מ ב בוציי (םיאצמנ זכרמב ,אלו זיזהל םתוא י ד כ ע ו נ מ ל תויעב לויכ .

• הגהה שיגר ידמ וא אל קיפסמ שיגר. - הגהה ע צ ב י לויכ יטמוטוא ו מ צ ע ל רחאל ע צ ב ת ש המכ נתתועו םיריצב םינושה . - טירפתב 'תויורשפא' / 'רקב קחשמ' / 'טלש ק ח ש מ ' ו א ' ג' קיטסיו 'לש קחשמה ,ןתינ םיאתהל תא תושיגרה תאו םיחטשה םיתמה לש רקבה )םא תויורשפא הלא תונימז.( - ןנווכ תא תמר תודגנתהה לש ריצ לוגלגה לע י ד י י ו נ י ש רפסמ םיציפקה )12( סיסבב לש טומ הגהה.

• ופורקימהן לש תדיחי תוינזואה אל ל ע ו פ םע TCA Yoke Boeing Edition. TCA Yoke Boeing Edition דיוצמ ן ק ת ה ב ע מ ש USB . רשאכ םירבחמ ן ק ת ה ע מ ש USB ל-Windows םעפב הנושארה ,תמצוע לוקה ת נ ו ו כ מ תרירבכ לדחמ ס פ א ל. - י ד כ רותפל תא היעבה רשפא תשגל תורדגהל ע מ ש ה לש ןופורקימה לש TCA Yoke Boeing Edition ב-Windows ןווכלו תא תמצוע לוקה לש ןופורקימה ל-100% .

• םימעפל הגהה עימשמ םישער. ןונגנמ לוגלגה בלשמ םיביכר םיינכמ תנוכתב ה'הרזח ז כ ר מ ל 'ךוכישבו העונתה ידכ קפסל שמתשמל היווח תפחוס רתוי. םירקמב םימיוסמ םיביכרה םיעגונ הז הזב םיקיפמו י ש ע ר לועפת םניאש ש מםיעיפ לע ךרוא י י ח רצומה . (שמתשמל ךירדמב םיעיפומ םניאש) תוצופנ תולאשו םינוש םיפיט לא רובעhttps://support.thrustmaster.com לע ץחל .Joysticks / (םיקיטסיו'ג)TCA Yoke Boeing Edition לע ץחל ןכמ רחאלו ,Manual מ) וא (שמתשמל ךירדFAQ ת ו ל א ש )

שמתשהל טלחומ רוסיא לח .דבלב עושעשו קחשמ תורטמל שומישל דעונ הז רישכמ .תיעוצקמ הרשכה תויוליעפל ולא םינקתהב18/20 תוירחא יטרפ Guillemot Corporation S.A, ב םימושרה הידרשמש-Place du Granier, B.P. 97143 35571, Chantepie, France (ןלהל: "Guillemot") רצומ יכ םלועה יבחרב ןכרצל תבייחתמ Thrustmaster zv תא תמאותה תוירחא תפוקת ךשמל הדובעבו םירמוחב םימגפמ יקנ היהי רומאה ןמזה קרפ ,יפוריאה דוחיאה תונידמב .הז רצומל סחיב תומיאת תעיבת תשגהל ןמזה קרפ ) םייתנש אוה2 רצומ תקפסא דעוממ ( Thrustmaster. תוירחאה תפוקת ,תורחא תונידמב ה רצומל סחיב תומיאת תעיבת תשגהל ןמזה קרפ תא תמאות-Thrustmaster םיקוחה יפ לע ה רצומ תשיכר תעב ןכרצה ררוגתה הב הנידמב םילחה-Thrustmaster ( רומאכ הרדגה רדעיהב ) תחא הנשל היהת תוירחאה תפוקת ,תיטנוולרה הנידמב1ה השיכרה ךיראתמ ( רצומ לש ירוקמ ה-Thrustmaster). ) השיש תב תוירחא תפוקתב תוסוכמ תונעטנ תוללוס ,ליעל רומאה ףא לע6 ךיראתמ םישדוח ( ירוקמה השיכרה. רשא ,תינכטה הכימתה תקלחמל דיימ ונפ ,תוירחאה תפוקת ךלהמב םוגפ הארנ רצומהו הרקמב זחהל שי ,תמואמ םגפה םא .לופיטה ךשמהל תוארוה םכל קפסת השיכרה תדוקנל רצומה תא רי (תינכטה הכימתה תקלחמ ידי לע עבקייש רחא םוקמ לכל וא). הכימתה תקלחמ תריחב יפ לע ןקותי וא ףלחוי ןכרצה לש םוגפה רצומה ,וז תוירחא תרגסמב ה רצומ ,תוירחאה תפוקת ךלהמב ,םא .תינכטה-Thrustmaster דע הפוקת לכ ,ןוקיתב אצמנ ) העבש7מה םהב םימי ( הליחתמ הפוקתה) תוירחאה תפוקת תרתיל ףסות ,שומישב וניא רצו רסמנ רצומה וב ךיראתה םא ,ןוקיתל רסמנ רצומה וב ךיראתהמ וא תוברעתהל ןכרצה תשקב םע אולמ ,לחה קוחה יפ לע רתומ רבדהו הדימב .(תוברעתהה תשקב ךיראת ירחא אוה ןוקיתל לש תובחה Guillemot זנ תוברל) הלש תבה תורבחוה רצומ תרזחהל תלבגומ (םייתאצות םיק- Thrustmaster לחה קוחה יפ לע רתומ רבדהו הדימב .ותפלחה וא הלועפל, Guillemot ה ר י ס מ תמיוסמ הרטמל המאתה וא תוריחסל תוירחא לכ. ) :לוחת אל תוירחאה1 ,םלוה יתלב שומישמ האצותכ קוזינ וא ןכדוע ,חתפנ ,הנוש רצומה םא ( לב ,הנואת ,תונלשררוצייב וא םירמוחב םגפב רושק וניאש רחא םרוג לכ וא ריבס יא ( ך א , ת ו ב ר ל רצומ בוליש ,הלבגה אלל Thrustmaster ,חוכ יקפס רקיעב תוברל ,םלוה יתלב ביכרמ לכ םע ידי לע הז רצומל קפוסמ וניאש רחא ביכר לכ וא םינעטמ ,תונעטנ תוללוס Guillemot); (2) ם א איהש הרטמ לכל שמיש רצומה תוירחסמ וא תויעוצקמ תורטמל תוברל ,יתיב שומישל רבעמ ) ;(תויורחת ,הכרדה ,םיקחשמ ירדח ,לשמל)3 תקלחממ תוארוהב הדימע יא לש הרקמב ( ) ;תינכטה הכימתה4) ;תיפיצפס תוירחאל הפופכ הנכותה רשאכ ,הנכות לע (5 םיביכרל ( דח תוללוס ןוגכ :רצומה ייח ךרואל ופלחויש םיביכר) םילכתמ תודיפר וא תוינזוא ,תוימעפ ) ;(תוינזואל6) ;(תועוצר ,םיקית ,םיזראמ ,םילבכ ןוגכ) םירזיבא לע (7 הריכמב רכמנ רצומה םא (

הרבעהל תנתינ הניא תוירחאה. ירצומ תריכמ לע םילחה םיקוחל סחיב םינכרצה לש תויקוחה תויוכזה לע עיפשת אל וז תוירחא םהלש ץראב הכירצ.19/20

תופסונ תוירחא תוארוה תוירחאה תפוקתב, Guillemot הכימתה תקלחמ ןכש ינורקע ןפואב ףוליח יקלח קפסת אל רצומ לכ ןקתל וא/ו חותפל ךמסומה דיחיה ףוגה איה תינכטה Thrustmaster ללוכ אל) אוהש בתכב תוארוהב םינכרצהמ שקבל תינכטה הכימתה תקלחמ היושעש לופיט ילהנ- לשב ,לשמל שפ ןוקיתה ךילהתב תוידוסה רדעיהו ןוקיתה תוט- ,שרדנכ םינכרצל ףוליחה (י)קלח תקפסא ךותו (ןיינעל םאתהב. הלש םיירחסמה תודוסהו עדיה לע ןגהל הרטמבו הלש תונשדחה ירוזחמב בשחתהב, Guillemot רצומל ףוליח יקלח וא ןוקית תעדוה לכ ,ינורקע ןפואב ,קפסת אל Thrustmaster ה תפוקתש העקפ ויבגל תוירחא. רצומה לש ינוציחה דוויזלו ימינפה ןונגנמל תלבגומ וז תוירחא ,הדנקבו ב"הראב. Guillemot םיוולנ וא םייתאצות םיקזנ ןיגב ישילש דצ יפלכ תויארחא הנייהת אל הל תופתושה תורבחהו אש תוזוחמ/תונידמ ןנשי .תזמורמ וא תשרופמ תובייחתה לכ לש הרפהה ךותמ םיעבונה ן נ י וא םייתאצות םיקזנ ןיגב תובח תלבגה וא הגרחה וא תזמורמ תוירחא תפוקת לע הלבגה תורשאמ תויוכז םכל הנקמ תוירחאה .םכילע תולח ןניא ליעל תוגרחהה וא תולבגהה יכ ןכתיי ןכל ,םיוולנ וא הנידמל הנידממ תונתשמה תופסונ תויוכז םכתושרל תודמועש ןכתייו תויפיצפס תויקוח זוחממ ז ו ח מ ל.

קוח יפ לע רתומ רבדהו הדימב, Guillemot Corporation S.A. (ןלהל: "Guillemot") תורבחו ) :םיאבהמ רתוי וא דחא ידי לע ומרגנש םיקזנ ןיגב תובח לכ תוריסמ הלש תבה1 ,הנוש רצומה ( ) ;ןכדוע וא חתפנ2) ;הבכרהה תוארוהב הדימע יא (3 ,יואר יתלב וא םלוה יתלב שומיש ( ,תונלשר ) ;(תושגנתה ןוגכ) הנואת4) ;ריבס יאלב (5 ,יתיב שומישל רבעמ איהש הרטמ לכל שומיש ( רבדהו הדימב .(תויורחת ,הכרדה ,םיקחשמ ירדח ,לשמל) תוירחסמ וא תויעוצקמ תורטמל תוברל קוח יפ לע רתומ, Guillemot םירושק םניאש םיקזנ ןיגב תובח לע תוריסמ הלש תבה תורבחו ב םגפב ןפואב יהשלכ הנכות ידי לע ומרגנש םיקזנ ,הלבגה אלל ךא ,תוברל) רוצייב וא םירמוח רצומ בולישמ וא ,ףיקע וא רישי Thrustmaster יקפס רקיעב תוברל ,םלוה יתלב ביכרמ לכ םע ידי לע הז רצומל קפוסמ וניאש רחא ביכר לכ וא םינעטמ ,תונעטנ תוללוס ,חוכ Guillemot.20/20

תויוכז םירצוי ©2021 Guillemot Corporation S.A. .תורומש תויוכזה לכThrustmaster® ןמיס אוה לש םושר ירחסמGuillemot Corporation S.A.מ ןוישירב רצוימ .-Boeing .Boeing ,787 Dreamliner לש וגולה ,Dreamliner םיבוציעהו םירצומה ינומיס ,םיאוגולהו רהסה םע ה םיירחסמה לש םירושקה םיידוחייBoeing לש םיירחסמ םינמיס םהThe Boeing Company .Windows® לש םושר ירחסמ ןמיס אוהMicrosoft Corporation ו א / ו ב " ה ר א ב .תורחא תוצראב .םהילעב לש ינחור ןיינק םהו ,תאזב םירכומ םיגתומה תומשו םיירחסמה םינמיסה ראש לכ ה ,ןכותה .םיבייחמ םניא םירויאה תריסמ אלל תונתשהל םייושע םיטרפמהו םיבוציע .ןיסב רצוימ .תונוש תוצראב םהיניב םילדבה ונכתייו ,העדוה הביבסה תוכיא תצלמה רוסמל אלא ,תיתיב תלוספ םע דחיב ותוא ךילשהל ןיא ,רצומה ייח םויס םע :יפוריאה דוחיאב תינורטקלא וא תילמשח תלוספ תכלשהל ףוסיא תנחתל ותוא (WEEE) רוזחמ ךרוצל. הזיראה וא שומישה ךירדמ ,רצומה לע עיפומה ןמיסה תועצמאב תניוצמ וז הארוה. וא תילמשח תלוספ דוביעו רוזחמ תועצמאב .םירמוחה תא רזחמל ןתינ ,םהיתונוכתל םאתהב הביבסה לע הנגהל יתועמשמ ןפואב םורתל ולכות ,תינורטקלא. דוקנ אשונב עדימל תוימוקמה תויושרל ונפםכילא הבורקה ףוסיאה ת. ינורטקלאו ילמשח דויצל סחיב םיימוקמה רוזחמה יקוח יפ לע לועפל שי :תונידמה ראש לכב. תונתשהל םייושע םירוטיעהו םיעבצה .הז עדימ רומשל שי. שומישה ינפל רצומהמ םיקבדו קיטסלפ ירבחמ ריסהל שי. ליגמ םידליל סחיב םינקתה לכב דמוע וז רצומ14 .הלעמו ידי לע שומישל םיאתמ וניא הז רצומ ליגל תחתמ םידלי14 . www.thrustmaster.com דבלב היקרוטבו הינטירבב ,יפוריאה דוחיאב יטנוולר*1/18