BWS 700 N - Saha ATIKA - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Keinuva pyörösaha polttopuulle
Merkki	ATIKA
Malli	BWS 700 N
Mitat (P x L x K)	n. 1150 mm x 745 mm x 1085 mm
Paino	n. 98 kg
Sähkönsyöttö	400 V / 3~ / 50 Hz
Moottorin teho (P1)	4,5 kW (S6 20%)
Pyörimisnopeus (tyhjäkäynti)	1490 min⁻¹
Terän halkaisija	700 mm
Terän reikä	30 mm
Hampaiden lukumäärä	42
Terän paksuus / leikkausleveys	3,2 mm / 4,2 mm
Sallittu puun halkaisija	min. 30 mm – max. 240 mm
Sallittu puun pituus	min. 200 mm – max. 1000 mm
Äänenpainetaso	L_WA = 115 dB(A) (K=4 dB)
Sulake	16 A hidas
Suojausluokka	IP 54
Sallittu terätyyppi	Kovametalli, standardin EN 847-1 mukaan
Turvatoiminnot	Moottorijarru, turvakoukku, palautusjousi, suojakansi
Säännöllinen huolto	Puhdistus, terän vaihto, muoviosa, palautusjousi
Varaosat saatavilla	Kyllä (luettelo käyttöohjeessa)
Käyttö	Vain ulkona, ilman imua

Usein kysytyt kysymykset - BWS 700 N ATIKA

Kuinka kuljetusturvalukitus avataan?

Työnnä keinuvipu (2) terää kohti irrottaaksesi turvakoukun (3). Taita koukku alas. Keinuvipu palaa automaattisesti lähtöasentoon palautusjousen ansiosta.

Millaista terää käytetään?

Käytä ainoastaan kovametalliteriä, jotka täyttävät standardin EN 847-1, enintään 700 mm halkaisija ja vähintään 30 mm keskireikä. Älä koskaan käytä HSS-terästeriä.

Mitkä ovat sallitut puun mitat?

Puun halkaisija: 30 mm – 240 mm. Pituus: 200 mm – 1000 mm. Älä sahaa puuta, jossa on nauloja tai muita metallisia osia.

Kuinka sahanterä vaihdetaan?

Irrota kone verkkovirrasta. Ruuvaa irti sulkulevy, poista tappi ja aluslevyt, laske keinuvipu alas, lukitse terä pysäytystapilla, löysää keskiruuvia, poista etulaippa ja terä. Kokoa päinvastaisessa järjestyksessä kunnioittaen pyörimissuuntaa.

Mitä tehdä, jos keinuvipu ei palaa lähtöasentoon?

Palautusjousi (11) on todennäköisesti rikki tai löystynyt. Vaihda se välittömästi. Älä koskaan käytä sahaa ilman toimivaa jousta.

Kuinka sahaa kuljetetaan?

Irrota kone verkosta. Työnnä keinuvipu terää kohti ja taita turvakoukku alas kunnes se lukittuu. Ota kiinni kahvasta (14), paina akselia jalalla ja kallista sahaa itseesi päin siirtääksesi sitä pyörillä.

Mitä sähkönsyöttöä tarvitaan?

Jännite 400 V kolmivaihe (3~), 50 Hz, sulake 16 A hidas. Käytä suojakosketuspistorasiaa ja 30 mA vikavirtasuojaa.

Kuinka kone puhdistetaan?

Irrota verkosta. Älä käytä vettä. Poista lastut ja pöly harjalla tai imurilla. Voitele liikkuvat osat säännöllisesti biohajoavalla öljyllä (ei rasvaa).
Puhdista myös terä hartsijäämistä.

Mitkä ovat tärkeimmät jäännösriskit?

Terän aiheuttama viiltovaara, sirpaleiden sinkoilu, työkappaleen takaisku, haitallinen melu (käytä kuulonsuojaimia), puupöly (käytä hengityssuojainta). Noudata aina turvallisuusohjeita.

Mitä tehdä, jos terä juuttuu?

Paina punaista pysäytyspainiketta, odota terän täydellistä pysähtymistä, irrota kone verkosta. Poista tukos toisella puukappaleella (ei käsin). Käytä suojakäsineitä. Tarkista, ettei terä ole vaurioitunut.

KÄYTTÖOHJE BWS 700 N ATIKA

Polttopuun keinusaha

Alkuperäiset ohjeet – Turvaohjeet – Varaosat

Säilytettävä tulevaa käyttlö varten.

Sisällys

EU-yhdenmukaisuusselvitys	48
Toimituksen osat 48
Laitteen kuvaus / Varaosa 48
Melutiedot	48
Käyttöajat	49
Laitteen symbolit / Käyttöohje 49
Määräyksenmukainen käyttö 49
Jäljelle jäävät riskit 49
Turvallinen työskentely 49
Asennus	51
Kokoonpano	51
Valmistelut käyttöönottoa varten 51
Kuljetuslukituksen avaaminen 51
Käyttöönotto	51
Työskentely sahan kanssa 52
Huolto ja Puhdistus 52
- Sahanterän vaihto 53
- Muovisten suojapalojen vaihto 53
- Palautusjousen vaihto 53
Kuljetus	53
Säilytys	53
Mahdolliset häiriöt	54
Tekniset tiedot	54
Takuu	54

EU-yhdenmukaisuusselvitys

Nro. (S-No.): 15188

vastaa EY-direktiiviä 2006/42/EY

Yrityksemmme

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

ilmoittaa täten yksinomaisella vastuulla, että tuote

Brennholzwippkreissäge (Polttopuun keinusaha) BWS 700 N

Sarjanumero: 000001 - 020000

on yhdenmukainen ylämainittujen EY-direktiivien määräysten kanssa sekä seuraavien direktiivien määräysten kanssa:

2004/108/EY ja 2011/65/EU.

Seuraavia harmonisoituja normeja on käytetty:

EN 1870-6/A1:2009; EN 55014-1:2006+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1+A2;

EN 61000-3-2:2006+A1+A2: EN 61000-3-3:2008

Teknisten asiakirjojen kokoamiseen valtuutettu henkilö:

ATIKA GmbH – Tekninen osasto

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Germany

Burgau, 07.01.2015

i.A. i.A. G. Koppenstein, Suunnitelujohto

Toimituksen osat

• 1 Polttopuun keinusaha
• 2 Pyörännavan kapselia
• 1 Poikkituki
• 1 Ruuvipussi
- Asennustyökalut
• 1 Käyttöohje
• 1 Asennus- ja käyttöohje
• 1 Takuuselvitys

Tarkasta pakkauksen purkamisen jälkeen,

▶ onko sen sisältö täydellinen
➢ tai mahdolliset kuljetusvauriot

Esitä valitukset kauppiaalle, laitteen toimittajalle tai valmistajalle välittömästi.

17 Laitteen kuvaus / Varaosat

Pos.	Tilaus-nro.	Nimitys
1	365116	Pyörä
1A	365138	Väliholkki
2		Keinu
3	365117	Varmistushaka
4	365118	Jousitappi
5	365119	Sahanterä – kovametalli ∅ 700
6	365070	Ruuvi M 12x30
7	365139	Aluslaatta ∅ 42x12x4
8	365120	Sahanterän etulaippa
9	391647	Aluslaatta ∅ 44x26x4
9A	365121	Kumilaatta
9B	365134	Aluslaatta ∅ 37x21x3
10	365122	Vastaanottotappi
11	365123	Palautusjousi
12	365124	Lukituspelti
13	365125	Pitotappi
14		Kahva
15	365126	Sahanterän takalaippa
16	365127	Kolmivaihemoottori
17	365128	Päälle-/pois-kytkin
18	365129	Muoviset suojapalat
19		Suojakotelo
20	365130	Uppokiila 8x7x32
21	365131	Tuuletuskotelo
22	365132	Tuuletusaukko
23	365133	Poikkituki
24	365003	Turvallisuustarra
25	365135	Turvallisuustarra

Melutiedot

DIN EN ISO 3744

Koneen käyttö polttopuun keinusahana vakiosahanterällä.

Äänitehotaso (Sahattaessa)

L_WA = 115 dB(A)

Mittaustuloksen epävarmuustekijä: 4 dB

Ilmoitetut arvot ovat päästöarvoja eivätkä ilmaise samalla myös varmoja työpistearvoja. Vaikka on olemassa yhteys päästö- ja melutason välillä, ei siitä voida luotettavasti päätellä, ovatko lisäturvallisuustoimenpiteet tarpeellisia vai eivät. Työpisteessä olevaan melutasoon vaikuttavat tekijät käsittävät vaikutusten keston, työtilan ominaisuuden, muut melulähteet ym., esim. koneiden lukumäärän ja muut viereiset tapahtumat. Sallitut työpistearvot voivat vaihdella maasta toiseen. Tämä tiedote antaa kuitenkin käyttäjälle mahdollisuuden arvioida vaarallisuutta ja riskiä paremmin.

Käyttöajat

Huomioi ennen laitteen käyttöönottoa maan (alueellisten) melumääräykset.

Laitteen symbolit

	Lue ja huomioikäyttöohje jaturvallisuusohjeetennen laitteenkäyttöönottoa.		Käytä suojakäsineitä.
	Käytä turvakenkiä.		Käytä suojalaseja.
	Käytäkuulosuojaimia.		Käytä suojavaatetusta.
	Käytä kevyttähengityssuojaa.		Sahanterän aiheuttamasormien ja käsienloukkaantumis-vaara.
		Pysäytä moottori ja vedä virtapistoke irti ennenkorjaus-, huolto- ja puhdistustöitä.
	Varo kuumia pintoja. Palovaara!Älä koske kuumiin moottoriosiin.
	Sahanterän pyörimissuunta.
	Tuote vastaa voimassa olevia tuotekohtaisia EU-direktiivejä.
	Sähkölaitteet eivät kuulu talousjätteisiin. Laitteet, lisälaitteeta pakkausmateriaali on poistettava ympäristöystävälliseenkierrätykseen.
Käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita käsittelevän EU-direktiivin2012/19/EU mukaisesti käyttökelvottomat sähkölaitteet on kerättävareikseen ja kierätettävä ympäristöystävällisesti.

Käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita käsittelevän EU-direktiivin 2012/19/EU mukaisesti käyttökelvottomat sähkölaitteet on kerättävä erikseen ja kierätettävä ympäristöystävällisesti.

Käyttöohjeen symbolit

	Uhkaava vaara tai vaarallinen tilanne. Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa vammoja tai aineellisia vahinkoja.
	Tärkeitä ohjeita asianmukaista käyttöä varten. Näiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa häiriöitä.
	Käyttäjän ohjeet. Nämä ohjeet auttavat sinua käyttämään kaikkia toimintoja parhaalla mahdollisella tavalla.
	Asennus, käyttö ja huolto. Tässä selitetään tarkalleen, mitä sinun tulee tehdä.
1,2,3,...	Katso mukana olevasta asennus- ja käyttölehtisestä tekstissä mainitut kuvat.

Määräyksenmukainen käyttö

• Laite on sopiva poltopuun poikitttaista katkaisua varten koti- ja harrastuskäytössä.

• Pyöröpuun, jonka halkaisija on alle 30 mm tai yli 240 mm sahaaminen ei ole sallittua, koska kyseisen kokoisia kappaleita ei voi pitää turvallisesti paikallaan.

• Leikkuutavaran maksimipituus saa olla 1000 mm. Minimipituus ei saa alittaa 200 mm.

• Vain EN 847-1 laatusahanterä maksimaalisella 700 mm:n halkaisella saa käyttä.
• Puuttuvan poistoimulaitteen vuoksi polttopuun keinusahaa saa käyttää vain ulkona.
• Vain sellaisia työstökappaleita saa käsitellä, joita voidaan asettaa ja pitää kaukalossa turvallisesti.
• HSS - terän (pikateräs) sahanterien käyttö on kielletty, koska kys. terä on kova ja hauras. Loukkaantumisvaara sahanterän katkeamisen ja teräpalojen ulossinkoutumisen kautta.
  Määräyksenmukaiseen käyttöön kuuluu myös valmistajan määrämien käyttö-, huolto- ja kunnossapitovaatimuksien ja käyttöohjeessa olevien turvallisuusohjeiden noudattaminen.
• On noudetettava voimassa olevia asiaankuuluvia tapaturmanestohjeita, sekä muita yleisesti hyväksyttyjä työterveyslääketieteellisiä ja turvaallisuusteknisiä ohjeita.
• Kaikki muu käyttö, joka poikkeaa näistä ei ole määräysten mukaista käyttöä. Valmistaja ei vastaa mistään näistä syistä aiheutuneista vahingoista - käyttäjä vastaa niistä kokonaan itse.
• Sahaan tehtävät omavaltaiset muutokset poistavat valmistajan vastuun kaikista muutoksista johtuvista vahingoista.
• Laitetta saa varustaa, käyttää ja huoltaa vain henkilöt, jotka ovat tehtäviin tottuneet ja vaaratilanteista tietoisia. Kunnossapitotöitä saa suorittaa vain meidän tai meidän ilmoittaman asiakaspalvelun kautta.
• Konetta ei saa käyttää räjähdysalttiissa ympäristössä tai asettaa alttiiksi sateelle.
• Metalliosat (naulat ym.) on ehdottomasti poistettava sahattavasta materiaalista.

Jäljelle jäävät riskit

Myös määräystenmukaisessa käytössä voi, asianomaisten turvallisuus-määräysten noudattamisesta huolimatta, jäädä jäännösriskejä, johtuen käyttötarkoituksen määräämästä rakenteesta.

Jäännösriskejä voidaan vähentää huomioimalla "turvallisuusohjeet" ja "käyttötarkoitus" sekä käyttöohje.

Huomaavaisuus ja varovaisuus pienentää henkilöiden vahingoittumisen ja vaurioiden riskiä.

• Työkalun (sahanterän) tai työkappaleen aiheuttama sormien ja käsien loukkaantumisvaara, esim. sahanterän vaihdon yhteydessä.
• Loukkaantuminen johtuen pois-sinkoituvista työstökappaleen osista.
• Takaisku työstökappaleesta tai työstökappaleen osista.
• Virran aiheuttamat vaarat, jos käytät epäasianmukaisia sähköisiä liitäntäjohtoja.
• Virran aiheuttamat vaarat, jos käytät epäasianmukaisia sähköisiä liitäntäjohtoja.
• Jännitettä johtavien osien koskettaminen, kun sähköiset rakenneosat ovat avattuina.
• Kuulohäiriöt pitkäaikaisessa työskentelyssä ilman kuulonsuojaa.
• Terveydelle haitallisten puupölyjen irtoaminen. Tämän vuoksi käytä hengityssuojainta.
• Melupäästö: Käytä vähemmän melua aiheuttavia sahanteriä ja pidä kone kunnossa.

Varotoimista huolimatta on olemassa lisäksi epäilmeisten jäännösriskien vaara.

Turvallinen työskentely

⚠ Puutyöstökoneet voivat olla vaarallisia asiattomassa käytössä. Sähkötyökalujen käytössä täytyy noudattaa perusturvallisuustoimeenpiteitä, jotta suljetaan tulipalo, sähköisku ja henkilöiden loukkaantuminen pois.

Lue ja huomioi ennen tämän tuotteen käyttöönottoa seuraavat ohjeet ja ammattiyhdistyksen antamat tapaturmantorjuntamääräykset tai kulloisenkin maan voimassaolevat turvallisuusmääräykset, voidaksesi suojella itseäsi ja muita mahdollisilta vammoilta.

Anna turvallisuusohjeet kaikkien laitetta käyttävien luettavaksi.

Säilytä nämä turvallisuusohjeet hyvin.

- Tutustu laitteeseen käyttöohjeen avulla ennen käyttöä.

• Ole tarkkaavainen. Kiinnitä huomiota siihen mitä teet. Aloita työ järkevästi. Älä käytä laitetta kun olet väsynyt tai olet huumeen, alkoholin tai lääkkeen vaikutuksen alainen. Varomattomuuden hetki laitteen käytössä voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin.
• Laitetta ei saa käyttää henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joiden tieto tai kokemus on puutteellista ellei joku vastuussa oleva henkilö valvo tai ohjaa heitä.
• Lapset ei saa käyttää laitetta.
• Alle 18 vuotiaat henkilöt eivät saa käyttää konetta.
• Käyttöohjeeseen perehtymättömät henkilöt eivät saa käyttää laitetta.
  Lapsia on valvottava ja varmistettava, etteivät he leiki tällä laitteella.
  ■ Pidä lapset loitolla laitteesta.
• Älä koskaan jätä konetta valvomatta.
  ■ Pidä muut henkilöt loitolla.

Älä anna muiden henkilöiden, erityisesti lasten, koskea työkaluun tai johtoon.

• Pidä muut pois työalueelta.
• Vältä epänormaalia työasentoa. Seiso työskennellessäsi aina tukevasti ja tasapainoisesti. Älä kurkota eteenpäin.
• Käytä sopivaa työvaatetusta:

— ei väljiä vaatteita tai koruja, liikkuvat osat voivat tarttua niihin

– liukumattomat kengät
— hiusverkko pitkille hiuksille

- Käytä sopivaa henkilökohtaista työvaatetusta:

• kuulosuojaimia (äänitaso työpaikalla ylittää yleensä 85 dB (A))
• suojalaseja
• hengityssuoja
• suojakäsineitä sahaterien käsittelyssä → esim. sahanterän vaihdossa (sahanteriä pitäisi kuljettaa mahdollisesti aina työkalutelineessä)

- Sahattavan materiaalin laji vaikuttaa pölyn määrään, jolle käyttäjä altistuu. Polttopuun keinusahaa saa käyttää vain ulkona, sillä siinä ei ole poisimulaitetta.

• Työskentelyssä syntyvä pöly on usein terveydelle haitallista ja sitä ei saisi päästä kehoon. Käytä sopivaa hengityssuojainta. Poista perusteellisesti päälle kerääntynyt pöly, esim. imuroimalla.

• Käytä sahaa vain

• tukevalla

• tasaisella
  – liukumattomalla

- värähtelemättömällä alustalla

• Pidä työalue järjestyksessä! Epäjärjestyksestä voi olla seurauksena tapaturmat.
  ■ Huomioi ympäristövaikutukset:

– Älä käytä konetta vesisateessa
- Älä käytä konetta kosteassa tai märässä ympäristössä
– Järjestä hyvä valaistus
- Älä käytä konetta palavien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä.

- Ota oikea työasento. Seiso käyttäjän puolella, sahanterän suunnan edessä.

• Aloita sahaus vasta kun sahaterä on saavuttanut vaaditun kierrosluvun.
• Älä ylikuormita laitetta! Työskentely sujuu parhaiten ja turvallisimmin ilmoitetulla teholla.
• Koneessa, mukaan luettuna leikkaavissa suojavarusteissa tai sahanterässä, olevat viat on ilmoitettava heti, kun ne on havaittu.
• Käytä konetta vain täydellisesti ja oikein asennetuilla suojalaitteilla ja älä muuta koneessa mitään mikä voisi haitata turvallisuutta.
• Vaihda muoviset suojapalat uusiin, kun saharako on kulunut.
• Älä käytä sahanteriä, joissa on säröjä, tai teriä, joiden muoto on muuttunut.
• Käytä vain teräviä sahanteriä, koska tylsät sahanterät sekä suurentavat takaiskun vaaraa, että rasittavat myös moottoria.

• Melun minimoimiseksi sahanterä täytyy olla teroitettu ja kaikki melun vähentämiseen tarkoitetut osat (suojukset ym.) täytyy olla asianmukaisesti asennettu ja säädetty.

• Älä käytä pikateräksisiä sahanteriä (HSS), koska kys. teräs on kova ja hauras, ainoastaan EN 847-1:n mukaisia työkaluja saa käyttää.
  Toisenlaisten työkalujen ja varusteiden käyttö voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran.
  Huomioi, että sahanterä on "Tekniset tiedot" -kohdassa ilmoitettujen mittojen mukainen ja on sopiva työstökappaleen materiaalia varten.

• Huomioi sahanterässä ilmoitettu enimmäiskierrosluku.
• Käytä ainoastaan alkuperäisiä sahanterälaippoja.
• Järjestä sahattava puupino ja valmiiksi sahatut puut työpaikan läheisyyteen.
• Saha aina vain yksi kappale. Älä koskaan sahaa useampia kappaleita samanaikaisesti tai niputettuja yksittäiskappaleita. On olemassa vaara, että sahanterä tartuu hallitsemattomasti yksittäiskappaleihin.
• Huolehdi, etteivät katkaistut palat tartu sahanterän hampaisiin ja singahda pois.
• Älä käytä sahaa käyttökohteisiin, joihin sitä ei ole tarkoitettu (määräyksenmukainen käyttö).
• Poista ennen sahan käyttöä kaikki naulat ja metalliesineet työstökappalesta.
• Huomioi, että työstökappaleessa ei ole johtoja, köysiä, naruja tai vastaavia.
• Sahaa ainoastaan sen mittaisia kappaleita, joiden paikalla pysyvyys sahauksen aikana pystytään varmistamaan.
• Leikkuutavaran maksimipituus saa olla 1000 mm. Minimipituus ei saa alittaa 200 mm.
• Leikattavan puun suurin halkaisija on 190 mm (BWS 600) / 240 mm (BWS 700), jotta vältetään vaarallinen kääntöleikkaus.
• Pidä aina riittävä etäisyys sahanterästä. Pidä käytön aikana tarpeeksi etäisyyttä käytettyihin rakenneosiin.
• Sahanterällä on jälkipyörintä. Odota, kunnes sahanterä on pysähtynyt ennen kun poistat lastuja, purua ja roskia.
• Älä jarruta sahanterää sivuttaisella painamisella.
• Älä poista käsillä lastuja, puruja ja roskia sahanterän vaara-alueesta.
• Poista leikkausjäännökset (tarpeen mukaan) koneesta, jotta työpaikan turvallisuus ei heikkene. Sama koskee myös sahapurua, purujen poistoaukko on pidettävä puhtaana.
• Älä yritä poistaa työstökappaleen leikkausjäämiä tai muita osia, kun kone on käynnissä, ellet poista niitä työntökepin avulla.

• Sammuta kone ja vedä verkkopistoke pistorasiasta:

• korjaustöissä

• huolto- ja puhdistustöissä
• häiriöiden poistossa (koskee myös jumittuneiden lastujen poistamista)
  — kun tarkistat johtoja kiertymisen tai vaurioiden varalta.
• koneen kuljetus
• sahanterän vaihto
• koneen luota poistuminen (myös lyhyillä tauoilla)

■ Hoida konetta huolella:

• Pidä työkalut terävinä ja puhtaana, että voit työskennellä paremmin ja turvallisemmin.
  – Nouda huolto-ohjeita ja työkaluvaihto-ohjeita.
  – Pidä kahvat kuivana ja puhtaana öljystä ja rasvasta.

■ Tarkasta laitteen mahdolliset vauriot:

• Tarkasta huolellisesti ennen seuraavaa käyttöä suojavarusteiden moitteeton ja tarkoituksenmukainen kunto.
• Tarkista, toimivatko kaikki liikkuvat osat moitteettomasti, ja etteivät osat ole jumittuneet tai vaurioituneet. Kaikkien osien täytyy olla asennettu oikein ja täyttää kaikki määräykset jotta sahan moitteeton toiminta varmistetaan.
• Vaurioituneet suojalaitteet ja osat täytyy korjauttaa tai vaihdattaa asianmukaisesti hyväksytyn korjaamon (tai valmistajan) kautta, jos ei toisin ilmoitettu käyttöohjeessa.

• Vaurioituneet tai lukukelvottomat turvallisuusetiketit on korvattava uusilla.

• Älä jätä työkaluavainta paikalleen!
  Tarkista aina ennen käynnistämistä, että avaimet ja säätötyökalut on poistettu.
  Säilytä laitteet kuivassa, lukitussa paikassa, lasten ulottumattomissa.

• Ota tavaksesi suorittaa turvallisella tavalla puhdistus, kunnossapito ja lastujen ja pölyn säännöllinen poisto paloriskin välttämiseksi.

• On varmistettava, että kone tai sen rakenneosat eivät voi holtittomasti keikahtaa, kaatua tai liikahtaa kuljetuksessa, asennuksessa, käytöstä poistossa ja romuttamisessa niiden koko oletettavan käyttöiän aikana.

Sähköturvallisuus

• IEC 60245 (H 07 RN-F) mukainen liitäntäjohto, jonka johtimen poikkileikkaus on vähintään
• 1,5 mm² 25 m kaapelipituudelle asti
• 2,5 mm² yli 25 m kaapelipituudella
• Pitkät ja ohuet liitosjohdot aiheuttavat jännitehäviötä. Moottori ei saavuta enää maksimaalista tehoa, laitteen toiminta heikkenee.
• Liitäntäjohdon pistokkeiden ja kytkentälaatikoiden tulee olla kumista, pehmeästä PVC: stä tai muusta termoplastisesta materiaalista, jonka mekaaninen lujuus on sama tai niiden täytyy olla päällystetty vastaavalla materiaalillia.
• Suoja itseäsi sähköiskulta. Vältä kehon kosketusta maadoitettujen osien kanssa.
• Liitäntäjohdon pistokkeen täytyy olla roiskevesisuojattu.
• Jos käytät johtokelaa, kelaa johto kokonaan kelasta.
• Käytä johtoa vain tarkoituksenmukaisiin töihin. Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta. Älä vedä johdosta pistokkeen irrottamiseksi pistorasiasta.
• Tarkista säännöllisesti sahan johto ja anna ammattimiehen vaihtaa johto, jos se on vaurioitunut.
• Huomioi liitäntäjohdon asennuksessa, että johto on ehjä, ei puristettu eikä taivutettu, ja että pistoliitos ei voi kastua.
  Tarkista liitosjohdot säännöllisesti ja vaihda vioittuneet.
• Älä käytä viallisia liitäntäjohtoja.
• Käytä ulkona vain tarkoituksenmukaisia sallittuja ja vastaavasti merkittyjä jatkojohtoja.
• Väliaikaisratkaisuiksi tarkoitettuja sähköliitäntöjä ei saa käyttää.
• Suojalaitteita ei saa koskaan ohittaa tai ottaa pois käytöstä.
• Kytke laite varokkeelliseen maadoitettuun pistorasiaan (30 mA).

Sähköisten osien sähköliitäntä tai korjaukset on annettava toimiluvan saaneen sähkömiehen tai meidän asiakaspalvelumme suoritettavaksi. Paikallisia määräyksiä, erityisesti suojatoimenpiteitä on noudatettava.

Laitteen muiden osien korjaukset on annettava valmistajan tai sen asiakaspalvelun suoritettavaksi.

Käytä vain alkuperäisiä varaosia. Muiden varaosien ja lisävarusteiden käyttö voi aiheuttaa käyttäjälle vammoja. Valmistaja ei vastaa tällaisten varusteiden aiheuttamista vahingoista.

Asennus

Pyöra asennus

1 Työnnä kummallekin puolelle yksi väliholkki (1A) ja yksi pyörä (1) esiasennetun laiteyksikön akseliin. Varmista pyörä yhdellä aluslaatalla ja yhdellä ruuvilla. [2 x ruuvi M8x16, 2x aluslaatta A10,5]

Poikkituen asennus

2 Kiinnitä poikkituki (23) laiteyksikköön. [4x ruuvi M8x20, 8x aluslaatta A8,4, 4x mutteri M8 itselukittuva].

Kytkimen / Jos Kaapeli asennus

3 Ruuvaa kytkinalusta (a) telineeseen. [2x ruuvi M8x20, 4x aluslaatta A8,4, 2x mutteri M8 itselukittuva]
17 Asentaminen kaapeli leike [1x ruuvi M4x15, 1x jos kaapeli, 2x aluslaatta A4, 1x mutteri M4, itselukittuva].

Valmistelut käyttöönottoa varten

i Jotta kone toimisi moitteettomasti, noudata seuraavia ohjeita:

• Asetta kone sellaiseen paikkaan, joka täyttää seuraavat vaatimukset:
• ulkona
• liukumaton
• värähtelemätön
• tasainen
• ilman kompastusvaaroja
• riittävät valo-olosuhteet

- Estä sahan poisrullaaminen vielä varmemman paikalla pysymisen takaamiseksi sahalla työskentelyn aikana.

- Tarkista ennen jokaista käyttöä: - johdot rikkinäisten kohtien varalta (repeämät, viillot ym.)

älä käytä rikkinäisiä johtoja

— puisten suojapalojen asianmukainen kunto
- että sahanterä on moiteettomassa tilassa
- keinun toiminta

- Älä käytä sahanteriä, joissa on säröjä, tai teriä, joiden muoto on muuttunut.

- Älä käytä pikateräksisiä sahanteriä (HSS).

- Vaihda kuluneet tai vaurioituneet muoviset suojapalat heti.

- Ota oikea työasento. Seiso käyttäjän puolellä, sahanterän suunnan edessä.

Kuljetuslukituksen avaaminen

4 Työnnä keinu (2) sahaterän suuntaan. Varmistushaka (3) irtoutuu.
5 Käännä turvahaka (3).
6 Keinu (2) asettuu automaattisesti lepoasentoon palautusjousen (11) avulla.

Käyttöönotto

Sahaterän pöyrimissuunta

Varmista, että sahanterän pyörimissuunta ja suojakoteloon (19) ↓ merkitty pyörimissuunta on sama.

Kolmivaihemoottorissa voidaan pyörimissuunta muuttaa työntämällä ruuvitalta kytkentäkauluksessa tähän tarkoitukseen varattuun uraan. Oikea pyörimissuunta voidaan asettaa kevyesti painaen kiertämällä oikealle tai vasemmalle.

⚠️ Huomioi sahanterän valinnassa, ettei käytetä tylsiä tai viallisia sahanteriä ja että terän keskireiän halkaisija on 30 mm. (Huomioi laitteessa oleva tyyppikilpi.)

i Verkkoliitäntä

Vertaa laitteen tyyppikilpeen merkittyä jännitettä verkkojännitteeseen ja liitä laite vastaavaan ja määräystenmukaiseen pistorasiaan.

Käytä Schuko-pistorasiaa, verkkojännite 230 V suojakytkimellä (FI-kytkin 30 mA).

i Sulake: 16 A hidas

Päälle-/poiskytkin

Älä käytä laitetta jonka kytkintä ei voida kytkeä päälle tai pois päältä. Vaurioitunut katkaisia on heti korjattava tai vaihdettava asiakaspalvelun toimesta.

Paina vihreää painiketta I.

Kone kytkeytyy virtakatkossa automaattisesti pois päältä. Kun haluat käynnistää laitteen jälleen, paina vihreää nappia uuestaan.

Sammutus

Paina punaista painiketta 📄kytkimessä tai punaista painiketta painikkeiden kannessa (A).

Sahanterä pysähtyy 10 sekunnin sisällä sisäänrakennetun moottorijarrun avulla.

Huomio! Moottori hurisee jarrutuksen aikana ja lyhyen ajan heti sen jälkeen. Kytkintä ei saa missään tapauksessa painaa tässä vaiheessa. (Ei päälle eikä pois päältä.) Moottorin saa käynnistää jälleen vasta kun huriseva ääni on loppunut.

Jos jarru on viallinen, sahaa ei saa käyttää, ts. kun aika sammuttamisesta sahanterän pysähtymiseen on yli 10 s.

Moottorin suojaus

Moottori on varustettu suojakytkimellä, ja se kytkeytyy ylikuormituksessa itsestään pois päältä. Moottori voidaan jäähtymistauon (n. 5 – 10 min.) jälkeen käynnistää uudestaan.

Työskentely sahan kanssa

Huomioi ennen työnalkua seuraavat turvallisuusohjeet pitääksesi loukkaantumisriskin mahdollisimman alhaisena.

• Sahanterä, muoviset suojapalat ja palautusjousi kunnossa?
  ■ onko työpaikka järjestyksessä?
• Älä ota laitetta käyttöön, ennenkuin olet lukenut sen käyttöohjeen, huomioinut kaikki huomautukset ja asentanut laitteen kuvatulla tavalla.

Laitetta ei saa ottaa käyttöön ennen kuin on luettu käyttöohje, huomioitu kaikki ohjeet.

• kytke laite pois päältä
• odota, että sahanterän pysähtyy
• vedä virtapistoke irti

Huomioi lisäksi seuraavat tärkeät kohdat:

■ Seiso vaara-alueen ulkopuolella.
- Aseta puu keinuun. Sahaa työstökappale painamalla tasaisesti.
- Älä koskaan poista käsin irtonaisia lastuja, sahanpuruja ja vastaavia.

Huomioi joka tapauksessa kaikki turvallisuusohjeet.

Työskentelyohjeita

1. Varmista saha poisrullaamista vastaan.
2. Aseta puu keinuun.

⚠ Sahattavien puiden halkaisijat saavat olla min. ∅ 30 mm ja maks. ∅ 240 mm.

1. Tartu molemmilla käsillä keinussa olevaan kahvaan (14) ja työnnä keinua tasaisesti sahanterään päin. Ei iskevää liikettä!

① Keinussa olevat väkärät estävät puukappaleen kääntymisen sahauksen aikana.
Älä työnnä keinua liian kovaa sahanterää vasten Moottorin kierrosluvun ei tulisi laskea liikaa!

1. Sahauksen jälkeen keinu palautuu taas lepoasentoon itsestään toimivan jousipaineen avulla.

① Keinu ei palaudu itsestään, jos palautusjousi (11) on poikki tai väsynyt. Vaihda palautusjousi. Katso "Palautusjousen vaihto".
⚠️ Älä koskaan sahaa ilman palautusjousta tai jos jousi on viallinen!

1. Työnnä vasta sahauksen jälkeen puuta eteenpäin.

Toimenpiteet tapaturma- tai häiriötilanteessa

1. Paina Päälle-/poiskytkimessä olevaa punaista painiketta.
2. Odota kunnes sahanterä ei enää pyöri.
3. Vedä verkkopistoke irti.
4. Aloita ensiaputoimenpiteet, jos henkilöitä on loukkaantunut.

Toimenpiteet, kun sahanterä lukittuu jumittuneen puupalan vuoksi

1. Paina Päälle-/poiskytkimessä olevaa punaista painiketta.
2. Vedä verkkopistoke irti.
3. Poista esteet.

⚠️ Käytä suojakäsineitä.

Älä poista jumittunutta puupalaa käsin, vaan käytä sopivaa puupalaa.

1. Tarkista sahanterä mahdollisten vaurioiden kannalta.

Huolto ja puhdistus

Ennen jokaista huolto- ja puhdistustyötä

• kytke laite pois päältä
• Odota, että sahanterän pysähtyy
• vedä virtapistoke irti

Huoltoa ja puhdistusta varten poistetut turvallisuuslaitteet on ehdottomasti asennettava takaisin ja tarkistettava asianmukaisesti.

Käytä vain alkuperäisosia. Toisenlaiset osat voivat johtaa arvaamattomiin vaurioihin ja loukkaantumisiin.

Näistä ylimeneviä kunnossapitotöitä saavat suorittaa vain valmistaja tai asiakaspalvelu.

Puhdistus

i Huomioi seuravaa, jotta sahan toimintakyky säilyy:

• Älä ruiskuta laitetta vedellä.
• Poista sahanpurut ja pöly vain harjalla tai pölyimurimella.
• Puhdista ja öljyä kaikki liikkuvat osat säännöllisesti.

i Älä koskaan käytä rasvaa!

Käytä esim. ompelukoneöljyä, juoksevaa hydraulikkaöljyä tai ympäristöystävällistä suihkutusöljyä.

• Pidä huolta, että sahanterä pysyy puhtaana ruosteesta ja hartsista.
  ■ Poista hartsijäämät keinun pinnasta.

Hartsijäämät voidaan poistaa tavallisella huolto- ja hoitosprayllä.

- Sahanterä on kulumisosa ja tylsistyy pidemmän ajan kuluttua tai useamman käytön jälkeen.

Vaihda sahanterä tai anna se teroitettavaksi.

Huolto

Sahanterän vaihto

Vedä verkkopistoke irti ennen sahaterän vaihtoa.

Viiltovaara! Sahanterä voi olla painava ja liukas. Pidä käsineitä sahanterän vaihdon yhteydessä.

• Älä käytä HSS-sahanteriä.
• Älä käytä sahanteriä, joissa on säröjä, tai teriä, joiden muoto on muuttunut.
• Käytä vain sopivia sahanteriä.

Palovammavaara! Sahanterä on vielä kuuma heti sahauksen jälkeen.

Sahanterän vaihto

1. Rūuvaa suojalevyn ruuvi (12) ulos.
2. 8 Vedä jousisokka (4) ulos ja irrota kolme laattaa (9B + 9 + 9A). Pidä samalla keinusta kiinni.
3. 9 Laske keinu hitaasti maapinnan suuntaan.
4. 10 Varmista sahanterä (5) pyörimistä vastaan pitotapilla (13).
5. 11 Irrota ruuvi (6).
6. 11 Ota aluslaatta (7), etumainen sahanterän laippa (8) ja sahanterä (5) pois.
7. Puhdista sahanterän laipat (8, 15).
8. Aseta uusi tai teroitettu sahanterä.

① Huomioi sahanterän oikea pyörimissuunta. Suojakotelon ja sahanterän päällä olevien nuolten täytyy osoittaa samaan suuntaan.

1. 11 Aseta etumainen sahanterän laippa ja aluslaatta jälleen takaisin.
2. 11 Varmista sahanterä ruuvilla.
3. 12 Työnnä laatta (9) kiinnitystapin (10) päälle.
4. 13 Nosta keinua ja ohjaa kiinnitystappi reikään (A).
5. 8 Työnnä ensin kumilaatta (9), sitten suuri laatta (9A) ja viimeiseksi pieni laatta (9B) kiinnitystapin (10) päälle.
6. 8 Työnnä jousitappi takaisin.
7. 🚠️ Ruuvaa suojus (12) takaisin.
8. 10 Poista pitotappi (13).

14 Muovisten suojapalojen vaihto

Vaihda viipymättä kuluneet tai vaurioituneet muoviset suojapalat (18).

1. Irrota muoviset suojapalat ja ota ne pois.
2. Aseta uudet suojapalat ja ruuvaa ne kiinni.

Palautusjousen vaihto

Vaih da kulunut tai katkennut palautusjousi välittömästi.

1. 7 Ruuvaa suojalevyn ruuvi (12) ulos.
2. 8 Vedä jousisokka (4) ulos ja irrota kolme laattaa (9B + 9 + 9A). Pidä samalla keinusta kiinni.
3. 9 Laske keinu hitaasti maapinnan suuntaan.
4. 12 Poista laatta (9) ja palautusjousi (11).
5. 12 Työnnä uusi palautusjousi tapin (10) päälle ja sitten laatta (9).
6. 13 Nosta keinua ja ohjaa tappi reikään (A).
7. 8 Työnnä ensin kumilaatta (9), sitten suuri laatta (9A) ja viimeiseksi pieni laatta (9B) kiinnitystapin (10) päälle.
8. 8 Työnnä jousitappi takaisin.
9. ☑ Ruuvaa suojus (12) takaisin.

Kuljetus

Vedä verkkopistoke irti ennen jokaista kuljetusta.

1. Työnnä keinu sahanterään päin.
2. 5 Käännä varmistushakaa kunnes se tartuu kiinni.

15 Kuljetus: Ota kahvasta (14) kiinni, paina yksi jalka akselin päälle ja kippaa polttopuusaha itseäsi päin.
16 Saha voidaan kuljettaa helposti tässä asennossa.

Alaslasku: Paina yksi jalka akselin päälle ja laske polttopuusaha varovaisesti alas.

Säilytys

Vedä verkkopistoke irti.

■ Säilytä laitteet kuivassa, lukitussa paikassa, lasten ulottumattomissa.
■ Huomioi ennen pitempää varastointia seuraavat asiat laitteen käyttöiän pidentämiseksi ja sujuvan käytön varmistamiseksi:
- Suorita perusteellinen puhdistus.
— Käsittele kaikki liikkuvat osat ympäristöystävällisellä öljyllä.

Älä koskaan käytä rasvaa!

Mahdolliset häiriöt

Ennen jokaista häiriönpoistoa:

• Kytke laite pois päältä
• Odota, että sahanterän pysähtyy
• Vedä virtapistoke irti

Joka häiriönpoiston jälkeen käynnistä ja tarkista taas kaikki turvallisuuslaitteet.

Häiriö Mahdollinen syy Toimenpide
Laite ei toimi.	ei virtaajatkojohto vaurioitunutverkkopistoke, moottori tai katkaisia rikki	tarkista virransyöttö, pistorasia, sulaketarkista jatkojohto, vaihda vaurioitunut johto välittömästianna pätevän sähköasentaja tarkastaa moottori tai katkaisija, tai korjata ne alkuperäisiä varaosia käyttäen
Ei keinutoimintaa	varmistushaka ei irroitettu	irrota varmistushaka (3)
kone pysähtyy kesken sahauksen	sahanterä on tylsäliian suuri syöttö	teroita sahanterä tai vaihda uuteenanna moottorin jäähtyä ja jatka työtä vähemmällä painamisella
työstökappale jumittaa, kun sitä työnnetään eteenpäin tai vedetään taaksepäin	sahanterä on tylsä	pidä työstökappaleesta kiinni ja sammuta moottori heti vaihda sen jälkeen sahanterä
palojälkiä leikkuukohteissa	sahanterä on tylsä	teroita sahanterä tai vaihda uuteen
saha tärisee	sahanterä on vääntynytsahanterä on väärin asennettu	vaihda sahanteräkiinnitä sahanterä oikein
keinun palautusmekanismi ei toimi	palautusjousi on poikki tai väsynyt	vaihda palautusjousi
jarrutusteho liian pieni (jarrutusaika >10 sec.)	jarru viallineneri syitä	Tarkistuta/korjauta kytkin valtuutetulla sähköammattilaisella tai asiakaspalvelun toimesta, tai vaihdata alkuperäisvaraosiin.

Tekniset tiedot

Tyyppi BWS 700 N
Valmistusvuosi katso viimeinen sivu
Moottorin teho P1 4,5 kW S6 20 %
Verkkojännite 400 V 3~
Verkkotaajuus	50 Hz
Tyhjäkäyntikierrosluku n_o	n. 1490 min ^-1
Suojaus	IP 54
Sulake	16 A hidas
Sahanterä (kovametallipalainen terä ) maks. ∅	700 mm
Sahaterän aukko ∅	30 mm
Hammasluku	42
Sahanterän paksuus	3,2 mm
Leikkausleveys	4,2 mm
Leikkausteho	n. ∅ min. 30 mm - maks. 240 mm
Puun pituus maks.	n. 1000 mm
Puun pituus min.	n. 200mm
Mitat (pituus x leveys x korkeus)	n. 1150 mm x 745 mm x 1085 mm
Paino (varusteineen)	n. 98 kg

Toimintatapa:

S 6 – 20 %jatkuva jaksollinen toiminta10 min. aikana:2 min. kestotoiminta8 min. tyhjäkäynti tai alhainen kuormitus

Takuu

Huomioi mukana oleva takuuselvitys.