BWS 700 N - Fierăstrău ATIKA - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Ferăstrău circular basculant pentru lemne de foc
Marcă	ATIKA
Model	BWS 700 N
Dimensiuni (L x l x h)	aprox. 1150 mm x 745 mm x 1085 mm
Greutate	aprox. 98 kg
Alimentare electrică	400 V / 3~ / 50 Hz
Putere motor (P1)	4,5 kW (S6 20%)
Viteză de rotație (în gol)	1490 min⁻¹
Diametru lamă	700 mm
Alezaj lamă	30 mm
Număr dinți	42
Grosime lamă / tăietură	3,2 mm / 4,2 mm
Diametru buștean admis	min. 30 mm – max. 240 mm
Lungime buștean admisă	min. 200 mm – max. 1000 mm
Nivel de presiune acustică	L_WA = 115 dB(A) (K=4 dB)
Siguranță rețea	16 A întârziat
Grad de protecție	IP 54
Tip lamă autorizată	Carbură, conform EN 847-1
Funcții de siguranță	Frână motor, cârlig de siguranță, arc de revenire, capac de protecție
Întreținere curentă	Curățare, înlocuire lamă, insert plastic, arc de revenire
Piese de schimb disponibile	Da (referințe listă în manual)
Utilizare	Exterior numai, fără aspirare

Întrebări frecvente - BWS 700 N ATIKA

Cum deblocați siguranța de transport?

Împingeți basculanta (2) spre lamă pentru a decupla cârligul de siguranță (3). Rabateți cârligul. Basculanta revine automat în poziția de pornire datorită arcului de revenire.

Ce tip de lamă să folosiți?

Folosiți numai lame din carbură conforme cu standardul EN 847-1, cu diametru maxim de 700 mm și alezaj de cel puțin 30 mm. Nu folosiți niciodată lame din oțel HSS.

Care sunt dimensiunile bușteanului admise?

Diametrul bușteanului: între 30 mm și 240 mm. Lungimea: între 200 mm și 1000 mm. Nu tăiați lemn care conține cuie sau alte corpuri metalice.

Cum înlocuiți lama de ferăstrău?

Deconectați mașina. Desfaceți tabla de închidere, scoateți știftul și șaibele, coborâți basculanta, blocați lama cu știftul de oprire, slăbiți șurubul central, scoateți flanșa frontală și lama. Reasamblați în ordine inversă respectând sensul de rotație.

Ce faceți dacă basculanta nu revine în poziția inițială?

Arcul de revenire (11) este probabil rupt sau slăbit. Înlocuiți-l imediat. Nu folosiți niciodată ferăstrăul fără arc funcțional.

Cum transportați ferăstrăul?

Deconectați mașina. Împingeți basculanta spre lamă și rabateți cârligul de siguranță până la fixare. Apucați mânerul (14), încărcați osia cu piciorul și basculați ferăstrăul spre dvs. pentru a-l deplasa pe roți.

Ce alimentare electrică este necesară?

Tensiune 400 V trifazat (3~), 50 Hz, cu o siguranță de 16 A întârziată. Folosiți o priză cu contact de protecție și un întrerupător diferențial de 30 mA.

Cum curățați mașina?

Deconectați-o. Nu folosiți apă. Îndepărtați așchiile și praful cu o perie sau un aspirator. Ungeți regulat părțile mobile cu ulei biodegradabil (nu grăsime).
Curățați și lama de reziduurile de rășină.

Care sunt principalele riscuri reziduale?

Riscuri de tăiere de către lamă, proiecție de resturi, recul al piesei, zgomot dăunător (purtați protecție auditivă), praf de lemn (purtați mască). Respectați întotdeauna instrucțiunile de siguranță.

Ce faceți în caz de blocare a lamei?

Apăsați butonul roșu de oprire, așteptați oprirea completă a lamei, apoi deconectați mașina. Îndepărtați blocajul cu o altă bucată de lemn (nu cu mâna). Purtați mănuși de protecție. Verificați dacă lama nu este deteriorată.

MANUAL DE UTILIZARE BWS 700 N ATIKA

Instrucțiuni originale

Măsuri de siguranță

Piese de schimb

Este interzisă punerea în funcțiune a aparatului înaintea citirii acestor instrucțiuni de folosire, a respectării tuturor indicațiilor și a montării aparatului conform descrierii.

Păstrați instrucțiunile pentru utilizări viitoare.

Cuprins

Declaratie de conformitate UE 91
Descrierea utilajului/piese de schimb 91
Volumul de livrare 91
Valorile caracteristice ale zgomotului 91
Timpi de utilizare 92
Simboluri aparat / Instructiuni de folosire 92
Utilizarea conform domeniului de aplicatie specificat 92
Alte riscuri 92
Munca în condiții de siguranță	92
Montare	94
Pregătirea punerii în funcțiune	94
Deblocarea siguranței de transport 94
Punerea în funcțiune	95
Munca cu ferăstrăul	95
Întreținerea și curățarea	96
– Schimbarea pânzei ferăstrăului	96
– Înlocuirea suportului din plastic 96
– Înlocuirea arcului de readucere 96
Transportul	96
Depozitarea	96
Defecțiuni posibile 97
Date tehnice 97
Garantia	97

Declaratie de conformitate UE

Nr. (S-No.): 15188

declarăm pe proprie răspundere că produsul

Brennholzwippkreissäge (Ferăstrău circular basculant pentru lemne de foc) BWS 700 N

Numărul de serie: 000001 - 020000

Este conform cu prevederile directivelor numite mai sus, dar și cu prevederile următoarelor directive:

2004/108/UE și 2011/65/UE.

Au fost aplicate următoarele norme armonizate:

EN 1870-6/A1:2009; EN 55014-1:2006+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1+A2;

EN 61000-3-2:2006+A1+A2: EN 61000-3-3:2008

Împuternicit cu întocmirea documentelor tehnice:

ATIKA GmbH - Biroul tehnic - Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

Burgau, 07.01.2015

iA j k l A iA O K K E N A

i.A. G. Koppenstein

Conducerea Departamentului de Constructie

Volumul de livrare

• 1 ferăstrău circular basculant pentru lemne de foc
• 2 roti
• 1 contrafişă de legătură
• 1 pungă cu şuruburi
- unelte de montaj
• 1 foaie cu instrucțiuni de montare și utilizare
• 1 instructiuni de functionare
• 1 declaratie de garantie

Verificați după despachetare dacă continutul cartonului

este complet

➢ și dacă nu a fost deteriorat în timpul transportului

Transmiteți reclamațiile imediat comerciantului, furnizorului respectiv producătorului. Reclamațiile ulterioare nu se iau în considerare.

17 Descrierea utilajului/piese de schimb

Poz.	Nr. comandă	Denumire
1	365116	Roată
1A	365138	Distanțier
2		Balansier
3	365117	Cârlig de siguranță
4	365118	Clema pentru arc
5	365119	Pânza de ferăstrău din aliaj dur 700
6	365070	Şurub M 12x30
7	365139	Şaibă 42x12x4
8	365120	Flanșa pânzei de ferăstrău față
9	391647	Şaibă 44x26x4
9A	365121	Disc de cauciuc
9B	365134	Şaibă 37x21x3
10	365122	Bolt de fixare
11	365123	Arc de readucere
12	365124	Tablă de închidere
13	365125	Ştift opritor
14		Mâner
15	365126	Flanșa pânzei de ferăstrău spate
16	365127	Motor de curent alternativ
17	365128	Comutator pornit/oprit
18	365129	Suport din plastic
19		Carcasă de protectie
20	365130	Arc de reglare 8x7x32
21	365131	Carcasa ventilatorului
22	365132	Aripile ventilatorului
23	365133	Contrafișă de legătură
24	365003	Autocolant cu indicații de siguranță
25	365135	Autocolant cu indicații de siguranță

Valorile caracteristice ale zgomotului

DIN EN ISO 3744

Utilizarea maşinii ca ferăstrău circular basculant pentru lemne de foccu pânză de ferăstrău din producția de serie.

Nivel de putere acustică (Prelucrare)

L_WA = 115 dB(A)

Factorul de nesiguranță: 4 dB

Valorile indicate sunt valori de emisie și nu reprezintă astfel în mod obligatoriu valori sigure la locul de muncă. Deși există o legătură între nivelul de emisie și cel de imisie, nu se poate deduce cu siguranță dacă sunt necesare măsuri suplimentare de protecție sau nu. Printre factorii care pot influența nivelul de imisie la locul de muncă, se numără durata acțiunii, particularitățile încăperii de lucru, alte surse de zgomot etc., de exemplu numărul mașinilor și al altor operații învecinate. Nivelul permis al intensității acustice poate varia de la țară la țară. Această informație permite însă utilizatorului o apreciere mai bună a periculozității și a riscurilor.

Timpi de utilizare

Vă rugăm să respectați și prevederile locale privind protecția contra zgomotului.

Simbolurile aparatului

	Înaintea punerii în funcțiune, citiți și respectați instrucțiunile de folosire și cele de siguranță.		Purtați mănuși de protecție.
	Purtați încălțăminte de protecție!		Purtați ochelari de protecție.
	Purtați protecție pentru auz.		Purtați îmbrăcăminte de protecție.
	Purtați o protecție respiratorie ușoară.		Pericol de rănire a degetelor și măinilor prin pânza de ferăstrău
	Înaintea începerii lucrărilor de reparație, întreținere și curățire, trebuie oprit motorul și scos ștecărul din priză.
	Avertizare – suprafețe fierbinți! Pericol de ardere! Nu atingeți piese fierbinți ale motorului.
	Direcția de rotație a pânzei de ferăstrău
	Produsul corespunde directivelor europene aplicabile specifice produsului.
	Aparatele electrice nu se aruncă cu resturile menajere. Aparatele, accesoriiile și ambalajul se revalorifică într-un mod care protejează mediul înconjurător.Conform Directivei Europene 2012/19/EU referitoare la aparatele electronice și electrotehnice vechi, aparatele electrice care nu mai pot fi utilizate trebuie colectate separat și reciclate în mod ecologic.

Simbolurile instructiunilor de folosire

	Pericol iminent sau situație periculoasă. Nerespectarea acestor indicații poate cauza accidentări sau daune materiale.
	Indicații importante privind utiliz area competentă. Nerespectarea acestor indicații poate duce la perturbații.
	Instrucțiuni de folosire. Aceste indicații vă ajută să folosiți în mod optim toate funcțiile.
	Montarea, folosirea și întreținerea. Aici vi se explică exact ce aveți de făcut.
1,2,3,...	Vă rugăm să consultați foaia de montaj și utilizare livrată când în text se fac trimiteri la numărul imaginii.

Utilizarea conform domeniului de aplicatie specificat

• Aparatul este destiant tăierii transversale a lemnului de foc în domeniule gospodărie și hobby.

• Tăierea de material rotund cu un diametru sub 30 mm și peste 240 mm este interzisă, deoarece aceste piese de prelucrat nu pot fi fixate sigur.

• Lungimea maximă a matrialului de tăiat este 1000 mm. Lungimea minimă a materialului de tăiat nu are voie să fie mai mică de 200 mm.

• Trebuie utilizate exclusiv pânze de ferăstrău de calitate conform EN 847-1 cu un diametru maxim de 700 mm.
• Datorită lipsei dispozitivului de aspirare, utilizarea ferăstrăului circular basculant pentru lemne de foc este permisă numai în aer liber.
• Este permisă doar prelucrarea pieselor care pot fi poziționate sigur și pot fi fixate în balansoar.
• Utilizarea de pânze de ferăstrău din oțel HSS (oțel rapid înalt aliat) nu este permisă, deoarece acest oțel este dur și casabil. Pericol de rănire prin ruperea pânzei de ferăstrău și răspândirea de fragmente de pânză de ferăstrău.
• Prin folosirea conformă destinației se înțelege și respectarea condițiilor de folosire, întreținere și reparație, impuse de producător, și respectarea măsurilor de siguranță prevăzute în instrucțiuni.
• Trebuie respectate măsurile de prevenire a accidentelor valabile pentru utilizare, cât și alte reguli general valabile în medicina muncii și în ale tehnicii de siguranță.
• Orice alt mod de utilizare este considerat a nu fi în conformitate cu domeniul de aplicație specificat. Producătorul nu răspunde de pagubele rezultate astfel – riscul și-l asumă în exclusivitate utilizatorul.
• Producătorul nu răspunde de daunele provocate de modificările arbitrare aduse ferăstrăului.
• Montarea, folosirea și întreținerea ferăstrăului este permisă numai persoanelor, care sunt instruite și cunosc pericolele. Lucrările de reparații pot fi efectuate numai de noi, respectiv de firme de prestare a serviciilor numite de noi.
• Este interzisă utilizarea mașinii în zone cu pericol de explozie sau expuse intemperiilor (ploii).
• Bucățile de metal (cuie, etc.) trebuie neapărat îndepărtate din materialul ce urmează să fie tăiat.

Alte riscuri

În ciuda utilizării corecte și a respectării măsurilor de protecție mai apar alte riscuri, datorită unor anume construcții, conform scopului de folosire.

Aceste riscuri pot fi diminuate dacă se respectă „Măsurile de siguranță”, „Utilizarea conformă domeniului de aplicație specificat destinației” și instructiunile de folosire în totalitate.

Atenția și precauția diminuează riscul accidentării persoanelor și riscul pagubelor materiale.

• Pericol de accidentare a degetelor și a mâinilor cu utilajul (pânza ferăstrăului) sau cu piesa, de ex. în timpul schimbării pânzei ferăstrăului.
• Accidentarea datorată bucăților de piese aruncate.
  ■ Reculul piesei sau al unor bucăți de piesă.
  ■ Ruperea și aruncarea pânzei ferăstrăului.
• Pericolul de electrocutare prin folosirea unor conducte electrice neregulamentare.
• Atingerea unor părti sub tensiune la piese electrice deschise.
• Deteriorarea auzului datorită unor lucrări îndelungate fără protejarea auzului.
• Emisie de pulberi de lemn dăunătoare sănătății. De aceea, purtați o mască de praf.
• Emisiile de zgomot: utilizați pânze de ferăstrău construite pentru reducerea zgomotului și efectuați întreținerea mașinii.

Cu toate măsurile de precauție luate mai pot rămâne alte riscuri greu de definit.

Munca în condiții de siguranță

⚠ Folosite necorespunzător, maşinile de prelucrare a lemnului pot fi periculoase. La folosirea utilajelor electrice, trebuie respectate măsurile fundamentale de protecție, pentru a exclude riscurile de incendiu, de electrocutare și de accidentare a persoanelor.

Citiți și respectați prin urmare înaintea punerii în funcțiune a acestui produs, indicațiile următoare și măsurile de prevenire a accidentelor ale asociației d-voastră profesionale și indicațiile de siguranță valabile în țara d-voastră, pentru a vă proteja pe d-voastră și pe altii de accidente.

i Transmiteti măsurile de siguranță tuturor persoanelor, care lucrează cu această mașină.
i Păstrați aceste instrucțiuni de siguranță.

• Cu ajutorul instrucțiunilor de utilizare, familiarizați-vă cu mașina înaintea punerii în funcțiune.
• Lucrați cu precauție. Fiți atent la ce faceți. Lucrați rațional. Nu folositți aparatul când sunteți obosit sau sub influența drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul folosirii aparatului poate duce la accidente serioase.
• Utilizarea acestui aparat nu este permisă persoanelor cu capacități fizice, senzoriale sau psihice limitate sau persoanelor fără experiență suficientă și/sau cunoștințe suficiente, cu excepția situației în care acestea sunt supravegheate de o persoană care răspunde de siguranța acestora sau dacă au primit instrucțiuni despre modul de utilizare a aparatului.
• Utilizarea aparatului de către copii este interzisă.
• Utilizarea ferăstrăului cu bandă de către persoane sub 18 ani este interzisă.
• Utilizarea aparatului de către persoane care nu au citit instrucțiunile de utilizare este interzisă.
• Copii trebuie supravegheati pentru a garanta că nu se joacă cu aparatul.
  ■ Păstrați copii la distanță de utilaj.
• Nu lăsați niciodată ferăstrăul nesupravegheat.
• Nu permiteti apropierea altor persoane.

Nu permiteți altor persoane, mai ales copiilor, să atingă utilajul sau cablul.

Tineți-i la distanță de zona d-voastră de lucru.

• Evitați poziții anormale ale corpului. Asigurați-vă stabilitatea și mentineți-vă tot timpul echilibrul. Nu vă aplecați în față.
  ■ Purtați îmbrăcăminte de lucru potrivită:

• nu purtați haine largi sau bijuterii, deoarece pot fi prinse de părțile mobile ale mașinii

• încălțăminte rezistentă la alunecare
• o plasă pentru părul lung

- Purtati echipamentul personal de protectie prevăzut de lege:

• protectia auzului (nivelul presiunii acustice la locul de muncă depășește de regulă 85 dB (A))
• ochelari de protectie
• protectie respiratorie

• Mănuși ăn cazul manipulării pânzelor de ferăstrău (de ex. la schimbarea pânzelor). (Pecât posibil, pânzele de ferăstrău trebuie transportate într-un supot pentru unelte.)

• Expunerea la praf este influențată de tipul materialului de tăiat. Datorită lipsei unui dispozitiv de aspirare, utilizarea ferăstrăului circular basculant pentru lemne de foc este permisă numai în aer liber.

• Praful creat în timpul lucrului este deseori dăunător sănătății și este interzis să ajungă în corp. Purtați o mască de protectie corespunzătoare. Îndepărtați bine praful depus, ex. prin aspirare.
  ■ Folosiți ferăstrăul numai pe un suport

• solid

• plan
  – rezistent la alunecare

• fără oscilații

• Păstrați-vă locul de muncă în ordine! Dezordinea poate cauza accidente.
  ■ Tineti cont de influentele mediului:

– Nu expuneti ferăstrăul ploii.
— Nu utilizati ferăstrăul într-un mediu înconjurător umed sau ud.
- Asigurati-vă o iluminare suficientă.
- Nu utilizati ferăstrăul în apropierea lichidelor sau a gazelor inflamabile.

• Adoptați poziția corectă de lucru. Așezați-vă în față pe partea de deservire, cu fața spre dinții pânzei de ferăstrău.
  Începeți abia atunci tăierea, când banda ferăstrăului a atins turația necesară.
• Nu suprasolicitați maçina! Lucrați mai bine și mai sigur în intervalul de putere indicat.
• Anunțați imediat defectele mașinii, inclusiv pe cele, de la dispozitivele separatoare de protecție sau de la pânza de ferăstrău, imediat după ce le-ați observat.
• Folosiți ferăstrăul doar cu dispozitivele de protecție complete și corect fixate și nu schimbați nimic la mașină, ce ar putea diminua siguranța.
• Înlocuiti suportul din plastic în cazul detriorării deschiderii pentru pânza de ferăstrău.
• Nu utilizati pânze ale ferăstrăului fisurate sau care sunt deformate.
• Folosiți doar pânze de ferăstrău bine ascuțite, deoarece cele tocite măresc pericolul reculului și suprasolicită motorul.
• Pentru a reduce la minim dezvoltarea zgomotului, pânza de ferăstrău trebuie să fie ascuțită și toate elementele pentru reducerea zgomotului (carcase, etc.) să fie montate, respectiv reglate corespunzător.
• Nu utilizați pânze de ferăstrău din oțel rapid înalt aliat (HSS) deoarece acest oțel este casant și friabil; trebuie să fie utilizate numai unelte conforme cu EN 847-1.

Utilizarea altor unelte și a altor accesorii poate reprezenta un pericol de accidentare pentru dumneavoastră.

Aveți grijă ca pânza de ferăstrău să fie conformă cu dimensiunile menționate la capitolul „Date tehnice” și să fie adecvată pentru materialul piesei de prelucrat.

• Respectați turațiile maxime indicate pe pânza de ferăstrău.
• Utilizați doar flanșe pentru pânza de ferăstrău originale.
• Aranjați stiva de piese de prelucrat și piesele finite aproape de locul de muncă.
• Tăiați numai o piesă odată. Nu tăiați niciodată mai multe piese deodată sau mai multe piese separate, strânse într-un mănunchi. Există pericolul, ca piesele separate să fie prinse necontrolat de pânza ferăstrăului.
• Asigurați-vă, că bucățile tăiate nu pot fi prinse de coroana dințată a pânzei ferăstrăului și aruncate în jur.
• Nu folosiți ferăstrăul în alte scopuri decât acelea, pentru care a fost destinat (vezi “Folosirea conform destinației”).
  Înainte de tăiere, îndepăratați toate cuiele și obiectele de metal din piesa de prelucrat.
• Aveți grijă ca piesa de prelucrat să nu conțină cabluri, frânghii, șnururi sau alte obiecte similare.
• Tăiați numai bucăți de lemn care au dimensiuni care dau posibilitatea unei fixări sigure în cursul tăierii.
• Lungimea maximă a matrialului de tăiat este 1000 mm. Lungimea minimă a materialului de tăiat nu are voie să fie mai mică de 200 mm.
• Este permisă numai tăierea de lemn cu un diametru maxim de 240 mm, pentru a se evita tăierea periculoasă din două părți.
• Mențineți permanent o distanță suficientă de pânza de ferăstrău.
• Pânza de ferăstrău se rotește. Așteptați până pânza de ferăstrău se oprește, înainte de a îndepărta așchiile, talașul și resturile.
• Nu frânați pânza ferăstrăului prin apăsare laterală.
• Nu îndepărtați cu mâna aşchiile, talașul și resturile din zona periculoasă a benzii ferăstrăului.
• Îndepårtați resturile rămase după tăiere (conform cerințelor) de pe mașină, pentru a nu afecta siguranța la locul de muncă. Același lucru este valabil și pentru rumeguș, calea de evacuare a resturilor trebuie să fie menținută curată.
• În timpul funcționării mașinii, nu îndepărtați niciun fragment și nicio bucată din piesa de prelucrat din zona de tăiere, decât dacă utilizați o bară de împingere.
• Opriti mașina și scoateți stecărul din priză:

– la efectuarea lucrărilor de reparatie
— la efectuarea lucrărilor de întreținere și curățare
— înlăturării perturbațiilor (incluzând și îndepărtarea așchiilor prinse)
– verificării legăturilor de alimentare cu energie electrică, dacă nu sunt cumva încurcate sau deteriorate
- transportului ferăstrăului

— schimbării pânzei ferăstrăului
- în timpul părăsirii utilajului (și la întreruperi de scurtă durată)

■ Întrețineți ferăstrăul cu grijă:

• Păstrați uneltele ascuțite și curate pentru a putea lucra mai bine și mai sigur.
• Respectați regulamentul de întreținere și indicațiile pentru înlocuirea uneltelor.
• Păstrați mânerele uscate și fără ulei sau grăsime.

- Verificați dacă mașina nu cumva prezintă eventuale deteriorări:

- Înaintea folosirii în continuare a mașinii trebuie verificat cu atenție, dacă dispozitivele de protecție sau părțile ușor deteriorate funcționează ireproșabil și conform scopului.

• Verificați dacă părțile mobile funcționează ireproșabil și nu sunt blocate și dacă nu există piese deteriorate. Toate piesele trebuie să fie montate corect și trebuie să îndeplinească toate condițiile pentru ca ferăstrăul să funcționeze ireproșabil.
• Dispozitivele de protectie defecte și alte părti deteriorate trebuie reparate sau înlocuite în mod competent de către un atelier specializat autorizat, dacă nu este prevăzut altceva în instructiunile de folosire.
• Autocolantele de siguranță deteriorate sau ilizibile trebuie înlocuite.

■ Nu läsați chei în utilaj!
Verificați întotdeauna înaintea punerii în funcțiune, dacă cheile și dispozitivele de reglare au fost îndepărtate.
- Depozitați aparatele nefolosite într-un loc uscat, închis, departe de copii.
- Familiarizați-vă cu modurile de procedare sigure pentru curățare, întreținere și îndepărtarea regulată a șpanurilor și prafului în vederea evitării riscurilor de incendiu.
- Asigurați-vă că în timpul duratei de viață previzibile, mașina și componentele ei nu se pot răsturna, nu pot cădea și nu se pot deplasa în mod necontrolat la transport, montaj, scoaterea din funcțiune sau dispensare.

Siguranța electrică

- Conductele de legătură se realizează conform IEC 60245 (H 07 RN-F) cu un diametru al conductorului de minim

• 1,5 mm² la lungimea cablului până la 25 m

• 2,5 mm² la lungimea cablului peste 25 m

• Conductele de legătură lungi și subțiri produc o cădere de tensiune. Motorul nu-și mai atinge randamentul maxim, funcționarea aparatului este redusă.

• Fișele și dozele de conectare la cablurile electrice trebuie să fie din cauciuc, PVC moale sau alt material termoplastic de aceeași rezistență mecanică, sau acoperite cu acest material.
  ■ Protejati-vă împotriva electrocutării. Evitați atingerea cu corpul a părților împământate.
• Prizele cablurilor electrice trebuie să fie protejate împotriva stropirii cu apă.
• Desfășurați cablul de tot, atunci când folosiți un tambur pentru cabluri.
• Nu folosiți cablul în scopuri care nu corespunde domeniului de aplicație. Feriți cablul de căldură, de ulei și muchii ascuțite. Nu folosiți cablul pentru a trage ștecărul din priză.
• La pozarea conductorului de legătură, asigurați-vă că aceasta nu deranjează, nu este turtit, îndoit și că racordul cu ștecăr nu este udat.
• Controlați în mod regulat cablul ferăstrăului și în caz de deteriorare dispuneți înlocuirea acestuia de către un specialist autorizat.
• Verificați cu regularitate cablurile prelungitoare și înlocuiti-le, dacă sunt deteriorate.
• Nu folositi conducte de legătură defecte.
• Folosiți în aer liber doar cabluri de prelungire autorizate și deci marcate corespunzător.
  ■ Nu folositi legături electrice provizorii.
• Nu şuntați și nu scoateți niciodată din funcțiune instalațiile de protectie.
• Conectați aparatul folosind un releu de protectie contra curentilor vagabonzi (30 mA).

Racordul electric, respectiv reparații ale părților electrice ale mașinii trebuie efectuate de către un specialist în electricitate concesionat sau de către unul din atelierele noastre de servicii pentru clienti. Regulamentele locale privind mai ales măsurile de protecție trebuie respectate.
⚠️ Reparațiile altor părți ale mașinii trebuie efectuate de către producător sau unul din atelierele noastre de servicii pentru clienti.
⚠ Folosiți doar piese originale. Folosirea altor piese de schimb și altor accesorii poate duce la accidentarea utilizatorului. Producătorul nu răspunde de daunele astfel provocate.

Montare

Montarea rotilor

1 Montați pe fiecare parte câte un distanțier (nr. 1A) și 1 roată (nr. 1) pe axa unității premontate a aparatului. Asigurați roata cu câte un şurub și o şaibă. [2x şurub M8x16, 2x şaibă A10,5].

Montarea contrafișei de legătură

2 Fixați contrafișa de legătură (23) de unitatea aparatului. [4x șurub M8x20, 8x șaibă A8,4, 4x piuliță M8 cu autoblocare].

Montarea comutatorului / titularul de cablu

3 Fixați soclul de comutator (a). [2x șurub M8x20, 4x șaibă A8,4, 2x piuliță M8 cu autoblocare].
17 Instala suportul de cablu [1x şurub M4x15, 1x titularul de cablu, 2x şaibă A4, 1x piuliță M4, cu autoblocare].

Pregătirea punerii în funcțiune

Pentru a asigura funcționarea ireproșabilă a mașinii, respectați următoarele indicatii:

- Aşezati ferăstrăul într-un loc, care îndeplinește următoarele condiții

• este în aer liber
• stabil la alunecare
• fără oscilații
• plan
  — fără pericol de împiedicare
  – luminozitate suficientă

- Pentru a garanta o poziție și mai sigură a ferăstrăului în timpul lucrului, asigurați ferăstărul împotriva deplasării prin rostogolire.

■ Verificați înainte de fiecare utilizare:

— dacă conductele de legătură nu au defecte (fisuri, tăieturi etc.)

⚠️Nu utilizati cabluri defecte

— dacă suporturile din plastic sunt în bună stare de functionare
— pânza de ferăstrău este în stare impecabilă
— functionarea balansoarului.

• Nu utilizati pânze ale ferăstrăului fisurate sau care sunt deformate.
• Nu utilizati pânze de ferăstrău din oțel HSS.
  Înlocuiti imediat un suporturile de plastic uzate sau deteriorate.
• Adoptați poziția corectă de lucru. Așezați-vă în față pe partea de deservire, cu fața spre dinții pânzei de ferăstrău.

Deblocarea sigurantei de transport

4 Apăsați balansierul (2) în direcția pânzei de ferăstrău. Se eliberează cârligul de siguranță (3).
5 Rabatați cârligul de siguranță (3).
6 Balansierul (2) este adus automat prin intermediul arcului de readucere în poziția lui de repaus.

Punerea în funcțiune

Directia de rotație a pânzei de ferăstrău

Aveți grijă ca direcția de rotație a pânzei de ferăstrău să coincidă

cu directia de rotatie dată pe carcasa de protectie (19) ↓.

La motoarele trifazate, puteți schimba sensul de rotație prin introducerea unei șurubelnițe în fanta prevăzută în acest sens din gulerul de protecție al ștecărului și prin setarea sensului de rotație corect printr-o împingere ușoară spre stânga sau spre dreapta.

Selectia pânzei de ferăstrău

Atenție la alegerea pânzei de ferăstău, să nu fie utilizate pâze tocite sau deteriorate și ca diametrul alezajului pânzei să fie de 30 mm (respectați plăcuța de construcție de pe aparat).

Racordarea la retea

Comparați tensiunea indicată pe placa de constructie, de ex. 400 V, cu tensiunea rețelei și conectați ferăstrăul la priza regulamentară potrivită. Folosiți o priză CEE, cu tensiunea de rețea 400 V, cu dispozitiv de protecție contra curenților vagabonzi (comutator FI 30 mA).

Siguranța: 16 A inertă

Nu folositi aparate, la care comutatorul nu poate fi deschis și închis. Comutatoarele defecte trebuie imediat reparate sau înlocuite de către Serviciul pentru clienti.

Deschideti clapa comutatorului (A).

Apăsați butonul verde 1 de pe comutator.

La o pană de curent aparatul se oprește automat.

Pentru repornire se apasă din nou butonul verde.

Oprirea

Apăsați butonul roșu ☐ de la comutator sau butonul roșu de e pe capacul comutatorului (A). Prin intermediul frânei încorporate, pânza de ferăstrău se oprește în decurs de 10 secunde.

Atenție! În timpul frânării și puțin timp după încheierea frânării, se aude zgomotul motorului. În această perioadă, acționarea comutatorului este interzisă! (Atât pornirea cât și oprirea.) Doar după ce zgomotul motorului încetează, este permisă repornirea motorului.

Punerea în funcțiune a ferăstrăului cu frâna defectă este interzisă, adică dacă timpul scurs de la deconectarea ferăstrăului și până la oprirea lui completă depășește 10 secunde.

Protectia motorului

Motorul are un comutator de protecție și se oprește singur în caz de suprasolicitare. Motorul poate fi repornit după o pauză de răcire (ca. 5 - 10 min).

Munca cu ferăstrăul

Înaintea începerii muncii, verificați următoarele măsuri de siguranță, pentru a reduce pe cât posibil pericolul de accidentare:

• Pânza ferăstrăului, suportul din plastic și arcul de readucere sunt o. k.?
• Locul de muncă în ordine?
  Este interzisă punerea în funcțiune a aparatului înaintea citirii acestor instrucțiuni de folosire, a respectării tuturor indicațiilor și a montării aparatului conform descrierii!

Înainte de a efectua modificări sau reglaje la ferăstrău (de exemplu, schimbarea pânzei de ferăstrău)

• opriti aparatul
• așteptați oprirea pânzei ferăstrăului
• scoateți din priză stecărul

Tineți cont de asemenea de următoarele:

■ Stati în afara domeniului de pericol.
- Aşezati lemnul în balansier. Tăiați piesa de prelucrat cu o presiune constantă.
- Nu îndepărtați așchiile, schijele etc. cu mâna.

Respectati în mod obligatoriu toate indicatiile de protectie.

Instrucțiuni de lucru

1. Asigurați ferăstrăul împotriva rostoglirii.
2. Aşezati lemnul în balansier.
   Se pot tăia lemne de minim ∅ 30 mm până la maxim ∅ 240 mm
3. Prindeți mânerul (14) de la balansier întotdeauna cu ambele mâini și apăsați uniform în direcția pânzei de ferăstrău. Fără mișcări bruște!

Canelurile balansierului previn răsucirea lemnului în timpul tăieri.

Nu apăsați prea tare balansierul contra pânzei de ferpstrău, turația motorului nu trebuie să scadă puternic!

1. După tăiere, balanc'sierul este adus din nou în poziția de repaus prin intermediul arcului de readucere.

Dacă arcul de readucere (11) este rupt, balansierul nu este readus automat în poziția de repaus. Înlocuiti arcul de readucere. Vezi „Înlocuirea arcului de readucere”.

⚠️ Nu tăiați niciodată cu un arc de readucere defect!

1. Alimentați din nou cu lemn doar după încheierea procesului de tăiere.

Comportamentul în caz de accident sau pană

1. Apăsați butonul roșu de pe comutatorul de pornire/oprire.
2. Aşteptați, până când se oprește pânza de ferăstrău.
3. Scoateți stecherul de la rețea.
4. În cazul accidentării, aplicați măsurile de prim ajutor.

Comportamentul în cazul pânzei de ferăstrău blocate din cauza bucăților de lemn prinse

1. Apăsați butonul roșu de pe comutatorul de pornire/oprire.
2. Scoateți stecherul de la rețea.
3. Îndepărtati blocajul.
   Purtați mănuși de protectie.
   Nu îndepărtați bucata de lemn prinsă cu măinile, ci cu o bucată de lemn corespunzătoare.
4. Verificati pânza de ferăstrău pentru a constata eventualele avari.

Întreținerea și curățarea

Înaintea oricărei lucrări de întreținere și curățare

• opriti aparatul
• așteptați oprirea pânzei ferăstrăului
• scoateți din priză stecărul

Executarea lucrărilor suplimentare de întreținere și reparație, comparativ cu cele descrise în acest capitol, este permisă doar serviciului pentru clienti.

Dispozitivele de siguranță demontate pentru executarea lucrărilor de întreținere și curățare, trebuie montate la loc în mod regulamentar și trebuie verificate în mod obligatoriu.

Utilizați numai piese originale. Alte piese pot produce pagube și accidentări imprevizibile.

Curățarea

i Tineți cont de următoarele, pentru a menține ferăstrăul în stare de funcționare:

■ Nu stropiți aparatul cu apă.
- Îndepărtați rumegușul și praful doar cu peria sau cu aspiratorul.
- Curățați și ungeți în mod regulat toate piesele mișcătoare.

i Nu folositi niciodată unsoare!

Folosiți de ex. ulei pentru mașinile de cusut sau un spray de ulei, compatibil cu mediul înconjurător.

• Asigurați-vă, că pânza ferăstrăului rămâne fără rugină și rășină.
• Îndepărtați resturile de rășină de pe suprafața balansierului.
  i Resturile de rășină se pot îndepărta cu un spray obișnuit de întreținere și îngrijire.
• Pânza ferăstrăului este o piesă care se uzează și se tocește după folosirea îndelungată sau repetată.
  Schimbați pânza de ferăstrău sau dati-o la ascuțit.

Întreținerea

Schimbării pânzei ferăstrăului

Scoateți stecărul din priză înaintea schimbării pânzei ferăstrăului.

Pericol de tăiere! Pânza de ferăstrău este grea și poate aluneca. Purtați mănuși de protecție în timpul înlocuirii pânzei ferăstrăului.

• Nu utilizati pânze de ferăstrău din oțel HSS.
• Nu utilizati pânze ale ferăstrăului fisurate sau care sunt deformate.
• Utilizați doar pânze de ferăstrău bine ascuțite.

Pericol de ardere! La scurt timp după tăiere, pânza de ferăstrău mai este fierbinte.

Schimbarea pânzei ferăstrăului

1. 7 Deşurubați şurubul tablei de închidere (12).
2. 8 Scoateți clema pentru arc (4) și îndepărtați cele trei șaibe (9B + 9 + 9A). Tineți ferm balansierul în timpul acestei operații.
3. 9 Coborâti încet balansierul în direcția podelei.
4. 10 Asigurați pânza de ferăstrău (5) cu ştiftul opritor (13) împotriva răsucirii.
5. 11 Desfaceți şurubul (6).
6. 11 Ecoateți șaiba (7), flanșa din față a pânzei de ferăstrău (8) și pânza de ferăstrău (5).
7. Curățați flanșa pânzei de ferăstrău (8, 15).
8. Introduceți o pânză de ferăstrău nouă sau una ascuțită.

i Respectați sensul corect de rotație al pânzei de ferăstrău: săgeata de pe carcasa de protectie și cea de pe pânza de ferăstrău trebuie să indice în același sens!

1. 11 Reintroduceti flanşa din față a pânzei de ferăstrău și șaiba.
2. 11 Asigurații pânza de ferăstrău cu şurubul.
3. 12 Împingeti şaiba (9) pe bolțul de fixare (10).
4. 13 Ridicati balansierul și introduceti bolțul de fixare în orificiu (A).
5. 8 Împingeți mai întăi discul de cauciuc (9), apoi șaiba mare (9) și în final șaiba mică (9B) pe bolțul de fixare (10).
6. 8 Scoateti clema pentru arc (4) prin bolțul de fixare (10).
7. 7 înşurubați la loc tabla de închidere (12).
8. 10 Îndepărtati ştiftul opritor (13).

Înlocuirea suportului din plastic

Înlocuiti imediat un suporturile de plastic (18) uzate sau deteriorate.

1. Desfaceti şuruburile suporturilor de plastic şi demontați suporurile.
2. Montați noi suporturi de plastic și înșurubați-le.

Înlocuirea arcului de readucere

Înlocuiti imediat un arc de readucere uzat sau deteriorat.

1. 7 Deşurubați şurubul tablei de închidere (12).
2. 8 Scoateți clema pentru arc (4) și îndepărtați cele trei șaibe (9B + 9 + 9A). Tineți ferm balansierul în timpul acestei operații.
3. 9 Coborâți încet balansierul în direcția podelei.
4. 12 îndepărtați șaiba (9) și arcul de readucere (11).
5. 12 împingeți un nou arc de readucere pe bolțul de fixare (10) și apoi șaiba (9).
6. 13 Ridicati balansierul și introduceti bolțul de fixare în orificiu (A).
7. 8 Împingeți mai întâi discul de cauciuc (9), apoi șaiba mare (9) și în final șaiba mică (9B) pe bolțul de fixare (10).
8. 8 Scoateți clema pentru arc (4) prin bolțul de fixare (10).
9. 7 înşurubați la loc tabla de închidere (12).

Transportul

Înaintea fiecărui transport se scoate stecărul din priză.

i înainte de fiecare transport:

1. 4 Apăsați balansierul (2) în direcția pânzei de ferăstrău.
2. 5 Rabatați cârligul de siguranță (3) până se blochează.

15 Transport: Prindeți de mânerul (14), apăsați cu un picior pe ax, și basculați ferăstrăul înspre dumneavoastră.

16 În această poziție, ferăstrăul poate fi transportat fără probleme.

Amplasarea: Apăsați cu un picior pe ax și depuneți cu grijă ferpstrăul la sol.

Depozitarea

Scoateți stecărul din priză.

• Depozitați aparatele nefolosite într-un loc uscat, închis, departe de copii.
  Înaintea unei depozitări mai îndelungate, respectați următoarele indicații pentru a asigura o perioadă lungă de folosire și o utilizare ușoară a ferăstrăului:
  – realizați o curățare temeinică.
• tratați toate piesele mobile cu un ulei compatibil cu mediul înconjurător.

i Nu folositi niciodată unsoare!

Defectiuni posibile

Înaintea remedierii unei defectiuni:

• opriti aparatul
• așteptați oprirea ferăstrăului
• scoateți din priză stecărul

După remedierea unei defectiuni, se repun în funcțiune și se verifică instalațiile de siguranță.

Defecțiunea	Cauza posibilă	Remedierea
Mașina nu pornește după ce a fost conectată	Pană de curentCablu prelungitor defectMotor sau comutator defect	Se verifică siguranțaVerificați cablul, nu utilizați cabluri defecteMotorul sau comutatorul vor fi verificate sau reparate de către un electrician concesionat, resp. vor fi înlocuite prin piese originale
Balansier fără funcție.	Cârligul de siguranță nu este deblocat.	Deblocați cârligul de siguranță (3)
Mașina se oprește în timpul tăierii	Pânza de ferăstrău este tocităavans prea mare	Sägeblatt austauschen oder schärfen lassenSe lasă motorul să se răcească și se continuă cu o presiune mai mică
Piesa se blochează la împingere sau retragere	Pânza de ferăstrău este tocită	Țineți piesa și opriți imediat motorul. După aceea schimbați pânza ferăstrăului.
Pete de arsură pe suprafața de tăiere	Pânza de ferăstrău este tocită	Dispuneți ascuțirea sau înlocuirea pânzei de ferăstrău
Ferăstrăul vibrează	Pânza de ferăstrău este deformatăPânza de ferăstrău nu este corect montată	Schimbați pânza de ferăstrăuFixați corect pânza de ferăstrău
Mecanismul de readucere a balansierului nu funcționează	Arcul de readucere rupt sau întins	Înlocuiti arcul de readucere
Efectul de frânare prea mic (timp de frânare >10 sec.)	Frâna defectăDiferite cauze	Motorul sau comutatorul vor fi verificate sau reparate de către un electrician concesionat, resp. vor fi înlocuite prin piese originale

Date tehnice

Tip BWS 700 N
An de constructie	vezi ultima pagină
Puterea motorului P1 4,5 kW S6 20 %
Tensiunea de rețea	400 V 3~
Frecvența de rețea	50 Hz
Turatia la mers în gol n°	cca. 1490 min-1
Tip de protectie IP 54
Siguranța pe rețea	16 A inertă
∅ pânză de ferastrău	700 mm (aliaj dur)
∅ alezaj pânză de ferăstrău	30 mm
Numărul dinților	42
Grosimea pânzei de ferăstrău	3,2 mm
Lățime de tăiere	4,2 mm
Capacitate de tăiere	cca. ∅ min. 30 mm până la max. ∅ 240 mm
Lungimea max. a lemnului	cca. 1000 mm
Lungimea min. a lemnului:	cca. 200mm
Dimensiunile (lungimea x lățimea x înălțimea)	1150 mm x 745 mm x 1085 mm
Greutate (cu accesorii)	cca. 98 kg
Regimul de funcționare:	S6 - 20 %functionarea periodică neîntreruptăla 10 min.:2 min. funcționare continuă8 min. funcționare în gol sau cu sarcină redusă

Garantia

Atentie la declarația de garantie anexată.