BWS 700 N - Pila ATIKA - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Kyvná okružní pila na palivové dřevo
Značka	ATIKA
Model	BWS 700 N
Rozměry (D x Š x V)	přibl. 1150 mm x 745 mm x 1085 mm
Hmotnost	přibl. 98 kg
Elektrické napájení	400 V / 3~ / 50 Hz
Výkon motoru (P1)	4,5 kW (S6 20%)
Otáčky (naprázdno)	1490 min⁻¹
Průměr pilového kotouče	700 mm
Otvor pilového kotouče	30 mm
Počet zubů	42
Tloušťka kotouče / řezná spára	3,2 mm / 4,2 mm
Povolený průměr polena	min. 30 mm – max. 240 mm
Povolená délka polena	min. 200 mm – max. 1000 mm
Hladina akustického tlaku	L_WA = 115 dB(A) (K=4 dB)
Síťová pojistka	16 A zpožděná
Stupeň krytí	IP 54
Povolený typ pilového kotouče	Karbid, dle EN 847-1
Bezpečnostní funkce	Brzda motoru, bezpečnostní háček, zpětná pružina, ochranný kryt
Běžná údržba	Čištění, výměna kotouče, plastová vložka, zpětná pružina
Dostupné náhradní díly	Ano (reference v návodu)
Použití	Pouze venku, bez odsávání

Často kladené otázky - BWS 700 N ATIKA

Jak odemknout přepravní pojistku?

Posuňte kyvnou část (2) směrem k pilovému kotouči, abyste odpojili bezpečnostní háček (3). Sklopte háček. Kyvná část se automaticky vrátí do výchozí polohy díky zpětné pružině.

Jaký typ pilového kotouče použít?

Používejte pouze kotouče z karbidu v souladu s normou EN 847-1, s maximálním průměrem 700 mm a otvorem nejméně 30 mm. Nikdy nepoužívejte kotouče z oceli HSS.

Jaké jsou povolené rozměry polena?

Průměr polena: mezi 30 mm a 240 mm. Délka: mezi 200 mm a 1000 mm. Neřežte dřevo obsahující hřebíky nebo jiné kovové předměty.

Jak vyměnit pilový kotouč?

Odpojte stroj. Odšroubujte uzavírací plech, vyjměte kolík a podložky, spusťte kyvnou část, zablokujte kotouč zajišťovacím kolíkem, povolte středový šroub, sejměte přední přírubu a kotouč. Montáž proveďte v opačném pořadí při dodržení směru otáčení.

Co dělat, když se kyvná část nevrátí do výchozí polohy?

Zpětná pružina (11) je pravděpodobně prasklá nebo povolená. Okamžitě ji vyměňte. Pilu nikdy nepoužívejte bez funkční pružiny.

Jak přepravovat pilu?

Odpojte stroj. Posuňte kyvnou část směrem k pilovému kotouči a sklopte bezpečnostní háček až do zaklapnutí. Uchopte rukojeť (14), zatížte nápravu nohou a nakloňte pilu směrem k sobě, abyste ji přesunuli na kolečkách.

Jaké elektrické napájení je vyžadováno?

Napětí 400 V třífázové (3~), 50 Hz, s pojistkou 16 A zpožděnou. Použijte zásuvku s ochranným kontaktem a proudovým chráničem 30 mA.

Jak čistit stroj?

Odpojte jej. Nepoužívejte vodu. Odstraňte třísky a prach kartáčem nebo vysavačem. Pravidelně mažte pohyblivé části biologicky odbouratelným olejem (ne tukem).
Očistěte také kotouč od zbytků pryskyřice.

Jaká jsou hlavní zbytková rizika?

Riziko pořezání pilovým kotoučem, odletování třísek, zpětný ráz obrobku, škodlivý hluk (používejte ochranu sluchu), dřevěný prach (používejte masku). Vždy dodržujte bezpečnostní pokyny.

Co dělat v případě zablokování pilového kotouče?

Stiskněte červené tlačítko zastavení, počkejte na úplné zastavení kotouče, poté odpojte stroj. Odstraňte blokování pomocí jiného kusu dřeva (ne rukou). Používejte ochranné rukavice. Zkontrolujte, zda není pilový kotouč poškozen.

NÁVOD K OBSLUZE BWS 700 N ATIKA

Kolébková pila na palivové dřevo

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Brænde – vippesav

Kolébková pila na palivové dřevo

Originálný návod na použitie

Pred uvedením stroje do provozu si nejprve přečtěte návod, dbejte všech uvedených pokynů a stroj správně sestavte. Teprve potom lze stroj používat.

Návod pečlivě uschovejte pro případné pozdější použití.

Obsah

ES Prohlášení o shodě	34
Obsah dodávky 34
Popis stroje / Náhradní díly 34
Hodnoty hluku 34
Provozní doby 35
Symboly: na stroji / v návodu 35
Použití stroje 35
Zbytková rizika 35
Bezpečnost práce 36
Montáž	37
Příprava k provozu 37
Uvolnění přepravního jištění	37
Uvedení do provozu 37
Práce s pilou 38
Údržba a čištění	38
– Výměna pilového kotouče	39
– Výměna umělohmotné vložky	39
– Výměna zpětné pružiny	39
Doprava	39
Skladování	39
Likvidace, ochrana životního prostředí	39
Možné poruchy 40
Technická data 40
Záruka	40

ES Prohlášení o shodě

Č. (S-No.): 15188

Na základě směrnic ES: 2006/42

Prohlašujeme

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

na vlastní zodpovědnost, že výrobek

Brennholzwippkreissäge (Kolébková pila na palivové dřevo)

BWS 700 N

Seriové číslo: 000001 - 020000

odpovídají výše uvedeným směrnicím ES a rovněž odpovídají následujícím směrnicím ES:

2004/108/ES a 2011/65/EU.

Zapracovány byly následující harmonizované normy:

EN 1870-6/A1:2009; EN 55014-1:2006+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1+A2;

EN 61000-3-2:2006+A1+A2: EN 61000-3-3:2008

Zplnomocněná osoba pro tvorbu technických podkladů:

ATIKA GmbH – Technické oddělení

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Germany

Burgau, 07.01.2015

i.A. f i.A. g. Koppenstein, Řizení konstrukce

Obsah dodávky

• 1 Kolébková pila na palivové dřevo
• 2 Kolečka
• 1 Spojovací výztuha
• 1 Sáček se šrouby
• Montážní nářadí
• 1 Návod k použití
• 1 Návod k montáži a k použití stroje
• 1 Záruční list

Po vybalení zkontrolujte obsah dodávky z hlediska

úplnosti
event. škod způsobených dopravou

V případě nesrovnalostí ohlašte neprodleně nedostatky svému dodavateli resp. výrobci. Na pozdější reklamace nebude brán zřetel.

17 Popis stroje / Náhradní díly

Pos	Obj. číslo	Popis
1	365116	Kolečko
1A	365138	Distanční pouzdro
2		Kolébka
3	365117	Pojistné háky
4	365118	Pružinová zástrčka
5	365119	Pilový kotouč tvrzená ocel 700
6	365070	Šroub M 12x30
7	365139	Podložka 42x12x4
8	365120	Přední příruba
9	391647	Podložka 44x26
9A	365121	Pryžová podložka
9B	365134	Podložka 37x21x3
10	365122	Čep
11	365123	Zpětná pružina
12	365124	Uzavíraci kryt
13	365125	Brzdná tyčka
14		Madlo
15	365126	Zadní příruba kotouče
16	365127	Třifázový motor
17	365128	Spínač/Vypínač
18	365129	Plastová vložka
19		Ochranný kryt
20	365130	Přechodová pružina 8x7x32
21	365131	Větrací kryt
22	365132	Větrací křídlo
23	365133	Spojovací výztuha
24	365003	Bezpečnostní nálepka
25	365135	Bezpečnostní nálepka

Hodnoty hluku

DIN EN ISO 3744

Použití kolébkové pily na palivové dřevo se seriovým pilovým kotoučem.

Hladina akustického výkonu (Bez zatížení)

L_WA = 115 dB(A)

Tolerance měření: 4 dB

Udané hodnoty jsou emisními hodnotami a na určitých pracovištích nemusí přesně odpovídat. Ačkoliv existuje jistý vztah mezi emisními hodnotami a imisní hladinou hluku, nelze zodpovědně určit, zda dodatečná protihluková opatření jsou nutná, či nikoliv. Faktory, které na určitém pracovišti danou imisní hladinu hluku mohou ovlivnit, obsahují dobu účinku, zvláštnosti pracoviště, další hlukové zdroje, např. počet strojů a další pracovní procesy. Rovněž povolené emisní hladiny na pracovišti se liší v jednotlivých zamích. Tato informace tedy má pomoci uživateli pro lepší odhad ohrožení a rizika a jejich vyloučení.

Provozní doby

Prosíme Vás, abyste se informovali o Vašich místních předpisech o ochraně proti hluku.

Symboly na stroji

	Před uvedením do provozu si přečtěte návod k použití a dbejte všech bezpečnostních pokynů v něm uvedených.		Noste ochranné rukavice.
	Používejte pracovní ochrannou obuv.		Noste ochranu zraku.
	Noste ochranu sluchu.		Noste ochranné oblečení.
	Používejte lehkou ochranu dýchacích orgánů.		Nebezpečí zranění prstů či ruky pilovým kotoučem.
		Před opravou, údržbou či čištěním stroje vždy vypněte motor a odpojte jej od zdroje el. energie.
	Pozor před horkými povrchy pily. Nebezpečí popálení! Nedotýkejte se horkých částí motoru.
	Směr otáčení pilového kotouče.
	Výrobek je v souladu s evropskými směrnicemi platnými pro specifiku těchto produktů.
	Elektrospotřebiče nepatří do domácího odpadu. Zařízení, příslušenství a obal odevzdávejte k recyklaci šetřici životní prostředí. Podle evropské směrnice 2012/19/EU o elektro-a elektronických starších přístrojích je nutné použité elektropřístroje odděleně shromažďovat a dodávat k ekologické recyklaci.

Symboly v návodu

	Hrozíci nebezpeči nebo nebezpečná situace. Jestliže nebudete dbát těchto upozornění, může Vaše nedbalost přivodit zranění či věcné škody.
	Důležité pokyny pro správné užití stroje. Jestliže se nebudete těmito pokyny řídit, můžete způsobit poruchy na stroji.
	Uživatelské pokyny. Tyto pokyny Vám pomohou, jak veškeré funkce optimálně využít.
	Montáz, obsluha a údržba. Zde je vysvětleno, co vše je třeba učinit, aby Vaše pila dokonale fungovala.
1,2,3,...	Je-li v přiložených návodech uvedeno číslo obrázku, prostudujte a srovnejte je s textem.

Použití kolébkové pily

■ Stroj je určen pro příčné řezání palivového dřeva v domácím či hobby-použití.
- Rezání kulatiny o průměru pod 30 mm nebo přes průměr 240 mm není povoleno protože tyto kusy nelze bezpečně upevnit.
- Maximální délka řezaného materiálu je 1000 mm. Minimální délka nesmí být menší než 200 mm.
- Lze používat pouze kvalitní pilový kotouč podle EU 847-1 s maximálním průměrem 600 mm (BWS 600) / 700 mm (BWS 700).
- Kolébková pila může být používána pouze ve venkovním prostředí (nemá odsávací zařízení pro piliny a prach).
- Rezat lze pouze dřevo, které je bezpečně uloženo v kolébce.
- Použití pilových kotoučů HSS (vysoce legovaná ocel pro řezání oceli) není povoleno, protože tato ocel je tvrdá a křehká. Nebezpečí zranění při prasknutí kotouče a následně odlétnuvšimi zbytky pilového kotouče.
- Do této kapitoly též patří dodržení všech podmínek, které výrobce předepisuje pro provoz, údržbu a čištění stroje a rovněž dodržení všech bezpečnostních pokynů tak, jak jsou v návodu uvedeny.
- Dodržujte veškerý soubor předpisů pro zabránění zranění, stejně jako ostatní obecně známá pravidla o ochraně zdraví při práci a bezpečnostně-technická pravidla.
- Vekeré jiné použití stroje, než je zde uvedeno, nespadá do okruhu použití této pily. Za takto způsobené škody všeho druhu výrobce neručí a veškerou zodpovědnost přebírá uživatel pily.
- Svévolné změny na stroji vylučují ručení výrobce za takto způsobené škody všeho druhu.
- Kolébková pila může být sestavována, užívána a udržována pouze osobami, které jsou s pilou seznámeny a poučeny o možných nebezpečích. Opravy stroje smí provádět pouze výrobcem schválený odborný servis.
- Pilu nepoužívejte ve výbušném prostředí nebo na dešti.
- Z řezaného materiálu odstraňte všechny kovové části (hřebíky, vruty apod.).

Zbytková rizika

I při dodržení veškerých předepsaných bezpečnostních opatření a předpisů, vyplývají z účelu pily a její konstrukce ještě jistá zbytková rizika.

Tato rizika lze minimalizovat, jestliže budete striktně dbát veškerých bezpečnostních opatření, pilu používat jen za účelem, ke kterému je určena a dbát pokynů v návodu.

Ohleduplnost a pozornost při práci snižují riziko zranění osob a škod na majetku.

• Nebezpečí zranění prstů či rukou pracovním náčiním, (pilový kotouč) nebo nářadím (např. při výměně pilového kotouče).
  ■ Nebezpečí zranění odlétnuvšími zbytky řezaného dřeva.
  Zpětný úder řezaného dřeva nebo jeho štěpků.
• Prasknutí kotouče a jeho odmrštěnými částmi.
• Ohrožení el.proudem při použití nesprávného či poškozeného přívodního kabelu.
• Ohrožení el.proudem při dotyku odkrytých součástí el.vedení.
• Poškození sluchu při dlouhotrvající práci bez ochranných sluchátek.
• Emise zdraví škodlivého pracu ze dřeva. Používejte ochrannou dýchací roušku.
• Pro snížení emisních hodnot hluku používejte kotouče pro toto konstruované a stroj udržujte v dobrém stavu.

I přes všechna zajišťovací opatření nelze další zbytková rizika vyloučit.

Bezpečnost práce

Dřevobrábějící stroje mohou být při nesprávném zacházení zpečné. Při použití strojů na el. pohon je třeba dodržet všechna dní bezpečnostní opatření, aby rizika ohně, úrazu el. proudem nění osob při práci byla vyloučena.

Proto čtěte a dbejte, před uvedením pily do provozu, následujících pokynů a souboru předpisů zabraňujících zranění, platných ve Vašich profesních sdruženích resp. platných ve Vaší zemi, abyste ochránili sebe i další osoby.

Předejte veškeré bezpečnostní pokyny všem osobám, které s pilou budou pracovat.

Bezpečnostní pokyny dobře uchovávejte.

• Před uvedením pily do provozu se nejprve, prostřednictvím návodu, se strojem obeznamte.
• Bud'te pozorní. Soustřed'te se na to, co děláte. K práci přistupujte pozorně a nikdy pilu nepoužívejte, jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Stačí okamžik nepozornosti a může dojit k vážným zraněním.
• Přístroj nesmějí používat osoby se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby s nedostatečnými vědomostmi či zkušenostmi kromě případů, kdy budou pracovat pod dozorem nebo vedením osoby za ně odpovědné.
  ■ Přístroj nesmějí používat děti.
• Osoby mladší 18 let nesmí pilu obsluhovat.
• Přístroj nesmějí obsluhovat osoby, které si nepřečetly provozní návod.
• Dávejte pozor na děti. Ujistěte se, že si s přístrojem nebudou hrát.
  ■ Děti se nesmějí zdržovat v blízkosti stroje.
• Pilu nenechávejte bez dozoru.
• Z pracoviště vykažte ostatní osoby. Nenechte další osoby (zejména děti) dotýkat se stroje či přívodního kabelu. Zejména děti nesmějí být v pracovním prostoru.
• Nepracujte v nenormální tělesné poloze. Postarejte se o to, abyste pracovali na bezpečném místě, pevném podkladu a vždy udržujte rovnováhu. Nenaklánějte se vpřed.
  ■ Používejte vhodné pracovní oblečení:
• nepoužívejte žádný volný oděv či ozdoby - tyto mohou být zachyceny pohyblivými částmi pily
• noste protismykové ochranné boty
  – máte-li dlouhé vlasy, použijte síťku na vlasy
• Používejte vhodnou osobní ochrannou výstroj:
• ochranná sluchadla (hladina hluku na pracovišti přesahuje 85 dB(A))
• ochranu zraku
• ochranu dýchacích orgánů
• rukavice při manipulaci s pilovými listy → např. při výměně pilového listu (měla by kdykoli existovat možnost přepravovat pilové listy v nosiči nástrojů)
• Vystavení se prachovým emisím je ovlivněno druhem řezaného materiálu. Protože kolébková pila nemá odsávací zařízení, je možné ji používat pouze ve venkovním prostředí.
• Při práci vznikající prach je zdraví škodlivý a nesmí být vdechnut. Usazený prach vždy odstraňte např.vysavačem.
• Pilu provozujte pouze na
• pevném
• rovném
• nesmykovém
  nechvějivém povrchu.
• Pracoviště udržujte v pořádku. Nepořádek zapřičiňuje úrazy.
• Přihlédněte a respektujte okolní vlivy a podmínky:
  – Pilu neprovozujte za deště.
  – Pilu nepoužívejte ve vlhkém či mokrém prostředí.
  – Postarejte se o dobré osvětlení.
  – Pilu nepoužívejte v blízkosti hořlavých či explozivních látek.

• Při práci zaujměte správnou polohu. Postavte se na stranu obsluhy čelně k pilovému kotouči.

• S řezáním započněte teprve v momentě, kdy pilový kotouč dosáhne maximálních otáček.

• Stroj nepřetěžujte. Nejlepších pracovních výsledků dosáhnete v udaném výkonnostním režimu.
• Poruchy na stroji včetně uvolněných ochranných zařízení ihned řešte, jakmile je zaznamenáte.
• Pilu provozujte vždy pouze s kompletně a správně namontovanými ochrannými prvky a na nich neměňte nic, co by mohlo snížit bezpečnost provozu.
• Je-li vložka ve štěrbině pilového kotouče vytlučena či poškozena, je třeba ji vyměnit (umělá hmota).
• Nikdy nepoužívejte naprasklé pilové kotouče nebo kotouče, které mají pozměněný tvar či formu.
• Používejte pouze ostré pilové kotouče. Tupé kotouče nejen, že zvyšují nebezpečí zpětného úderu, ale i přetěžují motor.
• Pro minimalizaci tvorby hluku používejte ostré pilové kotouče a všechny ochranné prvky, které tvorbu hluku ovlivňují, musí být správně namontovány nebo nastaveny (kryty atd.).
• Nikdy nepoužívejte pilové kotouče z rychlořezné oceli (HSS). Tyto jsou tvrdé a křehké. Používat se smějí pouze kotouče podle EU normy 847-1.
  ⚠ Použití nesprávných součástí či jiného příslušenství znamená nebezpečí zranění. Dbejte na to, aby pilový kotouč odpovídal technickým datům (uvedeným v kapitole Technická data) a aby splňoval uvedené rozměry. Rovněž dbejte na to, aby řezaný materiál odpovídal účelu tohoto stroje.
• Dbejte na hodnoty max.otáček, které jsou na kotouči uvedeny.
• Používejte pouze originální přírubu pilového kotouče.
• Dřevo k řezání a nařezané kusy rovnejte na hranici v blízkosti pracovního místa.
• Režte vždy pouze jeden kus dřeva. Nikdy nevkládejte do kolébky více kusů i když jsou spojeny ve svazek. Může dojít k jejich nekontrolovanému zachycení pilovým kotoučem a nebezpečí zranění.
• Dbejte na to, aby uřezané kusy nebyly pilovým kotoučem zachyceny a odmrštěny.
• Nikdy pilu nepoužívejte k jiným účelům, než je určena (viz kapitola Použití kolébkové pily).
• Před řezáním odstraňte ze dřeva případné kovové částice (např. hřebíky).
• Rovněž dbejte na to, aby dřevo neobsahovalo kabel, lano, drát či podobné části.
• Řežte pouze materiál s takovými rozměry, které umožňují bezpečné držení v průběhuřezání.
• Maximální délka řezaného materiálu je 1000 mm. Minimální délka nesmí být menší než 200 mm.
• Lze řezat pouze dřevo do průměru 190 mm (BWS 600) / 240 mm (BWS 700), tím je vyloučen nebezpečný zvratný řez.
• Při práci vždy udržujte bezpečný odstup od pilového kotouče a ostatních pohyblivých částí pily.
• Po vypnutí pily kotouč dobíhá. Chcete-li odstranit piliny, třísky a další nečistoty, vyčkejte úplného zastavení kotouče.
• Nikdy nebrzděte pilový kotouč postranním tlakem.
• Odstraně ní zbytků řezání z okruhu pilového kotouče nikdy neprovádějte rukou.
• Odstraňte zbytky po řezání (tak.jak požadavky vyžadují) od stroje, abyste nesnížili bezpečnost na pracovišti. Totéž platí pro třísky a štěpiny, odvod pilin a třísek musí zůstat volný.
• Nezapomeňte v průběhu práce (když stroj běži) odstranit odřezky nebo jiné částice z oblasti řezání. K tomu vždy použijte posunovací dřevo (ne ruce).
  ■ Vypněte motor a stroj odpojte od sítě vytažením síťové zásuvky při:
• Opravách
  – Údržbě a čištění
• Odstranění poruch (k tomu patří i odstranění zbytků po řezání)
  – Kontrole přívodního kabelu, zda není poškozen či zamotaný.
• Přepravě pily
  – Výměně pilového kotouče
  – Opuštění pily (i krátkých přerušeních práce)

■ O svou pilu pozorně pečujte:

– Pro lepší výsledky práce udržujte kotouč ostrý a čistý.
– Dodržujte údržbové pokyny a pokyny pro event.výměnu částí pily.
– Madla udržujte čistá a suchá. Pozor na mastnoty či olej.

- Pilu kontrolujte na event.možná poškození:

• Před každým dalším použití pily, ochranné prvky na pile a event. lehce poškozené díly přezkoušejte, aby splňovaly bezvadnou funkčnost, která je jim určena.
• Rovněž přezkoušejte, zda pohyblivé části pily plní svoji funkci, nejsou blokovány či poškozeny. Veškeré díly musí být správně namontovány a splňovat všechny podmínky pro zaručení bezvadné funkčnosti stroje.
• Poškozené ochranné prvky a další díly je třeba opravit nebo vyměnit. Tyto práce musí provádět odborný servis, jestliže není v tomto návodu uvedeno jinak.
• Rovněž poškozené či nečitelné samolepky na stroji je třeba vyměnit.

■ Nikdy nenechte nářadí ve stroji!

Pozorně se ujistěte, že před zapnutím pily jsou montážní klíče nebo seřizovací náčiní z pily odstraněny.

• Nepoužívanou pilu skladujte v suché, uzamčené místnosti vždy z dosahu dětí.
• Provádějte bezpečné postupy a opatření při očistě stroje, při údržbě, při odstraňování odřezků, třísek a prachu abyste vyloučili riziko požáru.
  Je třeba se ubezpečit, aby v průběhu předpokládané životnosti stroje se jeho části v průběhu přepravy ,montáže, vyřazování z provozu a sešrotování nekontrolovaným způsobem upadly,sesmekly nebo se pohybovaly

Elektrická bezpečnost

■ Provedení přívodního kabelu je podle IEC 60 245(H 07 RN-F) s přičným průřezem vodiče nejméně

• 1,5 mm ^2 při délce kabelu do 25 m

• 2,5 mm ^2 při délce kabelu přes 25 m

• Dlouhé a tenké kabely zapřičiňují napěťový výpadek. Motor nedosáhne svého maximálního výkonu, funkce pily je snížena.

• Vidlice a spojovací prvky na přívodním kabelu musí být z gumy, měkčeného PVC nebo jiného termoplastického materiálu, který má stejnou mechanickou pevnost, nebo těmito materiály potaženy.
• Chraňte se před úrazem el.proudem. Zamezte dotyku těla s uzemněnými částmi stroje.
• Vidlice a zásuvka na kabelu musí mít ochranu proti tlakové vodě.
• Při použití kabelového bubnu kabel zcela odviňte.
• Kabel používejte pouze za účelem jeho funkce. Chraňte kabel před horkem, olejem nebo ostrými hranami. Při odpojování vidlice ze sitě netahejte za kabel.
• Přívodní kabel pravidelně kontrolujte a je-li poškozen, nechte jej v servisu opravit nebo vyměnit.
• Při natahování přívodního kabelu dbejte na to, aby kabel nebyl přerušený, skřípnutý nebo zmáčknutý a aby spojovací vidlice se zásuvkou nebyly vlhké.
• Prodlužovací kabel pravidelně kontrolujte a v případě poškození jej vyměňte.
• Nikdy nepoužívejte poškozený kabel.
• Ve venkovním prostředí použijte pouze k tomu povolený a označený kabel.
• Nikdy nepoužívejte provizorních elektrických připojení.
• Ochranné el.prvky nikdy nepřemošťujte nebo nevyřazujte z provozu.
• Pilu připojte výhradně přes proudový chránič (30mA).

El. přípoj resp.opravy na el.částech stroje může provádět pouze koncesovaný servis. Je třeba dbát místních předpisů a zejména ochranných opatření z hlediska el.bezpečnosti.

Opravy ostatních částí pily provádí bud' výrobce nebo rovněž výrobcem uznané servisní středisko.
⚠ Používejte pouze originální díly, příslušenství nebo ostatní části stroje. Při použití jiných náhradních dílů či jiného příslušenství se vystavujete nebezpečí zranění. Za takto způsobené škody všeho druhu nepřebírá výrobce zodpovědnost.

Montáž

Montáž kol

1 Na osu předmontované jednotky přístroje nastrčte na každou stranu jedno distanční pouzdro (1A) a jedno kolo (1). Kolečka zajistěte vždy jednou podložkou a šroubem. [2x šroub M8x16, 2x podložka A10,5].

Montáž spojovací výztuhy

2 Připevněte spojovací výztuhu (23) na jednotku přístroje. [4x šroub M8x20, 8x podložka A8,4, 4x matice M8 samojistící].

Montáž vypínače / držák kabelu

3 Připevněte podstavu pro spínač (a). [2x šroub M8x20, 4x podložka A8,4, 2x matice M8 samojistící].
17 Montáž držák kabelu [1x šcroub M4x15, 1x držák kabelu, 2x podložka A4, 1x matice M4, samojistící].

Příprava k provozu

i Abyste dosáhli perfektní funkce pily, dbejte uvedených pokynů:

- Pilu postavte na pracoviště, které splňuje tyto podmínky:

– venkovní prostředí
- nesmykové
– pevný, nechvějivý podklad
- rovný
– bez nebezpečí klopýtnutí
- dostatečné osvětlení

• Aby bylo řezání ještě bezpečnější, zajistěte pilu proti samovolnému posunu.
  ■ Před každým provozem ještě přezkoušejte:

zda přípojný kabel je v pořádku (praskliny, naříznutí atd.)

⚠️ Je-li kabel vadný, nepoužívejte jej.

• zda je pilový stůl v řádném stavu (vložka kotouče)
  – zda pilový kotouč je v dokonalém pořádku
  – zda kolébka je funkční

• Nepouživejte nikdy pilové kotouče, které jsou naprasklé nebo mají pozměněný tvar.
  ■ Nikdy nepoužívejte pilové kotouče z rychlořezné oceli.
  ■ Je-li stolová vložka poškozena ihned ji vyměňte.

• Zaujměte správnou pracovní polohu. Postavte se na obslužnou stranu pily, čelem ke směru otáčení pilového kotouče.

Uvolnění přepravního jištění

4 Tlačte kolébku (2) ve směru k pilovému kotouči. Pojistné háky (3) budou uvolněny.
5 Odklopte pojistný hák (3).
6 Kolébka (2) se díky působení zpětné pružiny (11) dostane do klidové polohy.

Uvedení do provozu

Směr otáčení pilového kotouče

Dbejte na správný směr otáčení pilového kotouče. Viz šipka na kotoučovém krytu ↓.

Směr otáčení můžete změnit tak, že zasunete šroubovák do příslušné štěrbiny v přírubě vidlice a lehkým tlakem pohybem doleva nebo doprava zaměníte kontakty; tím nastavíte správný směr otáčení.

Výběr pilového kotouče

Dbejte na to, abyste při volbě pilového kotouče nepoužili kotouč poškozený či tupý a průměr upínacího otvoru byl 30 mm (viz typový štítek)

i Připojení k síti el. energie

Porovnejte udané napětí na typovém štítku s napětím ve Vaší síti, např. 400 V a pilu připojte do zásuvky, která odpovídá předpisům el.bezpečnosti.

Použijte ochrannou zásuvku s napětím 400 V a proudovým chráničem s vybavovacím proudem 30 mA.

i Jištění: 16 A pomalá

Spínač-zapnuto / vypnuto

Pilu nesmíte používat, je-li spínací zařízení poškozeno např. se nedá vypnout. Poškozený spínač je třeba vyměnit. Tuto práci může provádět pouze servisní středisko.

Otevřete krytku spínače (A).

Stlačte zelené tlačitko I na spínači.

Při výpadku proudu se stroj automaticky vypne. Chcete-li jej znovu spustit, stlačte opět zelené tlačítko.

Vypnutí pily

Stiskněte červený knoflík ☐ na spínači nebo červený knoflík na krytu spínače (A).

Pilový kotouč je vybaven motorovou brzdou a v průběhu 10 sec se zastaví.

POZOR! V průběhu brzdné doby a krátce po jejím skončení motor bzuči. V této fázi nesmite v žádném případě použít spínač (ani pro opětovné zapnutí stroje). Teprve po umlknutí bzučivého tónu je možné motor opět zapnout.

Pilu nesmíte dále používat, je-li poškozená brzda t. zn. jestliže doba od vypnutí pily do zastavení kotouče překročí 10 sec.

Ochrana motoru

Motor je vybaven ochranným vypínačem, který při přetížení samočinně vypne. Po určité době(cca po 5 – 10 min), kdy motor vychladne, je možné jej opět zapnout.

Práce s pilou

Před počátkem práce dodržujte následující bezpečnostní pokyny – jen tak můžete snížit riziko zranění na nejmenší míru.

• Pilový kotouč, vložka pilového kotouče a zpětná pružina jsou v pořádku a funkční?
  ■ Pracoviště je uklízené?
• Pilu nesmíte použít dříve, dokud si nepřečtete tento návod a nebudete dbát veškerých uvedených pokynů. Současně s tím dbejte, aby pila byla sestavena podle zde uvedeného popisu.

Před všemi pracemi na stroji, nebo před nastavením pily (např.výměna pilového kotouče)

— Pilu vypněte
– Vyčkejte úplného zastavení kotouče
— Odpojte od sítě vytažením vidlice přívodního kabelu ze zásuvky

⚠️ Mimo to ještě dbejte těchto důležitých bodů:

■ Stavte se mimo nebezpečný okruh.
- Vložte dřevo do kolébky. Řežte dřevo stejnoměrným tlakem.
- Neodstraňujte nikdy volné třísky, piliny a odřezky rukou.

⚠️ Vždy a za všech okolností dbejte bezpečnostních pokynů.

Pracovní pokyny

1. Zajistěte pilu proti posuvu.
2. Řezaný materiál vložte do kolébky.
   ⚠️ Kulaté dřevo smí být řezáno od minimálního průměru 30 mm do maximálního průměru 240 mm.
3. Uchopte nyní oběma rukama madlo (14) a tlačte kolébku stejnoměrně k pilovému kotouči. Neprovádějte zpětné pohyby!

Vruby v kolébce zabraňují pootočení materiálu při řezání.

Netlačte kolébku s řezaným dřevem příliš silně na kotouč. Otáčky motoru by neměly příliš poklesnout!

1. Po řezu se kolébka samočinně vrací do výchozí polohy tlakem zpětné pružiny.

Je-li zpětná pružina (11) prasklá, nevrací se kolébka samostatně do výchozí polohy. V tpmto případě zpětnou pružinu ihned vyměňte. Viz „Výměna zpětné pružiny.“

⚠ Nikdy neřežte bez, nebo s poškozenou zpětnou pružinou!

1. Po provedení řezu řezané dřevo posuňte.

Co dělat při úrazu nebo výpadku

1. Stiskněte červené tlačítko na spínači/vypínači.
2. Vyčkejte úplného zastavení pilového kotouče.
3. Odpojte stroj od sítě vytažením vidlice ze zásuvky.
4. Při zranění provedte veškeré kroky první pomoci a případně vyhledejte či zavolejte lékaře.

Co dělat při zablokovaném pilovém kotouči, jehož příčinou je zaklíněné dřevo.

1. Stiskněte červené tlačítko na spínači/vypínači.
2. Odpojte stroj od sítě vytažením vidlice ze zásuvky.
3. Odstraňte zablokované dřevo.
   ⚠️ Použijte ochranné rukavice.
   Odstranění zablokovaného dřeva neprovádějte rukama, ale použijte k tomu určenou dřevěnou tyčku.
4. Zkontrolujte pilový kotouč, zda není blokací poškozený.

Údržba a čištění

Vždy před údržbou nebo očistou stroje

Vypněte pilu

– Vyčkejte úplného zastavení kotouče
- Odpojte stroj od zdroje el.energie vytažením vidlice ze zásuvky

Určité práce na údržbě a očistě, které zde nejsou uvedené, může provádět pouze autorizované servisní středisko.

Jestliže při těchto pracech je třeba odstranit některé ochranné prvky na stroji, dbejte na to, aby tyto byly opět správně namontovány zpět a přezkoušeny.

Používejte pouze originální náhradní díly. Použití jiných dílů může vést ke škodám na zdraví či majetku.

Čištění

i Abyste udrželi funkčnost pily, dodržujte tyto pokyny:

■ Nikdy stroj nečistěte tlakovou vodou.
- Odřezky, piliny a prach odstraňujte štětečkem nebo vysavačem.
- Pravidelně čistěte a olejujte všechny pohyblivé díly.

i Nikdy nepoužívejte mazací tuk!

K mazání použijte např.olej na šicí stroje, řídké hydraulické oleje nebo ekologický olejový sprej.

- Dbejte, aby pilový kotouč nebyl rezavý a nebyly na něm zbytky pryskyřice.

- Povrch kolébky udržujte čistý a odstraňte zbytky pryskyřice.

Pryskyřici odstraňte obvyklými domácími prostředky nebo speciálním sprejem.

- Pilový kotouč je opotřebitelný a po delším a častém použití se otupí.

V tom případě je třeba jej vyměnit nebo nechat nabrousit.

Údržba

Výměna pilového kotouče

Před výměnou pilového kotouče odpojte stroj od sítě vytažením vidlice ze zásuvky.

Nebezpečí pořezání! Pilový kotouč je relativně těžký a může se sesmeknout. Noste ochranné rukavice.

■ Nepoužívejte pilové kotouče z rychlořezné oceli.
- Nepoužívejte pilové kotouče, které jsou naprasklé nebo mají pozměněný tvar.
- Pilové kotouče použijte pouze dokonale ostré.

Nebezpečí popálení! Krátce po skončení řezání je kotouč horký.

Výměna pilového kotouče

1. Výšroubujte šroub uzavíracího plechu (12).
2. 8 Vytáhněte pružinovou závlačku (4) a odstraňte tři podložky (9B + 9 + 9A). Přitom pevně přidržte kolébku.
3. 9 Pomalu sklopte kolébku směrem k podlaze.
4. 10 Zajistěte pilový kotouč (5) pomocí brzdné tyčinky (13) proti pootočení.
5. 11 Uvolněte šrouby (6).
6. 11 Vyjměte podložku (7), přední pilovou přírubu (8) a pilový kotouč (5).
7. Očistěte obě příruby (8, 15).
8. Nasad'te nový ostrý pilový list.

Dbejte na správné otáčení kotouče: Šipka na krytu kotouče a šipka na pilovém listu musí ukazovat stejný směr!

1. 11 Nasad'te zpět přední přírubu a podložku.

2. 11 Pilový kotouč zajistěte šroubem.

3. 12 Na úchytný čep (10) nasuňte podložku (9).

4. 13 Zvedněte kolébku a vsuňte čep do vývrtu (A).

5. 8 Na úchytný čep (10) nejprve nasuňte pryžovou podložku (9A), poté velkou podložku (9) a nakonec malou podložku (9B).

6. 8 Prostrčte pružinovou zástrčku (4) skrz čep.

7. 7 Přišroubujte uzavírací plech (12).

8. 10 Vyjměte blokovací tyčinku (13).

14 Výměna plastové vložky

⚠️ Opotřebovanou nebo poškozenou plastovou vložku (18) bezpodmínečně vyměňte.

1. Uvolněte šrouby vložky a vyjměte ji.

2. Vsad'te novou vložku a pevně ji utáhněte.

Výměna zpětné pružiny

⚠️ Opotřebovanou či prasklou zpětnou pružinu je třeba bezpodmínečně vyměnit.

1. 7 Vyšroubujte šroub uzavíracího plechu (12).
2. 8 Vytáhněte pružinovou závlačku (4) a odstraňte tři podložky (9B + 9 + 9A). Přitom pevně držte kolébku.
3. 9 Pomalu sklopte kolébku směrem k podlaze.
4. 12 12 Sundejte podložku (9) a zpětnou pružinu (11).
5. 12 Na úchytný čep (10) nasuňte novou zpětnou pružinu a poté podložku (9).
6. 13 Zvedněte kolébku a vsuňte čep do vývrtu (A).
7. 8 Na úchytný čep (10) nejprve nasuňte pryžovou podložku (9A), poté velkou podložku (9) a nakonec malou podložku (9B).
8. 8 Prostrčte pružinovou zástrčku (4) skrz čep.
9. 7 Přišroubujte uzavírací plech (12).

Doprava

Před každou změnou stanoviště odpojte stroj od sítě.

i 1. 3 Stlačte kolébku ve směru kotouče. 2. 4 Pojistné háky překlopte do polohy, kdy zaklapnou.

14 Přeprava: uchopte madlo (14), zatěžte jednou nohou osu a překlopte pilu k sobě.

16 V této poloze lze pilu snadno přepravovat. Usazení: jednou nohou zatěžte osu a pilu pozorně usad'te.

Skladování

Odpojit od sitě.

• Pilu skladujte v suché a uzamčené místností, kam děti nemají přístup.
• Před dlouhodobějším uskladněním splňte následující body:
  — Provedte dokonalou očistu stroje.
  — Všechny pohyblivé části ošetřete ekologickýcm olejem.

Nikdy nepoužívejte mazací tuk!

Likvidace, ochrana životního prostředí

Když Vaše zařízení jednoho dne doslouží, nebo jej již nebudete potřebovat, v žádném případě zařízení neodhazujte do domovního odpadu, nýbrž jej zlikvidujte ekologicky. Odevzdejte zařízení ve sběrně, zabývající se ekologickou likvidací. Zde je možné separovat plastové a kovové díly a postoupit je k opětovnému zpracování. Informace k tomuto tématu obdržíte na správě Vaší obce nebo města.

Možné poruchy

Před každou opravou

• Vypněte pilu
• Vyčkejte zastavení kotouče
• Odpojte od sítě

Po každé opravě je třeba vyzkoušet, zda všechny ochranné prvky jsou správně namontovány a jsou funkční.

Porucha	Možná příčina	Odstranění
Po zapnutí stroj neběží.	Výpadek proudu.Poškozený přívodní kabel.Vadný motor nebo spínač.	Zkontrolujte pojistky.Zkontrolujte kabel.Poškozený kabel vyřadťe a nepoužívejte.Motor nebo spínač nechte přezkoušet v servisu a nechte jej vyměnit (používat pouze originální díly)
Kolébka není funkční	Pojistné háky nejsou uvolněny	Uvolněte pojistné háky (3).
V průběhu řezání se kotouč zastaví.	Tupý kotouč.Přílišný tlak na kotouč.	Pilový kotouč nabrušte resp. vyměňte.Nechte motor vychladnout a dále pracujte s menším tlakem na kotouč.
Obrobek se svirá při posunu vpřed nebo při vracení	Tupý pilový kotouč	Obrobek pevně přidržte a ihned vypněte pilu. Potom vyměňte kotouč
Spáleniny na řezu.	Tupý kotouč	Kotouč nabrušte resp. vyměňte.
Pila vibruje.	Pilový kotouč je příliš opotřebován.Kotouč není správně nasazen.	Kotouč vyměňteKotouč správně upevněte.
Zpětný mechanismus na kolébce není funkční.	Zpětná pružina je prasklá nebo opotřebovaná.	Vyměňte zpětnou pružinu.
Malý brzdný účinek (čas k zastavení je delší než 10 sec.)	Poškozená brzdaMožné jiné příčiny	Opravu svěřte autorizovanému servisu

Při dalších závadách se spojte s naším servisním střediskem.

Technická data

Typ	BWS 700 N
Rok výroby	viz poslední strana
Výkon motoru P1	4,5 kW S6 20 %
Sítové napětí	400 V 3~
Sítová frakvence	50 Hz
Otáčky motoru bez zatížení	cca. 1490 min ^-1
Stupeň krytí	IP 54
Jištění	16 A pomalá
Pilový kotouč tvrzený max.průměr	700 mm (Tvrzená ocel)
Průměr otvoru v kotouči	30 mm
Počet zubů	42
Tlouštka kotouče	3,2 mm
Šířka řezu	4,2 mm
Řezací výkon	cca. min. 30 mm až max. 240 mm
Max. délky řeziva	cca 1000 mm
Minimální délky řeziva	cca. 200mm
Rozměry stroje v mm (délka x šířka x výška)	cca. 1150 mm x 745 mm x 1085 mm
Hmotnost (včetně příslušenství)	cca. 98 kg

Způsob provozu:

S 6 – 20 %Nepřerušovaný periodický provozna 10 min.:2 min. setrvalý provoz8 min. volnoběh nebo malé zatížení

Záruka

Prosíme o přečtení přiloženého záručního listu.

Brennholzwippkreissäge (Kolísková píla na palivové drevo)

BWS 700 N

Seriové číslo: 000001 - 020000

ATIKA GmbH – Technické oddelenie

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

Burgau, 07.01.2015

i.A. i.A. J.G. Koppenstein Vedenie odd. Konštrukcie

Obsah dodávky

• 1 Kolísková píla na palivové drevo
• 2 Kolieska
• 1 Spájacia vzpera
• 1 Vrecko so skrutkami
• Montážne náradie
• 1 Návod na obsluhu
• 1 Návod na montáž a na použitie stroja
• 1 Záručný list

– Opustení píly (i krátkych prerušeniach práce)

- O svoju pílu sa pozorne starajte:

– Pre lepšie výsledky práce udržiavajte kotúč ostrý a čistý.
- Dodržiavajte údržbové pokyny a pokyny pre event. výmenu častí píly.
— Madlá udržiavajte čisté a suché. Pozor na mastnoty či olej.

Elektrická bezpečnost'

Montáž vypínača / držiak káblov

3 Pripevnite sokl pre spínač/vypínač (a). [2x skrutka M8x20, 4x podložka A8,4, 2x matica M8 samoistící].
17 Inštalácia držiaka kábla [1x skrutka M4x15, 1x Držiak káblov, 2x podložka A4, 1x samoistící M4, samoistící].

⚠️ Ak je kábel poškodený, nepoužívajte ho.

Porovnajte udané napätie na typovom štítku s napätím vo Vašej sieti, napr. 400 V a pílu pripojte do zásuvky, ktorá zodpovedá predpisom el.bezpečnosti.

Spínač- zapnuté / vypnuté

Stlačte zelené tlačidlo 1 na spínači.

Stlačte červený gombík ☐ na spínači alebo červený gombík na kryte spínača (A).

Vždy a za každých okolností dodržiavajte bezpečnostné pokyny.

Pracovné pokyny

Čo robit' při zranení alebo výpadku

1. Stlačte červené tlačidlo na spínači/vypínači.
2. Vyčkajte kým kotúč sa úplne zastaví.
3. Odpojte stroj od siete el. energie vytiahnutím vidlice zo zásuvky.
4. Ak došlo ke zranenie vykonajte všetky opatrenia prvej pomoci.

Vždy pred údržbou alebo očistou stroja

• Vypnite pílu
  – Počkajte na úplné zastavenie kotúča
  – Odpojte stroj od zdroja el. energie vytiahnutím vidlice zo zásuvky

i Nikdy nepoužívajte mazací tuk!

- Dávajte pozor na to, aby pílový kotúč nebol hrdzavý a neboli na čnom zbytky živice.

- Povrch kolísky udržiavajte čistý a odstráňte zbytky živice.

Nikdy nepoužívajte mazací tuk!

Pri dalších poruchách sa spojte s našim servisným strediskom.

Technické dáta

Prosíme o prečítanie priloženého záručného listu.

D	Baujahr Anno di costruzione	I
GB	Year of construction Pagaminimo n	L'ef
F	Année de construction Serienumm	N byggeår
BG	година на производство	NL	Serienummer / bouvwjaar
CZ	Rok výroby	RO	An de constructie
DK	Produktionsår год изготовления	RUS
FIN	Valmistusvuosi Tillverkningsår	S
H	Gyártási év Výrobný rok	SK

ATIKA GmbH

Josef - Drexler - Str. 8, 89331 Burgau • Germany

Tel.: [phone] • Fax: [phone]

E-mail: [e-mail] • Internet: www.atika.de