BWS 700 N - Zaag ATIKA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Kantelcirkelzaag voor brandhout
Merk	ATIKA
Model	BWS 700 N
Afmetingen (L x B x H)	ca. 1150 mm x 745 mm x 1085 mm
Gewicht	ca. 98 kg
Voeding	400 V / 3~ / 50 Hz
Motorvermogen (P1)	4,5 kW (S6 20%)
Toerental (onbelast)	1490 min⁻¹
Zaagblad diameter	700 mm
Zaagblad boring	30 mm
Aantal tanden	42
Bladdikte / snede	3,2 mm / 4,2 mm
Toegestane blokdiameter	min. 30 mm – max. 240 mm
Toegestane bloklengte	min. 200 mm – max. 1000 mm
Geluidsdrukniveau	L_WA = 115 dB(A) (K=4 dB)
Netzekering	16 A traag
Beschermingsklasse	IP 54
Toegestaan zaagblad type	Hardmetaal, volgens EN 847-1
Veiligheidsfuncties	Motorrem, veiligheidshaak, terugslagveer, beschermkap
Routineonderhoud	Reiniging, vervanging zaagblad, kunststof inzetstuk, terugslagveer
Reserveonderdelen beschikbaar	Ja (referenties lijst in handleiding)
Gebruik	Alleen buitengebruik, zonder afzuiging

Veelgestelde vragen - BWS 700 N ATIKA

Hoe ontgrendel ik de transportbeveiliging?

Duw de wip (2) naar het zaagblad om de veiligheidshaak (3) los te maken. Klap de haak omlaag. De wip keert automatisch terug naar de startpositie dankzij de terugslagveer.

Welk type zaagblad gebruiken?

Gebruik uitsluitend hardmetalen zaagbladen conform norm EN 847-1, met een maximale diameter van 700 mm en een boring van minimaal 30 mm. Gebruik nooit zaagbladen van HSS-staal.

Wat zijn de toegestane blokafmetingen?

Blokdiameter: tussen 30 mm en 240 mm. Lengte: tussen 200 mm en 1000 mm. Zaag geen hout met spijkers of andere metalen delen.

Hoe vervang ik het zaagblad?

Koppel de machine los. Draai de sluitplaat los, verwijder de pen en ringen, laat de wip zakken, blokkeer het zaagblad met de borgpen, draai de centrale schroef los, verwijder de voorste flens en het zaagblad. Monteer in omgekeerde volgorde met respect voor de draairichting.

Wat te doen als de wip niet terugkeert naar de beginpositie?

De terugslagveer (11) is waarschijnlijk gebroken of verslapt. Vervang deze onmiddellijk. Gebruik de zaag nooit zonder werkende veer.

Hoe vervoer ik de zaag?

Koppel de machine los. Duw de wip naar het zaagblad en klap de veiligheidshaak omlaag tot hij vastklikt. Pak de handgreep (14), belast de as met de voet en kantel de zaag naar u toe om hem op zijn wielen te verplaatsen.

Welke elektrische voeding is vereist?

Spanning 400 V driefase (3~), 50 Hz, met een trage zekering van 16 A. Gebruik een geaard stopcontact en een aardlekschakelaar van 30 mA.

Hoe reinig ik de machine?

Koppel de machine los. Gebruik geen water. Verwijder spanen en stof met een borstel of stofzuiger. Smeer regelmatig de bewegende delen met biologisch afbreekbare olie (geen vet).
Reinig ook het zaagblad van harsresten.

Wat zijn de voornaamste restrisico's?

Risico op snijden door het zaagblad, wegschieten van brokstukken, terugslag van het werkstuk, schadelijk geluid (draag gehoorbescherming), houtstof (draag een masker). Volg altijd de veiligheidsvoorschriften.

Wat te doen bij blokkering van het zaagblad?

Druk op de rode stopknop, wacht tot het zaagblad volledig stilstaat en koppel de machine los. Verwijder de blokkade met een ander stuk hout (niet met de hand). Draag beschermhandschoenen. Controleer of het zaagblad niet beschadigd is.

GEBRUIKSAANWIJZING BWS 700 N ATIKA

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Seite 3

Page 11

Page 18

Стр. 26

Str 34

Side 41

Side 48

1. oldal

Pagina 62

1. lapas

Side 77

Blz. 84

Pagina 91

стр. 98

Sidan 106

Strana 113

Оригина Bruksanvi Kol Be

Ferăstrău circular basculant

pentru lemne de foc

U mag het apparaat niet in bedrijf nemen, voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen, alle instructies hebt gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd.

Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen.

Inhoud

EG-Conformiteitsverklaring	84
Leveringsomvang	84
Beschrijving van het apparaat / Reserveonderdelen 84
Geluidskenmerken	84
Bedrijfstijden	85
Symbolen: apparaat, bedieningshandleiding 85
Reglementaire toepassing 85
Restrisico's	85
Veilig werken 86
Montage 87
Voorbereidingen voor ingebruikname 87
Transportzekering ontgrendelen 87
Ingebruikname	88
Werken met de zaag 88
Onderhoud en reiniging 89
- Zaagbladwissel	89
- Kunststofinleg vervangen 89
- Terughaalveer vervangen 89
Transport	89
Opslag	89
Storingen	90
Technische gegevens 90
Garantie	90

EG-Conformiteitsverklaring

Nr. (S-No.): 15188

overeenkomstig de richtlijn van de raad 2006/42/EG

Hiermede verklaren wij

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau - Germany

verklaren, uitsluitende verantwoordelijkheid, dat het produkt Brennholzwippkreissäge (Brandhout-wip-zaag) BWS 700 N

Serienummer: 000001 - 020000

aan de bepalingen van de boven vermelde EG-richtlijnen alsook aan de bepalingen van de volgende verdere richtlijnen beantwoordt: 2004/108/EG en 2011/65/EU.

De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast: EN 1870-6/A1:2009; EN 55014-1:2006+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 61000-3-2:2006+A1+A2; EN 61000-3-3:2008

Gemachtigde voor het opmaken van technische documenten:

i.A. G. Koppenstein, Constructieleiding

Leveringsomvang

• 1 Brandhout-wip-zaag
• 2 Wielen
• 1 Verbindingsstut
• 1 Zak schroeven
- Montagewerktuig
• 1 Bedieningshandleiding
• 1 Montage- en bedieningsblad
• 1 Garantieverklaring

Controleer na het uitpakken de inhoud van de verpakking op:

aanwezigheid van alle onderdelen

eventuele transportschade

In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw leverancier melden. Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen.

17 Beschrijving van het apparaat / Reserveonderdelen

Pos	Bestel-nr.	Benaming
1	365116	Wiel
1A	365138	Afstandshuls
2		Wip
3	365117	Borghaak
4	365118	Veersteker
5	365119	Zaagblad – hardmetaal ∅ 700
6	365070	Schroef M 12x30
7	365139	Ring ∅ 42x12x4
8	365120	Sägeblattflansch - vorn
9	391647	Ring ∅ 44x26x4
9A	365121	Rubberen ring
9B	365134	Ring ∅ 37x21x3
10	365122	Opnamebout
11	365123	Terughaalveer
12	365124	Sluitplaat
13	365125	Houderpen
14		Handgreep
15	365126	Zaagbladflens - achteren
16	365127	Draaistroom-motor
17	365128	In-/uitschakelaar
18	365129	Kunststofinzetstuk
19		Beschermkap
20	365130	Pasveer 8x7x32
21	365131	Ventilatorkap
22	365132	Ventilatorvleugel
23	365133	Verbindingsstut
24	365003	Veiligheidssticker
25	365135	Veiligheidssticker

Geluidskenmerken

DIN EN ISO 3744

Inzet van de machine als brandhout-wipcirkelzaag met standaard zaagblad.

Geluidsvermogen (Belast)

L_WA = 115 dB(A)

Meetonzekerheidsfaktor: 4 dB

De opgegeven waarden zijn emissiewaarden en kunnen niet als veilige werkplekwaarden genomen worden. Hoewel er samenhang tussen emissie- en immisiewaarden is, kan men deze waarden niet gebruiken voor het vaststellen van veiligheidsvoorzieningen tijdens het werk. Deze waarden kunnen sterk beïnvloed worden door verschillende factoren zoals, de tijdsduur, de eigenschappen van de ruimte, andere geluidsbronnen, het aantal machines, andere werkzaamheden in de directe omgeving, enz. De toegelaten waarden kunnen van land tot land verschillen. Deze gegevens zal de gebruiker echter in staat stellen een betere inschatting van de van de gevaren en risico's te maken.

Bedrijfstijden

Houdt alstublieft vóór ingebruikname van het toestel rekening met de landelijke (regionale) voorschriften omtrent da lawaaibescherming.

Symbolen apparaat

	Lees voor de inbedrijfstelling de bedieningshandleiding en veiligheids-voorschriften en neem deze in acht.		Veiligheidshandschoenen dragen.
	Veiligheidsschoenen dragen.		Oogbescherming dragen.
	Gehoorbescherming dragen.		Veiligheidskleding dragen.
	Lichte adem-bescherming gebruiken.		Gevaar van verwon-dingen van vingers en handen door het zaagblad.
		Schakel de motor uit voor reparatie-, onderhouds-en reinigingswerkzaamheden en haal de netstekker uit het contactdoos.
	Waarschuwing voor hete oppervlakken. Gevaar voor verbranding! Raak geen hete motordelen aan.
	De draairichting van het zaagblad.
	Het product stemt overeen met de productspecifiek geldige Europese richtlijnen.
	Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval. Toestellen, toebehoren en verpakking naar een milieu-vriendelijk recycling brengen.I henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU angående utrangerte elektriske og elektroniske apparater må elektriske apparater som ikke lenger kan benyttes samles separat og tilføres den miljøvennlige gjenbrukskretsen.

Symbolen in de bedieningsaanwijzing

	Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie. Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of verwondingen tot gevolg hebben.
	Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik. Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan storingen aan de machine veroorzaken.
	Gebruikersaanwijzingen. Deze aanwijzingen helpen u de machine optimaal te benutten.
	Montage, gebruik en onderhoud. Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen.
1,2,3..	Neem alstublieft het ingesloten montage- en bedieningsblad ter hand, wanneer in de tekst naar het afbeeldings-nr. wordt verwezen.

Reglementaire toepassing

• Het toestel is geschikt voor het dwarssnijden van brandhout in het huis- en hobbybereik.
• Het snijden van rond materiaal met een doorsnede van onder 30 mm en over 240 mm is niet toegestaan, omdat deze werkstukken niet veilig kunnen worden vastgehouden.
• De maximale lengte van het snijgoed mag 1000 mm bedragen. De minimale lengte mag 200 mm niet onderschrijden.
• Er mogen slechts kwaliteitszaagbladen volgens EN 847-1 met een doorsnede van maximaal 700 mm worden toegepast.
• De brandhout-wipzaak mag wegens ontbrekende afzuigvoorziening slechts in de open lucht worden geëxploiteerd.
• Er mogen alleen werkstukken worden bewerkt die veilig kunnen worden opgelegd en in de wip kunnen worden gehouden.
• Het toepassen van HSS zaagbladen is niet toegestaan. Deze bladen zijn zeer hard en bros. Hierdoor ontstaat gevaar voor verwonding door breuk en weg geslingerde delen.
• Tot de reglementaire toepassing behoort ook het opvolgen van de gebruiks-, onderhouds- en reparatievoorschriften en het opvolgen van de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant.
• Men moet zich tevens houden aan de algemeen geldende veiligheiden gezondheids- voorschriften en die aanvullende voorschriften van het bedrijf.
• Alle verdere toepassingen gelden als niet volgens de voorschriften. Voor de hieruit voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk – de aansprakelijkheid is alleen voor de gebruiker.
• Eigenmachtige verbouwingen aan de machine sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit voortvloeiende schade van eenieder soort uit.
• Deze machine mag alleen voorbereidt, gebruikt en onderhouden worden door personen die met de machine vertrouwd zijn en goed ingelicht zijn over de risico's. Reparatiewerkzaamheden mogen alleen via ons resp. door een door ons benoemde servicedienst worden uitgevoerd.
• Gebruik de apparaat niet in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen of in vochtige of natte omgeving.
  ■ Metalen delen (spijkers, nieten, enz.) moeten uit het hout verwijderd worden voordat het gezaagd wordt.

Restrisico's

Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een aantal restricties.

De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de veiligheids-, gebruiks-, gezondheid- en onderhoudsvoor-schriften nauwkeurig in acht genomen worden.

Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenletsels en beschadigingen.

• Risico's voor verwonding van de vingers of de hand door het werkstuk of het zaagblad, bijv. bij het wisselen van het zaagblad.
• Verwondingen door het wegslingeren van delen.
• Terugslag van het werkstuk of delen hiervan.
• Breuk en wegslingeren van het zaagblad.
• Gevaar door stroom door het niet juist aansluiten van de aansluitdraden.
• Het aanraken van onder spanning staande delen bij geopende elektrische delen.
• Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder gehoorbescherming.
• Emissie van voor de gezondheid schadelijke houtstoffen. Draag vandaar een veiligheidsmasker.
• Geluidsemissie: ter reductie van het lawaai geconstrueerde zaagbladen toepassen en de machine onderhouden.

Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet zichtbare restricties bestaan.

Veilig werken

Bij ondeskundig gebruik kunnen houtbewerkingsmachines arlijk zijn. Worden elektrowerktuigen toegepast, moeten de ipiele veiligheidsvoorzieningen worden opgevolgd om het o van vuur, elektrische slag en verwondingen van personen uit uiten.

Lees en volg de onderstaande aanwijzingen, de voorschriften ter voorkoming van ongevallen en de algemene veiligheidsvoorschriften op, om u zelf en anderen tegen verwondingen te beschermen.

Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen, die met deze machine werken, door.

Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed.

• Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd, met behulp van de gebruiksaanwijzing.
• Wees oplettend. Let op dat, wat u doet. Ga met verstand te werk. Gebruik het apparaat niet, wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medica-menten staat. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het apparaat kan tot ernstige verwondingen leiden.
• Het toestel mag niet door personen met gereduceerde fysieke, sensorische of mentale vermogen of personen met onvoldoende kennis en ervaring worden gebruikt, behalve wanneer ze door een voor hun verantwoordelijke persoon worden gesurveilleerd of geïinstrueerd.
• Kinderen mogen het toestel niet gebruiken.
• Personen onder 18 jaren mogen het werktuig niet bedienen.
• Personen die de gebruiksaanwijzing niet hebben gelezen, mogen het toestel niet bedienen.
• Kinderen moeten in de gaten worden gehouden, om te waarborgen dat ze niet met het toestel spelen.
• Kinderen dienen uit de buurt van het apparaat te worden gehouden.
• Laat de machine niet zonder toezicht achter.
  ■ Hou andere personen op afstand.
  Laat andere personen, in het bijzonder kinderen, het gereedschap of de kabel niet aanraken.
  Houdt ze ver van uw werkplek weg.
• Vermijdt een abnormale lichaamshouding. Zorg voor een stabiele en uitgebalanceerde houding. Strek u niet vooruit.
• Draag de juiste werkkleding.
• draag geen wijde kleding of sierraden, ze kunnen worden gegrepen door bewegende delen
• Geen schoenen met gladde zolen dragen.
  – Bij lang haar een haarnet dragen.
• Draag geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen:
• Gehoorbeschermer dragen (het geluidsnivo in de werkplaats komt over het algemeen boven de 85dB (A).
• Oogbescherming
• Adembescherming
• Handschoenen bij de omgang met zaagbladen → bv zaagbladwissel (zaagbladen dienen, wanneer mogelijk, steeds in een werktuigdrager te worden getransporteerd)
• De stofexpositie wordt beïnvloedt door de soort van het te zagen materiaal. De brandhoutwipzaag mag wegens ontbrekende afzuigvoorziening alleen buiten worden geëxploiteerd.
• Bij werkzaamheden vrijkomende stof is vaak schadelijk voor de gezondheid en dient niet in het lichaam te geraken. Maak gebruik van een geschikt veiligheidsmasker. Verwijder verouderde stof grondig, bv door afzuigen.
  ■ GEBRUIK de machine alleen op een
• stevige
• vlakke
• slipvaste
• trillingvrije ondergrond

• Zorg dat uw werkomgeving in orde is. Rommel kan ongevallen veroorzaken.

• Let op de omgevingsinvloeden:

• Zet de machine niet in de regen buiten.
• Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving.
• Zorg voor een goede verlichting.
• Gebruik de machine niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen.
• Neem de juiste werkpositie in. Stelt u zich voren aan de bedienerzijde, frontaal ten opzichte van de zaagbladlijn.
• Begin pas met zagen als het zaagblad op toeren is.
• Overbelast de machine niet. U werkt beter en zeker met de juiste belasting van de machine.
• Meldt storingen aan de machine en aan scheidende veiligheidsvoorzieningen of aan het zaagblad onmiddellijk nadat ze werden geconstateerd.
• Werk alleen met alle veiligheidsvoorzieningen op de juiste wijze aangebracht en verander niets aan de machine wat de veiligheid in gevaar kan brengen.
• Vervang bij uitgeslagen zaagspleet de kunststofinlegsels.
• Werk niet met gescheurde of vervormde zaagbladen.
• Gebruik alleen scherpe zaagbladen. Stompe zaagbladen verhogen het gevaar van terugslag van het werkstuk en belasten de machine enorm.
• Om de geluidsvorming te minimaliseren, moet het zaagblad scherp zijn en alle elementen ter lawaaireductie (afdekkingen enz.) reglementair zijn aangebracht resp. ingesteld.
• Het toepassen van HSS zaagbladen is niet toegestaan. Deze bladen zijn zeer hard en bros. Hierdoor ontstaat gevaar voor verwonding door breuk en weg geslingerde delen.
  Het gebruik van gereedschappen en toebehoren van een ander kaat kan risico's met zich meebrengen.
  Let erop dat het zaagblad met de onder „Technische gegevens“ vermelde afmetingen overeenstemt en voor het materiaal van het werkstuk geschikt is.
• Houdt rekening met het op het zaagblad vermeld maximaal toerental.
  ■ Maak uitsluitend gebruik van een originele zaagbladflens.
• Rangschik de te bewerken werkstukstapel en de klare werkstukken dicht bij de werkplaats.
• Zaag steeds enkel één werkstuk. Nooit meerdere werkstukken gelijktijdig of tot een bundel samengevatte afzonderlijke stukken zagen. Er bestaat gevaar, dat afzonderlijke stukken van het zaagblad ongecontroleerd worden gegrepen.
• Zorg ervoor dat de losse delen van het werkstuk niet door het zaagblad geraakt en weg geslingerd kunnen worden
• Gebruik het apparaat niet voor doeleinden voor die het niet is bestemd (zie "Reglementaire toepassing").
• Verwijder vóór het zagen alle nagels en metalen voorwerpen uit het werkstuk.
• Let erop dat het werkstuk geen kabels, touwen, snoeren of dergelijke omvat.
• Zaag alleen werkstukken met zulke afmetingen die een veilig houden gedurende het zagen mogelijk maken.
• De maximale lengte van het snijgoed mag 1000 mm bedragen. De minimale lengte mag 200 mm niet onderschrijden.
• Er mag slechts hout met een maximale doorsnede van 240 mm worden gesneden, opdat een gevaarlijke keersnede wordt voorkomen.
• Houd altijd voldoende afstand tot het zaagblad. Houdt gedurende het bedrijf voldoende afstand tot aangedreven bouwdelen.
• Het zaagblad loopt na. Wacht tot het zaagblad stil staat, alvorens u splinters, spanen en afvallen verwijdert.
• Rem het zaagblad niet door zijdelingse druk af.
• Verwijder de spannen, splinters en het afval in de buurt van het zaagblad niet met de handen.
• Verwijder snijresten (overeenkomstig met de vereisten) van de machine, om de veiligheid aan de werkplaats niet te belemmeren. Hetzelfde is ook van toepassing voor zaagsel, de zaagselafvoer moet vrij worden gehouden.
• Laat het achterwege, alle gedeeltes of andere onderdelen van het werkstuk bij draaiende machine uit het snijbereik te verwijderen, tenzij u gebruik maakt van een schuifstok.

- Schakel de machine uit en neem de steker uit het stopcontact bij:

• reparatiewerkzaamheden
• onderhouds- en reinigingswerkzaamheden
• verhelpen van storingen (daar hoort ook het verwijderen van vastzittende splinters bij)
• controle van de aansluitleidingen, of deze verstrengeld of beschadigd zijn
• transport van de machine
• het wisselen van het zaagblad
• het verlaten van de machine (ook voor een korte tijd).

■ Onderhoud uw machine zorgvuldig:

• Houdt de werktuigen scherp en schoon, om beter en veilig te kunnen werken.
• Volg de onderhoudsvoorschriften en de instructies omtrent voor de werktuigwissel op.
• Hou de handgrepen vrij van vet en olie.

- Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen.

• Voordat de machine verder wordt gebruikt, moet zorgvuldig worden onderzocht of de beschermingsvoorzieningen en licht beschadigde onderdelen foutloos en volgens de voorschriften functioneren.
• Controleer of alle bewegende delen van de machine goed functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn. Alle onderdelen moeten correct gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om een optimale werking van de machine te garanderen.
• Beschadigde bescherminrichtingen en delen moeten, indien noodzakelijk, door een erkende reparatiewerkplaats gerepareerd of verwisseld worden. Met uitzondering indien in de gebruiksaanwijzing anders aangegeven.
• Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden vervangen.

■ Laat geen sleutels steken!

Controleer vóór het inschakelen altijd of de sleutels en instelgereedschappen verwijderd zijn.
- Bewaar ongebruikte apparaten op een droge, afgesloten plaats buiten de reikwijdte van kinderen op.
- Maakt u zich bekend met de veilige manier van handelen voor het reinigen, onderhouden en regelmatig verwijderen van spaanderen en stof om brandrisico's te voorkomen.
- Er dient te worden gewaarborgd, dat gedurende de gehele voorzienbare levensduur de machine inclusieve haar onderdelen gedurende het transport, de montage, de buitengebruikname en het verschrotten niet op ongecontroleerde manier kan kantelen, omvallen of zich bewegen.

Elektrische veiligheid

- De aansluitkabel moet volgens IEC 60245 (H 07 RN-F) zijn, met een draad doorsnede van minstens:

• 1,5 mm ^2 bij een lengte tot 25 m.

• 2,5 mm ^2 bij een lengte vanaf 25 m.

• Lange en dunne aansluitkabels zorgen voor een spanningsverlies. De motor bereikt zijn maximaal vermogen niet meer, de werking van het apparaat wordt gereduceerd.

• Stekker en aansluitdozen aan aansluitleidingen moeten uit rubber, zacht PVC of een ander thermoplastisch materiaal van dezelfde mechanische vastheid zijn of met dit materiaal zijn gecoat.
• Beschermt u zich tegen elektrische slag. Raak geen geaarde delen aan.
• De stekkervoorziening van de aansluitleiding moet tegen spatwater beveiligd zijn.
  ■ Wikkel bij gebruik van een kabeltrommel de kabel geheel af.
• Gebruik de kabel niet voor doeleinden warvoor hij niet geschikt is. Bescherm de kabel tegen hitte, olie of scherpe randen. De steker niet met de kabel uit het stopcontact trekken.
• Controleer de aansluitkabel van de machine regelmatig en laat hem indien nodig vervangen door een vakman.
• Bij het verleggen van de aansluitkabel erop letten dat deze niet stoort, gekneust, geknikt en de steekverbinding niet nat wordt.

• Controleer de verlengkabel regelmatig op beschadigingen en vervang hem als hij beschadigd is.

• Gebruik geen defecte kabels.

• Gebruik alleen toegestane en gemerkte verlengkabels.
• Maak geen geknutselde elektrische aansluitingen.
  ■ Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buiten-werking stellen.
• Het apparaat via een veiligheidsschakelaar (30 mA) aansluiten.

Elektrische aansluitingen of reparaties mogen alleen door een erkend bedrijf of een erkende reparatiewerkplaats uitgevoerd worden. De plaatselijke voorschriften moeten opgevolgd worden.

⚠️ Reparaties aan andere delen van de machine mogen alleen door de fabrikant of een door hem erkende werkplaats uitgevoerd worden.
Alleen de originele toebehoren en onderdelen gebruiken. Bij het gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico's voor de gebruiker ontstaan. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor ontstaan.

Montage

Weelen monteren

1 Steek per kant een afstandshuls (1A) en een wiel (1) op de as van de vooraf gemonteerde toesteleenheid. Zeker ze telkens met een schroef en een schijf. [2 x schroef M8x16, 2x schijf A10,5]

2 Befestig de verbindingsstut (23) aan de toesteleenheid. [4x schroef M8x20, 8x schijf A8,4, 4x moer M8 zelfborgend].

Schakelaar / kabelhouder monteren

3 Schroef de schakelaarsokkel (a) aan het frame. [2x schroef M8x20, 4x schijf A8,4, 2x moer M8 zelfborgend].
17 Installeren van de kabelhouder [1x schroef M4x15, 1x kabelhouder, 2x schijf A4, 1x moer M4, zelfborgend].

Voorbereidingen voor ingebruikname

Om de machine correct te laten functioneren moet u de volgende aanwijzingen opvolgen.

- Plaats de zaag onder de volgende omstandigheden:

• buiten
• Slipvrij
• Trillingsvrij
• Vlak
  – Vrij van struikel gevaar
• Met goede lichtomstandigheden

- Om een nog veiligere stand bij het werken met de zaag te waarborgen, zeker de zaag tegen wegrollen.

■ Controleer voor elk gebruik:

- de aansluitkabels op beschadiging (scheuren, sneden o. d.)

⚠️ gebruik geen beschadigde aansluitkabels.

• Het kunststofinlegsels op foutvrije toestand.
• De goede toestand van het zaagblad.

• De werking van de wip.

• Gebruik geen gescheurde of beschadigde zaagbladen.
  ■ Gebruik geen HSS-zaagbladen.

• Vervang een versleten of beschadigde kunststofinlegsels direct door een nieuwe.
• Neem de juiste werkpositie in. Stel u zich voren op de bedienerzijde, frontaal ten opzichte van de zaagbladlijn.

Transportzekering ontgrendelen

4 Druk de wip (2) in richting zaagblad. De zekeringhaak (3) wordt losgezet.
5 Klap de borghaak (3) omhoog.
6 De wip (2) wordt automatisch door de terughaalveer (11) in haar rustpositie gebracht.

Ingebruikname

De draairichting van het zaagblad.

Let er op dat het zaagblad de juiste richting draait. De richting moet met de op de beschermkap (19) ↓ aangegeven richting over een komen.

U kunt de draairichting veranderen door een schroevendraaier in de daarvoor bestemde gleuf in de stekkerkraag te steken en met lichte druk door een links- of rechtsdraaiende beweging de juiste draairichting in te stellen.

Zaagblad keuze

Let erop dat u geen stompe of beschadigde zaagbladen gebruikt en dat de boring van het zaagblad 30 mm is (op het typeplaatje op het toestel letten).

i Aansluiting op het net

Vergelijk de op het typeplaatje van de machine vermelde spanning, bv 400 V met de netspanning en sluit de machine aan het desbetreffend en reglementair stopcontact aan.

Schuko contactdoos gebruiken, netspanning van 400 V met een aardlekschakelaar (Fl-schakelaar 30 mA).

i Zekering van het net: 16 A traag

In- / uitschakelaar

Gebruik geen toestel, waarbij zich de schakelaar niet laat in- en uitschakelen. Beschadigde schakelaar moeten onmiddellijk door de klantenservice worden gerepareerd of worden vervangen.

Druk op de groene knop I aan de schakelaar.

Bij stroom uitval schakelt de machine automatisch uit. Om de machine weer in te schakelen druk op de groene knop.

Uitschakelen

Druk de rode knop aan de schakelaar of de rode knop aan de schakelaarafdekking (A).

Het zaagblad wordt door de ingebouwde motorrem binnen 10 seconden tot stilstand gebracht.

Attentie! Gedurende en kort na de remtijd zoemt de motor. In deze fase mag de schakelaar in geen geval worden bediend. (Noch in- noch uitschakelen.) Pa na verstommen van de zoemtoon mag de motor weer worden ingeschakeld.

De zaag mag bij defecte rem niet worden geëxploiteerd, d.w.z. wanneer de tijd tot aan de stilstand van het zaagblad 10 seconden te boven gaat.

Motorveiligheid

De motor is uitgerust met een veiligheidsschakelaar en schaketl automatisch uit bij overbelasting. De motor kann na een afkoelpauze (ca. 5 – 10 min) weer worden ingeschakeld.

Werken met de zaag

Voor aanvang van de werkzaamheden dient u de volgende punten in acht te nemen om de kans op verwondingen zo laag mogelijk te houden.

■ Zaagblad, kunststofinlegsels, Terughaalveer in orde?
■ Werkplek opgeruimd?
- U mag het apparaat niet gebruiken voordat u deze bedieningshandleidning heeft gelezen, alle voorschriften heeft opgevolgd en het apparaat als voorgeschreven heeft gemonteerd!

Vóór veranderingen of instellingen aan de zaag (bv zaagblad vervangen, werkstukaanslag instellen enz.)

• apparaat uitschakelen
• Stilstand van het zaagblad afwachten
• Neem de steker uit het stopcontact.

De volgende punten zijn belangrijk:

■ Blijf buiten de gevarenzone.
Leg het hout in de wip. Zaag het werkstuk met gelijkmatige druk door.
- Verwijder losse delen, spanen en splinters niet met de hand.

Let in ieder geval op alle veiligheidsinstructies.

Werkvoorschriften

1. Zeker de zaag tegen wegrollen.
2. Leg het hout in de wip.

⚠ Er kunnen houten van ten minste ∅ 30 mm tot maximaal ∅ 240 mm worden gezaagd.

1. Grijp nu met beide handen de handgreep (14) aan de wip vast en druk de wip gelijkmatig naar het zaagblad. Geen schoksgewijze bewegingen!

De weerhaak op de wip voorkomt dat zich het houtstuk gedurende het zagen verdraaid.
Druk de wip niet te sterk tegen het zaagblad, het motortoerental dient niet te sterk te dalen!

1. Na het zaagproces wordt de wip door zelfstandige veerdruk weer in rustpositie gebracht.

Door een gebroken of uitgerekt geraakte terughaalveer (11) vindt geen zelfstandig terugstellen van de wip plaats. Vervang de terughaalveer. Zie "Terughaalveer vervangen".
⚠️ Zaag nooit zonder of met een defecte terughaalveer!

1. Schuif pas na het zaagproces het hout na.

Gedrag bij ongeluk of uitval

1. Druk op de rode knop aan de in-/uitschakelaar.
2. Wacht tot het zaagblad stilstaat.
3. Neem de netsnoer uit het stopcontact.
4. Breng bij verwondingen EHBO-maatregelen op gang.

Gedrag bij geblokkeerd zaagblad door vastgeklemde houtstukken

1. Druk op de rode knop aan de in-/uitschakelaar.

2. Neem de netsnoer uit het stopcontact.

3. Verwijder de blokkering.

⚠ Draag veiligheidshandschoenen.

Verwijder het vastgeklemd houtstuk niet met de handen, maar met een geschikt houtstuk.

1. Controleer het zaagblad op mogelijke beschadigingen.

Onderhoud en reiniging

Voor aanvang van iedere onderhouds- en reinigingsbeurt

• Apparaat uitschakelen
• Stilstand van het zaagblad afwachten
• Neem de steker uit het stopcontact.

Verder gaande onderhouds- en reinigingswerkzaamheden dan in dit hoofdstuk zijn beschreven, moeten door de klantenservice worden uitgevoerd.

De in het kader van onderhoud of reiniging verwijderde veiligheids- voorzieningen moeten absoluut weer correct aangebracht en gecontroleerd worden.

Gebruik alleen originele onderdelen. Andere onderdelen kunnen onverwachte schade en verwondingen tot gevolg hebben.

Reiniging

Om de goede werking van de machine te behouden, moet u het volgende in acht nemen:

• Het apparaat niet met water afspatten.
• Verwijder zaagsel en stof uitsluitend met een borstel of stofzuiger.
• Alle bewegende delen regelmatig reinigen en oliën.

i Nooit vet gebruiken!

Gebruik bijv. naaimachineolie, dunvloeribare hydraulische olie of milieuvriendelijke sproei-olie.

• Zorg ervoor dat het zaagblad vrij van roest en hars blijft.
• Verwijder harsachterstanden van de oppervlakte van de wip.
  Harsresten kunnen worden verwijderd met een gangbare onderhouds- en verzorgingsspray.
• Het zaagblad zal bij intensief of langdurig gebruik stomp worden.
  Vervang het zaagblad of laat het slijpen.

Onderhoud

Zaagbladwissel

Voordat u het zaagblad wisselt eerst de steker uit het stopcontact halen.

⚠ Snijgevaar! Het zaagblad is zwaar en kan glibberig zijn. Draag bij de wissel van het zaagblad handschoenen.

• Gebruik geen HSS-zaagbladen.
• Gebruik geen gescheurde of beschadigde zaagbladen.
• Gebruik alleen scherpe zaagbladen.

Gevaar voor verbranding! Kort na het zagen is het zaagblad nog heet.

1. 7 Schroef de schroef van de sluitplaat (12) eruit.
2. 8 Trek de veersteker (4) eruit en verwijder de drie schijven (9B + 9 + 9A). Houdt de wip hierbij vast.
3. 9 Laat de wip langzaam in richting vloer zakken.
4. 10 Zeker het zaagblad (5) met de houderpen (13) tegen verdraaien.
5. 11 Maak de schroef (6) los.
6. 11 Neem de schijf (7), de voorste zaagbladflens (8) en het zaagblad (5) af.
7. Reinig de zaagbladflens (8, 15).
8. Steek een nieuw of gescherpt zaagblad op.

Let op de correcte looprichting van het zaagblad : de pijl op de beschermkap en de pijl op het zaagblad moeten in dezelfde richting wijzen!

1. 11 Steek de voorste zaagbladflens en de schijf weer op.
2. 11 Zeker het zaagblad met de schroef.
3. 12 Schuif de schijf (9) op de opnamebout (10).
4. 13 Hef de wip op en voer de opnamebout in de boring (A).
5. 8 Schuif eerst de rubberen schijf (9a), dan de grote schijf (9) en het laatst de kleine schijf (9B) op de opnamebout (10).
6. 8 Steek de veersteker (4) door de opnamebout (10).
7. ⚠ Schroef de sluitplaat (12) weer aan.
8. 10 Verwijder de houderpen (13).

1Kunststofinleg vervangen

⚠ Vervang een versleten of beschadigde kunststofinlegsels (18) direct door een nieuwe.

1. Maak de schroeven van de kunststofinleg lis en neem ze eruit.
2. Zet een nieuwe kunststofinleg in en schroef deze vast.

Terughaalveer vervangen

Vervang een versleten of beschadigde terughaalveer direct door een nieuwe.

1. 7 Schroef de schroef van de sluitplaat (12) eruit.
2. 8 Trek de veersteker (4) eruit en verwijder de drie schijven (9B + 9 + 9A). Houdt de wip hierbij vast.
3. 9 Laat de wip langzaam in richting vloer zakken.
4. 12 Verwijder de schijf (9) en de terughaalveer (11).
5. 12 Schuif een nieuwe terughaalveer op de opnamebout (10) en dan de schijf (9).
6. 13 Hef de wip op en voer de opnamebout in de boring (A).
7. 8 Schuif eerst de rubberen schijf (9a), dan de grote schijf (9) en het laatst de kleine schijf (9B) op de opnamebout (10).
8. 8 Steek de veersteker (4) door de opnamebout (10).
9. ⚠ Schroef de sluitplaat (12) weer aan.

Transport

Voor het transport de steker uit het stopcontact nemen.

i 1. Druk de wip in richting zaagblad.

1. 5 Klap de zekeringhaak om, tot hij vastklikt.

15 Transport: grijp de handgreep (14) vast, belast de as met een voet en kantel de brandhoutzaag in uw richting.

16 In deze positie kan de zaag zonder moeite worden getransporteerd.

Neerzetten: belast met een voet de as en zet de brandhoutzaag voorzichtig neer.

Opslag

Neem de steker uit het stopcontact.

• Bewaar ongebruikte apparaten op een droge, afgesloten plaats buiten de reikwijdte van kinderen op.
• Neem vóór een langdurige opslag het volgende in acht om de levensduur van de machine te verlengen en een soepele bediening te garanderen:

De machine grondig reinigen.

— Alle bewegende delen met milieuvriendelijke olie behandelen.

i Nooit vet gebruiken!

Storingen

Voor het verhelpen van iedere storing

• Apparaat uitschakelen
• Stilstand van het zaagblad afwachten
• Neem de steker uit het stopcontact.

Na het verhelpen van iedere storing moeten alle veiligheidsvoorzieningen weer in werking gesteld en getest worden.

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
De machine schakelt niet in.	Stroomuitval.Verlengkabel defect.Motor of schakelaar defect.	Zekering controlerenKabel controleren, defecte kabel niet meer gebruikenMotor of schakelaar door een service-werkplaats laten repareren of met originele onderdelen laten vervangen.
Geen wipfunctie	Borghaak niet losgezet	Zekeringhaak (3) loszetten
Werkstuk klemt bij het voorschuiven of terugtrekken	Zaagblad is stomp	Houdt het werkstuk vast en schakeln meteen de motor uit. Vervolgens zaagblad vervangen.
De motor blijft tijdens het zagen stilstaan.	Zaagblad is stomp.Te grote aanvoer	Zaaggblad scherper maken laten of vervangen.Motor late afkoelen en met minder druk verder werken.
Brandvlekken op het zaagvlak.	Zaagblad is stomp.	Zaaggblad scherper maken laten of vervangen.
Zaag vibreert.	Zaagblad vervormd.Zaagblad niet correct gemonteerd.	Zaaggblad vervangen.Zaagblad correct bevestigen.
Terughaalmechanisme van de wip werkt niet	Terughaalveer gebroken of uitgerekt geraakt	Terughaalveer vervangen
Remwerking te gering (remtijd < 10 sec.)	Rem defectVerschillende oorzaken	Schakelaar door een service-werkplaats laten repareren of met originele onderdelen laten vervangen.

Technische gegevens

Type BWS 700 N
Bouvwjaar zie laatste pagina
Vermogen P1 4,5 kW S6 20 %
Spanning 400 V 3~
Frequentie 50 Hz
Stationair-toerental	1490 min ^-1
Veiligheidssoort IP 54
Zekering van het net	16 A traag
Zaagblad maximum ∅	700 mm (hardmetaal)
Boring van het zaagblad ∅	30 mm
Aantal tanden	42
Zaagbladdikte	3,2 mm
Breedte zaagsnede	4,2 mm
Snijvermogen	ca. ∅ min. 30 mm tot max. 240 mm
Houtlengte max.	ca. 1000 mm
Houtlengte min.	ca. 200mm
Dimensjoner (lengde x bredde x høyde)	1150 mm x 745 mm x 1085 mm
Gewicht	ca. 98 kg
Bedrijfssoort:	S 6 – 20 %ononderbroken periodiek bedrijfbij 10 min.:2 min. continu bedrijf8 min. stationair toerental of geringe last

Garantie

Houdt u alstublieft rekening met de ingesloten garantieverklaring.