BWS 700 N - Sav ATIKA - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Vippesav til brænde
Mærke	ATIKA
Model	BWS 700 N
Mål (L x B x H)	ca. 1150 mm x 745 mm x 1085 mm
Vægt	ca. 98 kg
Strømforsyning	400 V / 3~ / 50 Hz
Motoreffekt (P1)	4,5 kW (S6 20%)
Omdrejningshastighed (ubelastet)	1490 min⁻¹
Klingediameter	700 mm
Klingeboring	30 mm
Antal tænder	42
Klingetykkelse / snitbredde	3,2 mm / 4,2 mm
Tilladt træstammediameter	min. 30 mm – maks. 240 mm
Tilladt længde på træstamme	min. 200 mm – maks. 1000 mm
Lydtryksniveau	L_WA = 115 dB(A) (K=4 dB)
Sikring	16 A træg
IP-klasse	IP 54
Godkendt klingetype	Carbid, iht. EN 847-1
Sikkerhedsfunktioner	Motorbrems, sikkerhedskrog, returfjeder, beskyttelseskappe
Rutinemæssig vedligeholdelse	Rengøring, klingeskift, plastindsats, returfjeder
Reservedele tilgængelige	Ja (referencer i manualen)
Anvendelse	Kun udendørs, uden støvsugning

Ofte stillede spørgsmål - BWS 700 N ATIKA

Hvordan låser man transportsikringen op?

Skub vippen (2) mod klingen for at frigøre sikkerhedskrogen (3). Fold krogen ned. Vippen vender automatisk tilbage til startposition takket være returfjederen.

Hvilken type klinge skal bruges?

Brug kun carbid klinger i overensstemmelse med EN 847-1, med en maksimal diameter på 700 mm og en boring på mindst 30 mm. Brug aldrig HSS stålklinger.

Hvad er de tilladte træstammemål?

Træstammens diameter: mellem 30 mm og 240 mm. Længde: mellem 200 mm og 1000 mm. Sav ikke træ, der indeholder søm eller andre metaldele.

Hvordan udskifter man savklingen?

Tag maskinen ud af stikkontakten. Skru lukkepladen af, fjern stift og skiver, sænk vippen, bloker klingen med låsestiften, løsn centerbolten, fjern den forreste flange og klingen. Monter i omvendt rækkefølge, og overhold omdrejningsretningen.

Hvad gør man, hvis vippen ikke vender tilbage til startposition?

Returfjederen (11) er sandsynligvis knækket eller slappet af. Udskift den straks. Brug aldrig saven uden en fungerende fjeder.

Hvordan transporterer man saven?

Tag maskinen ud af stikkontakten. Skub vippen mod klingen og fold sikkerhedskrogen ned, indtil den klikker på plads. Tag fat i håndtaget (14), læg akslen med foden, og vip saven mod dig for at flytte den på hjulene.

Hvilken strømforsyning kræves?

Spænding 400 V trefaset (3~), 50 Hz, med en 16 A træg sikring. Brug en stikkontakt med beskyttelseskontakt og en fejlstrømsafbryder på 30 mA.

Hvordan rengør man maskinen?

Tag den ud af stikkontakten. Brug ikke vand. Fjern spåner og støv med en børste eller støvsuger. Smør jævnligt de bevægelige dele med biologisk nedbrydelig olie (ikke fedt).
Rengør også klingen for harpiksrester.

Hvad er de vigtigste resterende risici?

Risiko for snit fra klingen, udslyngning af affald, tilbageslag fra emnet, skadelig støj (brug høreværn), træstøv (brug maske). Overhold altid sikkerhedsforskrifterne.

Hvad gør man, hvis klingen sætter sig fast?

Tryk på den røde stopknap, vent på at klingen stopper helt, og tag derefter maskinen ud af stikkontakten. Fjern blokeringen med et andet stykke træ (ikke med hænderne). Brug beskyttelseshandsker. Kontroller, at klingen ikke er beskadiget.

BRUGSANVISNING BWS 700 N ATIKA

Original brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Anvend ikke apparatet, før De har læst betjenings-vejledningen, iagttaget de angivne henvisninger og monteret apparatet som beskrevet.

EU-overensstemmelseserklæring	41
Leveringsomfang 41
Beskrivelse af apparatet / Reservedeler 41
Støjværdier	41
Driftstider	42
Symboler: apparatet, betjeningsvejledning 42
Tiltænkt anvendelse 42
Uberegnelige risici 42
Sikkert arbejde 42
Montering of saven 44
Forberedelse til igangsætning 44
Åbning af transportsikring 44
Igangsætning	44
Arbejdet med saven 45
Vedligeholdelse og rengøring 45
– Udskiftning af savklingen 46
– Udskiftning af plastindlæg 46
– Udskiftning af returfjeder	46
Transport	46
Opbevaring	46
Mulige fejl	47
Tekniske data	47
Garanti	47

i henhold til EU-direktiv

2006/42/EF

Hermed erklærer vi

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Germany

på eget ansvar, at produkt

Brennholzwippkreissäge (Brænde-vippesav) BWS 700 N

Serienummer: 000001 - 020000

stemmer overens med forskrifterne i de ovennævnte EF-direktiver samt med forskrifterne i følgende yderligere direktiver:

2004/108/EF og 2011/65/EU.

Følgende harmoniserede standarder er anvendt:

EN 1870-6/A1:2009; EN 55014-1:2006+A1+A2; EN 55014-2:1997+A1+A2;

EN 61000-3-2:2006+A1+A2: EN 61000-3-3:2008

Autoriseret til fremstilling af den tekniske dokumentation:

ATIKA GmbH – Teknisk kontor

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Germany

Burgau, 07.01.2015

i.A. i.A. G. Koppenstein Ledelse konstruktionsafdeling

Leveringsomfang

• 1 Brænde-vippesav
• 2 Hjul
• 1 forbindelsesstøtte
• 1 pose skruer
• Monteringsværktøj
• 1 Betjeningsvejledning
• 1 Montage- og betjeningsvejledning
• 1 Garantierklæring

Kontroller efter udpakningen kartonens indhold for

fuldstændighed
▶ evt. transportskader

Meld omgående reklamationen til forhandleren, leverandøren eller producenten. Senere reklamationer anerkendes ikke.

17 Beskrivelse af apparatet / Reservedeler

Pos.	Bestillings-nr.	Betegnelse
1	365116	hjul
1A	365138	afstandsbøsning
2		låsestang
3	365117	låsekrog
4	365118	fjederstik
5	365119	savklinge – hårdmetal ∅ 700
6	365070	skrue M 12x30
7	365139	skive ∅ 42x12x4
8	365120	savklingeflange - foran
9	391647	skive ∅ 44x26x4
9A	365121	gummiskive
9B	365134	skive ∅ 37x21x3
10	365122	holdebolt
11	365123	returfjeder
12	365124	låseplade
13	365125	holdestift
14		håndtag
15	365126	savklingeflange - bag
16	365127	tre-fase-elmotor
17	365128	tænd-/slukknap
18	365129	plastindlæg
19		beskyttelseshætte
20	365130	pasfjeder 8x7x32
21	365131	ventilatorhætte
22	365132	ventilatorvinge
23	365133	forbindelsesstøtte
24	365003	Sikkerhedsmærkat
25	365135	Sikkerhedsmærkat

Støjværdier

DIN EN ISO 3744

Brug af maskinen som Brænde-vippesav med serienmæessig avklinge.

Lydniveau (Bearbejdning)

L_WA = 115 dB(A)

Måleusikkerhedsfaktor: 4 dB

De angivne værdier er emissionsværdier og kan derfor ikke samtidigt udgøre sikre arbejdspladsværdier. Selvom der findes en sammenhæng mellem emissions- og immissionsniveauer, er det ikke muligt sikkert at aflede, om ekstra forsigtighedsforanstaltninger er nødvendige eller ej. Faktorer, der kan påvirke det aktuelt eksisterende immissionsniveau på arbejdspladsen, omfatter varigheden af indvirkningerne, arbejdslokalets karakteristik, andre støjkilder osv., fx antal af maskiner og naboprocesser. Arbejdspladsværdierne kan ligeledes variere fra land til land. Denne information skal dog give brugeren mulighed for at kunne foretage en bedre vurdering af farer og risici.

Driftstider

Vær inden idriftagning af apparatet opmærksom på de regionale forskrifter vedrørende støjemissionen.

Symboler på apparatet

	Før igangsætning skal betjenings-vejledning og sikker-hedshenvisningerne læses og iagttages.		Bær beskyttelses-handsker!
	Bær sikkerhedssko!		Bær sikkerhedsbriller.
	Bær høreværn.		Bær sikkerhedstøj.
	Bær let åndedrætsværn (støvmaske).		Fare for kvæstelser af fingre og hænder ved berøring af savklingen.
		Før reparations-, vedligeholdelses- og rengøringsarbejde skal motoren slås fra og netstikket trækkes ud.
	Advarsel mod varme overflader! Fare for forbrænding! Varme motordele må ikke berøres.
	Savklingens omdrejningsretning.
	Produktet overholder de for produktet specifikt gældende EU-direktiver.
	Elektriska apparater bör inte slängas i soptunnan. Apparater, tillbehör och förpackning skall återvinnas på miljövänligt sätt. I henhold til EU-direktivet 2012/19/EU om brugt elektronisk materiel skal brugte elektroniske apparater, der ikke længere kan bruges, indsamles separat til miljørigtig genbrug.

Symboler i betjeningsvejledningen

	Truende fare eller farlig situation. Ignorering af disse henvisninger kan medføre kvæstelser eller materielle skader.
	Vigtige henvisninger til korrekt håndtering. Ignorering af disse henvisninger kan medføre driftsforstyrrelser.
	Brugerhenvisninger. Disse henvisninger hjælper dig med at anvende alle funktioner optimalt.
	Montering, betjening og vedligeholdelse. Her forklares nøjagtigt, hvad De skal gøre.
1,2,3,...	Læs det vedlagte montage- og betjeningsblad, når der refereres til billednummeret i teksten.

Tiltænkt anvendelse

• Saven er egnet til tværsavning af brænde for hus og hobby.

• Skæring af rundt materiale med en diameter under 30 mm og over 240 mm er ikke tilladt, da sådant materiale ikke kan holdes sikkert fast.

• Den maks. længde af materialet må være 1000 mm. Den min. længde må ikke underskride 200 mm.

• Der må kun anvendes kvalitetssavklinger iht. EN 847-1 med en diameter på maks. 700 mm.
• Brænde-vippesaven må kun anvendes i det fri, da en ikke har afsugningsudstyr.
• Der må kun berabejdes materiale, der kan lejres sikkert og holdes med vippen.
• Anvendelse af savklinger HSS-stål (højtlegeret værktøjsstål) er ikke tilladt, da denne ståltype er hårdt og sprød. Kvæstelsesfare pga. knækket savklinge og udslygning af savklingestykker.
• Til den tiltænkte anvendelse hører også opfyldelse af de af producenten foreskrevne drifts-, vedligeholdelses- og reparationsbetingelser samt overholdelse af sikkerhedsanvisningerne i vejledningen.
• De for drift gældende forskrifter om ulykkesforebyggelse samt de andre alment anerkendte arbejdsmedicinske og sikkerhedstekniske regler skal overholdes.
• Enhver derudover gående brug gælder som ikke at være beregnet til formålet. For enhver form for skader, der resulterer heraf, overtager producenten intet ansvar: Risikoen overages ene og alene af brugeren.
• Egenmægtige forandringer på saven udelukker producentens ansvar for deraf resulterende skader.
• Saven må kun passes, benyttes og repareres af personer, der er fortrolige med sådant arbejde og kender de forskellige risici. Reparationsarbejde må kun udføres af os eller af kundeservicecentre, som vi har udpeget.
• Maskinen må ikke anvendes i eksplosionsfarlige omgivelser eller udsættes for regn.
• Metaldele (søm osv.) skal under alle omstændigheder fjernes fra materialet, som skal saves.

Uberegnelige risici

Også ved korrekt anvendelse kan der endnu bestå uberegnelige risici på trods af overholdelse af alle gældende sikkerhedsbestemmelser på grund af konstruktionen til anvendelsesformålet.

Uberegnelige risici kan minimeres, når "Sikkerhedsanvisninger" og "Tiltænkt anvendelse" samt selve betjeningsvejledningen følges og overholdes.

Hensyntagen og forsigtighed reducerer risikoen for person- og materielle skader.

• Fare for kvæstelser af fingre og hænder, forårsaget af værktøjet (savbåndet) eller materiale, f. eks. ved udskiftning af savbåndet.
• Fare for kvæstelser pga. udslynget materiale.
• Tilbagestød af emnet eller emnedele.
• Brud og udslyngning af savklingen.
• Fare på grund af strøm ved brug af ukorrekte eltilslutningskabler.
• Berøring af spændingsførende dele ved åbnede elektriske komponenter.
• Høreskader ved længere varende arbejde uden høreværn.
• Emission af sundhedsfarligt træstøv Bær derfor en støvmaske.
• Støjemission: brug specielle savklinger, der er konstrueret til at reducere støj, og vedligehold maskinen.

Desuden kan der være ikke åbenlyse uberegnelige risici på trods af alle trufne forholdsregler.

Sikkert arbejde

⚠ Ved udsagkyndig håndtering kan træbearbejd-ningsmaskiner vær farlige. Når der anvendes el-værktøj, skal de grundlæggende sikker-hedsforanstaltninger overholdes for at udelukke risici for brand, elektrisk stød og personskader.

Læs og iagttag inden ibrugtagning følgende henvisninger og din brancheforenings forskrifter om forebyggelse af ulykker hhv. de gyldige sikkerhedsbestemmelser i det pågældende land for at beskytte dig selv og andre mod eventuelle skader.

Giv sikkerhedsanvisningerne videre til alle personer, som arbejder med skæremaskinen.
i Disse sikkerhedsanvisninger skal opbevares omhyggeligt.

- Gør dig fortrolig med apparatet før brug ved hjælp af betjeningsvejledningen.

- Vær opmærksom. Vær opmærksom på hvad du har med at gøre. Vær fornuftig ved arbejdet. Anvend ikke apparatet, når du er træt eller under indflydelse af rusmidler, alkohol eller medikamenter. Et øjebliks uagtsomhed ved anvendelse af apparatet kan medføre alvorlige læsioner.

• Maskinen må ikke anvendes af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller af personer uden tilstrækkelig visden eller erfaring, medmindre de overväges eller vejledes af en ansvarlig person.
• Børn är må ikke betjene apparatet.
• Personer under 18 år må ikke arbejde med saven.
• Personer, der ikke har læst driftsvejledningen, må ikke betjene maskinen.
• Børn skal være under opsyn for at sikre at de ikke lejer med apparatet.
• Børn må ikke komme i nærheden af apparatet.
• Lad saven aldrig være uden tilsyn.
  ■ Hold andre personer borte.

Lad ikke andre personer, især børn, komme i kontakt med værktøjet eller kablet.

Hold dem borte fra arbejdsområdet.

• Undgå unormale kropsholdninger. Sørg for en stabil kropsstilling og hold hele tiden balancen. Bøj dig ikke forover.
  ■ Anvend egnet arbejdstøj:

- intet løstsiddende tøj eller smykker (de kan gribes af bevægelige dele)

• Skridsikkert skotøj
  – et härnet til langt här

■ Bær egnet sikkerhedsudstyr:

• Høreværn (lydtryksniveauet på arbejdspladsen overstiger som regel 85 dB (A))
• Sikkerhedsbriller
• Ändedrætsværn

• Handsker ved håndgering med savklinger → f. eks. udskiftning af savklinger (savklinger bør altid transporteres i en værktøjsholder, hvor det er muligt)

• Støvpåvirkningen er afhængig af den type amtriale, der saves. Brænde-vippesaven på pga. manglende afsugning kun anvendes udendørs.

• Støv, der opstår under arbejdet, er ofte sudnhedsskadelig og bør ikke indåndes. Anvend egnet støvmaske. Fjern aflejret støv grundigt, f. eks. ved at støvsuge.
  ■ Handsker ved udskiftning af savklingen

• faste

• jævne

• skridsikre
  – vibrationsfrie undergrunde

• Hold arbejdsområdet i orden! Uorden kan resultere i ulykker.

• Vær opmærksom på påvirkninger udefra:

– Udsæt ikke saven for regn.
- Benyt ikke maskinen i fugtige og våde omgivelser.
- Sørg for god belysning.
- Anvend ikke saven i nærheden af brændbare væsker eller luftarter.

• Indtag rigtig arbejdsposition. Stå foran operaøtsiden, frontalt flugtende med savklingen.
• Start først med at save när savkæden er på fuld omdrejning.
• Overbelast ikke saven! De arbejder bedre og mere sikkert i det angivne effektområde.
• Meld fejl på maskinen og på sikkerhedsafdækningerne eller savklingen straks efter de er opdaget.

• Saven må kun anvendes med komplet og korrekt monterede beskyttelsesanordninger og intet på saven må ændres, som kan påvirke sikkerheden.

• Er savslidsen slidt, udskiftes plastindlæg.

• Anvend ingen savklinger med revner eller klinger der har ændret formen.
• Anvend kun skarpe savklinger, da sløve savkæder ikke kun øger faren for tilbageslag, men også belaster motoren.
• For at reducere støjudviklingen, skal savklingen være skærpet og alle anordninger til reducering af støj (afdækninger etc.) skal være hhv. monteret og indstillet.
• Anvend ingen savklinger af HSS stål, fordi denne stål er hårdt og sprød, der må kun anvendes værktøj i henhold EN 847-1.

⚠️ Brug af andre værktøjer og andet tilbehør kan medføre risiko for kvæstelser.

■ Bemærk det på savklingen angivne maks. omdrejningstal.
■ Brug kun originale savklingeflanger.
- Placer den materialestabel, der skal bearbejdes og de færdige emner i nærheden af arbejdspladsen.
- Sav altid kun et stykke. Sav aldrig flere stykker samtidigt eller stykjker, der er samlet til et bundt. Det kan ske at de enkelte stykker tages ukontrolleret af savklingen.
- Sørg for, at afskårne stykker ikke gribes af savklingens tandkrans og slynges ud.
- Brug ikke saven for formål den ikke er beregnet til (se " Tiltænkt anvendelse").
- Fjern alle søm og metalgenstande fra materialet inden savningen.
- Sørg for at materialet ikke indeholder kabler, reb, snor eller lignende.
- Sav kun materiale med mål, der gør det muligt at holde materialet sikker under savningen.
- Den maks. længde af materialet må være 1000 mm. Den min. længde må ikke underskride 200 mm.
- Der må kun saves træ med en maks diameter på 240 mm, så en farlig vendesnit undgås.
- Hold altid tilstrækkelig afstand fra savklingen. Hold under driften tilstrækkelig afstand til kørende komponenter.
- Savklingen løber efter. Vent indtil savklingen står stille inden du fjerner splinter eller affald.
■ Brems ikke savklingen ved at trykke fra siden.
- Fjern ikke splinter, spån og affald med hænderne fra savklingens fareområde.
- Fjerns savrester (svarende til kravene) fra maskinen for at undgå frarer på arbejdspladsen. Det samme gælder for savspåner, spånudkasteren skal holdes fri.
- Fjern aldrig afsnit og andre materialedele fra skæreområdet, när maskinen kører, medmindre du bruger et skydestik.
- Sluk for maskinen og tag tændrørsstikket af tændrøret ved:

– reparationsarbejde
- vedligeholdelses- og rengøringsarbejde
- afhjælpning af fejl (dette omfatter også en fjernelse af indklemte splintre)
- kontrol af tilslutningsledningen, om disse er filtret sammen eller beskadiget.

• transport af saven
• udskiftning af savklingen
• og når saven forlades (også ved kortvarige afbrydelser)

■ Plej saven omhyggeligt:

• Hold værktøjerne skarpe og rene for at kunne arbejde bedre og mere sikkert.
• Overhold vedligeholdsforskrifterne og henvisninger til smøring og udskiftning af værktøjet.
• Hold håndtagene tørre og frie for olie og fedt.

■ Kontrol af apparatet for eventuelle beskadigelser:

• Inden yderligere brug af maskinen skal beskyttelsesudstyret undersøges nøje med henblik på korrekt og formålstjenlig funktion.
• Kontroller, om de bevægelige dele fungerer upåklageligt og ikke sidder fast eller om dele er beskadigede. Samtlige dele skal være rigtigt monteret og opfylde alle betingelser for at sikre upåklagelig drift af saven.

- Beskadigede beskyttelsesanordninger og dele skal repareres ordentligt af et autoriseret værksted eller udskiftes, såfremt intet andet er angivet i bruger-vejledningen. - Beskadigede eller ikke læsbare sikkerhedsmærkater skal udskiftes.

• Fjern altid værktøjsnøgler!
  Kontroller hver gang før hæksaksen tændes, om nøgle og indstillingsværktøj er fjernet.
• Opbevar ikke anvendte apparater på et tört, aflåst sted uden for børns rækkevidde.
• Bliv fortrolig med den sikre fremgangsmåde ved rengøring, vedligeholdelse og regelmæssig fjernelse af støv for at forhindre brandrisikoen.
• Det skal sikres at maskinen samt dens komponenter i hele levetiden ikke kan vippe, vælte eller bevæge sig ukontrolleret under transport, montering, demontage og skrotning.

Elektrisk sikkerhed

- Udførelse af tilslutningskablet i henhold til IEC 60245 (H 07 RN-F) med et åretværsnit på mindst

• 1,5 mm ^2 ved en kabellængde op til 25 m

• 2,5 mm² ved en kabellængde over 25 m

• Længere tilslutningsledninger forårsager spændingsfald. Motoren opnår ikke mere sin maksimale effekt, maskinfunktionen reduceres.

• Stik og samledåser på tilslutningsledninger skal være af gummi, blødt PVC eller andet termoplastisk materiale af den samme mekaniske styrke eller være overtrukket med dette materiale.
• Sørg for beskyttelse mod elektrisk stød. Undgå kropskontakt med jordforbundne dele.
• Stikforbindelsen på tilslutningsledningen skal være stænk-beskyttet.
• Rul kablet fuldstændigt ud, når der anvendes en kabel-tromle.
• Anvend ikke kablet til andre formål end det tiltænkte. Beskyt kablet mod varme, olie og skarpe kanter. Anvend ikke kablet til at trække stikket ud af stikkontakten.
• Kontroller regelmæssigt savens kabel og lad en fagmand udskifte det i tilfælde af beskadigelser.
• Ved montering af en tilslutningsledning sørg for at denne ikke er i vejen, kommer i klem, bøjes og at stikforbindelsen ikke bliver våd.
• Kontroller forlængerledningen regelmæssigt og udskift den i tilfælde af beskadigelser.
• Anvend ingen defekte tilslutningskabler.
• Anvend udendørs kun de hertil tilladte og tilsvarende markerede forlængerledninger.
• Anvend ingen provisoriske eltilslutninger.
• Beskyttelsesanordninger må aldrig kortsluttes eller sættes ud af drift.
• Tilslut apparatet via et fejlstrømsrelæ (30 mA).

Den elektriske tilslutning hhv. reparationer på apparatets elektriske dele må kun udføres af en autoriseret elektriker eller en af vore serviceafdelinger. Lokale forskrifter, især i henseende til beskyttelses-foranstaltninger, skal iagttages.

⚠️ Reparationer på apparatets andre dele skal udføres af producenten hhv. en af hans serviceafdelinger.

⚠ Anvend kun originalreservedele. Gennem anvendelse af andre reservedele og andet tilbehør kan der opstå ulykker for brugeren. For heraf resulterende skader overtager producenten intet ansvar.

Montering of saven

Montering af hjul

1 Sæt en afstandsbøsning og et hjul (1) per side på akselen af den formonterede enhed. Lås med hver en skive og skrue. [2 x skrue M8x16, 2x skive A10,5]

Montering af forbindelsesstøtten

Montering af kontakten / kabel beslag

3 Skru kontaktsoklen (a) på stellet.
[2x skrue M8x20, 4x skive A8,4, 2x møtrik M8 selvlåsende].
17 Montering af kabel beslag [1x skrue M4x15, 1x kabel beslag, 2x skive A4, 1x møtrik M4, selvlåsende].

Forberedelse til igangsætning

For at sikre en korrekt funktion af maskinen, følg vejledningen:

- Opstil saven på et sted, der opfylder følgende betingelser:

• i det fri
• skridsikker
• vibrationsfr
• plan
  – fri for farer med hensyn til at snuble

• tilstrækkelige lysforhold

• For at garantere en sikker placering ved arbejdet med saven, skal saven sikres mod at rulle.

• Kontroller før hver brug:

— tilslutningsledningerne for defekte steder (revner, snit e.l.)

⚠️ Anvend ingen defekte ledninger

— plastindlæg for korrekt tilstand
— at savklingen er i fejlfri tilstand
- vippens funktion

• Anvend ingen savklinger med revner eller klinger der har ændret formen.
  ■ Anvend ikke savblade af HSS-stål.
• Udskift et slidt eller beskadiget plastindlæg straks.
• Indtag rigtig arbejdsposition. Stå foran operatorsiden, frontalt flugtende med savklingen.

Åbning af transportsikring

4 Tryk låsestangen (2) i retning savklinge Låsekrogen (3) løsnes.
5 Vip sikringskrogen (3) om.
6 Låsestangen (2) sættes automatisk i hvilestilling ved hjælp af returfjeder (11).

Igangsætning

Savklingens rotationsretning

Vær opmærksom på, at savklingens rotationsretning stemmer overens med rotationsretningen, der er angivet på

beskyttelsesskærmen (19) ↓.

Drejeretningen kan ændres ved at stikke en skrue-trækker i den hertil beregnede slids i stikkraven og dreje den mod venstre eller højre med et let tryk.

Valg af savklinge

⚠ Vær ved valg af savklinge opmærksom på, at der ikke anvendes sløve eller beskadigede savklinger, og at klingens huldiameter er på 30 mm (vær opmærksom på typeskiltet på saven).

i Nettislutning

Sammenlign den på savens typeskilt angivne spænding, fx 400 V, med netspændingen, og slut saven til en tilsvarende og korrekt jordforbundet stikkontakt.

Anvend sikkerhedskontakt, netspænding 400 V med fejlstrømsbeskyttelses-kontakt (FI-kontakt 30 mA).

i Netsikring: 16 A forsinket

Tænd-/slukknap

Benyt intet apparat, hvor kontakten ikke tænde eller slukke. Beskadigede kontakter skal omgående repareres eller udskiftes af kundeservice.

Ved strømsvigt kobler saven automatisk fra. Til genindkobling tryk på den grønne knap.

Frakobling

Tryk på den røde knap opå kontakten eller den røde knap på kontaktafdækningen (A).

Savklingen standses ved hjælp af den indbyggede motorbremse i løbet af 10 sekunder.

Advarsel! Under og kort efter nedbremsningstiden brummer motoren. I denne fase må kontakten under ingen omstændigheder betjenes. (hverken til- eller frakobles.) Først efter at brummetonen er holdt op, må motoren tilkobles igen.

Saven må ikke bruges med defekt bremse, d.h. hvis tiden efter frakobling og til stillestående savklinge overskrider 10 sekunder.

Motorværn

Motoren er udstyret med et beskyttelsesrelæ og kobler automatisk fra ved overbelastning. Den kan tændes igen efter en afkølingsfase (5 – 10 min)

Arbejdet med saven

Inden arbejdet startes vær opmærksom på de efterfølgende sikkerhedshenvisninger for at begrænse risikoen for personskader så meget som muligt.

■ Savklinge, plastindlæg, returfjeder ok?
- Arbejdsplads ryddet op?
- Anvend ikke apparatet, før du har læst betjeningsvejledningen, iagttaget de angivne henvisninger og monteret apparatet som beskrevet.

Inden saven ændres eller indstilles (f. eks. udskifting af savklingen osv.)

• frakobl apparatet
• vent indtil savklingen står stille
• træk netstikket

Følgende vigtige punkter skal ligeledes følges:

■ Stå uden for savbändets fareområdet
- Læg træstykket på vippen. Sav materialet igennem med jævnt tryk.
- Fjern løse splinter, spån e.l. aldrig med hænderne.

Overhold altid sikkerhedshenvisningerne.

Arbejdsanvisninger

1. Saven sikres mod at rulle.
2. Læg træstykket på vippen.
   ⚠️ Der kan skæres træ på min. ∅ 30 mm til maks. ∅ 240 mm.
3. Tag nu med begge hænder fat i håndgrebet (14) på vippen og tryk vippen jævnt hen til savklingen. ngen ryk!
   Modhagerne på vippen forhindrer at træstykket drejer under savningen.
   Tryk vippen ikke for stærkt mod savklingen, motorens omdrejningstallet bør ikke reduceres for meget!
4. Efter savningen bringes vippen igen i hvilestilling af fjerdertrykket.
   Ved en brudt eller slidt returfjeder (11) sættes vippen ikke tilbage. Udskift returfjederen. Se "Udskiftning af returfjeder".
   ⚠️ Sav aldrig uden eller med en defekt returfjeder!
5. Skub først træ efter, när savningen er afsluttet.

Adfærd ved ulykke eller svigt

1. Tryk den røde knap på tænd-/sluk-knappen.
2. Vent til savlingen holder stille.
3. Træk strømstikket.
4. Indled førstehjælp ved læsioner.

Adfærd ved blokeret savklinge pga. træstykker i klem

1. Tryk den røde knap på tænd-/sluk-knappen.
2. Træk strømstikket.
3. Fjern blokeringer
   ⚠️ Bær arbejdshandsker
   Fjern aldrig det blokerede træstykke med hånden, men med et egnet stykke træ.
4. Kontroller savklingen for evt. skader.

Inden hver rengøring og vedligeholdelses-arbejde

- frakobl apparatet

- vent indtil savklingen står stille

- træk netstikket

- frakobl apparatet - vent indtil savklingen står stille - træk netstikket

Yderligere vedligeholdelses- og rengøringsarbejder end dem der er beskrevet i dette kapitel, må kun udføres af kundeservice.

Sikkerhedsudstyr, der er fjernet til vedligehold og rengøring, skal altid anbringes korrekt igen og kontrolleres.

Anvend kun originale dele. Andre dele kan medføre uforudsete skader og kvæstelser.

Rengøring

i Lagttag følgende for at opretholde savens funktions-dygtighed:

• Spul ikke apparatet med vand (farekilde elektrisk strøm).
• Fjern savspåner eller støv kun med børste eller støvsuger.
• Rengør og smør regelmæssigt alle bevægelige dele med olie.

i Anvend aldrig fedt!

Anvend fx. symaskineolie, tyndtflydende hydraulikolie eller miljøvenlig sprayolie.

Harpiksrester kan fjernes med en gængs vedligeholdelses- og plejespray.

- Savklingen er en sliddel og bliver sløv efter længere tids brug.

Udskift i så fald savklingen eller få den slebet.

Vedligeholdelse

Udskiftning af savklingen

Træk netstikket ud før udskiftning af savklingen.

Fare for skæring! Savklingen kan være tung eller glat. Bær handsker under undskiftning af savklingen.

■ Anvend ikke savblade af HSS-stål.
- Anvend ingen savklinger med revner eller klinger der har ændret formen.
■ Anvend kun velslebne savklinger.

Skoldningsfare! Kort efter savningen er savklingen stadig varm.

Udskiftning af savklingen

1. SKru skruen ud af lukkepladen (12).
2. 8 Træk fjederstikket (4) ud og fjern de tre skriver (9B + 9 + 9A). Hold samtidigt låsemekanismen.
3. 9 Sænk mekanismen langsomt mod gulvet.
4. 10 Lås savklingen (5) med holdebolten (13) mod fordrejning.
5. 11 Løsn skruen (6).
6. 11 Tag skiven (7), den forreste savklingeflange (8) og savklingen (5) af.
7. Rengør savklingeflangerne (8, 15).
8. Sæt en ny eller slebet savklinge på.

1. 11 Sæt den forreste savklingeflange og skiven på igen.
2. 11 Lås savklingen med skruen.
3. 12 Skub skiven (9) på holdebolten (10).
4. 13 Løft låsestangen og før holdebolten ind i boring (A).
5. 8 Skub først gummiskiven (9A), derefter den store skive (9) og derefter den lille skive (9B) på holdebolten (10).
6. 8 Sæt fjederstikket (4) ind gennem holdebolten (10).
7. ⚠️ Skru lukkepladen (12) på igen.
8. 10 Fjern holdebolten (13).

14 Udskiftning af plastindlæg

Udskift et slidt eller beskadiget plastindlæg (18) straks.

1. Løsn skruerne på plastindlæg og tag det du.
2. Læg et nyt plastindlæg i og skru det fast.

Udskiftning af returfjeder

Udskift en slidt eller brudt returfjeder straks.

1. 7 Skru skruen ud af lukkepladen (12).
2. 8 Træk fjederstikket (4) ud og fjern de tre skriver (9B + 9 + 9A). Hold samtidigt låsemekanismen.
3. 9 Sænk mekanismen langsomt mod gulvet.
4. 12 Fjern skiven (9) og returfjederen (11).
5. 12 Skub en ny returfjeder på holdebolten (10) og derefter skiven (9).
6. 13 Løft låsestangen og før holdebolten ind i boring (A).
7. 8 Skub først gummiskiven (9A), derefter den store skive (9) og derefter den lille skive (9B) på holdebolten (10).
8. 8 Sæt fjederstikket (4) ind gennem holdebolten (10).
9. ⚠️ Skru lukkepladen (12) på igen.

Transport

Før hver transport skal netstikket tages ud.

15 Transport: tag fat i håndtaget (14) sæt med en fod vægt på akselen og vip brændesaven hen til dig.
16 I denne position kan saven nemt transporteres.

Frasætning: sæt en fod på akselen og sæt brændesavne forsigtigt af.

Opbevaring

Træk netstikket ud.

■ Opbevar ikke anvendte apparater på et tørt, aflåst sted uden for børns rækkevidde.
■ Vær opmærksom på følgende før længere opbevaring for at forlænge savens levetid og sikre nem betjening:

- Gennemfør en grundig rengøring.

- Forsyn alle bevægelige dele med en miljøvenlig olie.

Anvend aldrig fedt!

Mulige fejl

Inden hver afhjælpning af fejl

• frakobl apparatet
• vent til saven står helt stille
• træk netstikket

Efter hver afhjælpning af fejl tag alt sikkerhedsudstyr i drift i gen og kontroller.

Fejl Mulig årsag Afhjælpning
Saven starter ikke efter indkobling.	StrømsvigtForlængerkabel defektMotor eller kontakt defekt	Savklingen sidder fastkontroller kabler, brug ikke defekte kablerKontrol eller reparation af motor eller kontakt af en autoriseret elektriker, eller lad ham udskifte dem med originale reservedele
Ingen vippefunktion	Låsekrog ikke løsnet	Løsn låsekrogen (3)
Maskinen går i stå under skæringen	Savklinge sløvFor stor fremføring	Få savklingen udskiftet eller slebetLad motoren køle ned og fortsæt mde mindre tryk
Brændte steder på skæringer	Savklinge sløv	Få savklingen udskiftet eller slebet
Saven vibrerer	Savklingen deformeretSavklingen ikke rigtigt monteret	Få savklingen udskiftetMonter savklingen korrekt
Vippens returstillingsmekanisme arbejder ikke	Returfjeder brudt eller slidt	Udskift returfjeder
Bremseeffekt for svag (bremsetid < 10 sek.)	Bremse defektForskellige årsager	Kontrol eller reparation af kontakt af en autoriseret elektriker, eller lad ham udskifte dem med originale reservedele

Tekniske data

Modelbetegnelse BWS 700 N
Produktionsår se sidste side
Motoreffekt P1 4,5 kW S6 20 %
Netspænding 400 V 3~
Netfrekvens 50 Hz
Tomgangsomdrejningstal n°	ca. 1490 min ^-1
Afsikringens art IP 54
Netsikring	16 A forsinket
Savklinge ∅	700 (härdmetal)
Savklinge-monteringshul ∅	30 mm
Tandantal 42
Savklingens tykkelse	3,2 mm
Skærebredde	4,2 mm
Skæreeffekt	ca. ∅ min. 30 mm til maks. 240 mm
Trælængde maks.	ca. 1000 mm
Trælængde min.	ca. 200mm
Dimensioner (længde x bredde x højde)	1150 mm x 745 mm x 1085 mm
Vægt (med tilbehør)	ca. 98 kg

Driftstype

S 6 – 20 %uafbrudt periodisk driftved 10 min:2 min permanent drift8 min tomgang eller lav last

Garanti

Vi henviser til vedlagte garantierklæring.

Du må ikke ta dette apparatet i drift før du har lest denne bruksanvisningen, studert de angitte henvisningene og montert apparatet slik det beskrives.

Kontroller følgende når du har pakket ut esken:

■ Maskinen må stelles nøye:

- Pluggen til tilkoplingsledningen må være beskyttet mot sprutevann.

- Påse at stikkledningen ikke kommer i klemme eller böyes og at pluggforbindelsen ikke blir våt når du installerer ledningen.

- at sagbladets tilstand er korrekt

Ved valg av sagblad må du ta hensyn til at det ikke benyttes uskarpe eller skadete sagblader og at tverrsnittet på bladets borehull er 30 mm (ta hensyn til typeskiltet på maskinen).

Valg av sagblad

Sagen må ikke benyttes hvis bremsen er defekt, dvs. hvis tiden fra man skrur av til den står stille overskrider 10 sekunder.

Motorens beskyttelsesanordning

• Er sagbladet, kunststoffinnlegget, returfjæren okay?
• Er arbeidsplassen ryddet?
• Du må ikke ta dette apparatet i drift før du har lest denne bruksanvisningen, studert de angitte henvisningene og montert apparatet slik det beskrives.

Ikke fjern det fastklemte trestykket med hendene, men med et egnet trestykke.

1. Kontroller om sagbladet har skader.

i Du må ikke sprute vann på apparatet.

Vennligst ta hensyn til den vedlagte garantierklæringen.